NO151180B

NO151180B - PROCEDURE AND MEASURES FOR FIRE SEALING OF A PIPE PIPE.

Info

Publication number: NO151180B
Application number: NO800729A
Authority: NO
Inventors: Leif Aake Fermvik; Bo Eric Ohlsson; Aage Eugen Skinstad
Original assignee: Ericsson Telefon Ab L M
Priority date: 1980-03-13
Filing date: 1980-03-13
Publication date: 1984-11-19
Also published as: NO800729L; NO151180C

Description

Den foreliggende oppfinnelse vedrører en framgangs- The present invention relates to a process

måte for branntetting av en gjennomføring for en ledning, way of fireproofing a passage for a cable,

såsom en elektrisk kabel, gjennom en bygningsdel, hvilken omfatter et støpt bygningselement, hvorved et elastisk, brannmotstandsdyktig skummateriale anordnes i gjennom-føringen. Oppfinnelsen vedrører også et middel for utførel- such as an electric cable, through a building part, which comprises a molded building element, whereby an elastic, fire-resistant foam material is arranged in the passage. The invention also relates to a means for performing

se av framgangsmåten. see the procedure.

Gjennomføringer, dvs. de hull i vegger og gulv som muliggjør gjennomføring av elektriske kabler, rør, ventila-sjonskanaler eller andre bygningselementer fra et rom til ett annet, utgjør alltid en stor fare i forbindelse med brann. Penetrations, i.e. the holes in walls and floors that enable the passage of electrical cables, pipes, ventilation ducts or other building elements from one room to another, always pose a great danger in connection with fire.

Disse gjennomføringer utgjør påtagelige sprednings-veier for både røkgasser og flammer. Det er derfor av av-gjørende betydning for brannsikkerheten, at gjennomføringene er tettet på en slik måte som effektivt forhindrer både røk-gasspredning og brannspredning. Gjennomføringen tilveie-bringes vanligvis ved at man ved støpingen eller oppmuringen av en vegg eller lignende, anordner en utsparing i denne. Alternativt kan man hugge opp en gjennomføring i den ferdig-støpte eller oppmurte vegg. På et senere trinn under oppbyg-gingen trekker man deretter ledninger gjennom disse gjennom-føringer, og tetter deretter gjennomføringen mot brann, dvs. fyller ut det frie rom mellom ledningene og gjennomførings-veggen med et brannhemmende fyllmateriale. These penetrations constitute tangible spread paths for both flue gases and flames. It is therefore of decisive importance for fire safety that the penetrations are sealed in such a way that effectively prevents both the spread of smoke and gas and the spread of fire. The passage is usually provided by arranging a recess in it during the molding or building up of a wall or the like. Alternatively, a passage can be cut into the pre-cast or bricked-up wall. At a later stage during construction, cables are then pulled through these penetrations, and then the penetration is sealed against fire, i.e. the free space between the cables and the penetration wall is filled with a fire-retardant filling material.

Det er i denne forbindelse kjent å feste en spenn- In this connection, it is known to attach a tension

ramme i gjennomføringen. Denne spennramme er fylt med et antall parallellepipediske klosser. I det minste noen av disse klosser er delt og oppviser mot hverandre vendte halv-sirkelformede utsparinger for en kabel. Det sylindriske rom mellom disse klosshalvdeler er utfylt med et sylindrisk tetningslegeme som altså kan .fjernes for å gi plass for en kabel. Spennrammen tilveiebringer ved ansetting, det ønskede tette anlegg mellom klossene og kablene. Ulempen med en slik spennramme er imidlertid at de forekommende klosser kun tilveiebringer tetning for visse kabeldimensjoner og et visst kabelantall. Dette har igjen medført at man ved kompletterende trekking av kabel gjennom en slik spennramme, framework in the implementation. This span frame is filled with a number of parallelepiped blocks. At least some of these blocks are split and exhibit facing semi-circular recesses for a cable. The cylindrical space between these block halves is filled with a cylindrical sealing body which can therefore be removed to make room for a cable. The tension frame provides the desired tight fit between the blocks and the cables when installed. The disadvantage of such a tension frame, however, is that the existing blocks only provide sealing for certain cable dimensions and a certain number of cables. This, in turn, has meant that when the cable is additionally pulled through such a tension frame,

