JP3666004B2 - 多言語対応文書検索システム - Google Patents

Description

【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、多言語対応文書検索システムに関し、例えば、複数の異なった言語により作成された文書を、使用者の言語（母国語）で任意に検索し、検索結果を使用者の言語により表示可能とするための多言語対応文書検索システムに関するものである。
【０００２】
【従来の技術】
近年、インターネットをはじめとする通信ネットワークの発展に伴い、言語が異なる地域間での情報の交換が必要不可欠となっている。一方で、情報を電子媒体（データベース、ＣＤ−ＲＯＭ等）に記憶させて配布することが一般的となっている。例えば、科学技術文献、特許文献のデータベースにより、必要な情報を検索できるサービスが普及している。
【０００３】
各種文献をその本文に用いられているワードから検索する場合、文献の作成者により同一の意味を持った言葉を異なる用語、あるいは、異なる表現で記載することが多い。この場合、検索者が他の用語を使わなかった場合、目的とする文献を漏らす事態が発生する。この事態を防ぐために、同義語辞書を用意して同じ意味を持つ用語を自動的に集め、検索式を作成することが知られている。
【０００４】
また、検索しようとするデータベースが使用者の母国語と異なる言語で作成されている場合、検索条件を入力するためには、一度、検索しようとするワードを、使用者自体が翻訳して検索式の入力を行わなければならない。こうした使用者の労力を軽減するために、使用者の母国語で入力された検索式を、自動的に検索しようとするデータベースの言語に翻訳し、検索を実行する検索システムも存在している。更に、特開平８−２０２７２１には、検索した結果を検索者の母国語に自動的に翻訳し、結果を表示するシステムが開示されている。
【０００５】
検索対象となる文献は、通常、テキストデータのみであるが、検索されたテキストデータには多くの場合、図面、写真、動画などのオブジェクトが付加されている。検索結果は各々のオブジェクトが予め指定された場所に配置され、テキストデータと同一のページ内に表示されることが多い。この場合、文書内に特殊な意味を持たせたタグを付加することで、テキストデータにオブジェクトをリンクさせる方式を採っており、ハイパーリンクテキストと呼ばれている。ＳＧＬＭ、ＷＷＷで使用されるＨＴＭＬはこの一種である。
【０００６】
これらの技術を組み合わせることで、検索条件式を入力する言語と、検索しようとする文献の言語とが異なる場合において、検索条件式を同義語を含めた他言語による検索式に自動翻訳し、検索を実行し、検索結果を元の言語に自動翻訳して表示するシステムが考えられる。
［発明が解決しようとする課題］
しかし、上記した技術においては、次のような問題がある。
【０００７】
第１に、検索者が検索条件と同一言語で記載されている文献を検索する場合、上記システムでは自動的に検索式の同義語を生成し、他言語に翻訳してしまうために、検索者の使用する母国語と他言語とが混在する文献の検索が複雑になってしまう。
【０００８】
第２に、検索対象文献の言語が、日本語、英語、仏語、独語等、３つ以上になってくると、英語から日本語、英語から仏語、英語から独語への翻訳機能と複数の翻訳手段を持たなければならない。翻訳機能は通常、文章を対象としているため、非常に高度なものでありプログラム自体大きくかつ複雑なものでありこれをコンピュータに実装した場合、システムのレスポンスが低下してしまう。
【０００９】
第３に、検索結果を自動的に翻訳させる場合に、無条件に検索条件が入力された言語に、検索結果全てを翻訳してしまうために、検索結果の自動翻訳に多大な時間を費やしてしまう。
【００１０】
