DE1812478A1

DE1812478A1 - Apparatus for skimming off floating sludge in - liquid tanks

Info

Publication number: DE1812478A1
Application number: DE19681812478
Authority: DE
Inventors: Wilhelm Weber
Original assignee: Passavant Werke AG and Co KG
Current assignee: Aqseptence Group GmbH
Priority date: 1968-12-03
Filing date: 1968-12-03
Publication date: 1970-06-25
Also published as: DE1812478C3; DE1812478B2

Abstract

Apparatus for skimming off floating sludge in liquid tanks Used e.g. in effluent treatment plants, and designed to give a more effective transfer of the sludge to the collecting vessel, the apparatus comprises skimmer elements arranged at the liquid level and movable on the liquid surface, in which at least a part of such elements has a height-adjustable overflow edge and carries a receiver on the upstream or trailing side. The overflow edge stretches along the whole of the skimmer element and is subdivided into sections which can be independently raised or lowered.

Description

Vorrichtung zur Schwimmschlammräumung in Flüssigkeitsbecken. Device for scum removal in liquid pools.

---------------------------------------Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Schwimmschlammräumung in Flüssigkeitsbecken, mit einem oder mehreren, in Höhe des Flüssigkeitsspiegels angeordneten und über dessen Fläche bewegbaren jäume1ementen. --------------------------------------- The invention relates to a Device for scum removal in liquid basins, with one or more, arranged at the level of the liquid level and movable over its surface jaum1ementen.

Derartige Vorrichtungen finden insbesondere bei Anlagen zur Abwasserreinigung, z.B. bei Abwasserabsetz-becken, zur Entfernung des sich bei der Abwasserbehandlung ansammelnden Schwimmschlammes Verwendung. Bei bekannten Vorrichtungen dieser Art sind die Räumelemente als fläwnschilde ausgebildet, die beim Betrieb der Räumvorrichtung den Schwimrnschlamm vor sich herschieben. Durch Schrägstellung der Schilde gegenüber der Bewegungsrichtung soll dabei erreicht werden, daß der Schwimmschlamm seitlich in Rlchtung auf einen Beckenrand hin verschoben und dort in eine Aufnahme tasche gefördert wird, die entweder am Beckenrand ortsfest aneordnet ist und deshalb nur bei jedem Vorbeigang der Räumvorrichtung wirksam ist, oder von der Räumvorrichtung mitgeführt wird und dann ständig in Aufnahmebereitschaft ist. Aus dieser Tasche kann der geräumte Schwimmschlamn dann zur weiteren Verarbeitung abgepumpt werden. Derartige Räumvorrichtungen sind sowohl für Rundbecken bekannt, bei denen sie das Becken radial iserspannen und um den Beckenmittelpunkt drehbar sind, als auch für Rechteck-oder Ringbecken, wo sie auf der Beckenkrone in Schienen oder auch schienenlos längs zerschiesbar sind. Such devices are found in particular in systems for wastewater treatment, E.g. in waste water settling basins, for the removal of the waste water treatment accumulating floating sludge use. In known devices of this type the clearing elements are designed as fläwnschilde, which when operating the clearing device Push the floating mud in front of you. By tilting the shields across from one another the direction of movement should be achieved that the floating sludge laterally Moved in the direction of a pool edge and there in a receiving pocket is promoted, which is either fixed in place on the edge of the pool and therefore only is effective every time the clearing device is passed, or by the clearing device is carried and is then constantly in readiness for exposure. From this pocket the cleared floating sludge can then be pumped out for further processing. Such clearing devices are known both for round tanks, where they The pelvis is clamped radially and rotatable around the center of the pelvis, as well as for Rectangular or ring basins, where they are on the pelvic crown in rails or without rails can be shot lengthways.