ganske enkelt fjerner en hel kloss, slik at tetningen mellom kabelen og de hosliggende klosser går tapt. Videre har man ofte observert at man i forbindelse med håndteringen, har mistet klosser som deretter ikke er erstattet, hvorved brann-gjennomføringen framviser gjennomgående åpninger, hvilke ødelegger anordningens brannhemmende funksjon. simply removes an entire block, so that the seal between the cable and the adjacent blocks is lost. Furthermore, it has often been observed that, in connection with handling, bricks have been lost which have not been replaced, whereby the fire penetration shows through openings, which destroy the device's fire-retardant function.

Det er videre kjent å anvende gummibøssinger for å avtette en kabelgjennomføring (kfr. britisk pat. 953.869), hvorved en rørformet gummipropp spennes inn i en gjennom-føring, hvoretter en kabelgruppe skyves gjennom proppens hull. En slik teknikk er imidlertid ikke spesielt anvendbar for branntettingsformål, idet en lang lengde av kablene må trekkes gjennom proppen samt at ved en ny gjennomføring må det anordnes en ny propp, ifall en ytterligere kabelgruppe skal trekkes gjennom veggen. It is also known to use rubber bushings to seal a cable feedthrough (cf. British patent 953,869), whereby a tubular rubber plug is clamped into a feedthrough, after which a cable group is pushed through the plug's hole. Such a technique, however, is not particularly applicable for fireproofing purposes, as a long length of the cables must be pulled through the plug and that a new plug must be arranged for a new penetration, in case a further group of cables is to be pulled through the wall.

Man har derfor gått over til en "plasstøpingsteknikk" som innebærer at man legger kablene eller ledningene i gjennomføringen og deretter provisorisk avtetter gjennom-føringen, ved hjelp av fordemninger, hvoretter en brannhemmende kiselgummi skummes opp på plass i gjennomføringen. Denne teknikk markedsføres av Studsvik Energiteknik AB under betegnelsen "Branntetningssystem FC-225" under anvendelse av et silikonskum som er kommersielt tilgjengelig under betegnelsen Dow Corning 3-6548 RTV. Hvis man imidlertid senere ønsker å trekke en ledning gjennom for eksempel en vegg, bør man ta opp en ytterligere gjennomføring for denne, for eksempel i en forekommende vegg og avtette gjennomføringen med FC-225-teknikken. Dette er besværlig, spesielt hvis veggen består av betong, og kostbart, ikke minst med tanke på at veggbekledninger såsom paneler og tapeter derved ofte skades og må skiftes ut. One has therefore switched to a "place casting technique", which involves placing the cables or wires in the penetration and then temporarily sealing the penetration, using dams, after which a fire-retardant silicon rubber is foamed into place in the penetration. This technique is marketed by Studsvik Energiteknik AB under the designation "Fire sealing system FC-225" using a silicone foam that is commercially available under the designation Dow Corning 3-6548 RTV. However, if you later want to run a cable through, for example, a wall, you should take up an additional penetration for this, for example in an existing wall and seal the penetration with the FC-225 technique. This is difficult, especially if the wall consists of concrete, and expensive, not least considering that wall coverings such as panels and wallpaper are often damaged and have to be replaced.

Alternativt kan man bore opp et hull gjennom en branntetning i en forekommende gjennomføring for etter kabel-trekkingen, å ettertette ringspalten mellom hullet og kabelen. Alternatively, a hole can be drilled through a fire seal in an existing penetration in order to seal the annular gap between the hole and the cable after the cable has been pulled.