第４に、ハイパーテキスト文書を表示させる場合に、翻訳前の原本に忠実にレイアウトを展開した場合、そのレイアウトは著者の意図したものであり、必要箇所に直接リンクが張られていない等、時には検索者にとって非常に使いづらい場合がある。また、テキスト部とテキスト内の各セグメント（段落）、それに関連付けられたオブジェクト部を個別に表示させる場合、各々の関連を表示画面上で確認しながら、例えば図面とその図面について言及している箇所を確認しながら、文書を解析していくような画面のレイアウト、および構成が必要である。
【００１１】
本発明は、上記の問題を解決するものであり、文書の翻訳結果の表示を効率的かつ短時間で行うことができ、インタラクティブで使い勝手の優れた多言語対応文書検索システムを提供することを目的とする。
【００１２】
【課題を解決するための手段】
本発明は、前記の目的を達成する一手段として、以下の構成を備える。
【００１３】
本発明にかかる多言語対応文書検索システムは、検索者からの検索キーワードを含む検索指示を入力する入力手段と、前記検索者により入力されたキーワードを検索対象の文書の言語に翻訳するキーワード翻訳制御手段と、前記キーワード翻訳制御手段により翻訳されたキーワードに基づいて、検索式を生成する検索式生成手段と、前記検索式生成手段により生成された検索式に基づいて、タイトルを含む書誌情報と該書誌情報に対応する図面のイメージ情報及び文章情報とを有する文書を格納している文書格納手段を検索するための検索手段と、前記検索手段により検索された文書を格納する検索結果保管手段と、前記検索結果保管手段に格納された文書を元の言語に翻訳する検索結果翻訳制御手段と、前記検索結果翻訳制御手段により翻訳された結果を表示する表示手段と、前記検索結果翻訳制御手段により検索結果の書誌情報を元の言語に翻訳させてリスト形式で前記表示手段に表示させ、該リストから所望の書誌情報が選択された場合に、前記選択された文書情報を前記表示手段に表示させる検索結果表示制御手段とを有し、前記検索結果表示制御手段は、選択された所望の書誌情報に対応する文書情報を元の言語に翻訳するか否かの問い合わせを検索者に報知して、該文書情報を元の言語に翻訳するとの検索者の指示入力があれば前記文書情報を元の言語に翻訳させることを特徴とする。
【００１４】
本発明にかかる多言語対応文書検索システムの処理方法は、検索者からの検索キーワードを含む検索指示を入力する入力行程と、前記検索者により入力されたキーワードを検索対象の文書の言語に翻訳するキーワード翻訳行程と、翻訳されたキーワードに基づいて、検索式を生成する生成行程と、生成された検索式に基づいて、タイトルを含む書誌情報と該書誌情報に対応する図面のイメージ情報及び文章情報とを有する文書を検索する検索行程と、検索された文書を格納する格納行程と、格納された文書を元の言語に翻訳する検索結果翻訳行程と、検索結果の書誌情報を元の言語に翻訳させてリスト形式で表示手段に表示させ、該リストから所望の書誌情報が選択された場合に、前記選択された文書情報を前記表示手段に表示させる検索結果表示制御工程とを有し、
前記検索結果表示制御工程では、選択された所望の書誌情報に対応する文書情報を元の言語に翻訳するか否かの問い合わせを検索者に報知して、該文書情報を元の言語に翻訳するとの検索者の指示入力があれば前記文書情報を元の言語に翻訳させることを特徴とする。
【００１５】
【発明の実施の形態】
以下、本発明にかかる一実施形態の多言語対応文書検索システムについて図を参照して詳細に説明する。
【００１６】
図１は多言語対応文書検索システムの機能的構成例を示すブロック図である。図１において、多言語対応文書検索システムは、クライアントコンピュータＡとアプリケーションサーバＢ及びデータサーバＣとを備えている。クライアントコンピュータＡは表示入力手段１を有している。表示入力手段１は利用者が入力した情報を取り込んで、通信ネットワークを介してアプリケーションサーバＢ内の通信制御手段２に渡し、その通信制御手段からの情報を受信して表示するものである。
