ES2287984T3 - Sistema para la transmision y recepcion de informacion. - Google Patents
Sistema para la transmision y recepcion de informacion. Download PDFInfo
- Publication number
- ES2287984T3 ES2287984T3 ES98954849T ES98954849T ES2287984T3 ES 2287984 T3 ES2287984 T3 ES 2287984T3 ES 98954849 T ES98954849 T ES 98954849T ES 98954849 T ES98954849 T ES 98954849T ES 2287984 T3 ES2287984 T3 ES 2287984T3
- Authority
- ES
- Spain
- Prior art keywords
- storage device
- data storage
- access
- electronic data
- data
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Lifetime
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06Q—INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- G06Q10/00—Administration; Management
- G06Q10/10—Office automation; Time management
- G06Q10/107—Computer-aided management of electronic mailing [e-mailing]
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04L—TRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION
- H04L51/00—User-to-user messaging in packet-switching networks, transmitted according to store-and-forward or real-time protocols, e.g. e-mail
- H04L51/42—Mailbox-related aspects, e.g. synchronisation of mailboxes
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Business, Economics & Management (AREA)
- Human Resources & Organizations (AREA)
- Strategic Management (AREA)
- Entrepreneurship & Innovation (AREA)
- Quality & Reliability (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Computer Hardware Design (AREA)
- Signal Processing (AREA)
- Economics (AREA)
- Marketing (AREA)
- Operations Research (AREA)
- Computer Networks & Wireless Communication (AREA)
- Tourism & Hospitality (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Business, Economics & Management (AREA)
- Data Mining & Analysis (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Information Transfer Between Computers (AREA)
- Facsimile Transmission Control (AREA)
- Facsimiles In General (AREA)
- Storage Device Security (AREA)
- Data Exchanges In Wide-Area Networks (AREA)
- Radar Systems Or Details Thereof (AREA)
- Credit Cards Or The Like (AREA)
- Financial Or Insurance-Related Operations Such As Payment And Settlement (AREA)
- Preparation Of Compounds By Using Micro-Organisms (AREA)
Abstract
Procedimiento para la transmisión y recepción de datos haciendo uso de un dispositivo de almacenamiento de datos electrónico para el almacenamiento electrónico de datos, asociado a medios de comunicaciones distribuidos de los que se obtienen datos y para enviar datos al dispositivo de almacenamiento de datos electrónico, dónde dicho dispositivo de almacenamiento de datos electrónico comprende por lo menos una referencia de identificación de acceso de un receptor de datos deseado, en el cuál los datos del dispositivo de almacenamiento de datos electrónico son individualizados respecto del receptor deseado, y en el cuál el acceso a los datos individualizados del dispositivo de almacenamiento de datos electrónico se permite para uno de los medios de comunicaciones después de que ambos, una referencia de archivo referente a dichos datos individualizados y una referencia idéntica con la referencia de acceso, han sido transmitidas mediante los medios, de dichos medios de comunicación, al dispositivo de almacenamiento de datos electrónico, caracterizado por el hecho de que emplea un mensaje seleccionado de un grupo, que comprende una carta, un correo electrónico o un facsímil, el cuál se transmite a un destinatario deseado sobre un canal separado de recuperación mediante el cuál se provee del mensaje con la referencia de archivo así cómo de la información del destinatario deseado sobre la referencia de archivo mediante dicho mensaje transmitido separadamente; por el hecho de que la referencia de archivo es una referencia legible por máquina, y por el hecho de que los medios de comunicación comprenden un terminal inteligente asociado a dicha máquina, el cuál es un dispositivo para leer la referencia de archivo y por el hecho de que, tras leer la referencia de archivo, el terminal inteligente crea una referencia la cuál es transmitida simultáneamente con la referencia de archivo al dispositivo de almacenamiento de datos electrónico para obtener acceso a los datos individualizados.
Description
Sistema para la transmisión y recepción de
información.
