Claims (1)
Der den Gegenstand vorliegender Erfindung bildende Kühler für Destillierapparate bezweckt die rasche Abkühlung des Dampfes. Die bisher in Verwendung hefindlichen Kühler bei Destillierapparaten nehmen durch die umfangreiche Einrichtung sehr viel Platz in Anspruch, wogegen obige Erfindung infolge der einfachen schmalen Form unter den bescheidensten Raumverhältnissen in Verwendung gezogen werden kann.
The object of the present invention cooler for stills is intended to rapidly cool the vapor. The previously used coolers in stills take up a lot of space due to the extensive equipment, whereas the above invention can be used in the most modest space conditions due to the simple narrow shape.
Wie aus der Zeichnung ersichtlich ist, besteht der Kühler im wesentlichen aus zwei Teilen, u. zw. dem Kühlapparate und dem Kühlkesscl (Wasserkessel) J (8.
As can be seen from the drawing, the cooler consists essentially of two parts, u. between the cooling apparatus and the cooling kettle (water kettle) J (8.
Der Iítihlapparat selbst, aus Kupferblech hergestellt, setzt sich aus folgenden Teilen zusammen : Am oberen Teile befindet sich das Dampfeingangsrohr 1, das in den Zerteilungsraum 2 mündet ; dieser ist durch neun Löcher 7 mit dem eigentlichen Kühler. ? ver- bounden.
The Iítihlapparat itself, made of copper sheet, consists of the following parts: On the upper part is the steam inlet pipe 1, which opens into the dividing space 2; this is through nine holes 7 with the actual cooler. ? connected.
Der Kühler besteht aus zwei in einer Entfernung von beiläufig 1 cm aufgestellten
EMI1.1
Erhöhungen (Rippen). 5 gcquert werden.
The cooler consists of two placed at a distance of about 1 cm
EMI1.1
Elevations (ribs). 5 to be crossed.
Die Rippen, die eingepresst sind und gegenüberliegen. stossen vollkommen zusammen und sind durch Nieten miteinander verbunden. Am unteren Teile des Kühlers befindet sich ''in Auslaufrohr, das zur Abteilung des Niederschlages dient.
EMI1.2
Kühlapparate angepasst, dient zur Aufnahme des Apparates. Am oberen Teile befindet sich seitlich eine Öffnung mit einem Rohransatze 10. Ein wenig ober dem Boden des Kessels ist ein durchlöchertes Rohr angebracht, das an der Schmalseite des Kessels befestigt ist. Ein kleines Stück dos Rohres reicht über die Seitenwand heraus. Am oberen Teile der Schmalseite sind auf der Innenseite Laschen. 9 befestigt, die das Befestigen bzw. Einhängen dos Apparates gestatten.
The ribs that are pressed in and face each other. collide completely and are connected to each other by rivets. At the lower part of the cooler there is an outlet pipe, which is used to divide the precipitation.
EMI1.2
Adapted to cooling devices, serves to accommodate the device. On the side of the upper part there is an opening with a pipe extension 10. A little above the bottom of the boiler there is a perforated tube attached to the narrow side of the boiler. A small piece of the pipe extends out over the side wall. On the upper part of the narrow side there are tabs on the inside. 9 attached, which allow the attachment or hanging of the apparatus.
Der Vorgang der Kühlung des Dampfes mit Hilfe der beschriebenen Erfindung ist folgender : Der Dampf wird bei dem Eingangsrohre 1 eingelassen und gelangt in den Zcrteiiungsraum 2, in welchem er sich verbreitet, um sodann durch die Löcher 7 in gleichmässiger Verteilung in den Kühler 3 überzugehen. Der Kühler, der vermöge seiner schmalen Bauart und ausserdem durch tlie 11ucrliegenden und miteinander verbundenen Rippen. 5 den
EMI1.3
Kühler von immer sich erneuerndem kalten Wasser, das durch das Rohr ss in den Kühlkessel einfliesst, umgeben ist. Der sich ergebende Niederschlag fliesst bei 4 ab. Das im Kühlkpssel erwärmte Wasser wird durch die Öffnung 10 abgeleitet.
The process of cooling the steam with the aid of the described invention is as follows: The steam is admitted at the inlet pipe 1 and reaches the distribution space 2, in which it spreads, in order then to pass through the holes 7 in an even distribution into the cooler 3. The radiator, because of its narrow design and also because of its superimposed and interconnected ribs. 5 den
EMI1.3
The cooler is surrounded by constantly refreshing cold water that flows into the cooling vessel through the pipe ss. The resulting precipitate flows off at 4. The water heated in the cooling bowl is drained through the opening 10.
PATENT-ANSPRUCH :
Kühler für Destillierapparate, gekennzeichnet durch einen von einem konzentrischen
EMI1.4
**WARNUNG** Ende CLMS Feld Kannt Anfang DESC uberlappen**.
PATENT CLAIM:
Cooler for stills characterized by one of a concentric
EMI1.4
** WARNING ** End of CLMS field may overlap beginning of DESC **.