Et formål med oppfinnelsen er derfor å tilveiebringe en ny teknikk for branntetning av gjennomføringer, ved hjelp av hvilken teknikk de ovennevnte ulemper reduseres betydelig eller elimineres. An object of the invention is therefore to provide a new technique for fireproofing penetrations, by means of which technique the above-mentioned disadvantages are significantly reduced or eliminated.

Ifølge oppfinnelsen oppnås dette formål ved en framgangsmåte for branntetting av en gjennomføring for en ledning gjennom en bygningsdel omfattende et støpt bygningselement, hvorved et elastisk, brannmotstandsdyktig skummateriale anordnes i gjennomføringen, hovedsakelig derved at man under støpingen av bygningselementet støper inn et på forhånd framstilt legeme, hvilket omfatter en rørformet mantel som er fylt med skummaterialet og holder dette komprimert på tvers av mantelens akseretning, og at man ved innstøping av legemet orienterer mantelens lengdeakse omtrent vinkelrett på bygningselementets motstående gjennomføringsflater, slik at ledningen kan tres gjennom det innstøpte legemes skummateriale ved at man driver en vesentlig rørformet dor, som ved sin inndrivningsende er forsynt med en konisk inndrivningsspiss, gjennom legemet, frilegger dorens sentrale hulrom, for eksempel ved å fjerne inndrivningsspissen, trekker ledningen gjennom doren, trekker doren tilbake fra legemet, slik at skummaterialet fjærer elastisk tilbake til tettende anlegg mot ledningen, og fjerner doren fra ledningen. Herved åpnes dorens rørvegg på tvers av denne. Et verktøy for tredning av ledningen gjennom legemet omfatter således for eksempel en hovedsakelig rørformet, aksielt opp-splittet dor med en konisk inndrivningsspiss som er løsbart montert ved dorens inndrivningsende. According to the invention, this purpose is achieved by a method for fireproofing a passage for a cable through a building part comprising a molded building element, whereby an elastic, fire-resistant foam material is arranged in the passage, mainly by casting a previously produced body during the casting of the building element, which comprises a tubular casing which is filled with the foam material and keeps this compressed across the axial direction of the casing, and that when embedding the body, the longitudinal axis of the casing is oriented roughly perpendicular to the building element's opposite penetration surfaces, so that the cable can be threaded through the embedded body's foam material by drives a substantially tubular mandrel, which at its driving end is provided with a conical driving point, through the body, exposes the central cavity of the mandrel, for example by removing the driving point, pulls the wire through the mandrel, withdraws the mandrel from the body, so that the foam material elastically springs back into a tight fit against the wire, and removes the mandrel from the wire. This opens the tube wall of the mandrel across it. A tool for threading the wire through the body thus comprises, for example, a mainly tubular, axially split mandrel with a conical drive-in tip which is releasably mounted at the mandrel's drive-in end.

Ved framgangsmåten ifølge oppfinnelsen kan man således nytte legemer som kan framstilles i fabrikk under forhold som enkelt og vel kan kontrolleres med hensyn til oppskumnings-betingelsene. Legemene kan derved framstilles i lengder tilsvarende tykkelsen til de bygningselementer de skal faststøpes i, for eksempel lettbetongblokker som "Siporexblokker" eller veggmoduler eller såkalte bjelkelagsplanker av betong eller lettbetong. Alternativt kan man preframstille og levere legemene i kontinuerlige lengder, slik at man av en slik kontinuerlig lengde, på bygningsplassen, kan sage av et stykke av passende lengde for faststøping i for eksempel en vegg eller et bjelkelag som skal støpes på stedet av betong. With the method according to the invention, one can thus use bodies which can be produced in a factory under conditions which can be easily and well controlled with regard to the foaming conditions. The bodies can thereby be produced in lengths corresponding to the thickness of the building elements they are to be cast into, for example lightweight concrete blocks such as "Siporex blocks" or wall modules or so-called joist planks made of concrete or lightweight concrete. Alternatively, the bodies can be pre-manufactured and delivered in continuous lengths, so that from such a continuous length, on the construction site, a piece of suitable length can be sawed off for fixing in, for example, a wall or a beam layer to be cast on site from concrete.