La invención se refiere a un procedimiento para
la transmisión y recepción de datos haciendo uso de un dispositivo
de almacenamiento de datos electrónico para el almacenamiento
electrónico de datos, asociado a medios de comunicaciones
distribuidos de los que se obtienen datos y para enviar datos al
dispositivo de almacenamiento de datos electrónico, dónde dicho
dispositivo de almacenamiento de datos electrónico comprende por lo
menos una referencia de identificación de acceso de un receptor de
datos deseado, en el cuál los datos del dispositivo de
almacenamiento de datos electrónico son individualizados respecto
del receptor deseado, y en el cuál el acceso a los datos
individualizados del dispositivo de almacenamiento de datos
electrónico se permite para uno de los medios de comunicaciones
después de que ambos, una referencia de archivo referente a dichos
datos individualizados y una referencia idéntica con la referencia
de acceso, han sido transmitidas mediante los medios, de dichos
medios de comunicación, al dispositivo de almacenamiento de datos
electrónico.
La solicitud de patente europea con número
EP-A-0375138 describe un
procedimiento para restringir la cantidad de mensajes distribuidos
por vía de una red de ordenadores. Cada mensaje es acompañado por
por un perfil electrónico en relación con el receptor del mensaje,
tal como la clasificación de seguridad, nivel de gestión o
dirección, o posiblemente datos respecto con la fuente y el tipo de
mensaje. El perfil se compara con un perfil receptor deseado que ha
sido previamente establecido. De esta forma el enrutamiento de los
mensajes puede ser seleccionado automáticamente.
La solicitud de patente europea con número
EP-A-0375139 describe un
procedimiento de notificación tanto de la fuente como del receptor
deseado, en que dicho receptor no está autorizado para recibir el
mensaje electrónico por vía de una red de ordenadores. De ésta
forma se le da otra oportunidad al receptor deseado para intentar
obtener la autorización adecuada para recibir el mensaje.
La solicitud de patente europea con número
EP-A-0471639 describe un
procedimiento de distribución de documentos almacenados en un
sistema de procesamiento de datos. Con esta finalidad se crea una
referencia de identificación la cuál se asocia a un documento.
Dicha referencia identifica al documento así como a la localización
dónde está almacenado. Subsecuentemente se puede trasmitir
selectivamente la referencia a los usuarios. Los usuarios a los
cuáles se transmite la referencia pueden ser provistos con
diferentes niveles de acceso. El sistema también puede comprender
una provisión para el registro de un acceso de usuario a un
documento designado mediante la referencia.
La solicitud de patente estadounidense con
número US-A-5493692 describe un
procedimiento para la entrega selectiva de mensajes electrónicos en
un sistema de dispositivos móviles y fijos, en el cuál los mensajes
pueden comprender datos adicionales para preservar la privacidad,
indicación de prioridad u otros datos. La publicación además
menciona que los usuarios llevan las llamadas placas activas, del
tamaño de una tarjeta de crédito, la cuál transmite una señal
infrarroja para permitir la determinación de la localización de un
usuario. Entonces, la localización de un usuario se asocia con la
extensión a la cual ciertos mensajes son entonces accesibles al
usuario. Los dispositivos periféricos en las proximidades al usuario
se seleccionan según si son apropiados para recibir un mensaje
deseado para el usuario.
Los inconvenientes de las formas conocidas de
trafico electrónico de datos es que éstas están asociadas con
varios problemas. Por ejemplo, existe el problema que el valor legal
de los datos transmitidos electrónicamente no está claro, o por lo
menos es de dudoso valor como prueba los datos transmitidos de este
modo. También hay cuestiones concernientes a aspectos de seguridad
de tal tráfico electrónico de datos, y habitualmente no es obvio si
un mensaje transmitido en realidad ha llegado al destinatario. No
obstante, una ventaja importante en el trafico electrónico de datos
es que los datos transmitidos pueden ser rápida, simple y
efectivamente almacenados en un dispositivo de almacenamiento de
datos electrónico perteneciente al destinatario, para un tratamiento
posterior opcional.
