NL8001473A

NL8001473A - Fireproof cable passage for walls - has tool, subsequently extractable, which makes hole and leaves cable sealed in

Info

Publication number: NL8001473A
Application number: NL8001473A
Authority: NL
Original assignee: Studsvik Energiteknik Ab
Priority date: 1980-03-12
Filing date: 1980-03-12
Publication date: 1981-10-01

Abstract

A cylindrical block of a soft fireproof plastic (8) is set in a building wall (7) when the latter is made. A tubular piercing tool (1), with a sharp tip (2) is pushed through the plastic until arrested by its flanged end (6). A pipe or cable(9) can then be fed through the tool (1) - detaching the tip (2) - to the required length. The tool (1) can then be withdrawn, leaving the pipe(9) in position, the leastic nature of the plastic (8) having caused it to fill the space left, giving the pipe (9) a sealed, fireproof passage through the wall (7).

Description

• * * H.0. 28.867• * * H.0. 28,867

Werkwijze en middel voor het afdichten tegen vuur van een doorvoer van een leiding.Method and means for sealing a passage of a pipe against fire.

De uitvinding heeft betrekking op een werkwijze voor het afdichten tegen vuur van een doorvoer voor een leiding, zoals een elektrische kabel door een gebouwdeel, bestaande uit een gevormd gebouworgaan, een elastisch vuurbestendig schuimmateriaal dat in 5 de doorvoer is aangebracht. De uitvinding heeft eveneens betrekking op een middel voor het uitvoeren van de werkwijze.The invention relates to a method for sealing against fire a lead-through for a pipe, such as an electric cable through a building part, consisting of a shaped building element, an elastic fire-resistant foam material which is arranged in the lead-through. The invention also relates to a means for carrying out the method.

Doorvoeren, dat wil zeggen de gaten in wanden of vloeren voor het doorvoeren van elektrische kabels, pijpen, ventilatieleidingen of andere bouwelementen van één ruimte naar een andere zijn steeds een 10 groot risico in verband met brand, aangezien het duidelijk is, dat zij voortplantingswegen voor zowel rook als vlammen vormen. Het is derhalve van beslissend belang voor de brandveiligheid, dat de doorvoeren worden : gedicht op een wijze die op doelmatige wijze de verspreiding van zowel rook als vuur verhindert. De doorvoer wordt ge-15 woonlijk gevormd door het aanbrengen van een uitsparing in een wand of dergelijke tijdens het storten of het leggen van stenen enzovoort. Bij een andere uitvoeringsvorm kan een doorvoer worden uitgesneden in een gereed gestorte of opgebouwde wand. In een later bouwstadium worden leidingen door deze doorvoeren gebracht en de doorvoer wordt 20 tegen vuur afgedicht, cbfc wil zeggen de vrije ruimte tussen de leidingen en de wand van de doorvoer wordt opgevuld met een vuurvast vulmiddel .Passages, ie the holes in walls or floors for the passage of electrical cables, pipes, ventilation ducts or other building elements from one room to another, are always a great risk in connection with fire, since it is clear that they represent propagation routes for both smoke and flames form. It is therefore of decisive importance for fire safety that the penetrations are sealed in a way that effectively prevents the spread of both smoke and fire. The lead-through is usually formed by making a recess in a wall or the like during pouring or laying stones, etc. In another embodiment, a lead-through can be cut into a ready-poured or built-up wall. In a later construction stage, pipes are passed through these lead-throughs and the lead-through is sealed against fire, ie the free space between the pipes and the wall of the lead-through is filled with a refractory filler.

Het is bekend, om een klemfreem in de doorvoer te bevestigen.It is known to fix a clamping frame in the lead-through.

Dit freem wordt opgevuld met een aantal parallellopipedumvormige blok-25 ken. Ten minste sommige van deze blokken zijn gedeeld en hebben halfcirkelvormige gaten die naar elkaar toe zijn gekeerd voor het opnemen van een leiding. De cilindrische ruimte tussen deze blokhelften wordt opgevuld met een cilindrisch afdichtlichaam dat eveneens kan worden verwijderd om ruimte te maken voor een leiding. Door klemmen brengt 50 het freem het gewenst dicht aanliggen van de blokken en de leidingen,, tot stand.This frame is filled with a number of parallelopiped-shaped blocks. At least some of these blocks are divided and have semicircular holes facing each other to accommodate a conduit. The cylindrical space between these block halves is filled with a cylindrical sealing body which can also be removed to make room for a pipe. The frame achieves the desired close fitting of the blocks and the pipes by clamping.

