JPS58101365A - 機械翻訳システム - Google Patents
機械翻訳システムInfo
- Publication number
- JPS58101365A JPS58101365A JP56200192A JP20019281A JPS58101365A JP S58101365 A JPS58101365 A JP S58101365A JP 56200192 A JP56200192 A JP 56200192A JP 20019281 A JP20019281 A JP 20019281A JP S58101365 A JPS58101365 A JP S58101365A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- text
- storage area
- units
- natural language
- phrase
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G09—EDUCATION; CRYPTOGRAPHY; DISPLAY; ADVERTISING; SEALS
- G09G—ARRANGEMENTS OR CIRCUITS FOR CONTROL OF INDICATING DEVICES USING STATIC MEANS TO PRESENT VARIABLE INFORMATION
- G09G1/00—Control arrangements or circuits, of interest only in connection with cathode-ray tube indicators; General aspects or details, e.g. selection emphasis on particular characters, dashed line or dotted line generation; Preprocessing of data
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/10—Text processing
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/20—Natural language analysis
- G06F40/279—Recognition of textual entities
- G06F40/289—Phrasal analysis, e.g. finite state techniques or chunking
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/42—Data-driven translation
- G06F40/45—Example-based machine translation; Alignment
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/42—Data-driven translation
- G06F40/47—Machine-assisted translation, e.g. using translation memory
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【発明の詳細な説明】
本発明は、第−言論（例えば英語）によるテキストを第
二言＠（例えば日本語）に自動翻訳するシステムにおけ
るテキスト表示校正方式に関する。
二言＠（例えば日本語）に自動翻訳するシステムにおけ
るテキスト表示校正方式に関する。
計算機による自動翻訳システムにおいては、計算機によ
る翻訳結果をチェックし、校正することが不可欠でるる
。従来、汎用端床装ｆ１１メるいはワードプロセッサが
用いられているが、翻訳という仕事の特徴を十分考慮し
た機能ｔ４にえていないため、校正作業の能率が非常に
悪いという問題があった。
る翻訳結果をチェックし、校正することが不可欠でるる
。従来、汎用端床装ｆ１１メるいはワードプロセッサが
用いられているが、翻訳という仕事の特徴を十分考慮し
た機能ｔ４にえていないため、校正作業の能率が非常に
悪いという問題があった。
本発明の目的は、翻訳システムに適しｆｃ機能を具備し
た表示較正方式を提供することにるる、具体的には、（
１）両Ｉ！＠テキストの連動スクロール−能、（２）任
意の句要素七両言饋テキスト同時に他の部分と異なるよ
うに表示する機能、（３）句要素を単位とする移動、修
正機能である。
た表示較正方式を提供することにるる、具体的には、（
１）両Ｉ！＠テキストの連動スクロール−能、（２）任
意の句要素七両言饋テキスト同時に他の部分と異なるよ
うに表示する機能、（３）句要素を単位とする移動、修
正機能である。
本発明の他の目的は、修正後のテキス）ｆ中央計算機に
伝送する際の伝送データ量を減少することでめる。
伝送する際の伝送データ量を減少することでめる。
上記の目的を実現するため、本発明による方式は句要素
に区切られたテキストを扱う。句要素にはＩＤを付与し
、テキストはＩＤと文字列から成る句要素データの系列
として記憶、処理される。
に区切られたテキストを扱う。句要素にはＩＤを付与し
、テキストはＩＤと文字列から成る句要素データの系列
として記憶、処理される。
両テキスト中の対応する句要素に同一のＩＤｔ−与える
ことにより、両テキストの対応関係が保持される。
ことにより、両テキストの対応関係が保持される。
以下、本発明の一実施例について説明する。ここでは説
明の便宜上、第−言＠は英語、第二言語は日本語として
いる。第１図に示すように、本発明による端末装置１は
、処理装置２．記憶装置３゜文字発生器４．ＣＲＴ５．
キーボード６によシ構成され、モデム７、通信回線８を
介して中央計算機９に接続される。自動翻訳処理は中央
計算機９において実行さｎ１英飴テキストとそれを翻訳
した日本語テキストが端末装置１に送信される。端末装
置１において英語テキストと日本語テキストが同時に表
示され、ユーザが日本語テキス）ｔ−修正する。修正さ
れたテキストは中央計算機９に送信され、ファイルに格
納される。
明の便宜上、第−言＠は英語、第二言語は日本語として
いる。第１図に示すように、本発明による端末装置１は
、処理装置２．記憶装置３゜文字発生器４．ＣＲＴ５．
キーボード６によシ構成され、モデム７、通信回線８を
介して中央計算機９に接続される。自動翻訳処理は中央
計算機９において実行さｎ１英飴テキストとそれを翻訳
した日本語テキストが端末装置１に送信される。端末装
置１において英語テキストと日本語テキストが同時に表
示され、ユーザが日本語テキス）ｔ−修正する。修正さ
れたテキストは中央計算機９に送信され、ファイルに格
納される。
中央計算１ｆＩＡ９における自動翻訳処理では、英語テ
キストを解析し、構文的、意味的に一定の役割を持り要
素（これを句要素と呼ぶ）に分割する。
キストを解析し、構文的、意味的に一定の役割を持り要
素（これを句要素と呼ぶ）に分割する。
句要素とと゛に訳＠を割当て、日本語として適当な順序
に句要１Ａｔ−並べることによシ、日本語テキストが生
成される。そこで、句要素に認識記号〜； （ｉｄｅｎｔｉｃａｔｉｏｎ、以下ＩＤと略す）を付与
し、第ト ２図に例示するようなデータを端末装置１に送信する。
に句要１Ａｔ−並べることによシ、日本語テキストが生
成される。そこで、句要素に認識記号〜； （ｉｄｅｎｔｉｃａｔｉｏｎ、以下ＩＤと略す）を付与
し、第ト ２図に例示するようなデータを端末装置１に送信する。
データ中ＥＳＣコードの次のバイトが句要素ＩＤでるる
。なお、文の先頭にはＥＳＣコードと文番号を付加す漬
。文番号はＥＳＣとＥＳＣにはさまれているので、句要
素ＩＤと区別できる。
。なお、文の先頭にはＥＳＣコードと文番号を付加す漬
。文番号はＥＳＣとＥＳＣにはさまれているので、句要
素ＩＤと区別できる。
文番号を付加することにより、句要素ＩＤは１つの文の
中でユニークでめれはよいことになる。従って、句要３
１１！；ＩＤは数ビットで表わすことができる。
中でユニークでめれはよいことになる。従って、句要３
１１！；ＩＤは数ビットで表わすことができる。
記憶装置３は、英語テキストエリア３１、日本語テキス
トエリア３２と各槍パラメータ３３ｔ−記憶するエリア
から成る。英語テキストエリアは１ワード９ビツト、日
本飴テキストエリアはｌワード１７ビツトでそれぞれ別
々に、１，２，３．・・・とアドレス付けされている。
トエリア３２と各槍パラメータ３３ｔ−記憶するエリア
から成る。英語テキストエリアは１ワード９ビツト、日
本飴テキストエリアはｌワード１７ビツトでそれぞれ別
々に、１，２，３．・・・とアドレス付けされている。
第３図（ａ）に英語テキストエリアのワードを示す。ワ
ード中の第１ビツトＤＩが０か１かにより、当該ワード
の表わす内容は異なる。第１ビツトＤＩが０の時は、第
２〜９ビツトはテキスト中の文字を表わすコードでるる