El objeto de la invención es evitar los
inconvenientes de dichos sistemas conocidos de transmisión y
recepción de datos.
Con esta finalidad el procedimiento de acuerdo
con la invención emplea un mensaje seleccionado de un grupo, que
comprende una carta, un correo electrónico o un facsímil, el cuál se
transmite a un destinatario deseado sobre un canal separado de
recuperación mediante el cuál se provee del mensaje con la
referencia de archivo así cómo de la información del destinatario
deseado sobre la referencia de archivo mediante dicho mensaje
transmitido separadamente, y que la referencia de archivo es una
referencia legible de máquina, y los medios de comunicación
comprenden un terminal inteligente asociado a dicha máquina, el cuál
es un dispositivo para leer la referencia de archivo y en el que,
tras leer la referencia de archivo, el terminal inteligente crea
una referencia la cuál es transmitida simultáneamente con la
referencia de archivo al dispositivo de almacenamiento de datos
electrónico para obtener acceso a los datos individualizados.
Por medio de éste procedimiento para la
transmisión y recepción de datos es posible transmitir datos
confidenciales sin peligro con la certeza de que los datos
respectivos son accesibles sólo para el destinatario. Además de un
procesamiento eficiente de los datos respectivos, puede realizarse
con medios realmente simples, mientras la referencia de acceso
apropiada puede ser asociada físicamente a un terminal inteligente,
sin que los usuarios de dicho terminal tengan que tener esta
referencia en persona, o incluso sean requeridos a conocerla.
La presente invención emplea el actual tráfico
de datos electrónico existente de tal forma que evita los
inconvenientes considerables del los sistemas existentes en el
actual estado de la técnica, en los cuáles los datos son accesibles
para terceras partes. Solamente el destinatario de la carta, el
facsímile o el correo electrónico que accede a los datos
almacenados con la referencia de archivo correcta y la referencia de
acceso correcta está capacitado a acceder a los datos
individualizados respectivos.
En particular, una ventaja adicional de la
invención es que reduce costes. Por ejemplo, una sola nota breve,
facsímil o correo electrónico al destinatario o destinatarios puede
proveer acceso a in fichero de datos extenso. En el caso de la
correspondencia, los altos costes de envío se pueden reducir, así
también se ahorra en papel tanto como los datos son comunicados
solo electrónicamente. Esta ventaja se convierte en especialmente
evidente si el procedimiento para la transmisión y recepción de con
la invención se aplica al envío de dichos mensajes. Otra ventaja
importante es que cuando el destinatario consulta el dispositivo de
almacenamiento de datos electrónico, se hace disponible una
confirmación de recepción para el usuario transmisor debido al hecho
de que el acceso se ha firmado electrónicamente.
Si los usuarios son empresas, existe la ventaja
de que la referencia de acceso es una referencia adaptada al
destinatario de la carta, facsímil o correo electrónico tal como,
por ejemplo, un número de registro de marca.
Para incrementar más la seguridad del trafico de
datos, el dispositivo de almacenamiento de datos electrónico puede
además contener una contraseña, la cuál será aplicada por el
destinatario y será asociada a los datos individualizados relativos
al destinatario respectivo y almacenada en el dispositivo de
almacenamiento de datos electrónico, y en ése acceso a los datos
individualizados del dispositivo de almacenamiento de datos
electrónico se permite el acceso a uno de los medios de comunicación
subsiguientes con los que se transmite una referencia que
corresponde con la contraseña. Bajo dichas circunstancias el sistema
de acuerdo con el objeto de la invención puede también ser usado sin
peligro en entornos públicos.
La invención puede, por ejemplo, ser
ventajosamente aplicada de tal manera que el dispositivo de
almacenamiento de datos electrónico forme parte de Internet. Este
hecho confiere la ventaja de utilizar una infraestructura
existente, la cuál se equipa para transmitir datos a larga distancia
a coste de llamada telefónica local. Dicho coste comprende los
costes totales para la transmisión de grandes paquetes de datos.