Het nadeel van zulk een klemfreem is echter dat de aangebrachte blokken slechts een afdichting voor bepaalde kabel- of leidingafmetingen levert en voor een bepaald aantal kabels.. Yoorts heeft dit het gevolg, dat wanneer aanvullende kabels door zulk een freem moeten wor-55 den gelegd, een compleet blok wordt verwijderd, zodat de afdichting tussen de kabel en de aangrenzende blokken niet langer effectief is. Voorts is dikwijls in verband met hantering gebleken, dat blokken 800 1 4 73 *·' '·* worden verloren en niet zijn vervangen, zodat de tegen vuur afgedichte doorvoer doorgaande openingen heeft, die de vuur bestendige functie van de inrichting teniet doen.The disadvantage of such a clamping frame, however, is that the applied blocks only provide a seal for certain cable or pipe sizes and for a certain number of cables. This will result in the fact that when additional cables have to be laid through such a frame , a complete block is removed, so that the seal between the cable and the adjacent blocks is no longer effective. Furthermore, it has often been found in connection with handling that blocks 800 1 4 73 are lost and have not been replaced, so that the fire-sealed lead-through has through openings which nullify the fire-resistant function of the device.

Het is eveiBens bekend om rubberen doorvoer buisjes te gebruiken 5 om een kabeldoorvoer af te dichten (Brits octrooischrift 953*869), waarbij een buisvormig rubber stoporgaan in de doorvoer wordt geperst en een groep kabels daarna door het gat in het stoporgaan wordt geduwd. Zulk een methode is niet bijzonder bruikbaar voor af-dichtingsdoeleinden tegen vuur, aangezien de kabels gewoonlijk een 10 lange afstand door het stoporgaan moeten worden getrokken, en een nieuwe doorvoer moet worden aangebracht en een nieuw stoporgaan worden voorzien,indien een andere kabelgroep door de wand moet worden gelegd.It is also known to use rubber grommets to seal a cable grommet (British Patent 953 * 869) in which a tubular rubber stopper is pressed into the grommet and then a group of cables is pushed through the hole in the stopper. Such a method is not particularly useful for fire sealing purposes, since the cables usually have to be pulled a long distance through the stopper, and a new lead-through must be fitted and a new stopper provided if another cable group is through the wall must be laid.

Een giettechniek ter plaatse is derhalve aangenomen, die het 15 plaatsen van kabels of leidingen in de doorvoer met zich meebrengt en de doorvoer voorlopig wordt afgedicht door bekisten, waarna een vuurbestendig siliciumrubber ter plaatse in de doorvoer wordt opgeschuimd. Deze werkwijze is voor rekening van "Studsvik Energiteknik AB" onder de naam "Fire-sealing system FC-225", waarbij een silicium-20 schuim wordt toegepast dat in de handel verkrijgbaar is onder de naam "Dow Corning 3-6548 RTV". Indien het echter daarna gewenst is een leiding door een wand te leggen, moet bijvoorbeeld een andere doorvoer worden gemaakt, bijvoorbeeld in een bestaande wand en een afdichting van de doorvoer moet worden uitgevoerd door toepassing 25 van de PC-225-werkwijze. Dit is moeilijk in het bijzonder indien de wand van beton is, en duur,niet in het minst met betrekking tot wand-bedekkingen zoals panelen en behangpapier, die dikwijls worden beschadigd en moeten worden vervangen.An on-site casting technique has therefore been adopted which involves the placing of cables or conduits in the lead-through and the lead-through is provisionally sealed by formwork, after which a fire-resistant silicon rubber is foamed in the lead-through on the spot. This method is for the account of "Studsvik Energiteknik AB" under the name "Fire-sealing system FC-225", using a silicon-20 foam commercially available under the name "Dow Corning 3-6548 RTV". However, if it is then desired to lay a conduit through a wall, for example, another conduit must be made, for example, in an existing wall, and sealing of the conduit must be performed using the PC-225 method. This is difficult especially if the wall is concrete, and expensive, not least with regard to wall coverings such as panels and wallpaper, which are often damaged and need to be replaced.