Alle bekannten Schwimmschlammräumvorrichtungen haben den Nachteil, daß die Förderung des Schwimmschlammes zum Entnahmepunkt ungenügend ist und der Schlamm nur gelegentlich um Entnahmepunkt gelangt. Da der Anstellwinkel des Räumsohildes zur Bewegungsrichtung aus konstruktiven Gründen nur klen sein kann, hat er nur wenig Eiiifluß auf die Förderung des Schwimmschlammes. Um diesen Nachteil auszugleichen, wurden bereits Anlagen probeweise mit Wassersprüh- bzw. druckluf@blasevorrichtungen ausgerüstet, die den notwendigen Förderstrom erzeugen sollten. Diese Konstruktionen haben nicht zu dem gewünschten Erfolg geführt. All known floating sludge removal devices have the disadvantage that the promotion of the floating sludge to the extraction point is insufficient and the Sludge only occasionally reaches the sampling point. Because the angle of attack of the Räumsohildes the direction of movement can only be small for constructional reasons, it has little Eiiifluß on the promotion of the floating sludge. To compensate for this disadvantage, Systems have already been tested with water spray or compressed air blowers equipped, which should generate the necessary flow rate. These constructions did not lead to the desired success.

Die Erfindung zielt darauf als, eine Sehwimmschlammräumvorrichtung mit verbesserter Räumleistung zu schaffen, die die Nacjiteile der bekannten Räumer nicht aufweist. The invention aims to provide a floating sludge removal device with improved clearing performance to create the nacji parts of the well-known scrapers does not have.

Erfindungsgemäß ist eine Vorrichtung der ei@@a@@s genannten Art dadurch gekenn/eichnet, daß mindestens ein Toil der Räumelemente eine nöhenverstellsare Überfallkante mit einem in Bewegungsrichtung da- hinter angeordneten, an eine Abzugs leitung angeschlossenen Auffangbehälter aufweist. Bei dieser Konstruktion ist es nicht erforderlich, dem Schwimmschlamm eine Strömung quer zur Bewegungsrichtung der Räumvorrictltung zu erteilen. Die Vorrichtung kann solange verschoben werden, bis sich von der Überfallkante eine ausreichende Menge an Sohwimmschlamm angestaut hat. Durch Absenken der okerfallkante gelangt der Schwimmschlamm dann in den Auffangbehälter, von wo er durch die Abzugsleitung abgefördert wird. According to the invention, a device of the type mentioned ei @@ a @@ s is thereby known / eichnet that at least one toilet of the clearing elements is adjustable Overflow edge with a behind arranged, Has a collection container connected to a discharge line. With this construction it is not necessary for the floating sludge to flow transversely to the direction of movement to grant the clearance provision. The device can be moved as long as until a sufficient amount of floating sludge accumulates from the overflow edge Has. By lowering the oker fall edge, the floating sludge then gets into the collecting container, from where it is conveyed away through the exhaust line.

Bei einer bevorzugten Ausftthrungsform der ErSindung ist die vorzugsweise über annähernd die gesamte Breite der Räuwvorrichtung sich erstreckende Überfallkante in unabhängig- voneinander heb- und senkbare Abschnitte unterteilt. Dies hat den Vorteil, daß zwar die Schwimmschlammräumung jederzeit an Jeder beliebigen SteLle der Beckenbreite erfolgen kann, daß aber zu jedem Zeitpunkt nur über einen kleinen Teil der Beckenbreite Schwimmschlamm und damit auch Wasser entnommen zu werden braucht. Dies ist erwEnsoht, um die mit der Sctiwimmschlammräumung notwendigerweise verbundene Wasserentnahme aus dem Becken möglichst gering zu halten. In a preferred embodiment of the invention, this is preferred Overflow edge extending over almost the entire width of the smoke device divided into sections that can be raised and lowered independently of one another. This has the Advantage that the floating sludge evacuation at any time at any location the width of the pelvis can take place, but that at any point in time only about a small one Part of the width of the pool, floating sludge, and therefore also water, needs to be removed. This is necessary in order to avoid the necessary activities associated with clearing the floating sludge To keep water withdrawal from the pool as low as possible.