。第１ビツトが１の時は、第３〜９ビツトは句要素ＩＤ
または文番号′ｌｒ表わす。句要素ＩＤでるるか文番号
であるかは、次のことから容易にわかる。
ード中の第１ビツトＤＩが０か１かにより、当該ワード
の表わす内容は異なる。第１ビツトＤＩが０の時は、第
２〜９ビツトはテキスト中の文字を表わすコードでるる
。第１ビツトが１の時は、第３〜９ビツトは句要素ＩＤ
または文番号′ｌｒ表わす。句要素ＩＤでるるか文番号
であるかは、次のことから容易にわかる。
すなわち、第１ビツトＤＩが１でめるワード寧２つ続い
友場合の先の方のワードのみが文番号でるる。
友場合の先の方のワードのみが文番号でるる。
句要素ＩＤを表わすワードの第２ビツトＤ禦は、当該句
要素に修正がめったかどうかを示すフラグとして用いら
れる。日本飴テキストエリアのワードを第３図中）に示
す。第１ビツトＤＩにより尚該ワードの表わす内容の異
なることは、英語テキストエリアの場合と同様でるる。
要素に修正がめったかどうかを示すフラグとして用いら
れる。日本飴テキストエリアのワードを第３図中）に示
す。第１ビツトＤＩにより尚該ワードの表わす内容の異
なることは、英語テキストエリアの場合と同様でるる。
第４図（ａ）に、第２図のデータに対するテキストエリ
アの記憶内容を示す。
アの記憶内容を示す。
記憶装置３に記憶される各種パラメータを第３図（Ｃ）
に示す。英語テキスト表示開始アドレスＰ１、日本飴テ
キスト表示開始アドレスＰ２は、各テキストのＣＲＴ５
への表示部分の先頭アドレスを示す。カーソル位置フラ
グＰ３は、カーソルが英語テキスト上にめる時０、日本
論テキスト上にある時１にセットされる。カーソルアド
レスＰ４ｉ１［、カーソルのテキスト上のアドレスを示
す。また、他の部分と異なる表示をする句要素の文番号
および句要素ＩＤが、それぞれ強ｔ１４表示文番号Ｐ５
、強調表示句要素ＩＤ Ｐ６に記憶される。
に示す。英語テキスト表示開始アドレスＰ１、日本飴テ
キスト表示開始アドレスＰ２は、各テキストのＣＲＴ５
への表示部分の先頭アドレスを示す。カーソル位置フラ
グＰ３は、カーソルが英語テキスト上にめる時０、日本
論テキスト上にある時１にセットされる。カーソルアド
レスＰ４ｉ１［、カーソルのテキスト上のアドレスを示
す。また、他の部分と異なる表示をする句要素の文番号
および句要素ＩＤが、それぞれ強ｔ１４表示文番号Ｐ５
、強調表示句要素ＩＤ Ｐ６に記憶される。
ＣＲＴ５の画面は、第５図に示すように英語テキスト表
示部５１と日本語テキス）Ｓ承部５２に分割されている
。それぞれ、ｍｌ（字／行）ｘｎ。
示部５１と日本語テキス）Ｓ承部５２に分割されている
。それぞれ、ｍｌ（字／行）ｘｎ。
（行） 、 ｍ、 （字／行）ｘｎ雪（行）の表示がで
きる。
きる。
後述する処理によシ、一方のテキス）１−スクロールす
ると他方のテキストも連動してスクロールし、常に対応
する部分が表示される。また、カーソルのめる位置の句
要素は強調表示される。第５図では、カーソル５８が英
文テキスト中の句要素［ｂｙ ｂｕｓＪ上にめるので、
この句要素と、日本語テキスト中の対応する句要素「バ
スによって」が強請表示されている。
ると他方のテキストも連動してスクロールし、常に対応
する部分が表示される。また、カーソルのめる位置の句
要素は強調表示される。第５図では、カーソル５８が英
文テキスト中の句要素［ｂｙ ｂｕｓＪ上にめるので、
この句要素と、日本語テキスト中の対応する句要素「バ
スによって」が強請表示されている。
キーボード６は、第６図に示すように、文字キー６０１
の＃１か、各種のファンクションキー６０２〜６１７ｔ
−備えている。
の＃１か、各種のファンクションキー６０２〜６１７ｔ
−備えている。
処理装置２の機能は、（１）中央計算機９からの送信テ
キスｌ記憶装置３に書き込む処理、（２）記憶装置３内
のテキス）ｔ’ｃＲＴＳ上に表示する処理、（３）キー
ボード６からの入力に応じて記憶装置３の内容を更新す
る処理、（４）記憶装置３内の（修正された）テキス）
１−中央計算機９に送信する処理でめる。以下これらに
ついて説明する。
キスｌ記憶装置３に書き込む処理、（２）記憶装置３内
のテキス）ｔ’ｃＲＴＳ上に表示する処理、（３）キー
ボード６からの入力に応じて記憶装置３の内容を更新す
る処理、（４）記憶装置３内の（修正された）テキス）
１−中央計算機９に送信する処理でめる。以下これらに
ついて説明する。
（１）・ 中央計算機９からの送信テキス）１−記憶装
置３に書き込む処理 第７図に中央計算機９から送信されてくる英語テキス）
ｔ−配憶装置３の英語テキストエリアに書き込む処理の
流れ図を示す。日本飴テキストについても全く同様であ
る。図中、■は英語テキストエリアのアドレスを示すイ
ンデクスで１、Ａ（Ｉ）が英語テキストエリアのアドレ
スエのワードを示す。ます、■に初期値１ｔセツトした
（１０１）あと、送信筋れてくるデータｔ−１バイトず
つ読込む（１０２）。データが終り（１０３）でなけれ
ば、ＥＳＣコードかどうか判定しく１０４）、ＥＳＣコ
ードでめれば次の１バイトが文番号あるいは句要素ＩＤ
でめるので、これｔ［込み（１０５）、第１ビツトが１
．第２ビツトが０．第３〜９ビツトが文番号めるいは句
要素ＩＤでめるワードを書き込む（１０６）。ＥＳＣコ
ードでなければ、文字コードでめるので、第１ビツトが
０、第２〜９ビツトがこの文字コードであるワードを書
き込む（１０７）。いずれの場合も、Ａ（Ｉ）に書き込
んだめと、■に１′ｔ−加えて（１０８）次のバイトの
読込み（１０２）に進む。
置３に書き込む処理 第７図に中央計算機９から送信されてくる英語テキス）
ｔ−配憶装置３の英語テキストエリアに書き込む処理の
流れ図を示す。日本飴テキストについても全く同様であ
る。図中、■は英語テキストエリアのアドレスを示すイ
ンデクスで１、Ａ（Ｉ）が英語テキストエリアのアドレ
スエのワードを示す。ます、■に初期値１ｔセツトした
（１０１）あと、送信筋れてくるデータｔ−１バイトず
つ読込む（１０２）。データが終り（１０３）でなけれ
ば、ＥＳＣコードかどうか判定しく１０４）、ＥＳＣコ
ードでめれば次の１バイトが文番号あるいは句要素ＩＤ
でめるので、これｔ［込み（１０５）、第１ビツトが１
．第２ビツトが０．第３〜９ビツトが文番号めるいは句
要素ＩＤでめるワードを書き込む（１０６）。ＥＳＣコ
ードでなければ、文字コードでめるので、第１ビツトが
０、第２〜９ビツトがこの文字コードであるワードを書
き込む（１０７）。いずれの場合も、Ａ（Ｉ）に書き込
んだめと、■に１′ｔ−加えて（１０８）次のバイトの
読込み（１０２）に進む。
（２） 記憶装置３内のテキス）ｔ−ＣＲＴ５に表示
する処理 第８図にテキストの表示処理の流れ図を示す。
する処理 第８図にテキストの表示処理の流れ図を示す。
英語テキストの表示部分のみを詳細に示し、日本飴テキ
ストについては、英語テキストと同様でめるので省略す
る。図中、Ｆｔ 、 Ｆ諺は処理中の文字が強調表示す
べきものでめるかどうかを示すフラグでめる。まず、Ｆ
ｔ＠ ＦｍにＯｔセツ） Ｌ （２０１）、ＩおよびＩ
ＭＡＸに、それぞれテキストの表示開始アドレスＰ１、
表示終了アドレスＰ１＋ｍｒＸ”息をセットする（２０
２および２０３）。テドレスエのワードＡ （Ｉ）が文
字コードかどうか判定しく２０４）、文字コードであれ
ば、このコードを文字発生器４に送り、ＣＲＴ５に表示
する。この際Ｆ１．Ｆｌがともに１でめれば（２０５）
強調表示しく２０６）、そうでなければ普通モードで表
示する（２０７） 、他方、Ａ（Ｉ）が文番号るるいは
句要素ＩＤでるる場合、次のワードＡ（Ｉ＋１）ｔ−調
べること−より、文番号か句要素ＩＤかｔ″繊別きる（
２０８）。文番号でめれば、これを強調表示文番号Ｐ５
と比較しく２０９） 、−紋すればＦｒにｌ′ｔ−セッ
トしく２１０） 、一致しなければＦ■に０會セツトす
る（２１１）。また、句要素ＩＤでおれば、これを強調
表示句要素ＩＤ Ｐ６と＆Ｍしく２１２）、一致すれは
Ｆ−に１をセットしく２１３）、一致しなけれ＆ｆＦ廖
にＯｔ−セットする（２１４）。文番号るるいは句要素
ＩＤでるるワードはＣＲＴＩＩｌｉｉｉｋｌ上ではブラ
ンクとして表示する（２１５）。Ａ（Ｉ）の表示終了後
、■に１を加え（２１６）、Ｉが表示輪曲内にろれば（
２１７）次のワードの処理に進む。■が表示範囲を越え
れは、日本語テキストの表示処理（２１８）に移る。
ストについては、英語テキストと同様でめるので省略す
る。図中、Ｆｔ 、 Ｆ諺は処理中の文字が強調表示す
べきものでめるかどうかを示すフラグでめる。まず、Ｆ
ｔ＠ ＦｍにＯｔセツ） Ｌ （２０１）、ＩおよびＩ
ＭＡＸに、それぞれテキストの表示開始アドレスＰ１、
表示終了アドレスＰ１＋ｍｒＸ”息をセットする（２０
２および２０３）。テドレスエのワードＡ （Ｉ）が文
字コードかどうか判定しく２０４）、文字コードであれ
ば、このコードを文字発生器４に送り、ＣＲＴ５に表示
する。この際Ｆ１．Ｆｌがともに１でめれば（２０５）
強調表示しく２０６）、そうでなければ普通モードで表
示する（２０７） 、他方、Ａ（Ｉ）が文番号るるいは
句要素ＩＤでるる場合、次のワードＡ（Ｉ＋１）ｔ−調