Volgens een andere uitvoeringsvorm kan een gat in een afdichting 30 tegen vuur in een bestaande doorvoer worden gevoerd, waarbij de ringvormige spleet tussen het gat en de kabel wordt afgedicht na het leggen van de kabel.According to another embodiment, a hole in a fire seal 30 can be fed into an existing feedthrough, sealing the annular gap between the hole and the cable after laying the cable.

De uitvinding heeft ten doel te voorzien in een niewue werkwijze voor het tegen brand afdichten van doorvoeren, waarbij de bovenge-35 noemde nadelen aanzienlijk worden verminderd of geëlimineerd.The object of the invention is to provide a new method for sealing penetrations against fire, wherein the above-mentioned drawbacks are considerably reduced or eliminated.

Volgens de uitvinding wordt dit doel bereikt door een werkwijze voor het tegen vuur afdichten van een doorvoer van een leiding door een gebouwdeel, bestaande uit een gevormd gebouworgaan, waarbij een elastisch vuurvast schuimmateriaal in de doorvoer wordt aangebracht, 40 een vooraf gefabriceerd lichaam op de plaats wordt gebracht voor het 800 1 4 73 ' * -3- vormen van het gebouworgaan, welk lichaam bestaat uit een buisvormige mantel die met schuimmateriaal wordt gevuld, waarbij het schuimma-teriaal dwars op de axiale richting van de mantel wordt samengedrukt en waarbij het lichaam met de lengtehartlijn nagenoeg loodrecht op 5 de tegenover elkaar gelegen ingangsoppervlakken van het gebouworgaan wordt geplaats, zodat de leiding door het schuimmateriaal van het ingevormde lichaam kan worden gebracht.According to the invention, this object is achieved by a method for fire-sealing a lead-through of a conduit through a building part, consisting of a molded building element, in which an elastic refractory foam material is placed in the lead-through, a prefabricated body in place is brought to form the building member, which body consists of a tubular shell filled with foam material, the foam material being compressed transverse to the axial direction of the shell and the body is placed with the longitudinal axis substantially perpendicular to the opposite entrance surfaces of the building element, so that the conduit can be passed through the foam material of the molded body.

De leiding kan door het schuimmateriaal van het ingevormde lichaam worden gebracht, bijvoorbeeld doordat een hoofdzakelijk buis-10 vormige doorn met zijn indrijfuiteinde dat van een conische indrijf-punt is voorzien, door het lichaam wordt gedreven, waarbij de centrale holte van de doorn wordt opengemaakt door bijvoorbeeld het verwijderen van de aandrijfpunt, waarbij de leiding door de doorn wordt getrokken en de doorn uit het lichaam wordt teruggetrokken, zodat het 15 schuimmateriaal veerkrachtig afdichtend aanligt tegen de leiding, en waarbij de buisvormige wand van de doorn daarna wordt geopend om het gereedschap uit de leiding dwars daarop te verwijderen.The conduit can be passed through the foamed material of the molded body, for example, by driving a substantially tubular-shaped mandrel with its driving end provided with a conical driving point, opening the central cavity of the mandrel for example, by removing the drive tip, pulling the conduit through the mandrel and retracting the mandrel from the body so that the foam material resiliently seals against the conduit, and opening the tubular wall of the mandrel about the tool thereafter. from the pipe at right angles thereto.

Een gereedschap voor het doorvoeren van de leiding door het lichaam omvat dus bijvoorbeeld een hoofdzakelijk buisvormige, in axiale rich-20 ting gespleten doorn met een conische aandrijfpunt die losmaakbaar op het indrijfuiteinde van het middel is bevestigd.Thus, a tool for passing the conduit through the body includes, for example, a substantially tubular axially split mandrel with a conical drive point releasably mounted on the drive end of the waist.