Bei einer wegen ihrer besonders einfachen Konstruktion bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind die Räumelemente als mit horizontaler Achse angeordnete und um diese kippbare Rinnenabschnitte ausgebildet, deren in Bewegungsrichtung vorn liegende Kante die Uberfallkante bildet. In one preferred because of its particularly simple construction Embodiment of the invention are the clearing elements as arranged with a horizontal axis and around this tiltable channel sections formed, the front in the direction of movement lying edge forms the overflow edge.

Durch Kippen der einzelnen Rinnenabschnitte kann an der jeweils gewünschten Stelle die als Überfallkante dienende Rinnenkante relativ zum Wasserspiegel gehoben una gesenkt werden. Die in Bewegungsrichtung hintere Kante Jedes Rinnenabschnittes ist vorteilhafterweise als eine in Jeder Kippstellung über den Wasserspiegel ragende Auf fangwand ausgebildet.By tilting the individual channel sections, the desired Make the edge of the channel, which serves as the overflow edge, raised relative to the water level una be lowered. The rear edge of each channel section in the direction of movement is advantageously than one that protrudes above the water level in any tilted position Trained on the containment wall.

Vorteilhafterweise sind alle Rinnenabschnitte durch Verbindungsleitungen miteinander verbunden und an eine gemeinsame Abzugsleitung angeschlossen. Advantageously, all channel sections are connected by connecting lines interconnected and connected to a common drainage line.

Dabei erfolgt die Verbindung zwischen den Rinnenabschnitten vorzugsweise durch Rohrstutzen, welche als Lagerzapfen zur kippbaren Lagerung der Rinnenabschnitte an von einer Räumerbrücke getragenen Stützen ausgebildet sind. Auf diese Weise bilden die einzelnen Rinnenabscilnitte praktisch eine durchgehende Rinne, welche an einer geeigneten Stelle an die Abzugs leitung angeschlossen ist.The connection between the channel sections is preferably made by pipe sockets, which act as bearing journals for tilting storage of the channel sections on carried by a scraper bridge Supports are formed. on In this way, the individual channel sections practically form a continuous channel, which is connected to the drain pipe at a suitable point.

Vorzugsweise ist die Abzugsleitung an einen in der Mitte der Breite der Räumvorrichtung befindlichen Rinnenabsehnitt angescalossen, um die Strömungswege von allen Punkten der Räumvorrichtung her möglichst kurz zu halten.Preferably the drain line is at one in the middle of the width the reaming device located chute section to the flow paths to keep as short as possible from all points of the clearing device.

Die Abzugaleitung ist vorteilhafterweise mit einer i?örderpumpe versehen und führt zu einet an der Räumvorrichtun, aneordnelen, hochgelegenen Abscheidekasten, dessen mit einem Absperrorgan versehenes Ab£lußende vorzugsweise über die Beckenkrone hinwegragt und mit einem insbesondere außerhalb des Beckens anteordneten Schwimmschlammauffangbehälter zusammenwirkt. The discharge line is advantageously provided with a feed pump and leads to a separator box located at the top of the clearing device, Its outlet end, which is provided with a shut-off device, preferably over the pelvic crown protruding and with a floating sludge collecting tank arranged in particular outside the basin cooperates.

Eine Ausführungsform der Erfindung wird im folgenden an Hand der Zeichnungen erläutert. An embodiment of the invention is described below with reference to the Drawings explained.

Fig. 1 zeigt einen lotrechten Teilschnitt durch ein der erfindungsgemäßen Räumvorrichtung versehenes Rundbecken zur Abwasserbehandlung. Fig. 1 shows a vertical partial section through one of the invention Round basin provided with a clearing device for wastewater treatment.

Fig. 2 zeigt eine Draufsicht auf die Räum-Vorrichtung. Fig. 2 shows a plan view of the clearing device.