【００１７】
アプリケーションサーバＢは前述の通信制御手段２、検索者が入力したフリーキーワードを必要な言語に翻訳するフリーキーワード翻訳制御手段３、検索者が入力したフリーキーワードと同一の意味合のワードを検索して出力するワードの登録・変更機能を備えた同義語サーチ手段４、フリーキーワード翻訳制御手段３から出力されたキーワードに基づいて検索式を生成する検索式生成手段５を有している。更に、検索結果を一時的に記憶しておくための検索結果一次保管手段８、検索結果の翻訳を任意に行うための検索結果翻訳制御手段９及び検索結果を編集して通信手段２に編集結果を出力する検索結果編集手段１０とを備えている。本実施形態においては検索結果一次保管手段８の外部に検索結果二次保管手段１１を備え、検索結果を表示の直前または翻訳前の文書を一時的に保存可能としている。
【００１８】
データサーバＣは検索エンジンである検索手段６と検索対象となる文書を複数格納する複数文書格納手段７を備えている。
【００１９】
次に、多言語対応文書検索システムの動作を説明する。システムは図２に示す処理を開始すると、検索者により検索条件を指定する言語が選択され（ステップ１００）、検索対象のデータベースが指定され（ステップ１０１）、その後検索条件が入力される（ステップ１０２）。検索開始ボタンが操作されると（ステップ１０３）フリーキーワード翻訳手段３、同義語サーチ手段４がその処理を開始する。
【００２０】
フリーキーワード翻訳手段３は図３に示す処理を開始すると、初期状態にセットされ（ステップ２００）、検索条件を指定、入力する言語が検索対象データ言語と一致しているか否かが判断される。一致している場合同義語サーチルーチン２０２（図５）に進み、一致しない場合翻訳機能メインルーチン２０３（図４）に進み、その後同義語サーチルーチン２０２に進む。ステップ２０４では、検索条件が検索者により入力された検索条件とその同義語を加算したものに再定義され、検索式テーブル（ｉ）にセットされる。ｉは変数である。検索式テーブルには、検索対象データベースとこれに対する検索式とがセットされている。
【００２１】
ステップ２０６では次の検索対象データベースが存在するか否かが判断され、存在する場合には変数ｉに１が加算され、次の検索対象データベースの言語がセットされ（ステップ２０７）ステップ２０１に戻る。次の検索式が存在しない場合このルーチンは終了となる。
【００２２】
図４は翻訳機能メインルーチンを示している。ステップ３００で検索条件が入力され、検索条件は、検索者の使用する言語、検索に用いられるフリーワード及び検索データベースの言語であり、これらの組合せによって条件の個数が決定されている。検索条件がセットされると検索条件を指定する言語から検索対象データベースの言語への翻訳が実行される（ステップ３０１）。ステップ３０２で検索ワードが翻訳可能か否かが判断される。翻訳可能な場合は翻訳された検索条件がセットされる（ステップ３０３）。翻訳が不可の場合、何もセットされず、その部分は空白とされる。その後、次の検索条件が有るか否かが判断され（ステップ３０４）検索条件がある場合、ステップ３０１に戻る。
【００２３】
図５は同義語サーチルーチンを示している。図５に示す処理を開始すると、検索条件にワードがセットされているか否かが判断され（ステップ４００）、セットされている場合、検索言語毎に存在する同義語テーブルから同義語をサーチする（ステップ４０１）。同義語が有る場合（ステップ４０２）同義語をセットする（ステップ４０３）。同義語がない場合何もセットされない。ステップ４０４では次の検索条件が有るか否かが判断され、次の検索条件が有る場合最初のステップ４００に戻る。