べること−より、文番号か句要素ＩＤかｔ″繊別きる（
２０８）。文番号でめれば、これを強調表示文番号Ｐ５
と比較しく２０９） 、−紋すればＦｒにｌ′ｔ−セッ
トしく２１０） 、一致しなければＦ■に０會セツトす
る（２１１）。また、句要素ＩＤでおれば、これを強調
表示句要素ＩＤ Ｐ６と＆Ｍしく２１２）、一致すれは
Ｆ−に１をセットしく２１３）、一致しなけれ＆ｆＦ廖
にＯｔ−セットする（２１４）。文番号るるいは句要素
ＩＤでるるワードはＣＲＴＩＩｌｉｉｉｋｌ上ではブラ
ンクとして表示する（２１５）。Ａ（Ｉ）の表示終了後
、■に１を加え（２１６）、Ｉが表示輪曲内にろれば（
２１７）次のワードの処理に進む。■が表示範囲を越え
れは、日本語テキストの表示処理（２１８）に移る。
（３）キーボード６からの入力に応じて記憶装置３の内
容ｔ−史新する処理 キーボード６からの入力は、カーソルの移動に伴なう表
示範囲めるいは強調表示句要素の変更と、テキストの修
正とに大別される。
容ｔ−史新する処理 キーボード６からの入力は、カーソルの移動に伴なう表
示範囲めるいは強調表示句要素の変更と、テキストの修
正とに大別される。
先ず、カーソルの移動について説明する。カーソル移動
キーには、ｆＭＩ６図に示すものがめる。
キーには、ｆＭＩ６図に示すものがめる。
いま、カーソル位置７ラグＰ３が０である場合、すなわ
ち、カーソルが英語テキスト上にるる場合について説明
する。カーソル位置フラグが１でるる場合も同様でるる
。キー６０５が押下されると、カーソルアドレスＰ４を
１だけ減する。
ち、カーソルが英語テキスト上にるる場合について説明
する。カーソル位置フラグが１でるる場合も同様でるる
。キー６０５が押下されると、カーソルアドレスＰ４を
１だけ減する。
但し、Ｐ４が（ｍｌの倍数）＋１である場合には変貴し
ない。キー６０６が押下さ扛ると、Ｐ４に１を加える。
ない。キー６０６が押下さ扛ると、Ｐ４に１を加える。
但し、Ｐ４がｍ、の倍数でおる場合には変東しない。キ
ー６０４が押下されると、Ｐ４ｔ”ｔだけ減する。キー
６０７が押下されると、Ｐ４にｍＭｔ−加える。また、
＊−６０８が押下されると、英耐テキストエリア會現在
のＰ４のアドレスから逆方向にスキャンし、句要素ＩＤ
であるワードをサーチする。（２つ目に現れる句要素Ｉ
Ｄのアドレス）＋ｌＦ４にセットする。キー６０９が押
下されると、英語テキストエリアを現在のＰ４のアドレ
スから順方向にスキャンし、句要素ＩＤでめるワードを
サーチする。（最初に現れる句要素ＩＤのアドレス）＋
１ｔ−Ｐ４にセットする。さらに、キー６１０が押下さ
れた場合には、カーソル位置フラグＰ３に反転して１に
すると同時に、日本Ｉテキストをスキャンして強調表示
句要素をサーチし、その第１文字のアドレスをカーソル
アドレスＰ４にセットする。
ー６０４が押下されると、Ｐ４ｔ”ｔだけ減する。キー
６０７が押下されると、Ｐ４にｍＭｔ−加える。また、
＊−６０８が押下されると、英耐テキストエリア會現在
のＰ４のアドレスから逆方向にスキャンし、句要素ＩＤ
であるワードをサーチする。（２つ目に現れる句要素Ｉ
Ｄのアドレス）＋ｌＦ４にセットする。キー６０９が押
下されると、英語テキストエリアを現在のＰ４のアドレ
スから順方向にスキャンし、句要素ＩＤでめるワードを
サーチする。（最初に現れる句要素ＩＤのアドレス）＋
１ｔ−Ｐ４にセットする。さらに、キー６１０が押下さ
れた場合には、カーソル位置フラグＰ３に反転して１に
すると同時に、日本Ｉテキストをスキャンして強調表示
句要素をサーチし、その第１文字のアドレスをカーソル
アドレスＰ４にセットする。
カーソルが移動さｎると、画面をスクロールしたり、強
調表示句要素を変更したシする必要が生ずるため、記憶
装置３に記憶されているパラメータＰｉ、Ｐ２．Ｐ５．
Ｐ６も更新される。この処理の流れ図七第９図に示す。
調表示句要素を変更したシする必要が生ずるため、記憶
装置３に記憶されているパラメータＰｉ、Ｐ２．Ｐ５．
Ｐ６も更新される。この処理の流れ図七第９図に示す。
図は、カーソルが英語テキスト上にめる場合についての
ものである。カーソルアドレスＰ４が、英語テキスト表
示開始アドレスＰ１より小さければ（３０１）、Ｐｉｔ
−１行分減じ（３０２） 、Ｐ ４が英語テキスト表示
終了アドレスＰ１＋ｍｔＸｎｔより大きければ（３０３
）、Ｐｌ全１行分増加する（３０４）。次に、カーソル
の位置から、強調表示すべき句要素を同定し、その文番
号および句要素ＩＤｖ、それぞれ強調表示文番号Ｐ５、
強調表示句要素ＩＤＰ６にセットする（３０５）。さら
に、日本語テキスト中の強＃表示句要素のアドレスＸｔ
求め（３０６）、Ｘが日本胎テキス）＆示開始アドレス
Ｐ２より小さければ（３０７）、Ｐ２１ｒ１行分減じ（
ａｏｓ）、ｘが英賭チースト表示終了アドレスＰ２＋ｍ
＊Ｘｆ１ｍより大きければ（３０９） 、Ｐ ２″ｔ１
行分増加する（３１０）。
ものである。カーソルアドレスＰ４が、英語テキスト表
示開始アドレスＰ１より小さければ（３０１）、Ｐｉｔ
−１行分減じ（３０２） 、Ｐ ４が英語テキスト表示
終了アドレスＰ１＋ｍｔＸｎｔより大きければ（３０３
）、Ｐｌ全１行分増加する（３０４）。次に、カーソル
の位置から、強調表示すべき句要素を同定し、その文番
号および句要素ＩＤｖ、それぞれ強調表示文番号Ｐ５、
強調表示句要素ＩＤＰ６にセットする（３０５）。さら
に、日本語テキスト中の強＃表示句要素のアドレスＸｔ
求め（３０６）、Ｘが日本胎テキス）＆示開始アドレス
Ｐ２より小さければ（３０７）、Ｐ２１ｒ１行分減じ（
ａｏｓ）、ｘが英賭チースト表示終了アドレスＰ２＋ｍ
＊Ｘｆ１ｍより大きければ（３０９） 、Ｐ ２″ｔ１
行分増加する（３１０）。
次に、テキストの修正麺能について述べる。
テキストの修正のためには、削除キー６１１、挿入キー
６１２、変更キー６１３、移動キー６１４が用意されて
いる。削除、挿入めるいは変更の操作は、その部分をカ
ーソルで指定した・小と、新しい文字列（削除の場合を
除＜）１−人力する。日本語文字列の入力にはカナ漢字
変換等の方法を用いる。日本飴テキストが修正されると
、テキストエリアの文字データが変！されるだけでなく
、修正された句要素の句要素ＩＤワードの第２ビツトに
１をセットする。また、移動キー６１４は、句要素の順
序を入れ替えるもので、移動する句要素と移動先をカー
ソルで指定すると、テキストエリア内の句要素データが
句蚤素ＩＤも含めて移動される。第４図にテキスト修正
の例を示す。第４図世）は第４図（ａ）の日本胎テキス
トにおいて、「いつも」という句要素を「私は」と「パ
スによって」の間に移動“した場合の記憶内容を示す。
６１２、変更キー６１３、移動キー６１４が用意されて
いる。削除、挿入めるいは変更の操作は、その部分をカ
ーソルで指定した・小と、新しい文字列（削除の場合を
除＜）１−人力する。日本語文字列の入力にはカナ漢字
変換等の方法を用いる。日本飴テキストが修正されると
、テキストエリアの文字データが変！されるだけでなく
、修正された句要素の句要素ＩＤワードの第２ビツトに
１をセットする。また、移動キー６１４は、句要素の順
序を入れ替えるもので、移動する句要素と移動先をカー
ソルで指定すると、テキストエリア内の句要素データが
句蚤素ＩＤも含めて移動される。第４図にテキスト修正
の例を示す。第４図世）は第４図（ａ）の日本胎テキス
トにおいて、「いつも」という句要素を「私は」と「パ
スによって」の間に移動“した場合の記憶内容を示す。
第４図（Ｃ）は〆４図（ｂ）に対し、「バスによって」
の「によって」を「で」に変更した場合の記憶内容でお
る。
の「によって」を「で」に変更した場合の記憶内容でお
る。
（４） 記憶装置３内の修正された日本胎テキストを
中央計算機９に送信する処理 第１０図に処理の流れ図を示す。図中、Ｌは日本一テキ
ストエリアのアドレスを示すインデクスでめり、Ｂ（Ｉ
）が日本＠テキストエリアのアドレスＩのワード金示す
。また、Ｆは、処理中の句要素が修正されたものでるる
かどうかを示すフラグでるる。Ｆに０會セツトしく４０
１）、Ｉに初期値Ｉｔ−セットした＜４０２）りと、テ
キストが終了する（４０３）まで、以下の処理ｔ−実行
する。
中央計算機９に送信する処理 第１０図に処理の流れ図を示す。図中、Ｌは日本一テキ
ストエリアのアドレスを示すインデクスでめり、Ｂ（Ｉ
）が日本＠テキストエリアのアドレスＩのワード金示す
。また、Ｆは、処理中の句要素が修正されたものでるる
かどうかを示すフラグでるる。Ｆに０會セツトしく４０
１）、Ｉに初期値Ｉｔ−セットした＜４０２）りと、テ
キストが終了する（４０３）まで、以下の処理ｔ−実行
する。
Ｂ （Ｉ）が文字コードでるるかどうか調べ（４０４）
、文字コードの場合、修正がめった句要素の文字でるる
（４０５）場合のみ、文字、コードを送信する（４０６
）。Ｂ（Ｉ）が文番号か句喪木ＩＤでるる場合、Ｂ（Ｉ
＋１）４Ｃよシいずれでめるか全判定する（４０７）。
、文字コードの場合、修正がめった句要素の文字でるる
（４０５）場合のみ、文字、コードを送信する（４０６