Fig. 3 zeigt einen Schnitt längs der Linie 111-111 von Fig. 1. in größerem Maßstab. Fig. 3 shows a section along the line 111-111 of Fig. 1 in larger scale.

Fig. 4 zeigt eine Einzelheit der Räumvorrichtung im Schnitt längs der Linie IV-IV von Fig. 3. Fig. 4 shows a detail of the clearing device in a longitudinal section the line IV-IV of FIG. 3.

Fig. 5 zeigt schematisch das Abzugsleitun6ssystem im Schnitt Längs der Linie V-V von Fig. 1. 5 shows schematically the exhaust duct system in a longitudinal section the line V-V of FIG. 1.

Fig. 1 zeigt ein ruiides Abwasserbehandlungsbecken 10. Das zu behandelnde Abwasser wird durch eine Zulaufleitung 12 in das lirnere eines Einlaufbauwerkes 14 geführt und von dort durch mit s@römungsdämpfenden Prall flächen versehene Auslaßö.ffnungen 16, 18 in das Becken eingeleitete Beim Betrieb des Beckens scheiden sich die im Abwasser enthaltenen Schmutzstoffe als Bodenschlemm und Schwimmschlamm vom Wasser abe Der Bodenschlamm wird durch einen geeigneten (nicht dargestellten) Räumer in einen zentralen trichterförmigen Sc -sumpf 20 gefördert und von dort abgesaugt. Der Schwimmschlamm sammelt sich an der Wasseroberfläche 21 und wird mittels der im fölgenden beschriebenen erfindungsgemäßen Räumvorrichtung aus dem Becken entnommen. Das gereinigte Abwasser kann um Becken umfang durch Kanäle 22, die von einem zwischen der Schwimmschlamm- und der Bodenschlammzone befindlichen Niveau aus schräg nach oben in eine den Beckenumfang umgebende Klarwasserrinne 24 fUhren, in diese Rinne austreten und wird von dort abgezogen und einem Vorfluter zugeleitet. Fig. 1 shows a ruiides wastewater treatment basin 10. The to be treated Wastewater is through an inlet pipe 12 into the lirnere of an inlet structure 14 out and from there by provided with s @ roman damping impact surfaces Outlet openings 16, 18 introduced into the pelvis When the pelvis is operating, the im Wastewater contained pollutants as soil sludge and floating sludge from the water abe The bottom sludge is removed by a suitable scraper (not shown) in a central funnel-shaped SC sump 20 conveyed and sucked off from there. The floating sludge collects on the water surface 21 and is by means of in the following described clearing device according to the invention removed from the basin. The purified wastewater can circumference around the basin through channels 22, which are from a between the level of the floating sludge and the bottom sludge zone Lead into a clear water channel 24 surrounding the pool circumference, into this channel exit and is withdrawn from there and fed to a receiving water.

Die Schwimmschlammräumvorriehtung wird getragen von einer Räumerbrücke 26, die das Becken radial überspannt. Sie ist auf dem Einlaufbauwerk 14 in einem Drehlager 27 drehbar und auf der Beckenkrone auf Rollen 28 verfahrbar gelagert. Mittels eines (nicht dargestellten) Antriebs kann die Räumerbrücke um die Beckenachse gedreht werden, so daß die an ihr befestigte Räumvorrichtung bei jedem Umlauf die gesamte Beckenobernäche einmal bestreicht. Der Umlauf erfolgt immer in derselben Richtung, z.B. in Fig. 2 im Uhrzeigersinn. The floating sludge removal device is carried by a scraper bridge 26, which spans the pelvis radially. It is on the intake structure 14 in one Pivot bearing 27 rotatable and on the pelvic crown movable on rollers 28 stored. The scraper bridge can be reversed by means of a drive (not shown) the pool axis can be rotated so that the clearing device attached to it The entire surface of the pool is coated once with each cycle. The circulation always takes place in the same direction, e.g. clockwise in Fig. 2.