Bij de werkwijze volgens de uitvinding is het dus mogelijk om lichamen te gebruiken, die in een fabriek kunnen worden vervaardigd bij omstandigheden waarbij de schuimvoorwaarden gemakkelijk en goed 25 kunnen worden gecontroleerd. De lichamen kunnen worden vervaardigd in lengten die overeenkomen met de dikte van de gebouworganen waarin zij moeten worden gevormd, bijvoorbeeld geventileerde betonblokken, Γε) zoals "Siporex" '^blokken, of wandmodulen, of zogenaamde vloerplan-ken vervaardigd van beton of geventileerd beton.Thus, in the method of the invention, it is possible to use bodies that can be factory-produced under conditions where the foaming conditions can be easily and properly controlled. The bodies can be manufactured in lengths corresponding to the thickness of the building members in which they are to be formed, for example ventilated concrete blocks, such as "Siporex" blocks, or wall modules, or so-called floor boards made of concrete or ventilated concrete.

30 Volgens een andere uitvoeringsvorm kunnen de lichamen worden vervaardigd en geleverd in continue lengten, zodat zulk een lengte ter plaatse 'kan worden afgezaagd tot een geschikte lengte voor het plaatsen in een wand of een vloer, die in beton ter plaatse is gestort.According to another embodiment, the bodies can be manufactured and supplied in continuous lengths, so that such a length can be cut on site to a suitable length for placement in a wall or floor poured in concrete on site.

Eet middel volgens de uitvinding voor het uitvoeren van de werk-35 wijze omvat een vooraf gefabricea?d lichaam bestaande uit een buisvormige mantel die met een elastisch vuubestendig schuimmateriaal dat op zichzelf bekend is, is opgevuld en die het schuimmateriaal in gecomprimeerde toestand dwars op de lengtehartlijn van de mantel houdt, welk lichaam bedoeld is voor het vormen in het orgaan. Een leiding 40 kan door het schuimmateriaal van het ingevormd lichaam worden door- 800 1 4 73 -4- gevoerd, bijvoorbeeld met behulp van het hierboven beschreven gereedschap .The inventive means for carrying out the method comprises a prefabricated body consisting of a tubular jacket filled with an elastic, flameproof foam material known per se and which compresses the foam material transversely to the longitudinal axis of the mantle, which body is intended for molding in the organ. A conduit 40 can be passed through the foam material of the molded body, for example, using the tool described above.

De mantel van het lichaam is op geschikte wijze gemaakt voor het door de vorm vergrendeld vasthouden in het gevormde gebouw-5 orgaan en de mantelwand kan dan worden gegolfd in lengterichting van de mantel. De mantel kan bestaan uit een materiaal van een lage warmtegeleidbaarheid, zoals een kunststof materiaal.The casing of the body is suitably made for mold-locked retention in the molded building member, and the casing wall can then be corrugated longitudinally of the casing. The jacket may consist of a material of low thermal conductivity, such as a plastic material.

Door de werkwijze volgens de uitvinding en met behulp van het tegen vuur afdichtend lichaam volgens de uitvinding kunnen gebouw-10 delen worden voorbereid voor het op eenvoudige wijze leggen van een leiding door het gebouwdeel.By means of the method according to the invention and with the aid of the fire-sealing body according to the invention, building parts can be prepared for the simple laying of a pipe through the building part.

Volgens een eerste aspect van de uitvinding kan het lichaam worden ingestort in een gebouworgaan, zoals een geventileerd betonblok, Wanneer een wand uit zulke blokken moet worden opgebouwd, 15 kan de wand op gekozen plaatsen worden voorzien van blokken die op hun beurt zijn voorzien van lichamen volgens de uitvinding.According to a first aspect of the invention, the body can be collapsed into a building element, such as a ventilated concrete block. When a wall has to be built from such blocks, the wall can be provided at selected places with blocks which in turn are provided with bodies according to the invention.

Volgens een tweede aspect van de uitvinding, zoals hierboven vermeld, kan het lichaam in een betonwand worden geplaatst, alvorens deze op bekende wijze ter plaatse wordt gestort.According to a second aspect of the invention, as mentioned above, the body can be placed in a concrete wall before it is poured on site in a known manner.

20 Door middel van de hierboven beschreven werkwijze zullen de opgetrokken gebouwdelen een voldoende vuurbestendigheid hebben (geen open doorvoeren) direct nadat zij gereed zijn gemaakt.By means of the above-described method, the erected building parts will have a sufficient fire resistance (no open penetrations) immediately after they have been prepared.