【００２４】
次に検索式生成手段の動作を図６のフローチャートにより説明する。検索式生成手段５はフリーキーワード翻訳手段３から検索条件と、それに対する同義語及び検索対象データベースが格納されたテーブルとを受け取る（ステップ５００）。その後検索者に対して各検索条件の内容を問い合わせる（ステップ５０１）。検索者による変更の有無が判断され（ステップ５０１）変更有りの場合変更されたデータがセットされる（ステップ５０２）。検索者による変更は、同義語の確認、追加及び削除が含まれている。ステップ５０１で変更がない場合、フリーキーワード翻訳手段３からの情報がそのまま使用される。その後、検索式が生成される（ステップ５０３）。
【００２５】
次に検索式生成の動作を説明する。日本語により日本の特許（ＪＰ）と米国の特許（ＵＳＰ）の両方を検索する場合を想定する。検索条件に「車」と指定された場合、翻訳制御手段では「ｃａｒ」と翻訳され、同義語サーチ手段からは「車」の他に日本語の同義語テーブルにより「車両」、「自動車」が出力されかつ、英語の同義語テーブルにより「ｃａｒ」の他に「ｖｅｈｉｃｌｅ」、「ａｕｔｏｍｏｔｉｖｅ」、「ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ」が出力され、翻訳制御手段に戻される。
【００２６】
検索式生成部（ステップ５０３）では、検索先文書がリレーショナル型データベース（ＲＤＢ）に格納されているような場合、「ｓｅｌｅｃｔ ＰａｔｅｎｔＮｏ，Ｔｉｔｌｅ ｆｒｏｍ ＪＰ ｗｈｅｒｅ ｔｅｘｔ ｌｉｋｅ ％車％ ｏｒ ｔｅｘｔ ｌｉｋｅ ％車両％ ｏｒ ｔｅｘｔ ｌｉｋｅ ％自動車％；」、「ｓｅｌｅｃｔ Ｐａｔｅｎｔ Ｎｏ，Ｔｉｔｌｅ ｆｒｏｍ ＵＳＰ ｗｈｅｒｅ ｔｅｘｔ ｌｉｋｅ ％ｃａｒ％ ｏｒ ｔｅｘｔ ｌｉｋｅ％ｖｅｈｉｃｌｅ％ ｏｒ ｔｅｘｔ ｌｉｋｅ ％ａｕｔｏｍｏｔｉｖｅ％ｏｒ ｔｅｘｔ ｌｉｋｅ ％ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ％；」のようなＳＱＬ（Ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｄ Ｑｕｅｒｙ Ｌａｎｇｕａｇｅ）と呼ばれる検索式が生成される。
【００２７】
式中、Ｐａｔｅｎｔ Ｎｏ、Ｔｉｔｌｅはフィールド名を表し、ＪＰは日本特許が格納されたテーブル名、ＵＳＰは米国特許が格納されたテーブル名をそれぞれ表している。
【００２８】
上記検索式においては、日本特許を格納したＪＰテーブルからｔｅｘｔフィールドに「車」、「車両」、「自動車」のいずれかが存在するレコードのＰａｔｅｎｔ ＮｏフィールドとＴｉｔｌｅフィールドのデータ、米国特許を格納したＵＳＰテーブルからｔｅｘｔフィールドに「ｃａｒ」、「ｖｅｈｉｃｌｅ」、「ａｕｔｏｍｏｔｉｖｅ」、「ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ」のいずれかが存在するレコードのＰａｔｅｎｔ ＮｏフィールドとＴｉｔｌｅフィールドのデータを出力させることを表している。
【００２９】
上記検索式の例は、検索式の生成をわかりやすく説明するために記述したもので、実際上は、一般的なリンク付き文書の検索手法とリンク付き文書複数格納手段を備えたデータベースサーバとリンクを取る場合が多いため、個々の一般的なリンク付き文書検索手法用の検索式を生成させることも可能である。
【００３０】
ＲＤＢ検索手段、リンク付き文書検索手段は、検索式生成手段からの情報を受けて検索を実行する。検索方法は一般的な検索手法を採用しており、既知のものであり説明は省略する。
【００３１】