Middelet ifølge oppfinnelsen for gjennomføring av framgangsmåten, består av et på forhånd framstilt legeme, hvilket omfatter en rørformet mantel som er fylt med ett i og for seg tidligere kjent elastisk, brannmotstandsdyktig skummateriale og som holder skummaterialet komprimert på tvers av mantelens lengdeakse, hvilket legeme er beregnet til å støpes inn i elementet, slik at ledningen kan tres gjennom skummaterialet i det innstøpte legeme med hjelp av det ovenfor i forbindelse med fremgangsmåten beskrevne verktøy. The means according to the invention for carrying out the method consists of a pre-manufactured body, which comprises a tubular mantle which is filled with a previously known elastic, fire-resistant foam material and which keeps the foam material compressed across the longitudinal axis of the mantle, which body is intended to be molded into the element, so that the wire can be threaded through the foam material in the embedded body with the help of the tool described above in connection with the method.

Legemets mantel er hensiktsmessig utformet for formbundet faststøpning i elementet, hvorved mantelveggen kan være korrugert i mantelens lengderetning. Mantelen kan bestå av et materiale med lav varmeledningsevne, som for eksempel et plastmateriale. The body's mantle is suitably designed for form-bound casting in the element, whereby the mantle wall can be corrugated in the longitudinal direction of the mantle. The mantle can consist of a material with low thermal conductivity, such as a plastic material.

Ved hjelp av framgangsmåten ifølge oppfinnelsen og ved hjelp av branntetningslegemet ifølge oppfinnelsen, kan man således forberede bygningsdeler for forenklet trekning av ledninger gjennom bygningsdelen. By means of the method according to the invention and by means of the fire sealing body according to the invention, building parts can thus be prepared for simplified drawing of cables through the building part.

Ifølge et første aspekt ved oppfinnelsen kan legemet støpes inn i et bygningselement, såsom en lettbetongblokk. Når en vegg skal mures opp av lettbetongblokker, kan man på valgte eller ønskede steder i denne vegg mure inn blokker som er forsynt med legemene ifølge oppfinnelsen. Ifølge et annet aspekt ved oppfinnelsen kan, som nevnt, legemet inn-støpes på i og for seg kjent, konvensjonell vis i betongvegger som støpes på stedet. According to a first aspect of the invention, the body can be molded into a building element, such as a lightweight concrete block. When a wall is to be built up of lightweight concrete blocks, blocks fitted with the bodies according to the invention can be built in at selected or desired places in this wall. According to another aspect of the invention, as mentioned, the body can be embedded in a known, conventional manner in concrete walls which are cast on site.

Gjennom den indikerte teknikk kommer de oppførte bygningsdeler til direkte etter framstillingen, å framvise fullgod brannmotstandsevne (har ingen åpne gjennomføringer). De brannhemmende skummaterialer som kan komme på tale for legemene, har høy tetthet og en høy andel lukkede porer, og utgjør derfor en fullgod lydisolering for gjennomføringene. De innstøpte legemer kan ved ønskede tilfeller, ganske enkelt gjennomtrenges ved hjelp av det ovennevnte verktøy, slik at en ytterligere ledning enkelt kan trekkes gjennom gjennom-føringen på en slik måte at kabelen umiddelbart blir brannhemmende avtettet i gjennomføringen. Through the indicated technique, the built-up building parts will be able to demonstrate fully good fire resistance directly after production (have no open penetrations). The fire-retardant foam materials that can be used for the bodies have a high density and a high proportion of closed pores, and therefore provide excellent sound insulation for the penetrations. The embedded bodies can, if desired, simply be penetrated with the help of the above-mentioned tool, so that a further cable can easily be pulled through the penetration in such a way that the cable is immediately fire-retardant sealed in the penetration.