）。Ｂ（Ｉ）が文番号か句喪木ＩＤでるる場合、Ｂ（Ｉ
＋１）４Ｃよシいずれでめるか全判定する（４０７）。
文番号でめれば、ＥＳＣコードｔ−２個続けて送信した
（４０８） ６と、文番号データを送信する（４０９）
。句要素ＩＤでめれば、句要送ＩＤ？ｆ−送信する（４
１２）。但し、その前に送ったデータが文字データかど
うか全判定しく４１０）、文字データでｂつ九場合には
、句要素ＩＤの前に、文字データの終了を示すＥ８Ｃコ
ードを送信する（４１１）。句費素ＩＤｔ送信した金と
は、当該句要素に修正がめつ九かどうかｔ−−べ（４１
３） 、修正がめればＦに１をセットしく４１４）、続
いて送信する文字データの開始を示すＥＳＣコードを送
信する（４１５）。修正がなければＦにＯｔ上セツトる
（４１６）。いずれの場合奄、１ワードの処理終了後、
ＩＫＩ加え（４１７）次のワードの処理に進む。第１１
図に送信データの例を示す。これは、第４図（Ｃ）のテ
キストに対応している。第１１図で、人は文番号、Ｂは
修正のめった句要素を示す。中央計算機９では、ＥＳＣ
コードが２個続くと次は文番号、ま九Ｅｔｃコードが１
細塊れると次にＥＳＣコードが現れるまでｔ文字データ
、他は句要素ＩＤとみなすことにより、テキストを復元
することができる。
（４０８） ６と、文番号データを送信する（４０９）
。句要素ＩＤでめれば、句要送ＩＤ？ｆ−送信する（４
１２）。但し、その前に送ったデータが文字データかど
うか全判定しく４１０）、文字データでｂつ九場合には
、句要素ＩＤの前に、文字データの終了を示すＥ８Ｃコ
ードを送信する（４１１）。句費素ＩＤｔ送信した金と
は、当該句要素に修正がめつ九かどうかｔ−−べ（４１
３） 、修正がめればＦに１をセットしく４１４）、続
いて送信する文字データの開始を示すＥＳＣコードを送
信する（４１５）。修正がなければＦにＯｔ上セツトる
（４１６）。いずれの場合奄、１ワードの処理終了後、
ＩＫＩ加え（４１７）次のワードの処理に進む。第１１
図に送信データの例を示す。これは、第４図（Ｃ）のテ
キストに対応している。第１１図で、人は文番号、Ｂは
修正のめった句要素を示す。中央計算機９では、ＥＳＣ
コードが２個続くと次は文番号、ま九Ｅｔｃコードが１
細塊れると次にＥＳＣコードが現れるまでｔ文字データ
、他は句要素ＩＤとみなすことにより、テキストを復元
することができる。
本発明によれは次のような効果かめる。
（１） ｍ−言語によるテキストとそれを第二言論に
翻訳したテキストの対照表示、連動スクロール機能、カ
ーソルの移動によるテキスト間の対応胸係（句豐素単位
）の動的表示機能、句要素の移動機能等により、翻訳結
果の校正を能率よく行なうことができる。
翻訳したテキストの対照表示、連動スクロール機能、カ
ーソルの移動によるテキスト間の対応胸係（句豐素単位
）の動的表示機能、句要素の移動機能等により、翻訳結
果の校正を能率よく行なうことができる。
（２） 上記機能の実現に必要な両テキストの対応関
係の記憶のためには、リフレッシュメモリの各ワードに
１ピツ）１付加するだけでよい。また、テキスト修正時
に、対応関係上保持するための特別な処理が不要でるり
、応答性がよい。
係の記憶のためには、リフレッシュメモリの各ワードに
１ピツ）１付加するだけでよい。また、テキスト修正時
に、対応関係上保持するための特別な処理が不要でるり
、応答性がよい。
（３）修正後のテキス）ｆ中央計算機に送信する際の伝
送データ量を著しく圧縮できる。
送データ量を著しく圧縮できる。
第１図は本発明による機械翻訳システムの全体構成を示
す図、第２図は中央計算機から端末装置への送信テキス
トの例を示す図、第３図は（ａ）、φ）。 （Ｃ）は記憶装置のワード及び各種パラメータの構成を
示す図、第４図（ａ）、Φ）、（Ｃ）はテキスト記憶装
置の記憶内容例を示す凶、第５図はテキスト表示の例を
示す図、第６図はキーボード盤面図、第７図は中央計算
機からの送信テキストを記憶装置に壷き込む処理の流れ
図、第８図は記憶装置内のテス）ｔ−ＣＲＴに表示する
処理の流れ図、第９図キーボードからの入力に応じて記
憶装置の内容會示す図でるる。 代理人 弁理士 薄田利 例 ！ｆＪＩ 口％Ｚ図 ９ ／Ｅ Ｓｔｅドｄ−ａ ｙ＠ ７１＠−−−−一つ４ い７も Ｏ５イア＜、・６ Ｌ ４１（、（三〇７ 孝
４１２−−−−′ｆＪ ３ 図 （＾） （ｂ）（Ｃ） ｙ／！Ｊ４ 図 １！ｉ ５ 図 １６ 図 ′￥Ｊ７図 ＋ｌ１３ｔθ 邑 ？ｉ／／図 Ｏ（す５ｔａｚ（：リハ′°スて゛（９３！； ６ ７
−−−−−Ａ Ｂ
す図、第２図は中央計算機から端末装置への送信テキス
トの例を示す図、第３図は（ａ）、φ）。 （Ｃ）は記憶装置のワード及び各種パラメータの構成を
示す図、第４図（ａ）、Φ）、（Ｃ）はテキスト記憶装
置の記憶内容例を示す凶、第５図はテキスト表示の例を
示す図、第６図はキーボード盤面図、第７図は中央計算
機からの送信テキストを記憶装置に壷き込む処理の流れ
図、第８図は記憶装置内のテス）ｔ−ＣＲＴに表示する
処理の流れ図、第９図キーボードからの入力に応じて記
憶装置の内容會示す図でるる。 代理人 弁理士 薄田利 例 ！ｆＪＩ 口％Ｚ図 ９ ／Ｅ Ｓｔｅドｄ−ａ ｙ＠ ７１＠−−−−一つ４ い７も Ｏ５イア＜、・６ Ｌ ４１（、（三〇７ 孝
４１２−−−−′ｆＪ ３ 図 （＾） （ｂ）（Ｃ） ｙ／！Ｊ４ 図 １！ｉ ５ 図 １６ 図 ′￥Ｊ７図 ＋ｌ１３ｔθ 邑 ？ｉ／／図 Ｏ（す５ｔａｚ（：リハ′°スて゛（９３！； ６ ７
−−−−−Ａ Ｂ
Claims (1)
- 【特許請求の範囲】 １、第１の自然言語で記述された第１のテキストを第２
の自然言語で記述された第２のテキストに翻訳するシス
テムにおいて、第１のテキスト會所定の単位で分割し、
それぞれに識別記号全付与して記憶する第１の記憶領域
と、第１のテキストの上記単位に対応する′＃ｇ２のテ
キストの所定単位に同じ識別記号を付与して記憶する第
２の記憶領域とを有し、表示装置の同一画面に第１及び
＠２のテキス）１同時に表示すると共に、鍼別記号全付
与された単位毎にテキストの修正を行うようにしたこと
全特徴とする機械翻訳システムにおけるテキスト表示較
正方式。 ２、第１の自然＝Ｗ＊で記述式れた第１のテキストを弔
２の自然言語で記述されｆｃ第２のテキストに翻訳する
システムにおいて、第１のテキスト會所定の本位で分割
し、それぞれに識別記号を付与して記憶する第１の記憶
領域と、第１のテキストの上記単位に対応する第２のテ
キストの所定単位に同じ識別記号を付与して記憶する第
２の記憶領域とを有し、衣示ｉ装置の同一画面に第１及
び第２のテキストを同時に表示すると共に、同じ識別記
号を付与されたｉ＠１及び第２のテキストの上記単位の
１個又は複数１１６１０テキスト部分を、他のテキスト
部分とは異なる態様で表示させるようにしたことｔ％似
とする惚械翻訳システムにおけるテキスト表示方式。 ３、第１の自然言語で記述された第１のテキスト部分第
２の自然言語で記述された第２のテキストに翻訳するシ
ステムにおいて、第１のテキストを所定の単位で分割し
、それぞれに識別記号を付与して記憶する第１の記憶領
域と、絡１のテキストの上記単位に対応す４第２のテキ
ストの所定単位に同じ識別記号を付与して記憶する第２
の記憶領域とを有し、表示装置の同一画面に第１及び第
２のテキス）１−同時に表示すると共に、鮨示−面に表
示するｇｌのテキストの軛囲を変化し次ときに、これに
連動して第１テキスト部分と同じ識別記号會有する第２
のテキスト部分全表示するようにしたことを特徴とする
機械−翻訳システムにおけるテキスト表示方式。 ４、第１の自然言語で記述された第１のテキストを第２
の自然言語で記述された第２のテキストに翻訳するシス
テムでろって、中央計算機と電床装置とよりなるものに
おいて、上記端末装置は少くとも記憶装置と表示装置と
を含み、該記憶装置は第１のテキストを所定の単位で分
割し、それぞれに識別記号を付与して記憶する第１の記
憶領域と、第１のテキストの上記単位に対応する第２の
テキストの所定単位に同じ識別記号を付与して記憶する
第２の記憶領域とを有し、上記表示装置の同一画面にｗ
Ｉｌ及び第２のテキストを同時に表示すると共に、識別
記号を付与された単位毎にテキストの修正を行い、その
単位の順序と、修正のめった単位のデータを中央計算機
に送信するようにしたことｔ−特徴とする機械翻訳シス
テムにおけるテキスト表示較正方式。
Priority Applications (5)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP56200192A JPS58101365A (ja) | 1981-12-14 | 1981-12-14 | 機械翻訳システム |
| EP82111260A EP0081784B1 (en) | 1981-12-14 | 1982-12-06 | Displaying and correcting method for machine translation system |