An der in Umlaufrichtung vorderen Seite der Räumerbrücke 26 sind in Höhe des Wasserspiegels offene Rinnenabschnitte 50 befestigt. Einen Schnitt durch einen einzelnen Rinnenabschnitt zeigt Fig. 5. On the front side of the scraper bridge 26 in the direction of rotation at the level of the water level open channel sections 50 attached. A cut through FIG. 5 shows a single channel section.

Jeder Rinnenabschnitt besitzt eine als Überfallkante dienende Vorderkante 52 und ist um die horizontale Achse 54 drehbar gelagert, so daß durch Kippen des Rinnenabschnittes um diese Achse die Vorderkante 52 über den Wasserspiegel 21 angehoben bzw. unter ihn abgesenkt werden kann.Each channel section has a leading edge serving as an overflow edge 52 and is rotatably mounted about the horizontal axis 54, so that by tilting the The channel section is raised about this axis, the leading edge 52 above the water level 21 or can be lowered under him.

Die Rinnenabschnitte 30 sind an an der Räumerbrücke 26 herabhängenden Stützen 56 mittels Drehlagern 38 gelagert, von denen eines im Schnitt in Fig. 4 gezeigt ist. Wie ersichtlich, sind die Lagerzapfen 40 mit denen die Rinnenabschnitte in dem drehlager 38 gelagert sind, als Rohrstücke ausgebildetq die eine Verbindung zwischen ei benachbarten Rinnenabschnitten herstellen. The channel sections 30 are suspended from the scraper bridge 26 Supports 56 mounted by means of pivot bearings 38, one of which in section in Fig. 4 is shown. As can be seen, the trunnions 40 with which the channel sections are are mounted in the pivot bearing 38, formed as pipe pieces q the one connection Establish between neighboring channel sections.

Zum wahlweisen Kippen jedes Rinnenabschnittes ist an Jedem Rinnenabschnitt ein Hebelarm 42 (Fig 3) befestigt, der mittels einer an seinem Ende angelenkten Stange 44 oder eines Seil zuges od. dgl. von der Räumerbrücke 26 aus betätigt werden kanne Zum Verstellen der kippbaren Rinnenabschnitte und zu ihrem Feststellen in der Jeweils gewünschten Kippstellung können an der Räumerbrücke einzelne, jeweils eine Hubstange 44 betätigende Handräder 46 vorgesehen sein(vgl. auch Fig. 5). Selbstverständlich ist auch eine Einstellung der kippbaren Rinnenabschnitte durch elektrische (z.B. einen Elektromagneten oder einen Elektromotor mit Schraubspindel), pneumatische oder hydraulfsche Einrichtungen möglich. Insbe- sondere in diesem Fall kann das Verkippen der einzelnen Rinnenabschnitte auch zentral gesteuert werden, und zwar entweder durch eine Bedienungsperson oder auch selbsttätig> entweder nach einem festgelegten Programm oder auch gesteuert durch Meßeinrichtungen, die auf die Menge des sich Jeweils vor den Kanten 52 der Rinnenabschnitte anstauenden Schwimmschlammes ansprechen. For optional tilting of each channel section is on each channel section a lever arm 42 (Fig 3) attached, which is hinged by means of a at its end Rod 44 or a rope train od. Like. Be operated from the scraper bridge 26 from Can To adjust the tiltable channel sections and to fix them in the respective desired tilt position can be individually, respectively, on the scraper bridge handwheels 46 actuating a lifting rod 44 may be provided (cf. also FIG. 5). Of course it is also possible to adjust the tiltable chute sections by electrical (e.g. an electromagnet or an electric motor with screw spindle), pneumatic or hydraulic devices possible. Especially special in this one In this case, the tilting of the individual channel sections can also be controlled centrally, either by an operator or automatically> either according to a set program or controlled by measuring devices that to the amount of that accumulates in front of the edges 52 of the channel sections Address floating sludge.

