Claims (1)
HalterungPATENTANSPRUCH :
Vorderachse für die lenkbaren Vorderräder bei Schleppern od. dgl., bestehend aus einem Rohr, in welches die vorzugsweise gleichfalls rohrförmigen Ansatzstücke der Achsschenkelträger der Vorderräder zwecks Veränderung der Spurweite in verschiedener Tiefe einschiebbar sind und in der jeweiligen Einstelllage mittels je eines gegen eine Backe abgestützten und mit einem in eine der Ausnehmungen des Ansatzstückes eingreifenden Zapfen versehenen Bügels festgehalten werden, dadurch gekennzeichnet, dass jedes der Ansatzstücke (1) in seinem Unterteil satt in dem mit gleicher Krümmung verlaufenden Unterteil (2) der Innenwand des Achsrohres (9) sitzt,
Bracket PATENT CLAIM:
Front axle for the steerable front wheels on tractors or the like, consisting of a tube into which the preferably likewise tubular extension pieces of the steering knuckle supports of the front wheels can be inserted at different depths for the purpose of changing the track width and in the respective setting position by means of one each supported against a jaw and be held in place with a stirrup provided in one of the recesses of the extension piece, characterized in that each of the extension pieces (1) sits snugly in its lower part in the lower part (2) of the inner wall of the axle tube (9), which runs with the same curvature,
wogegen der Oberteil der Achsrohrinnenwand zur Schaffung eines die Lösung und Verschiebung des Ansatzstückes erleichternden Zwischenraumes exzentrisch erweitert ist, und dass an der Oberseite des Ansatzstückes eine parallel zu seiner Längsachse verlaufende Leiste (10) vorgesehen ist, die in eine Nut der Spannbügel-Backe (3) eingreift, welch letztere mittels an ihr vorgesehener Druckflächen (11) das Ansatzstück (1) in das Achsenrohr bei gleichzeitiger Sicherung gegen Verdrehung durch die Leistenflanken (12) hineinpresst.
whereas the upper part of the inner wall of the axle tube is eccentrically expanded to create a space that facilitates the release and displacement of the extension piece, and that a strip (10) running parallel to its longitudinal axis is provided on the top of the extension piece, which is inserted into a groove in the clamp jaw (3 ) engages, which the latter presses the extension piece (1) into the axle tube by means of pressure surfaces (11) provided on it, while at the same time securing against rotation by the strip flanks (12).