| US06/447,184 US4599612A (en) | 1981-12-14 | 1982-12-06 | Displaying and correcting method for machine translation system |
| DE8282111260T DE3279931D1 (en) | 1981-12-14 | 1982-12-06 | Displaying and correcting method for machine translation system |
| CA000417644A CA1189976A (en) | 1981-12-14 | 1982-12-14 | Displaying and correcting method for machine translation system |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP56200192A JPS58101365A (ja) | 1981-12-14 | 1981-12-14 | 機械翻訳システム |
Related Child Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP63128390A Division JPS63314676A (ja) | 1988-05-27 | 1988-05-27 | 機械翻訳システム |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPS58101365A true JPS58101365A (ja) | 1983-06-16 |
| JPH0351021B2 JPH0351021B2 (ja) | 1991-08-05 |
Family
ID=16420320
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP56200192A Granted JPS58101365A (ja) | 1981-12-14 | 1981-12-14 | 機械翻訳システム |
Country Status (5)
| Country | Link |
|---|---|
| US (1) | US4599612A (ja) |
| EP (1) | EP0081784B1 (ja) |
| JP (1) | JPS58101365A (ja) |
| CA (1) | CA1189976A (ja) |
| DE (1) | DE3279931D1 (ja) |
Cited By (18)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS6020284A (ja) * | 1983-07-15 | 1985-02-01 | Toshiba Corp | 電子翻訳装置 |
| JPS6177970A (ja) * | 1984-09-22 | 1986-04-21 | Sharp Corp | 翻訳の表示方式 |
| JPS6177969A (ja) * | 1984-09-25 | 1986-04-21 | Shikiyou Joho Center:Kk | 校正におけるペ−ジング方式 |
| JPS61117662A (ja) * | 1984-10-31 | 1986-06-05 | Fujitsu Ltd | 翻訳文対訳リスト作成装置 |
| JPS61223978A (ja) * | 1985-03-29 | 1986-10-04 | Toshiba Corp | 翻訳表示装置 |
| JPS61255467A (ja) * | 1985-05-08 | 1986-11-13 | Toshiba Corp | 機械翻訳システム |
| JPS61265673A (ja) * | 1985-05-20 | 1986-11-25 | Sharp Corp | 翻訳方式 |
| JPS6244873A (ja) * | 1985-08-22 | 1987-02-26 | Toshiba Corp | 機械翻訳装置 |
| JPS6244877A (ja) * | 1985-08-22 | 1987-02-26 | Toshiba Corp | 機械翻訳装置 |
| JPS6244872A (ja) * | 1985-08-22 | 1987-02-26 | Toshiba Corp | 機械翻訳装置 |
| JPS62219070A (ja) * | 1986-03-19 | 1987-09-26 | Fujitsu Ltd | 対応表示制御処理方式 |
| JPS6431270A (en) * | 1987-07-27 | 1989-02-01 | Ricoh Kk | Post-editing device for mechanical translation system |
| JPS6441066A (en) * | 1987-08-06 | 1989-02-13 | Fuji Xerox Co Ltd | Back-up device for consultation of dictionary |
| US5029085A (en) * | 1989-05-18 | 1991-07-02 | Ricoh Company, Ltd. | Conversational-type natural language analysis apparatus |
| JPH04227571A (ja) * | 1991-04-15 | 1992-08-17 | Toshiba Corp | 電子翻訳システムの編集処理方法 |
| JPH056396A (ja) * | 1991-12-06 | 1993-01-14 | Toshiba Corp | 機械翻訳装置 |
| JPH076174A (ja) * | 1994-02-21 | 1995-01-10 | Toshiba Corp | カーソル移動装置 |
| JPH09171512A (ja) * | 1996-12-09 | 1997-06-30 | Toshiba Corp | 翻訳方法および翻訳装置 |
Families Citing this family (67)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE3585937D1 (de) * | 1984-09-18 | 1992-06-04 | Sharp Kk | Uebersetzungssystem. |
| EP0176858B1 (en) * | 1984-09-18 | 1993-01-20 | Sharp Kabushiki Kaisha | Translation system |
| JPH0664585B2 (ja) * | 1984-12-25 | 1994-08-22 | 株式会社東芝 | 翻訳編集装置 |
| JPS61184685A (ja) * | 1985-02-12 | 1986-08-18 | Hitachi Ltd | 翻訳情報追加方法 |
| JPS61217871A (ja) * | 1985-03-25 | 1986-09-27 | Toshiba Corp | 翻訳処理装置 |
| US5351189A (en) * | 1985-03-29 | 1994-09-27 | Kabushiki Kaisha Toshiba | Machine translation system including separated side-by-side display of original and corresponding translated sentences |
| JPS61255468A (ja) * | 1985-05-08 | 1986-11-13 | Toshiba Corp | 機械翻訳処理装置 |
| DE3616011A1 (de) * | 1985-05-14 | 1986-11-20 | Sharp K.K., Osaka | Uebersetzungsgeraet |
| JPS6244874A (ja) * | 1985-08-22 | 1987-02-26 | Toshiba Corp | 機械翻訳装置 |
| US4689743A (en) * | 1986-02-11 | 1987-08-25 | Andrew Chiu | Method and an apparatus for validating the electronic encoding of an ideographic character |
| JPS62203273A (ja) * | 1986-03-04 | 1987-09-07 | Toshiba Corp | 機械翻訳システム |
| US4855949A (en) * | 1986-05-05 | 1989-08-08 | Garland Anthony C | NOCHANGE attribute mode |
| US5349368A (en) * | 1986-10-24 | 1994-09-20 | Kabushiki Kaisha Toshiba | Machine translation method and apparatus |