An einen in der Nähe der Mitte der Räumerbrücke befindlichen Rinnenabschnitt ist eine Abzugsleitung 48 angeschlossen1 die zu einem mit einer Förderpumpe 50 vers@@@mem @teigrohr 52 führt(vg. At a channel section near the center of the Räumerbrücke is a discharge line 48 connected1 to a with a feed pump 50 vers @@@ mem @teigrohr 52 leads (vg.

auch Fig. 53. Das Steigrohr 52 münciet in einen an der Räumerbrücke hochgelegen angeordneten Abscheidekasten 54, dessen Boden in Richtung auf das äußere Bräckenende geneigt angeordnet ist.also Fig. 53. The riser pipe 52 münciet into one on the scraper bridge elevated separation box 54, the bottom of which faces the outer Bridging end is inclined.

Die Aufnahmekapazität des Abscheidekastens ist groß genug, um die bei Jeweils einem Umlauf der Räumvorrichtung abgesaugte Schlamm- Wassermenge auf zunehmen. In dem Abscheidekasten 54 trennt sich das in dem geräumten und abgesaugten Schwimm- schlamm befindliche Überschußwasser vom Schlamm und läuft über eine hinter einer Tauchwand liegende Rdekflußleitung 64 in das Becken zurück. Rur den Abzug des verbleibenden Schlammes ist ein mit einem Schieber 58 absperrbares Abflußrohr 6o vorgeschen, das über die Beckenkrone hinwegführt. Bei jedem Umlauf der Räumerbrücke gelangt das Ende des Abflußrohres 60 in den Bereich einer außerhalb des Beckens angel ordneten Auffangtasche 62 für den Schlamm. Zu diesem Zeitpunkt wird bei Bedarf der Schieber 58 geöffnet und der Schlamm aus dem Abscheidekasten 54 in die Aufnahmetasche 62 entleert.The capacity of the separation box is large enough to handle the in each case one revolution of the clearing device sucked up amount of sludge-water gain weight. In the separation box 54, the cleared and extracted one is separated Swimming muddy excess water from the mud and runs via a backflow line 64 located behind a baffle back into the basin. A slide valve 58 is used to remove the remaining sludge Before the drainage pipe 6o, which leads away over the pelvic crown. With every turn the scraper bridge reaches the end of the drain pipe 60 in the area of an outside the basin angel arranged collecting pocket 62 for the mud. At this time If necessary, the slide 58 is opened and the sludge from the separation box 54 emptied into the receiving pocket 62.

Die beschriebene Schwimmschlammräumvorrichtung gewährleistet, daß die gesamte Wasseroberfläche während eines Umlaufes der Räumerbrücke geräumt werden kann, und zwar unabhängig davon9 ob an der Beckenoberfläche eine dialströmung vorhanden ist oder nacht, Beim Umlauf der Räumerbrücke wird jeweils dort, wo sich ausreichend Schwimmschlamm vor einem Rinnenabschnitt 30 angestaut hat, dieser Rinnen- abschnitt in die in Fig. 5 strichpunktiert gezeichnete, mit dot bezeichnete Stellung gekippt, so daß sich die vordere Kante in der Stellung 521 etwas unterhalb des Wasserspiegels befindet und der aufgestaute Schwimmschlamm in den betreffenden Rinnenabschnitt eintreten kann. Durch die die Rinnenabschnitte verbindenden Lager gelangt der Sehwlmmschlamm dann in den Bereich der Absaugung durch die Pumpe 50 und von dort in den Abscheidebehlter 54. Die Schwimmschlammabsaugung kann auf diese Weise auf diejenigen Stellen beschränkt werden, an denen sich größere Schwirnrnschlammmengen angesammelt haben, ohne daß es gleichzeitig nötig wäre, an-stelle geringen Schwimmschlammanfalles unnötig große Wassermengen mit abzusaugen. The floating sludge removal device described ensures that the entire water surface can be cleared during one revolution of the scraper bridge regardless of whether there is a dial flow on the surface of the basin is or at night, when circulating the Räumerbrücke is where there is sufficient Has accumulated floating sludge in front of a channel section 30, this channel section tilted into the position indicated by dot-dash lines in FIG. 5, so that the front edge in position 521 is slightly below the water level is located and the pent-up floating sludge in the channel section concerned can occur. The Sehwlmmschlamm passes through the bearings connecting the channel sections then into the area of the suction through the pump 50 and from there into the separating vessel 54. The floating sludge suction can be limited in this way to those places where larger amounts of floating sludge have accumulated without at the same time it would be necessary, instead of small amounts of floating sludge, unnecessarily large amounts Suck off amounts of water with.