De vuurvaste schuimmaterialen bruikbaar voor de lichamen hebben een hoge dichtheid en een hoge verhouding van gesloten poriën, 25 waardoor een bevredigende geluidsisolatie voor de doorvoeren wordt gevormd. De ingevormde lichamen kunnen indien gewenst gemakkelijk worden doorboord met behulp van het hierboven beschreven gereedschap, zodat een andere leiding gemakkelijk door de doorvoer kan worden gelegd, zodanig dat deze in de doorvoer onmiddellijk zal 30 worden afgedicht tegen vuur.The refractory foam materials usable for the bodies have a high density and a high closed pore ratio, thereby providing satisfactory sound insulation for the penetrations. The molded bodies can be easily pierced, if desired, using the tool described above, so that another conduit can be easily laid through the feedthrough such that it will be immediately sealed in the feedthrough from fire.

De uitvinding zal hierna nader worden toegelicht aan de hand van de tekeningen, waarin : fig. 1 een aanzicht van een tegen vuur afdichtend lichaam volgens de uitvinding toont; 35 fig. 2 een doorsnede volgens de lijn II-II van fig. 1 voor stelt; fig. 3 ee^ gebouwdeel in de vonn van een wand illustreert die is opgebouwd met behulp van gebouworganen die een tegen vuur afdichtend lichaam volgens de uitvinding bevatten; 40 fig. 4 een axiale doorsnede door het lichaam volgens de uit- 800 1 4 73 ' -5- f vinding weergeeft, zoals deze in een gebouworgaan of een gebouwdeel is ingevormd, waarbij het materiaal dat het lichaam omgeeft een doorvoer voor een leiding vormt; en fig. 5-8 doorsneden tonen die overeenkomen met die van fig. 4 5 en de werkvolgorde illustreren, waarbij een doorvoergereedschap · wordt gebruikt voor het leggen van een leiding door het schuim-materiaal van het lichaam dat in het gebouworgaan is ingevormd.The invention will be explained in more detail below with reference to the drawings, in which: Fig. 1 shows a view of a fire-sealing body according to the invention; Fig. 2 represents a section according to the line II-II of fig. 1; Fig. 3 illustrates a building part in the shape of a wall built up with the aid of building members containing a fire-sealing body according to the invention; Fig. 4 shows an axial section through the body according to the invention, as it is formed in a building element or a building part, wherein the material surrounding the body forms a lead-through for a pipe ; and FIGS. 5-8 show cross sections corresponding to those of FIG. 4 and illustrating the sequence of operation, using a feed-through tool for laying a conduit through the foam material of the body molded into the building member.

De fig. 1 en 2 tonen een in axiale richting gegolfde mantel 28 vervaardigd van een thermoplastisch materiaal zoals bijvoorbeeld 10 polyetheen. De inwendige ruimte van de mantel 28 is opgevuld met een vuurbestendig silicium schuimmateriaal, dat ter plaatse in dekmantel wordt opgeschuimd, zodat het uitgeharde schuim 8 vooraf wordt samengedrukt door de mantel 28..Figures 1 and 2 show an axially corrugated jacket 28 made of a thermoplastic material such as, for example, polyethylene. The internal space of the casing 28 is filled with a fire resistant silicon foam material, which is foamed on site in the cover, so that the cured foam 8 is pre-compressed by the casing 28 ..

Bij de productie in een fabriek van een gebouworgaan 7 (zie 15 fig. 5) zoals geventileerd beton, kan het lichaam gevormd door de mantel 28 en het schuim 8 worden ingestort in zulk een orgaan. Gebouworganen 7 voorzien van zulke ingestorte lichamen 8, 28 kunnen tezamen met gewone gebouworganen 7' worden gebruikt voor het construeren van een gebouwdeel 27> zoals een scheidingswand in een 20 gebouw. Een gebouworgaan 7 met lichamen 8, 28 kan aldus op plaatsen worden gelegd, waar reden bestaat om te geloven dat vuurvaste doorvoeren voor kabels in de toekomst nodig zullen zijn.In the factory production of a building member 7 (see Fig. 5) such as ventilated concrete, the body formed by the jacket 28 and the foam 8 can be collapsed into such a member. Building members 7 provided with such collapsed bodies 8, 28 can be used together with ordinary building members 7 'to construct a building part 27 such as a dividing wall in a building. A building member 7 with bodies 8, 28 can thus be placed in places where there is reason to believe that refractory conduits for cables will be needed in the future.