Oppfinnelsen skal i det følgende beskrives nærmere i form av eksempel med henvisning til tegningen, hvor In the following, the invention will be described in more detail in the form of an example with reference to the drawing, where

fig. 1 viser et enderiss av et branntetningslegeme ifølge oppfinnelsen, fig. 1 shows an end view of a fire sealing body according to the invention,

fig. 2 viser et snitt etter linjen II-II i fig. 1, fig. 2 shows a section along the line II-II in fig. 1,

fig. 3 viser en bygningsdel i form av en vegg som er' oppført ved hjelp av bygningselementer omfattende et branntetningslegeme ifølge oppfinnelsen, fig. 3 shows a building part in the form of a wall which is erected using building elements comprising a fire sealing body according to the invention,

fig. 4 viser et aksialsnitt gjennom brannlegemet ifølge oppfinnelsen, innstøpt i et bygningselement eller en bygningsdel, hvor det materialet som omgir legemet danner en gjennomføring for en ledning, og fig. 4 shows an axial section through the fire body according to the invention, embedded in a building element or a building part, where the material surrounding the body forms a passage for a wire, and

fig.5-8 som viser et snitt tilsvarende fig. 4 og illustrerer en arbeidssekvens for trekking av en ledning gjennom det i bygningselementet innstøpte legemes skummateriale ved hjelp av et gjennomtredningsverktøy. fig.5-8 which show a section corresponding to fig. 4 and illustrates a work sequence for pulling a wire through the body's foam material embedded in the building element by means of a penetration tool.

Fig. 1 og 2 viser en i aksialretning korrugert mantel 28 av for eksempel termoplast, såsom polyeten. Mantelens 28 indre er fylt med et brannmotstandsdyktig silikonskum-materiale som er skummet på plass i mantelen, slik at det herdede skum 8 er forkomprimert av mantelen 28. Fig. 1 and 2 show an axially corrugated sheath 28 of, for example, thermoplastic, such as polyethylene. The interior of the jacket 28 is filled with a fire-resistant silicone foam material that is foamed into place in the jacket, so that the hardened foam 8 is pre-compressed by the jacket 28.

Det av mantelen 28 og skummet 8 definerte legemet, kan ved fabrikkframstilling av bygningselementer 7 (se fig. 3), såsom lettbetongblokker, støpes inn i disse bygningselementer. Slike bygningselementer 7 forsynt med innstøpte legemer 28, 8, kan sammen med ordinære bygningselementer 7' anvendes for oppmuring av en bygningsdel 27, såsom en skille-vegg i en bygning. Derved kan bygningselementer 7 med legemer 8,28 mures inn i posisjoner der man kan forvente at man senere behøver å anordne brannsikre gjennomføringer for kabler. The body defined by the mantle 28 and the foam 8 can be molded into these building elements during factory production of building elements 7 (see fig. 3), such as lightweight concrete blocks. Such building elements 7 provided with embedded bodies 28, 8, together with ordinary building elements 7' can be used for walling up a building part 27, such as a dividing wall in a building. Thereby, building elements 7 with bodies 8, 28 can be walled into positions where it can be expected that it will later be necessary to arrange fire-proof penetrations for cables.