Selbstverständlich sind zahlreiche Abweichungen von der beschriebenen Ausführungsform im Rahmen der Erfindung möglich. Insbesondere kann der Räumer auch als tängsräumer für Rechteckbecken ausgebildet sein. Die Anzahl der unabhängig voneinander kippbaren Rinnenabschnitte kann vergrößert oder verrin- gert werden, auch ist es möglich, mehrere Absaugleitungen für den in den Rinnen befindlichen Schwimmschlamm vorzusehen. It goes without saying that there are numerous deviations from the one described Embodiment possible within the scope of the invention. In particular, the scraper can also be designed as a longitudinal clearer for rectangular pools. The number of independently tiltable channel sections can be enlarged or reduced be gert, It is also possible to have several suction lines for the one located in the gutters Provide floating sludge.

Ferner können die Rinnenabschnitte und die Fördereinrichtung schwimmend oder an Führungen höhenverstellbar angeordnet sein9 um bei schwankendem Wasserspiegel im Flüssigkeitsbecken jederzeit einsatzbereit zu sein, Furthermore, the channel sections and the conveyor device can be floating or be arranged on guides so that it can be adjusted in height9 to when the water level fluctuates to be ready for action in the liquid pool at any time,

Claims

Patent claims L. Device for swimming sludge removal in liquid basins, with one or more, arranged at the height of the liquid level and above it Area of movable clearing elements, characterized in that at least one of the clearing elements has a height-adjustable spill edge with one in the direction of movement has collecting container arranged behind it and connected to a discharge line.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that g e -k e n n z e i c h n e t, da3 vorzu,: s wise over almost the entire width of the clearing device Extending overflow edge in independently raised and lowered sections is divided.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that g e -k e n n z e i c h n e t that the broach elements as arranged with a horizontal axis and around this tiltable channel sections (30) are formed, their in the direction of movement leading edge (32) forms the overflow edge.

4. Apparatus according to claim), characterized in that g e -k e n n z e i c h n e t that the rear edge in the direction of movement of each channel section as one in each tilt position above the water level protruding on catch wall is formed.

5. Apparatus according to claim 3, characterized in that g e -k e n n z e i c h n e t that all channel sections () o) by connecting lines (40) to one another are connected and connected to a common drain line (48).

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that g e -k e n n z e i c h n e t that the connection between the gutter absehnitten (30) by pipe socket (4Q) takes place, which as a bearing pin for tiltable storage of the channel sections (30) serve on supports (36) carried by a scraper bridge (26).

7. Apparatus according to claim 5, characterized. g e -k e n n n z e i c h ne t that the drain line (48) to one in the middle of the width of the clearing device located channel section (30) is connected.

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized g e k e It is not indicated that the discharge line (48) is provided with a feed pump (So) is and to an elevated separation box arranged on the clearing device (54), the drain (60) of which is provided with a shut-off element (58), preferably protrudes over the pelvic crown and with one in particular outside the pelvis arranged floating sludge collecting tank (62) cooperates.