Claims (1)
PATENTANSPRUCH :
Ventil, insbesondere für Wasser-undJDampfheizungen und für Wasserleitungen, z. B. als Mengenregulierungsorgan, mit einem unmittelbar mit Aussengewinde versehenen Schliesskörper, der in einen, mit entsprechendem Innengewinde versehenen Ventilkörper mittels einer Spindel einschraubbar ist, die während des Betriebes entfernbar ist, wobei der Schliesskörper seine Lage bezüglich des Ventilkörpers beibehält und die Spindel mit einer Haltedichtung versehen ist, nach dem Patent Nr.
PATENT CLAIM:
Valve, in particular for water and steam heating and for water pipes, e.g. B. as a volume regulating organ, with a directly externally threaded closing body which can be screwed into a valve body provided with a corresponding internal thread by means of a spindle, which can be removed during operation, the closing body maintaining its position relative to the valve body and the spindle with a retaining seal is provided, according to patent no.
225487, dadurch gekennzeichnet, dass sich in der Offenstellung des Ventils die vom Ventilsitz abliegende Fläche (3") des Schliesskörpers (3) gegen eine in radialer Richtung nach innen vorspringende, flanschartige Fläche (16') eines am Ventilkörper befestigten Gehäuseoberteiles (16) stützt, wobei zwischen Gehäuseoberteil (16) und Ventilkörper (1) eine Dichtung (15) eingelegt ist, die sich in radialer Richtung insbesondere bis an die Spindel (7) heranerstreckt, so dass sie der vom Ventilsitz abgewandten Schliesskörperfläche (3") als Anschlag dient und eine zur Dichtung zwischen Ventilkörperfeingewinde (5) und Ventilkörper (1) zusätzliche Dichtung entsteht.
225487, characterized in that in the open position of the valve the surface (3 ") of the closing body (3) remote from the valve seat is supported against a flange-like surface (16 ') of an upper housing part (16) attached to the valve body and protruding inward in the radial direction A seal (15) is inserted between the upper housing part (16) and the valve body (1) and extends in the radial direction, in particular up to the spindle (7), so that it serves as a stop for the closing body surface (3 ") facing away from the valve seat and an additional seal is created for sealing between the valve body fine thread (5) and valve body (1).