Som indikert i fig. 4, kan et legeme 8,28 ifølge oppfinnelsen endog støpes inn på plass i bygningsdeler som støpes på stedet, såsom betongvegger, hvorved de partier av bygningsdelen 27 som omgir legemet 8,28 definerer en gjennom-føring 17. Skummet 8 er hensiktsmessig framstilt av et silikonskum som er kommersielt tilgjengelig under betegnelsen Dow Corning 3-6548 RTV, hvilket skum hensiktsmessig skummes på plass i mantelen 28 under iakttagelse av de forskrifter As indicated in fig. 4, a body 8,28 according to the invention can even be molded into place in building parts that are cast on site, such as concrete walls, whereby the parts of the building part 27 that surround the body 8,28 define a through-hole 17. The foam 8 is suitably produced from a silicone foam commercially available under the designation Dow Corning 3-6548 RTV, which foam is suitably foamed into place in the jacket 28 in compliance with the regulations

som framgår av Dow Cornings branntetningsteknikk FC-225. as shown by Dow Corning's fireproofing technique FC-225.

Fig. 5 viser en seksjon tilsvarende fig. 4, og viser også et verktøy som muliggjør trekning av en ledning gjennom skummaterialet 8. Verktøyet omfatter en hovedsakelig rør-formet dor som framviser en aksiell sliss 3. Ved dorens 1 inndrivningsende er det løsbart montert en konisk inndrivningsspiss 2. Ved dorens 1 bakre ende er det anordnet radielt utragende flenselement 6. Dette verktøy drives inn gjennom legemet 8 i den med pilens viste retning, inntil spissen 2 har inntatt en stilling utenfor skummaterialet 8. Deretter kan en ledning 9 trekkes gjennom dorens sentrale hulrom som vist i fig. 6, hvoretter den løsbart monterte spiss 2 kan trykkes av fra doren 1 ved hjelp av ledningen 9. Deretter kan ledningen 9 tres gjennom i ønsket utstrek-ning, idet dorens radielle utspring 6 hindrer doren 1 fra å bli trukket gjennom skumlegemet 8 ved friksjon mot kabelen 9. Deretter trekkes doren 1 tilbake, som vist i fig. 7, hvorved skummaterialet 8 fjærer elastisk tilbake til tettende anlegg mot ledningen 9. Når doren 1 er trukket helt tilbake fra skumlegemet 8 kan dorens 1 aksielle sliss 3 utvides manuelt, slik at doren kan fjernes fra ledningen på tvers av ledningen, som vist i fig. 8. Fortrinnsvis framviser doren 1 et hengsel 4 rett overfor slissen 3 for å lette åpning av doren. Fig. 5 shows a section corresponding to fig. 4, and also shows a tool which makes it possible to draw a wire through the foam material 8. The tool comprises a mainly tubular mandrel which presents an axial slot 3. At the driving end of the mandrel 1, a conical driving point 2 is releasably mounted. At the rear end of the mandrel 1 the radially projecting flange element 6 is arranged. This tool is driven in through the body 8 in the direction shown by the arrow, until the tip 2 has taken up a position outside the foam material 8. A wire 9 can then be pulled through the mandrel's central cavity as shown in fig. 6, after which the releasably mounted tip 2 can be pressed off from the mandrel 1 by means of the wire 9. The wire 9 can then be threaded through to the desired extent, as the mandrel's radial projection 6 prevents the mandrel 1 from being pulled through the foam body 8 by friction against the cable 9. The mandrel 1 is then pulled back, as shown in fig. 7, whereby the foam material 8 springs elastically back to a sealing contact against the wire 9. When the mandrel 1 is fully withdrawn from the foam body 8, the axial slot 3 of the mandrel 1 can be expanded manually, so that the mandrel can be removed from the wire across the wire, as shown in fig . 8. Preferably, the mandrel 1 presents a hinge 4 directly opposite the slot 3 to facilitate opening of the mandrel.

Med "ledning" menes for eksempel en elektrisk kabel, en rørledning, en ventilasjonskanal eller lignende. Selvsagt beregnes uttrykket "ledning" også å omfatte en gruppe av nevnte elementer, for eksempel en gruppe av elektriske kabler. By "wire" is meant, for example, an electric cable, a pipeline, a ventilation duct or the like. Of course, the term "wire" is also intended to include a group of said elements, for example a group of electric cables.