Otra realización preferida de el sistema para la
transmisión y recepción de datos de acuerdo con la invención se
caracteriza por el hecho de que la referencia de archivo en la carta
o facsímil es un código de barras, el dispositivo de almacenamiento
de datos electrónico forma parte de internet, los medios de
comunicación comprenden un ordenador personal con el cuál se asocia
un lector de código de barras así como un lector de tarjetas con
chip, y en el que se utiliza una tarjeta con chip en la cuál una
referencia esta almacenada y cuya referencia es la misma que la
referencia de acceso, y posiblemente otras referencias para proteger
el acceso a los datos individualizados deseados por el destinatario
respectivo. Esto permite al destinatario mucha libertad de
movimientos porque su tarjeta con chip contiene los datos
necesarios. Esta tarjeta con chip se puede leer en cualquier
ubicación de usuario mediante un lector de tarjetas con chip
asociado a un ordenador personal con acceso a internet, así que
básicamente los datos individualizados en el dispositivo de
almacenamiento de datos electrónico son accesibles desde cualquier
ubicación. Para incrementar la seguridad, este dispositivo también
comprende otro código en forma de contraseña. Es deseable combinar
el antes mencionado código de barras con una URL.
La invención también se puede realizar con una
carta a la que se aplica el procedimiento de acuerdo con la
invención, dicha carta se adjunta en un entorno de ventanas sellado
tal que permite que la referencia de archivo sea leída a través de
la ventana del entorno de ventanas. De este modo el personal de
correos es capaz de determinar el remitente de una carta sin tener
que abrirla.
Un experto en la materia encontrará que la
descripción expone claramente las reivindicaciones adjuntas que
materializan la invención y los derechos exclusivos así solicitados.
Dentro del alcance de dichas reivindicaciones la invención expuesta
puede ser libremente alterada sin apartarse del concepto inventivo y
sin dejar el alcance la protección conferida por las
reivindicaciones adjuntas.
Claims (7)
1. Procedimiento para la transmisión y recepción
de datos haciendo uso de un dispositivo de almacenamiento de datos
electrónico para el almacenamiento electrónico de datos, asociado a
medios de comunicaciones distribuidos de los que se obtienen datos
y para enviar datos al dispositivo de almacenamiento de datos
electrónico, dónde dicho dispositivo de almacenamiento de datos
electrónico comprende por lo menos una referencia de identificación
de acceso de un receptor de datos deseado, en el cuál los datos del
dispositivo de almacenamiento de datos electrónico son
individualizados respecto del receptor deseado, y en el cuál el
acceso a los datos individualizados del dispositivo de
almacenamiento de datos electrónico se permite para uno de los
medios de comunicaciones después de que ambos, una referencia de
archivo referente a dichos datos individualizados y una referencia
idéntica con la referencia de acceso, han sido transmitidas mediante
los medios, de dichos medios de comunicación, al dispositivo de
almacenamiento de datos electrónico, caracterizado por el
hecho de que
emplea un mensaje seleccionado de un grupo, que
comprende una carta, un correo electrónico o un facsímil, el cuál
se transmite a un destinatario deseado sobre un canal separado de
recuperación mediante el cuál se provee del mensaje con la
referencia de archivo así cómo de la información del destinatario
deseado sobre la referencia de archivo mediante dicho mensaje
transmitido separadamente; por el hecho de que la referencia de
archivo es una referencia legible por máquina, y por el hecho de que
los medios de comunicación comprenden un terminal inteligente
asociado a dicha máquina, el cuál es un dispositivo para leer la
referencia de archivo y por el hecho de que, tras leer la
referencia de archivo, el terminal inteligente crea una referencia
la cuál es transmitida simultáneamente con la referencia de archivo
al dispositivo de almacenamiento de datos electrónico para obtener
acceso a los datos individualizados.
2. Procedimiento de acuerdo a la reivindicación
1, caracterizado por el hecho de que la referencia de acceso
es una referencia adaptada al destinatario de la carta, facsímil o
correo electrónico tal como, por ejemplo, un número de registro de
marca.