検索手段から得られた情報を検索者に表示するまでの動作を図７に示すフローチャートにより説明する。検索結果の件数と検索された文章の識別、タイトル、著者などの情報と、管理情報は検索結果一次保管手段８に格納される（ステップ６００）。これらの情報は一般に書誌情報と呼ばれるものである。管理情報は、言語の種類を示す言語情報、文章の位置を示す位置情報を含んでいる。検索結果一次保管手段８は検索者が本システムにログインするとともに所定の記憶容量が確保される。この記憶容量の大きさにより検索件数の上限が決定される。また、この記憶領域は検索者のログアウトまで保持され、検索者のログアウトとともに削除される。
【００３２】
ステップ６０１では、検索者に対して上記の書誌情報を翻訳し表示させるべきか否かを問い合わせる。翻訳が必要と判断した場合（ステップ６０２）ステップ６０３で検索結果一次保管手段８に格納されている情報を読み出して（ステップ６０３）、個々の言語情報に基づいて各言語に対応した検索結果翻訳制御手段を呼び出して、翻訳を実行する（ステップ６０４）。その後、この書誌情報を各翻訳機能に送信し（ステップ６０５）、検索結果編集ルーチンに送り（ステップ６０６）、ステップ６０７で検索者に翻訳結果リストを表示する。ステップ６０２で翻訳をしないと判断された場合、直接ステップ６０６が実行される。
【００３３】
検索者が検索結果リストから希望する文章（例えばタイトル）を選択すると（ステップ６０８）選択された文章の管理情報を取得し（ステップ６０９）検索手段に管理情報を検索条件として引き渡す（ステップ６１０）。その後、ステップ６１１で検索手段により検索が実行され、検索結果を検索結果二次保管手段１１に格納する（ステップ６１２）。この場合、文書全体及びオブジェクトが格納される。検索結果二次保管手段１１は検索結果一次保管手段８とリンクにより結合されている。ステップ６１３で検索者に翻訳を実行するか否かを問い合わせ、翻訳が必要か否かを判断し（ステップ６１４）必要な場合ステップ６１５で文章全体の翻訳を実行する。
【００３４】
検索結果編集手段の動作を図８Ａ、図８Ｂのフローチャートにより説明する。図８Ａは検索結果リストを表示するためのもので、リスト表示のためのタグを付与し（ステップ７００）、検索結果としてのヒット件数の表示するためのタグを付与する（ステップ７０１）。その後に表示画面レイアウト、例えば翻訳表示用のボタンのためのタグを付与する（ステップ７０２）。図８Ｂは個別に表示内容を指定した場合で、図面位置へのボタン付けのためのタグを付与し（ステップ７０３）、表示画面上のコントロールバーからのリンクのためのタグを付与する（ステップ７０４）。その後、画面レイアウト構成用のタグを付与する（ステップ７０５）。
【００３５】
この処理により得られる表示画面を図９により説明する。
【００３６】
図９は特許公報の検索システムに応用した場合を示す。図９Ａは、基本表示画面である。画面は３つの領域に分割されている。領域２０、領域３０及び領域４０の３つの領域に分割されている。領域２０はコントロールバーを形成し、この中には特許情報の書誌的情報、例えば特許公開番号、出願人等を領域３０に表示するためのボタン２１、特許の内容をまとめた要約を表示するためのボタン２２、特許請求の範囲を表示するためのボタン２３、全図面を表示するためのボタン２４等が配置されている。
【００３７】
領域３０には前記ボタンで指定された内容が表示されている。なお、本実施形態では要約情報が表示されている。要約情報の中には出願人が予め選択した選択図の番号（例えば、図９Ａに示す「第１図」）が含まれている。選択図の番号を画面上で指定すると、その番号に対応した図面のイメージが領域４０（オブジェクトフレーム）に表示される。要約文の中に含まれる図面番号についても同様に、その番号をクリックすることで対応するイメージが表示される。
【００３８】
