WO1980002350A1 - Process polyaudio-tv - Google Patents

Process polyaudio-tv Download PDF

Info

Publication number
WO1980002350A1
WO1980002350A1 PCT/BR1980/000005 BR8000005W WO8002350A1 WO 1980002350 A1 WO1980002350 A1 WO 1980002350A1 BR 8000005 W BR8000005 W BR 8000005W WO 8002350 A1 WO8002350 A1 WO 8002350A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
language
audio
program
polyaudio
utilization
Prior art date
Application number
PCT/BR1980/000005
Other languages
French (fr)
Inventor
R Pinto
Original Assignee
R Pinto
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by R Pinto filed Critical R Pinto
Publication of WO1980002350A1 publication Critical patent/WO1980002350A1/en

Links

Classifications

    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
    • H04N5/00—Details of television systems
    • H04N5/44—Receiver circuitry for the reception of television signals according to analogue transmission standards
    • H04N5/60—Receiver circuitry for the reception of television signals according to analogue transmission standards for the sound signals
    • H04N5/607—Receiver circuitry for the reception of television signals according to analogue transmission standards for the sound signals for more than one sound signal, e.g. stereo, multilanguages

Definitions

  • the present invent refers to the process be ⁇ low enunciated.
  • the films used at the broadcasting TV stati ⁇ on programing have two tracks of audio reproduction, each one optical Cl ⁇ and magnetic (2) origin recorded. In one of the two tracks is recorded the ori. ginal audio of the films in its native language and -in the other one is recorded the sonorous version of the country in which the film will be shouen in it res pective language.
  • the projection equipment of film (telecines 3) have capacity to give two exit, each one has simul- -taneous and independent audio like it is showed on the patent drawing attach on the item (1 and 2) with the following characteristic ⁇ : 1 Volts TNS,6- OHMS balance.
  • Video Tape programming is also used by utilization of the second audio exit which can also be -recorded and reproduced in another language in the con dition as the filmed programming, which uses the origi ⁇ nal native language, while the tape of the national programming is used on the second audio's track in its idiomatic translation, like it is demonstrated in the -item (5) of the patent drawing attach.
  • OMPI OMPI , WIPO . -
  • the operation is doing at the audio table wi ⁇ th three signals idiomatic translation (9) which are gi ven to the central office telephone (10) by a private string (11) the audio signal passes through the central -distributor which is conected those interested persons (12) that will get in their houses the audio in the fo- reing language by earphone (13) at the same time as the audio of the country has been transmited by the broad ⁇ casting TV station (14) in the native language, which -will be captured by a domestic receiver, (15) .
  • idiomatic translation 9 which are gi ven to the central office telephone (10) by a private string (11) the audio signal passes through the central -distributor which is conected those interested persons (12) that will get in their houses the audio in the fo- reing language by earphone (13) at the same time as the audio of the country has been transmited by the broad ⁇ casting TV station (14) in the native language, which -will be

Abstract

Process that will allow the television viewers to watch the television program in more than one language by getting an exclusive telephonic string (11) given by the central office telephonic (10) of the country or state, that will permit the television viewers to connect directly to the broadcasting TV studio without deprive them to hear the original audio transmitted by the broadcasting TV station itself, which is catched in film by the conventional receptor of television by the utilization of the second sonorous audio track of the filmed program (3), or in video tape program (5) by the second audio' s track, although on alive program the translation is done at the same time as it is spoken (6).

Description

l~
PROCESS POLYAUDIO TV
Descriptise report about the patent inventi¬ on of "Polyaudio TV Process".
The present invent refers to the process be¬ low enunciated. - The films used at the broadcasting TV stati¬ on programing, have two tracks of audio reproduction, each one optical Cl} and magnetic (2) origin recorded. In one of the two tracks is recorded the ori. ginal audio of the films in its native language and -in the other one is recorded the sonorous version of the country in which the film will be shouen in it res pective language.
The projection equipment of film (telecines 3) have capacity to give two exit, each one has simul- -taneous and independent audio like it is showed on the patent drawing attach on the item (1 and 2) with the following characteristic©: 1 Volts TNS,6- OHMS balance.
The Video Tape programming is also used by utilization of the second audio exit which can also be -recorded and reproduced in another language in the con dition as the filmed programming, which uses the origi^ nal native language, while the tape of the national programming is used on the second audio's track in its idiomatic translation, like it is demonstrated in the -item (5) of the patent drawing attach.
On the alive programming will be used the te_ cnic of the simultaneous translation (6) to the audio signal that it has been transmited by the broadcasting TV station, like it is demonstrated by the item (8) on -the patent drawing attach.
OMPI , WIPO . - The operation is doing at the audio table wi¬ th three signals idiomatic translation (9) which are gi ven to the central office telephone (10) by a private string (11) the audio signal passes through the central -distributor which is conected those interested persons (12) that will get in their houses the audio in the fo- reing language by earphone (13) at the same time as the audio of the country has been transmited by the broad¬ casting TV station (14) in the native language, which -will be captured by a domestic receiver, (15) .
OMPI