| JPS63106866A (ja) * | 1986-10-24 | 1988-05-11 | Toshiba Corp | 機械翻訳装置 |
| GB2199680A (en) * | 1986-11-28 | 1988-07-13 | Sharp Kk | Translating apparatus |
| US5257187A (en) * | 1986-11-28 | 1993-10-26 | Sharp Kabushiki Kaisha | Translation machine system |
| GB2199170A (en) * | 1986-11-28 | 1988-06-29 | Sharp Kk | Translation apparatus |
| US4870610A (en) * | 1987-08-25 | 1989-09-26 | Bell Communications Research, Inc. | Method of operating a computer system to provide customed I/O information including language translation |
| DE3881488D1 (de) * | 1987-12-03 | 1993-07-08 | Siemens Ag | Verfahren und anordnung zum bearbeiten von verschiedensprachigen texten. |
| US5006849A (en) * | 1989-07-26 | 1991-04-09 | Astro, Inc. | Apparatus and method for effecting data compression |
| JP2758952B2 (ja) * | 1989-12-28 | 1998-05-28 | 富士通株式会社 | 日本語文書読取翻訳システムの修正時における表示方式 |
| US5145375A (en) * | 1990-02-20 | 1992-09-08 | Rubio Rafael R | Moving message learning system and method |
| US5797011A (en) * | 1990-10-23 | 1998-08-18 | International Business Machines Corporation | Method for controlling the translation of information on a display screen from a source language to a target language |
| GB9103080D0 (en) * | 1991-02-14 | 1991-04-03 | British And Foreign Bible The | Analysing textual documents |
| JPH05151260A (ja) * | 1991-11-29 | 1993-06-18 | Hitachi Ltd | 翻訳テンプレート学習方法および翻訳テンプレート学習システム |
| US5275569A (en) * | 1992-01-30 | 1994-01-04 | Watkins C Kay | Foreign language teaching aid and method |
| US5486111A (en) * | 1992-01-30 | 1996-01-23 | Watkins; C. Kay | Foreign language teaching aid and method |
| JP2807773B2 (ja) * | 1992-02-20 | 1998-10-08 | キヤノン株式会社 | 電子辞書 |
| US5517409A (en) * | 1992-03-24 | 1996-05-14 | Ricoh Company, Ltd. | Image forming apparatus and method having efficient translation function |
| JPH05298360A (ja) * | 1992-04-17 | 1993-11-12 | Hitachi Ltd | 翻訳文評価方法、翻訳文評価装置、翻訳文評価機能付き機械翻訳システムおよび機械翻訳システム評価装置 |
| US5608622A (en) * | 1992-09-11 | 1997-03-04 | Lucent Technologies Inc. | System for analyzing translations |
| US5384700A (en) * | 1992-10-29 | 1995-01-24 | International Business Machines Corporation | Method and system for storing multiple, modifiable Yomi and Kanji strings in a structured document |
| GB2272091B (en) * | 1992-10-30 | 1996-10-23 | Canon Europa Nv | Apparatus for use in aligning bilingual corpora |
| JPH06325081A (ja) * | 1993-03-26 | 1994-11-25 | Casio Comput Co Ltd | 翻訳支援装置 |
| TW250558B (en) * | 1993-10-20 | 1995-07-01 | Yamaha Corp | Sheet music recognition device |
| JPH09128192A (ja) * | 1995-10-26 | 1997-05-16 | Brother Ind Ltd | マルチ画面表示制御装置 |
| JPH09259127A (ja) * | 1996-03-21 | 1997-10-03 | Sharp Corp | 翻訳装置 |
| US5987403A (en) * | 1996-05-29 | 1999-11-16 | Sugimura; Ryoichi | Document conversion apparatus for carrying out a natural conversion |
| JPH1074204A (ja) * | 1996-06-28 | 1998-03-17 | Toshiba Corp | 機械翻訳方法及び原文・訳文表示方法 |
| US6012073A (en) * | 1996-10-21 | 2000-01-04 | Corbis Corporation | Method and system for displaying original documents and translations thereof |
| US6072461A (en) * | 1997-08-15 | 2000-06-06 | Haran; Yossi | Apparatus and method for facilitating document generation |
| JP2907281B2 (ja) * | 1997-08-26 | 1999-06-21 | 日本電気株式会社 | 投射型映像表示装置及びその映像の適正方向の切替方法 |
| US6490550B1 (en) * | 1998-11-30 | 2002-12-03 | Ericsson Inc. | System and method for IP-based communication transmitting speech and speech-generated text |
| AUPQ141999A0 (en) * | 1999-07-05 | 1999-07-29 | Worldlingo.Com Pty Ltd | Communication processing system |
| US7171348B2 (en) * | 1999-09-10 | 2007-01-30 | Worldlingo.Com Pty Ltd | Communication processing system |
| IT1315160B1 (it) * | 2000-12-28 | 2003-02-03 | Agostini Organizzazione Srl D | Sistema e metodo di traduzione automatica o semiautomatica conposteditazione per la correzione degli errori. |
| US6993474B2 (en) * | 2001-05-17 | 2006-01-31 | Curry David G | Interactive conversational speech communicator method and system |