この状態で、領域２０の全図面ボタン２４をクリックすると、図９Ｂの画面が表示される。この画面にはイメージを表示する領域５０と、前のイメージの表示を指定するボタン５１、後のイメージの表示を指定するボタン５２、全ての図面の一括表示を指定するボタン５３とが配置されている。この状態で、ボタン５３を選択すると図９Ｃの画面が表示される。この画面には全ての図面、本実施形態では７つの図面と、検索者が拡大して見たい図面を選択するイメージ選択リスト表示領域６０が表示されている。検索者が特定の図面番号をイメージ選択リストから指定すると、図９Ｂの表示形態でイメージが表示される。
【００３９】
このように、本実施形態の多言語対応文書検索システムによれば、検索者の使用する言語によるキーワードの翻訳を行うキーワード翻訳制御手段３と検索結果の文書全体を翻訳対象とする検索結果翻訳手段９の２つの翻訳手段を各々独立に設けてある。キーワード翻訳手段３は、扱う対象が名詞、動詞等の単語であるため簡易な翻訳機能のものを選択し、一方で、検索結果翻訳手段９は通常の文書を扱うため前後関係から適切な翻訳を推論してゆくような高度な翻訳機能のものが選択することが可能となる。従って、検索結果の精度を高めるために検索式の追加、修正、削除といった検索式の変更が頻繁に行われる段階、つまりフリーキーワード翻訳手段３での処理段階で翻訳スピードの低下がなく、システム全体のレスポンスの向上を図ることが可能となる。
【００４０】
【発明の効果】
以上説明したように、本発明によれば、文書の翻訳結果の表示を効率的かつ短時間で行うことができ、インタラクティブで使い勝手の優れた多言語対応文書検索システムを提供することができる。
【００４１】
【図面の簡単な説明】
【図１】 本発明にかかる一実施形態の多言語対応文書検索システムの構成例を示すブロック図、
【図２】 本発明にかかる一実施形態の多言語対応文書検索システムの動作を説明するためのフローチャート、
【図３】 本発明にかかる一実施形態のフリーキーワード翻訳手段を説明するためのフローチャート、
【図４】 本発明にかかる一実施形態の翻訳機能メインルーチンを説明するためのフローチャート、
【図５】 本発明にかかる一実施形態の同義語サーチルーチンを説明するためのフローチャート、
【図６】 本発明にかかる一実施形態の検索式生成手段を説明するためのフローチャート、
【図７】 本発明にかかる一実施形態の表示動作を説明するためのフローチャート、
【図８Ａ】 本発明にかかる一実施形態の検索結果編集手段を説明するためのフローチャート、
【図８Ｂ】 本発明にかかる一実施形態の検索結果編集手段を説明するためのフローチャート、
【図９Ａ】 本発明にかかる一実施形態の表示画面の変化例を示す図、
【図９Ｂ】 本発明にかかる一実施形態の表示画面の変化例を示す図、
【図９Ｃ】 本発明にかかる一実施形態の表示画面の変化例を示す図である。
【符号の説明】
１ 表示入力手段、
２ 通信制御手段、
３ フリーキーワード翻訳制御手段、
４ 同義語サーチ手段、
５ 検索式生成手段、
６ 検索手段、
７ 複数文書格納手段、
８ 検索結果一次保管手段、
９ 検索結果翻訳制御手段、
１０ 検索結果編集手段、
１１ 検索結果二次保管手段。

Claims (6)

1. 検索者からの検索キーワードを含む検索指示を入力する入力手段と、
   前記検索者により入力されたキーワードを検索対象の文書の言語に翻訳するキーワード翻訳制御手段と、
   前記キーワード翻訳制御手段により翻訳されたキーワードに基づいて、検索式を生成する検索式生成手段と、
   前記検索式生成手段により生成された検索式に基づいて、タイトルを含む書誌情報と該書誌情報に対応する図面のイメージ情報及び文章情報とを有する文書を格納している文書格納手段を検索するための検索手段と、
   前記検索手段により検索された文書を格納する検索結果保管手段と、