Verktøyet er hensiktsmessig utført av et elektrisk isolerende materiale, såsom et plastmateriale, og fortrinnsvis et plastmateriale som oppviser lav friksjon mot silikon-skumlegemet 8, hvorved man som materiale for verktøyets dor 1 kan tenke seg polytetrafluoretylen. The tool is suitably made of an electrically insulating material, such as a plastic material, and preferably a plastic material which exhibits low friction against the silicone foam body 8, whereby polytetrafluoroethylene can be thought of as the material for the mandrel 1 of the tool.

Branntetningslegemet ifølge oppfinnelsen kan ha enhver hensiktsmessig tverrsnittsform. Kroppens tverrsnitt er fortrinnsvis sirkulært, men endog for eksempel kvadratisk,• rektangulær eller oval form er tenkbar. The fireproofing body according to the invention can have any suitable cross-sectional shape. The cross-section of the body is preferably circular, but even, for example, a square, • rectangular or oval shape is conceivable.

Ved at skummet holdes komprimert i mantelen, oppnås to fordeler, nemlig at skummet ekspanderer og utfyller gjennomføringen hvis mantelen ødelegges av brann eller hvis gjennomføringens tverrsnitt ødelegges på grunn av for eksempel varmeekspansjon, og at skummet frembyr et godt grep i ledningene, slik at enkel uttrekning av ledningene fra gjennomføringen forhindres. By keeping the foam compressed in the sheath, two advantages are achieved, namely that the foam expands and fills the penetration if the sheath is destroyed by fire or if the cross-section of the penetration is destroyed due to, for example, thermal expansion, and that the foam provides a good grip on the wires, so that easy extraction of the wires from the bushing is prevented.

Claims

1. Method for fireproofing a passage (17) for a line (9) through a building part (27) comprising a molded building element (7), whereby an elastic, fire-resistant foam material (8) is arranged in the passage (17), characterized in that during the casting of the building element (7), a previously produced body (8,28) is cast in, which comprises a tubular jacket (28) which is filled with the foam material (8) and keeps this compressed across the jacket's axial direction, and that when the body (8,28) is embedded, the longitudinal axis of the mantle is oriented roughly perpendicular to the opposite penetration surfaces of the building element (7), so that the cable can be threaded through the foam material (8) of the embedded body (8,28), by operating a substantially tubular Mandrel (1), which at its drive-in end is provided with a conical drive-in tip (2), through the body, exposes the mandrel's central cavity, e.g. by removing the drive-in tip, the wire (9) passes through the mandrel, retracts the mandrel from the body so that the foam material (8) springs elastically back into sealing contact with the wire, and removes the mandrel from the wire.

2. Method according to claim 1, characterized in that the body is cut to a length corresponding to the thickness of the building element before it is cast into the element.

3. Means for fireproofing a passage (17) for a cable (9) through a building part (27) comprising a molded building element (7), characterized by a pre-produced body (8,28), which comprises a tubular jacket (28) which is filled with an elastic fire-resistant foam material previously known per se and which keeps the foam material compressed across the longitudinal axis of the jacket, which body is intended to be molded into the element (7), so that the wire (9) can be threaded through the foam material in the embedded body with the help of a substantially tubular mandrel which at its drive-in end is provided with a detachable conical drive-in point, whereby the mandrel can be threaded through the foam material and the wire is threaded through the mandrel, after which the mandrel can be retracted whereby the cable is clamped tightly into the foam material.

4. Means according to claim 2, characterized in that the mantle (28) is designed for form-bound casting in the element.

5. Means according to claim 4, characterized in that the mantle wall is corrugated in the longitudinal direction of the mantle.

6. Means according to claim 3. characterized in that the mantle consists of a material with low thermal conductivity.

7. Means according to claim 3, characterized in that the body has a circular cross-sectional shape.

8. Means according to claim 3, characterized in that the body has a rectangular cross-sectional shape.