| US7536294B1 (en) * | 2002-01-08 | 2009-05-19 | Oracle International Corporation | Method and apparatus for translating computer programs |
| US20040111254A1 (en) * | 2002-12-05 | 2004-06-10 | International Business Machines Corporation | User defined text NLS enablement |
| JP4014563B2 (ja) * | 2002-12-18 | 2007-11-28 | 株式会社リコー | 翻訳支援システムおよび翻訳支援プログラム |
| US7627817B2 (en) | 2003-02-21 | 2009-12-01 | Motionpoint Corporation | Analyzing web site for translation |
| AU2004202391A1 (en) * | 2003-06-20 | 2005-01-13 | Microsoft Corporation | Adaptive machine translation |
| US7383542B2 (en) * | 2003-06-20 | 2008-06-03 | Microsoft Corporation | Adaptive machine translation service |
| US20060206797A1 (en) * | 2005-03-08 | 2006-09-14 | Microsoft Corporation | Authorizing implementing application localization rules |
| US8219907B2 (en) * | 2005-03-08 | 2012-07-10 | Microsoft Corporation | Resource authoring with re-usability score and suggested re-usable data |
| US20060281058A1 (en) * | 2005-06-13 | 2006-12-14 | Nola Mangoaela | A Configurable Multi-Lingual Presentation of an Ancient Manuscript |
| US7822596B2 (en) * | 2005-12-05 | 2010-10-26 | Microsoft Corporation | Flexible display translation |
| GB2433403B (en) * | 2005-12-16 | 2009-06-24 | Emil Ltd | A text editing apparatus and method |
| US8275602B2 (en) * | 2006-04-21 | 2012-09-25 | Scomm, Inc. | Interactive conversational speech communicator method and system |
| US20080003551A1 (en) * | 2006-05-16 | 2008-01-03 | University Of Southern California | Teaching Language Through Interactive Translation |
| US8706471B2 (en) * | 2006-05-18 | 2014-04-22 | University Of Southern California | Communication system using mixed translating while in multilingual communication |
| US8959011B2 (en) * | 2007-03-22 | 2015-02-17 | Abbyy Infopoisk Llc | Indicating and correcting errors in machine translation systems |
| US8423346B2 (en) * | 2007-09-05 | 2013-04-16 | Electronics And Telecommunications Research Institute | Device and method for interactive machine translation |
| US20110097693A1 (en) * | 2009-10-28 | 2011-04-28 | Richard Henry Dana Crawford | Aligning chunk translations for language learners |
| US8280954B2 (en) | 2010-03-25 | 2012-10-02 | Scomm, Inc. | Method and system for providing live real-time communication via text between mobile user devices |
| US9864809B2 (en) | 2010-07-13 | 2018-01-09 | Motionpoint Corporation | Dynamic language translation of web site content |
| GB2494100B (en) * | 2011-07-11 | 2015-03-11 | Moshe Link | Language learning system |
Family Cites Families (13)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US3271743A (en) * | 1962-12-31 | 1966-09-06 | Ibm | Analytic bounds detector |
| GB1448211A (en) * | 1972-05-24 | 1976-09-02 | Lewis S R | Language conversion device |
| US4197590A (en) * | 1976-01-19 | 1980-04-08 | Nugraphics, Inc. | Method for dynamically viewing image elements stored in a random access memory array |
| JPS5335434A (en) * | 1976-09-13 | 1978-04-01 | Lexicon Corp | Information processor |
| US4193119A (en) * | 1977-03-25 | 1980-03-11 | Xerox Corporation | Apparatus for assisting in the transposition of foreign language text |
| US4159536A (en) * | 1977-04-08 | 1979-06-26 | Willard E. Kehoe | Portable electronic language translation device |
| GB2030827B (en) * | 1978-10-02 | 1982-06-16 | Ibm | Video display terminal with partitioned screen |
| JPS5827547B2 (ja) * | 1979-01-26 | 1983-06-10 | シャープ株式会社 | 電子辞書 |
| JPS5936795B2 (ja) * | 1979-08-17 | 1984-09-05 | シャープ株式会社 | 電子辞書 |
| JPS5858714B2 (ja) * | 1979-11-12 | 1983-12-27 | シャープ株式会社 | 翻訳装置 |
| JPS6042517B2 (ja) * | 1980-04-15 | 1985-09-24 | シャープ株式会社 | 電子式翻訳機 |
| US4404554A (en) * | 1980-10-06 | 1983-09-13 | Standard Microsystems Corp. | Video address generator and timer for creating a flexible CRT display |
| US4386410A (en) * | 1981-02-23 | 1983-05-31 | Texas Instruments Incorporated | Display controller for multiple scrolling regions |