Zoals in fig. 4 is aangegeven, kan een lichaam 8, 28 volgens de uitvinding eveneens worden ingestort in bouwdelen die ter plaatse 25 zijn gestort, zoals betonwanden, waarbij de omtreksdelen van het lichaam 8, 28 in het gebouwdeel 27 een doorvoer 17 begrenzen. Het schuim 8 wordt op geschikte wijze vervaardigd uit een siliciumschuim dat in de handel verkrijgbaar is onder de naam "Dow Corning' 3-6548 EÖ?V", welk schuim op geschikte wijze ter plaatse kan worden 30 opgeschuimd in de mantel 28, waarbij de instructie in de publicatie EC-225 van Dow Corning wordt aangehouden.As shown in Fig. 4, a body 8, 28 according to the invention can also be collapsed into building parts that have been poured on site, such as concrete walls, wherein the peripheral parts of the body 8, 28 in the building part 27 define a passage 17. The foam 8 is suitably made from a silicon foam which is commercially available under the name "Dow Corning" 3-6548 EÖ? V ", which foam can be suitably foamed on site in the jacket 28, the Instruction in Dow Corning publication EC-225 is adhered to.

Pig. 5 is een doorsnede die overeenkomt met die van fig. 4> maar voorts een gereedschap toont voor het leggen van een leiding door het schuimmateriaal 8. Het gereedschap bestaat uit een hoofd-35 zakelijk buisvormige doorn 1 met een axiale spleet 3· Aan het in-drijfuiteinde van de doorn 1 bevindt zich een losmaakbare conische drijfpunt 2 en aan het achtereinde daarvan bevinden zich radiale flenselementen 6. Het gereedschap wordt ingedreven door het lichaam 8 in de richting aangegeven door de pijl, totdat de punt 2 buiten 40 Iret schuimmateriaal 8 komt. Een leiding 9 kan daarna door het een- 800 1 4 73 -6- trale gat van het deel 1 worden gebracht zoals in fig. 6 is aangegeven, waarbij de losmaakbare pnnt 2 wordt verwijderd van het uiteinde van het deel 1 door middel van de leiding 9· De leiding 9 kan daarna over een gewenste lengte worden doorgevoerd, waarbij de ra-5 diale flenselementen 6 verhinderen dat het deel 1 door het schuim-lichaam 8 wordt getrokken door wrijving tegen de leiding 9·Pig. 5 is a sectional view similar to that of FIG. 4, but further showing a tool for laying a conduit through the foam material 8. The tool consists of a main tubular mandrel 1 with an axial slit 3. -driving end of the mandrel 1 has a detachable conical floating point 2 and at the rear end thereof there are radial flange elements 6. The tool is driven through the body 8 in the direction indicated by the arrow, until the point 2 comes out 40 of foam material 8 . A conduit 9 can then be passed through the single hole of the part 1 as shown in Fig. 6, whereby the releasable pin 2 is removed from the end of the part 1 by means of the pipe 9 · The pipe 9 can then be passed over a desired length, whereby the radial flange elements 6 prevent the part 1 from being pulled through the foam body 8 by friction against the pipe 9 ·

Het deel 1 wordt daarna teruggetrokken, zoals in fig. 7 is getoond, waarbij het schuimmateriaal 8 veerkrachtig terugkeert tot dit afdichtend aanligt tegen de leiding 9· Vanneer het deel 1 10 volledig uit het schuimlichaam 8 is verwijderd, kan de axiale spleet 3 van het deel met de hand "worden verwijd, zodat het deel van de leiding kan worden verwijderd dwars op de leiding, zoals in fig. 8 is aangegeven·. Het deel 1 heeft bij voorkeur een scharnier 4 tegenover de spleet 3 om het openen te vergemakkelijken.The part 1 is then retracted, as shown in Fig. 7, with the foam material 8 resiliently returning until it seals against the conduit 9 · When the part 1 10 is completely removed from the foam body 8, the axial slit 3 of the part by hand "so that the part of the conduit can be removed transversely to the conduit, as shown in FIG. 8. The part 1 preferably has a hinge 4 opposite the slit 3 to facilitate opening.