3. Procedimiento de acuerdo a la
reivindicaciones 1 o 2, caracterizado por el hecho de que el
dispositivo de almacenamiento de datos electrónico además comprende
una contraseña, la cuál es aplicada por el destinatario y asociada
a los datos individualizados relativos al destinatario respectivo y
almacenada en el dispositivo de almacenamiento de datos
electrónico, y en ése acceso a los datos individualizados del
dispositivo de almacenamiento de datos electrónico se permite el
acceso a uno de los medios de comunicación subsiguientes con los que
se transmite una referencia que corresponde con la contraseña.
4. Procedimiento de acuerdo a cualquiera de las
reivindicaciones anteriores, caracterizado por el hecho de
que el dispositivo de almacenamiento de datos electrónico es parte
de internet.
5. Procedimiento de acuerdo a la reivindicación
1, caracterizado por el hecho de que la referencia de archivo
en la carta o facsímil es un código de barras; por el hecho de que
el dispositivo de almacenamiento de datos electrónico forma parte
de internet; por el hecho de que los medios de comunicación
comprenden un ordenador personal con el cuál se asocia un lector de
código de barras así como un lector de tarjetas con chip, y por el
hecho de que se utiliza una tarjeta con chip en la cuál una
referencia esta almacenada y cuya referencia es la misma que la
referencia de acceso, y posiblemente otras referencias para proteger
el acceso a los datos individualizados deseados por el
destinatario.
6. Procedimiento de acuerdo a la reivindicación
5, caracterizado por el hecho de que se usa una contraseña
como referencia añadida para garantizar el acceso.
7. Procedimiento de acuerdo a las
reivindicaciones 6 o 7, caracterizado por el hecho de que el
código de barras se combina con una URL.
Applications Claiming Priority (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| NL1007525 | 1997-11-12 | ||
| NL1007525A NL1007525C2 (nl) | 1997-11-12 | 1997-11-12 | Samengesteld informatiezend- en ontvangstsysteem. |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| ES2287984T3 true ES2287984T3 (es) | 2007-12-16 |
Family
ID=19766002
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| ES98954849T Expired - Lifetime ES2287984T3 (es) | 1997-11-12 | 1998-11-11 | Sistema para la transmision y recepcion de informacion. |
Country Status (9)
| Country | Link |
|---|---|
| EP (1) | EP1031104B1 (es) |
| AT (1) | ATE362624T1 (es) |
| AU (1) | AU1179599A (es) |
| DE (1) | DE69837792T2 (es) |
| DK (1) | DK1031104T3 (es) |
| ES (1) | ES2287984T3 (es) |
| NL (1) | NL1007525C2 (es) |
| PT (1) | PT1031104E (es) |
| WO (1) | WO1999024926A1 (es) |
Families Citing this family (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US7441706B1 (en) * | 1999-01-29 | 2008-10-28 | Symbol Technologies, Inc. | Method and system for processing and using information |
| US6898623B1 (en) | 2000-06-16 | 2005-05-24 | Hewlett-Packard Development Company L.P. | Simplified configuration of an internet-enabled device |
| TWI519964B (zh) | 2012-08-01 | 2016-02-01 | 慧榮科技股份有限公司 | 儲存媒體及具有儲存媒體的資料傳輸系統及其控制方法 |
Family Cites Families (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CA1321656C (en) * | 1988-12-22 | 1993-08-24 | Chander Kasiraj | Method for restricting delivery and receipt of electronic message |
| US4962532A (en) * | 1988-12-22 | 1990-10-09 | Ibm Corporation | Method for providing notification of classified electronic message delivery restriction |
| US5144557A (en) * | 1990-08-13 | 1992-09-01 | International Business Machines Corporation | Method and system for document distribution by reference to a first group and particular document to a second group of user in a data processing system |