-
1981
- 1981-12-14 JP JP56200192A patent/JPS58101365A/ja active Granted
-
1982
- 1982-12-06 EP EP82111260A patent/EP0081784B1/en not_active Expired
- 1982-12-06 US US06/447,184 patent/US4599612A/en not_active Expired - Lifetime
- 1982-12-06 DE DE8282111260T patent/DE3279931D1/de not_active Expired
- 1982-12-14 CA CA000417644A patent/CA1189976A/en not_active Expired
Cited By (24)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH0417470B2 (ja) * | 1983-07-15 | 1992-03-26 | Tokyo Shibaura Electric Co | |
| JPS6020284A (ja) * | 1983-07-15 | 1985-02-01 | Toshiba Corp | 電子翻訳装置 |
| JPS6177970A (ja) * | 1984-09-22 | 1986-04-21 | Sharp Corp | 翻訳の表示方式 |
| JPS6177969A (ja) * | 1984-09-25 | 1986-04-21 | Shikiyou Joho Center:Kk | 校正におけるペ−ジング方式 |
| JPS61117662A (ja) * | 1984-10-31 | 1986-06-05 | Fujitsu Ltd | 翻訳文対訳リスト作成装置 |
| JPH0346869B2 (ja) * | 1984-10-31 | 1991-07-17 | Fujitsu Ltd | |
| JPH0510704B2 (ja) * | 1985-03-29 | 1993-02-10 | Tokyo Shibaura Electric Co | |
| JPS61223978A (ja) * | 1985-03-29 | 1986-10-04 | Toshiba Corp | 翻訳表示装置 |
| JPS61255467A (ja) * | 1985-05-08 | 1986-11-13 | Toshiba Corp | 機械翻訳システム |
| JPS61265673A (ja) * | 1985-05-20 | 1986-11-25 | Sharp Corp | 翻訳方式 |
| JPS6244872A (ja) * | 1985-08-22 | 1987-02-26 | Toshiba Corp | 機械翻訳装置 |
| JPS6244877A (ja) * | 1985-08-22 | 1987-02-26 | Toshiba Corp | 機械翻訳装置 |
| JPH0442704B2 (ja) * | 1985-08-22 | 1992-07-14 | Tokyo Shibaura Electric Co | |
| JPS6244873A (ja) * | 1985-08-22 | 1987-02-26 | Toshiba Corp | 機械翻訳装置 |
| JPH0477930B2 (ja) * | 1986-03-19 | 1992-12-09 | Fujitsu Ltd | |
| JPS62219070A (ja) * | 1986-03-19 | 1987-09-26 | Fujitsu Ltd | 対応表示制御処理方式 |
| JPS6431270A (en) * | 1987-07-27 | 1989-02-01 | Ricoh Kk | Post-editing device for mechanical translation system |
| JPS6441066A (en) * | 1987-08-06 | 1989-02-13 | Fuji Xerox Co Ltd | Back-up device for consultation of dictionary |
| US5029085A (en) * | 1989-05-18 | 1991-07-02 | Ricoh Company, Ltd. | Conversational-type natural language analysis apparatus |
| DE4015905C2 (de) * | 1989-05-18 | 2003-04-30 | Ricoh Kk | Sprachanalyseeinrichtung, -verfahren und -programm |
| JPH04227571A (ja) * | 1991-04-15 | 1992-08-17 | Toshiba Corp | 電子翻訳システムの編集処理方法 |
| JPH056396A (ja) * | 1991-12-06 | 1993-01-14 | Toshiba Corp | 機械翻訳装置 |
| JPH076174A (ja) * | 1994-02-21 | 1995-01-10 | Toshiba Corp | カーソル移動装置 |
| JPH09171512A (ja) * | 1996-12-09 | 1997-06-30 | Toshiba Corp | 翻訳方法および翻訳装置 |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| US4599612A (en) | 1986-07-08 |
| CA1189976A (en) | 1985-07-02 |
| JPH0351021B2 (ja) | 1991-08-05 |
| EP0081784B1 (en) | 1989-09-06 |
| EP0081784A2 (en) | 1983-06-22 |
| DE3279931D1 (en) | 1989-10-12 |
| EP0081784A3 (en) | 1984-03-28 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPS58101365A (ja) | 機械翻訳システム | |
| US4773039A (en) | Information processing system for compaction and replacement of phrases | |
| US4939639A (en) | Method of facilitating computer sorting | |
| US4703425A (en) | Language processing dictionary for bidirectionally retrieving morphemic and semantic expressions | |
| US5418718A (en) | Method for providing linguistic functions of English text in a mixed document of single-byte characters and double-byte characters | |
| JPS6038752B2 (ja) | テキスト・ストリ−ム変更方法 | |
| JPS63314676A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPS58151677A (ja) | 翻訳文編集方法 | |
| JPH0140372B2 (ja) | ||
| JPS6246029B2 (ja) | ||
| JP2786260B2 (ja) | かな漢字変換装置 | |
| JPS59135533A (ja) | 校正方式 | |
| JPS62267857A (ja) | ワ−ドプロセツサ | |
| JPS6133577A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS5998236A (ja) | 日本文入力装置 | |
| JPS60570A (ja) | 情報検索方法および装置 | |
| JPS6029823A (ja) | 適応型記号列変換方式 | |
| JPS60173662A (ja) | 送りがな削除方式 | |
| JPH03296855A (ja) | かな漢字変換装置 | |
| JPS62117064A (ja) | 漢字かな変換装置 | |
| JPH03116359A (ja) | 文字処理装置及びその方法 | |
| JPS60246472A (ja) | 文字列処理装置 | |
| JPS62119665A (ja) | ワ−ドプロセツサ | |
| JPH05189432A (ja) | 文章検査装置 | |
| JPH02144661A (ja) | かな漢字変換装置 |