15 Met leiding wordt hier bedoeld een elektrische kabel, een pijp» een ventilatieleiding of dergelijke. He uitdrukking "leiding" kan natuurlijk eveneens een groep van dergelijke organen omvatten, bijvoorbeeld een groep elektrische kabels.15 By pipe is meant here an electric cable, a pipe, a ventilation pipe or the like. The term "lead" can of course also include a group of such members, for example a group of electrical cables.

Het gereedschap is op geschikte wijze vervaardigd uit een elek-20 trisch isolerend materiaal, zoals kunststof en bij voorkeur een met lage wrijving tegen het lichaam 8 van siliciumschuim, waarbij poly-tetrafluorethyleen een geschikt materiaal is voor het deel 1 van het gereedschap.The tool is suitably made of an electrically insulating material, such as plastic, and preferably a low-friction silicon foam body 8, poly-tetrafluoroethylene being a suitable material for part 1 of the tool.

Het tegen vuur afdichtende lichaam volgens de uitvinding kan 25 een willekeurige doorsnedevorm hebben. He doorsnede van het lichaam is bij voorkeur cirkelvormig, maar vierkante, rechthoekige of ovale vormen kunnen eveneens geschikt zijn.The fire-sealing body according to the invention can have an arbitrary cross-sectional shape. The cross section of the body is preferably circular, but square, rectangular or oval shapes may also be suitable.

Hoor het in gecomprimeerde toestand houden van het schuim in de mantel worden twee voordelen verkregen, namelijk dat het schuim 30 expandeert en de doorvoer opvult, indien de mantel zou worden vernietigd door vuur of indien de doorsnede van de doorvoer wordt vergroot als gevolg van warmte-uitzetting, en dat het schuim een goede een greep biedt tegen de leidingen, waardoor^gemakkelijk uittrekken van de leidingen uit de doorvoer wordt verhinderd.Hearing the foam in the jacket in a compressed state provides two advantages, namely that the foam expands and fills the throughput if the jacket were to be destroyed by fire or if the cross-section of the throughput is increased due to heat. expansion, and that the foam provides a good grip against the conduits, thereby preventing easy extraction of the conduits from the lead-through.

800 1 4 73800 1 4 73

Claims

Method for sealing a lead-through for a pipe in a building part against a fire, comprising a shaped building element, a resilient fire-resistant foam material which is placed in the lead-through, characterized in that when the building element (7) is formed, a pre-formed fabricated body (8, 28) is molded into place in the member, which body consists of a tubular jacket (28) which is filled with the foam material (8) and which keeps the latter compressed transverse to the axial direction of the jacket , and that when the body (8, 28) is molded, the mantle with its longitudinal axis is positioned substantially perpendicular to the opposite lead-through surfaces of the building member (7), so that the conduit through the foam material (8) of the molded body (8, 28) 15 can be implemented.

Method according to claim 1, characterized in that the body is cut to a length corresponding to the thickness of the building member before it is molded into the member. 20

3 · Means for fire-sealing a lead-through for a conduit through a building part, consisting of a molded building member, characterized by a prefabricated body (8, 28) consisting of a tubular jacket (28) filled with a resilient fire-resistant foam material it is known per se, which jacket keeps the foam material compressed transverse to the longitudinal axis of the jacket, which body is intended for placement in the member (7) in connection with the formation of the latter, so that the conduit (9) through the foam material of the molded body can be fed. 50

Means according to claim 2, characterized in that the jacket (28) is designed for retaining the shape-locked retention when it is formed in the member.

5. Means according to claim 4i 1 e characterized in that the jacket wall is corrugated in the longitudinal direction of the jacket.

6. Means according to claim 3, characterized in that the jacket consists of a material with a low heat conductivity.

Means according to claim 5, characterized in that the body has a circular cross section.

Means according to claim 5, characterized in that the body has a rectangular cross section. 80 0 1 4 73 -