Claims (1)
Gegenstand der Erfindung ist eine weitere Verbesserung der Rasiervorrichtung gemäss Anspruch 2 des österr. Patentes Nr. 101936.
EMI1.2
eine Draufsicht auf die Grundplatte der neuen Rasiervorrichtung bei aufgeklapptem Deckel. Fig. 2 veranschaulicht einen Schnitt durch die Rasiervorrichtung mit eingespannter Klinge nach der Linie a-b der Fig. 1. Die Fig. 3 und 4 erläutern den Fortschritt der neuen Rasiervorrichtung.
The subject of the invention is a further improvement of the shaving device according to claim 2 of the Austrian patent no.
EMI1.2
a plan view of the base plate of the new shaving device with the lid open. Fig. 2 illustrates a section through the shaving device with the blade clamped along the line a-b of Fig. 1. Figs. 3 and 4 illustrate the progress of the new shaving device.
Mit 1 ist die Grundplatte, mit 2 das Scharnier für den an der rechten Sehmalseite derselben klapp-
EMI1.3
in Fig. 2 voll ausgezogen dargestellte Klinke R aufnehmen.
With 1 is the base plate, with 2 the hinge for the hinged on the right side of the same
EMI1.3
Pick up pawl R shown in full line in FIG.
Die an den beiden Längskanten der Grundplatte an Stelle der üblichen Kammzähne vorgesehenen vollen Stege 1' und 1" weisen gegen die Messerschneide zu in kammartigen Zwischenräumen angeordnete kleine Erhöhungen 1-3 auf.
The full webs 1 'and 1 "provided on the two longitudinal edges of the base plate instead of the usual comb teeth have small elevations 1-3 arranged in comb-like interspaces against the knife edge.
Während nun bei der Einrichtung gemäss dem österr. Patent Nr. 101936 (Anspruch 2) die Innen- kanten der in kammartigen Zwischenräumen vorgesehenen Erhöhungen, wie insbesondere aus Fig. 3 jener
EMI1.4
Augenblick, noch etwas zurückgedrückt, so dass sich die Haare in den richtigen Schnittwinkel zur Messerschneide stellen und gleichzeitig eine erhöhte Sicherheit gegen ein Verletzen der Haut gewährleistet ist.
While in the device according to Austrian patent no. 101936 (claim 2), the inner edges of the elevations provided in comb-like interspaces, such as in particular from FIG
EMI1.4
Just a moment, pushed back a little so that the hair is at the correct cutting angle to the knife edge and at the same time increased security against damaging the skin is guaranteed.
Während jedoch bei der Ausführungsform des Hauptpatentes der zwischen der Klingenschneide und den Innenkanten der Erhöhungen bestehende Abstand (Fig. b), wie die Erprobung gezeigt hat, leicht dazu Anlass gibt, dass die Haut zwischen der Messerschneide und den Innenkanten der Erhöhungen eingeklemmt wird, bildet bei dei verbesserten Ausführungsform (siehe Fig. 4) die Messerschneide mit dem Rücken der etwas untergreifenden Erhöhungen nur ganz kleine Spalte, die beim Gebrauche der Vorrichtung zur Haut nahezu senkrecht stehen, so dass ein Einklemmen der Haut zwischen der Messerschneide und dem Rücken der Erhöhungen vollständig ausgeschlossen ist.
However, while in the embodiment of the main patent the distance between the blade edge and the inner edges of the elevations (Fig In the improved embodiment (see Fig. 4) the knife edge with the back of the slightly reaching under elevations only very small gaps which are almost perpendicular to the skin when the device is used, so that the skin is completely pinched between the knife edge and the back of the elevations is excluded.
PATENT-ANSPRUCH :
EMI1.5
Langseiten der Grundplatte je ein gegen die Messerschneide zu in kammartigen Zwischenräumen kleine Erhöhungen aufweisender Steg vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Erhöhungen so bemessen sind, dass ihre Innenkanten hinter der Schneide des eingespannten Messers liegen.
**WARNUNG** Ende CLMS Feld Kannt Anfang DESC uberlappen**.
PATENT CLAIM:
EMI1.5
Long sides of the base plate are each provided with a web having small elevations in comb-like interspaces against the knife edge, characterized in that the elevations are dimensioned so that their inner edges lie behind the edge of the clamped knife.
** WARNING ** End of CLMS field may overlap beginning of DESC **.