Claims

-3-
1) - "The Polyaudio TV Process" is characte¬ rized in film by the utilization of the sonorous track in its native language. In video tape the sonorous tra
05 -ck is recorded by dubling the translation of the nati¬ ve language to the foreing language. On alive program - the translation is done at the same as it is spoken.
2) - "The Polyaudio TV Process" is characte¬ rized by supplying the audio in various languages at
10 -the same time it is catched by the conventional rece¬ ptor of television by its image during all bradcasting TV station programming. The audio is used by a priva¬ te string that will be distributing by the central of¬ fice telephonic from he country or state.
15 - 3) - "The Polyaudio TV Process" is characte¬ rized according to the revindication (1 and 2) is dis¬ tinguishes by the utilization of one audio in a diffe¬ rent language to the program transmited by the TV sta¬ tion. The other characteristic of the Polyaudio TV
20 -Process is the utilization of the private strings of telephone, which make possible to interested persons to watch the same program in more than one language by the utilization of the earphone.
PCT/BR1980/000005 1979-04-24 1980-04-11 Process polyaudio-tv WO1980002350A1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
BR7902506 1979-04-24
BR7902506A BR7902506A (en) 1979-04-24 1979-04-24 POLIAUDIO TV PROCESS

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO1980002350A1 true WO1980002350A1 (en) 1980-10-30

Family

ID=4016318

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/BR1980/000005 WO1980002350A1 (en) 1979-04-24 1980-04-11 Process polyaudio-tv

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP0027800A1 (en)
BR (1) BR7902506A (en)
WO (1) WO1980002350A1 (en)

Citations (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
BE558660A (en) * 1956-06-25
US2072527A (en) * 1930-05-27 1937-03-02 Communications Patents Inc Multiple sound and picture recording and projection system
US2911462A (en) * 1952-09-24 1959-11-03 John B Brady Method for translating and silently reproducing languages
GB844118A (en) * 1957-07-22 1960-08-10 Teleglobe Pay Tv System Inc Television system
US3153121A (en) * 1960-09-01 1964-10-13 Automatic Elect Lab Airport multi-language announcing system
US3221098A (en) * 1962-08-15 1965-11-30 Eugene S Feldman Multiple lingual television in a multiplex broadcast system
US3245157A (en) * 1963-10-04 1966-04-12 Westinghouse Electric Corp Audio visual teaching system
US3720788A (en) * 1971-12-29 1973-03-13 Prince Hotel Kk Simultaneous language translation system
FR2297533A1 (en) * 1975-01-13 1976-08-06 Villette Claude Multi sound signals television signal device - modulates sound signals for transmission with picture signal to give commentaries in different languages

Patent Citations (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2072527A (en) * 1930-05-27 1937-03-02 Communications Patents Inc Multiple sound and picture recording and projection system
US2911462A (en) * 1952-09-24 1959-11-03 John B Brady Method for translating and silently reproducing languages
BE558660A (en) * 1956-06-25
GB844118A (en) * 1957-07-22 1960-08-10 Teleglobe Pay Tv System Inc Television system
US3153121A (en) * 1960-09-01 1964-10-13 Automatic Elect Lab Airport multi-language announcing system
US3221098A (en) * 1962-08-15 1965-11-30 Eugene S Feldman Multiple lingual television in a multiplex broadcast system
US3245157A (en) * 1963-10-04 1966-04-12 Westinghouse Electric Corp Audio visual teaching system
US3720788A (en) * 1971-12-29 1973-03-13 Prince Hotel Kk Simultaneous language translation system
FR2297533A1 (en) * 1975-01-13 1976-08-06 Villette Claude Multi sound signals television signal device - modulates sound signals for transmission with picture signal to give commentaries in different languages

Also Published As

Publication number Publication date
EP0027800A1 (en) 1981-05-06
BR7902506A (en) 1980-11-04

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US8756644B2 (en) System and method for supplying supplemental audio information for broadcast television programs
Sillman Television Captioning for the Deaf
ES2010895A6 (en) System for audio/video presentation
ES2009074A6 (en) Electronic store
EP0288889A3 (en) Telecommunication system with video and audio frames
EP0831648A3 (en) Copy protection in data transmission and processing
CA2097083A1 (en) Method and apparatus for transmitting, receiving and communicating data signals with corresponding program data signals
CA2116801A1 (en) Integrated Television Services System
DE69132518T2 (en) Interactive house information system
CA2087874A1 (en) Video theater system and reproducing apparatus therefor
JPS5657374A (en) Processor of digital video signal
JPS57208781A (en) Conference system by video telephone
WO1980002350A1 (en) Process polyaudio-tv
JPS5765076A (en) Television receiver
JPS60206284A (en) Transmission system of still picture signal
JP2001505039A (en) Videotape and device for reproducing the videotape
Uren BKSTS illustrated dictionary of moving image technology
JPS5582596A (en) Head phone unit
Liu An English-Chinese Broadcasting Dictionary
Jurgen Technology 1993-consumer electronics
FR2320670A1 (en) Information system for videophone network - automatically stores information transmitted to unattended installation for reconstitution later
FR2337471A1 (en) TV program reproduction and transmission equipment - has primary tape deck and automatic switching to select secondary source in case of failure
Roussel Europe's High Stakes in High-Definition Television
Sanjuàn Dubbing in Puerto Rico
Harris The evolution of video technologies for distance learning

Legal Events

Date Code Title Description
AK Designated states

Designated state(s): AT CH DE GB JP NL SE SU US

AL Designated countries for regional patents

Designated state(s): FR