   前記検索結果保管手段に格納された文書を元の言語に翻訳する検索結果翻訳制御手段と、
   前記検索結果翻訳制御手段により翻訳された結果を表示する表示手段と、
   前記検索結果翻訳制御手段により検索結果の書誌情報を元の言語に翻訳させてリスト形式で前記表示手段に表示させ、該リストから所望の書誌情報が選択された場合に、前記選択された文書情報を前記表示手段に表示させる検索結果表示制御手段とを有し、
   前記検索結果表示制御手段は、選択された所望の書誌情報に対応する文書情報を元の言語に翻訳するか否かの問い合わせを検索者に報知して、該文書情報を元の言語に翻訳するとの検索者の指示入力があれば前記文書情報を元の言語に翻訳させることを特徴とする多言語対応文書検索システム。
2. 前記キーワード翻訳制御手段と前記検索結果翻訳制御手段とは、独立して設けられていることを特徴とする請求項１に記載された多言語対応文書検索システム。
3. 前記検索結果翻訳制御手段は、翻訳箇所を指定できる翻訳範囲指定手段を備えていることを特徴とする請求項１に記載された多言語対応文書検索システム。
4. 前記検索結果保管手段は、検索結果の書誌情報を格納する一次保管手段と、文書全体を保管する二次保管手段とを備えていることを特徴とする請求項１に記載された多言語対応文書検索システム。
5. 多言語対応文書検索システムの処理方法であって、
   検索者からの検索キーワードを含む検索指示を入力する入力行程と、
   前記検索者により入力されたキーワードを検索対象の文書の言語に翻訳するキーワード翻訳行程と、
   翻訳されたキーワードに基づいて、検索式を生成する生成行程と、
   生成された検索式に基づいて、タイトルを含む書誌情報と該書誌情報に対応する図面のイメージ情報及び文章情報とを有する文書を検索する検索行程と、
   検索された文書を格納する格納行程と、
   格納された文書を元の言語に翻訳する検索結果翻訳行程と、
   検索結果の書誌情報を元の言語に翻訳させてリスト形式で表示手段に表示させ、該リストから所望の書誌情報が選択された場合に、前記選択された文書情報を前記表示手段に表示させる検索結果表示制御工程とを有し、
   前記検索結果表示制御工程では、選択された所望の書誌情報に対応する文書情報を元の言語に翻訳するか否かの問い合わせを検索者に報知して、該文書情報を元の言語に翻訳するとの検索者の指示入力があれば前記文書情報を元の言語に翻訳させることを特徴とする多言語対応文書検索システムの処理方法。
6. 多言語対応文書検索システムのプログラムコードが記憶されている記憶媒体であって、
   前記プログラムコードは、
   検索者からの検索キーワードを含む検索指示を入力するステップのプログラムコードと、
   前記検索者により入力されたキーワードを検索対象の文書の言語に翻訳するステップのプログラムコードと、
   翻訳されたキーワードに基づいて、検索式を生成するステップのプログラムコードと、
   生成された検索式に基づいて、タイトルを含む書誌情報と該書誌情報に対応する図面のイメージ情報及び文章情報とを有する文書を検索するステップのプログラムコードと、
   検索された文書を格納するステップのプログラムコードと、
   格納された文書を元の言語に翻訳するステップのプログラムコードと、
   検索結果の書誌情報を元の言語に翻訳させてリスト形式で表示手段に表示させ、該リストから所望の書誌情報が選択された場合に、前記選択された文書情報を前記表示手段に表示させるステップのプログラムコードとを有し、
   前記表示させるステップのプログラムコードでは、選択された所望の書誌情報に対応する文書情報を元の言語に翻訳するか否かの問い合わせを検索者に報知して、該文書情報を元の言語に翻訳するとの検索者の指示入力があれば前記文書情報を元の言語に翻訳させることを特徴とする記憶媒体。

Images