| US5493692A (en) * | 1993-12-03 | 1996-02-20 | Xerox Corporation | Selective delivery of electronic messages in a multiple computer system based on context and environment of a user |
-
1997
- 1997-11-12 NL NL1007525A patent/NL1007525C2/nl not_active IP Right Cessation
-
1998
- 1998-11-11 DK DK98954849T patent/DK1031104T3/da active
- 1998-11-11 EP EP98954849A patent/EP1031104B1/en not_active Expired - Lifetime
- 1998-11-11 PT PT98954849T patent/PT1031104E/pt unknown
- 1998-11-11 AU AU11795/99A patent/AU1179599A/en not_active Abandoned
- 1998-11-11 ES ES98954849T patent/ES2287984T3/es not_active Expired - Lifetime
- 1998-11-11 WO PCT/NL1998/000651 patent/WO1999024926A1/en active IP Right Grant
- 1998-11-11 AT AT98954849T patent/ATE362624T1/de active
- 1998-11-11 DE DE69837792T patent/DE69837792T2/de not_active Expired - Lifetime
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| WO1999024926A1 (en) | 1999-05-20 |
| DK1031104T3 (da) | 2007-10-29 |
| ATE362624T1 (de) | 2007-06-15 |
| NL1007525C2 (nl) | 1999-05-17 |
| DE69837792D1 (de) | 2007-06-28 |
| AU1179599A (en) | 1999-05-31 |
| EP1031104B1 (en) | 2007-05-16 |
| EP1031104A1 (en) | 2000-08-30 |
| PT1031104E (pt) | 2007-08-16 |
| DE69837792T2 (de) | 2008-01-31 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US6516996B1 (en) | Electronic payment system | |
| ES2256739T3 (es) | Sistema y metodo para la seleccion de parametros de mensajeria. | |
| ES2282245T3 (es) | Metodo de operar un sistema de venta de boletos. | |
| US10592891B2 (en) | Method and system for performing a commercial transaction by using a short message service terminal | |
| SI9520064A (en) | Device for transmitting messages in a mobile communication network | |
| ES2265178T3 (es) | Sistema de comunicaciones moviles que transmite mensajes cortos. | |
| ES2711238T3 (es) | Suministro mejorado de servicios de mensajes cortos de valor añadido | |
| US20190108690A1 (en) | Systems for counting passengers | |
| ES2834071T3 (es) | Dispositivo y método de distribución de un número de identificación personal | |
| SE532406C2 (sv) | Elektroniska betalningar i ett mobilkommunikationssystem | |
| CA2280906A1 (en) | Secure packet radio network | |
| ES2292030T3 (es) | Aparato de gestion de conexion, sistema de gestion de conexion y procedimiento de gestion de conexion. | |
| BRPI0407809A (pt) | sistema de comunicação que transmite correio eletrÈnico e método de comunicação para correio eletrÈnico, entre múltiplos terminais de remetente e destinatário e que usa e expande a internet | |
| RU2009125000A (ru) | Способ и система для считывания данных из памяти удаленного мобильного устройства | |
| ES2287984T3 (es) | Sistema para la transmision y recepcion de informacion. | |
| ES2907854T3 (es) | Sistema y procedimiento para registrar un dispositivo móvil electrónico en un servidor y proceso automático de sala de correo digital | |
| CN101640614B (zh) | 一种配置ipsec安全策略的方法及装置 | |
| EP2446578A1 (fr) | Systeme d'acces a des donnees medicales | |
| CN102170638A (zh) | 一种空中挂失的方法和设备 | |
| US20070208933A1 (en) | Portable telephone and program for sending and receiving electronic mail | |
| US20160358123A1 (en) | Digitized postal service system | |
| ES2268251T3 (es) | Sistema y metodo para formatear mensajes electronicos procedentes de un dispositivo de comunicacion movil. | |
| CN102015380A (zh) | 用于存储车辆标识的车钥匙、用于发射车辆标识的发射器、用于编程车钥匙的系统、包括所述车钥匙的运输工具、其使用以及在车钥匙中存储车辆标识的方法 | |
| PT888597E (pt) | Processo de comunicacao de dados e sistema de comunicacao de dados para a realizacao do processo | |
| EP1269779B1 (en) | Handling of a message |