WO2022257554A1 - 一种软件翻译方法和装置 - Google Patents

一种软件翻译方法和装置 Download PDF

Info

Publication number
WO2022257554A1
WO2022257554A1 PCT/CN2022/082870 CN2022082870W WO2022257554A1 WO 2022257554 A1 WO2022257554 A1 WO 2022257554A1 CN 2022082870 W CN2022082870 W CN 2022082870W WO 2022257554 A1 WO2022257554 A1 WO 2022257554A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
code logic
interface
software
text
translation
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Ceased
Application number
PCT/CN2022/082870
Other languages
English (en)
French (fr)
Inventor
林旺洪
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Netease Hangzhou Network Co Ltd
Original Assignee
Netease Hangzhou Network Co Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Netease Hangzhou Network Co Ltd filed Critical Netease Hangzhou Network Co Ltd
Priority to US18/547,514 priority Critical patent/US12517708B2/en
Publication of WO2022257554A1 publication Critical patent/WO2022257554A1/zh
Anticipated expiration legal-status Critical
Ceased legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F8/00—Arrangements for software engineering
    • G06F8/40—Transformation of program code
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F9/00—Arrangements for program control, e.g. control units
    • G06F9/06—Arrangements for program control, e.g. control units using stored programs, i.e. using an internal store of processing equipment to receive or retain programs
    • G06F9/44—Arrangements for executing specific programs
    • G06F9/451—Execution arrangements for user interfaces
    • G06F9/454—Multi-language systems; Localisation; Internationalisation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F8/00—Arrangements for software engineering
    • G06F8/30—Creation or generation of source code
    • G06F8/34—Graphical or visual programming
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F9/00—Arrangements for program control, e.g. control units
    • G06F9/06—Arrangements for program control, e.g. control units using stored programs, i.e. using an internal store of processing equipment to receive or retain programs
    • G06F9/44—Arrangements for executing specific programs
    • G06F9/445—Program loading or initiating
    • G06F9/44521—Dynamic linking or loading; Link editing at or after load time, e.g. Java class loading
    • G06F9/44526—Plug-ins; Add-ons
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F9/00—Arrangements for program control, e.g. control units
    • G06F9/06—Arrangements for program control, e.g. control units using stored programs, i.e. using an internal store of processing equipment to receive or retain programs
    • G06F9/44—Arrangements for executing specific programs
    • G06F9/448—Execution paradigms, e.g. implementations of programming paradigms
    • G06F9/4488—Object-oriented
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F8/00—Arrangements for software engineering
    • G06F8/40—Transformation of program code
    • G06F8/52—Binary to binary
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F9/00—Arrangements for program control, e.g. control units
    • G06F9/06—Arrangements for program control, e.g. control units using stored programs, i.e. using an internal store of processing equipment to receive or retain programs
    • G06F9/44—Arrangements for executing specific programs
    • G06F9/445—Program loading or initiating

Definitions

  • the present disclosure relates to the field of computer technology, in particular to a software translation method and a software translation device.
  • the internationalization and translation of computer software is mainly achieved by replacing the original language resource pack and/or loading language resource packs of different languages.
  • the original language resource pack when the original language resource pack is replaced, the loaded language resource pack in different languages can be translated and provided by the software user or a third party.
  • software users or third-party personnel need to analyze and understand the format of the original language resource pack, and for private, non-public or encrypted language resource packs, software users or third-party personnel
  • the translation of encrypted language resource packs cannot be realized, and the translation replacement method of this voice resource pack has certain limitations.
  • the embodiments of the present disclosure are proposed to provide a software translation method and a corresponding software translation device that overcome the above problems or at least partially solve the above problems.
  • the embodiment of the present disclosure discloses a software translation method, the method comprising:
  • a corresponding software interface is displayed according to the target text information through the second interface text setting code logic.
  • setting code logic with a translation function in the first interface text setting code logic includes:
  • the code logic with the translation function is used to rewrite the code logic of the first interface text setting.
  • said rewriting said first interface text setting code logic by using said code logic with translation function includes:
  • the rewritten code logic includes the first interface text setting of the code logic with translation function code logic.
  • said setting code logic through the second interface text to display a corresponding software interface according to the target text information, including:
  • the interface function set in the second interface text is called back to display the target software interface text corresponding to the target text information.
  • using the code logic with translation function to rewrite the first interface text setting code logic includes:
  • the code logic with the translation function is used to rewrite the code logic of the first interface text setting.
  • the determining the code logic position of the first interface text setting code logic in the code segment of the memory includes:
  • the interface text setting information includes interface function information set by the first interface text
  • the target file of the target software program is statically scanned and analyzed for function symbols, and the code logic position of the code segment of the first interface text setting code logic in the memory is determined.
  • the translating the original text information in the software interface through the code logic with translation function to obtain the target text information includes:
  • the code logic position of the code segment in the internal memory is set according to the first interface text to determine the code logic position to be modified
  • the embodiment of the present disclosure also discloses a software translation device, the device includes:
  • the software program running module is configured to execute and run the target software program, and determine the target file in the target software program, wherein the target file includes the first interface text setting code logic;
  • the original text information translation module is configured to execute the code logic with translation function set in the first interface text setting code logic, and translate the original text information in the software interface through the code logic with translation function to obtain target text information;
  • the interface text display module is configured to execute the code logic of setting the second interface text to display the corresponding software interface according to the target text information.
  • the original text information translation module includes: a code logic rewriting sub-module configured to implement the code logic of rewriting the first interface text setting code logic using the code logic with translation function.
  • the code logic rewriting submodule includes:
  • an interface function acquisition unit configured to execute the interface function in the logic of acquiring the first interface text setting code
  • the interface function pointing unit is configured to perform an interception operation on the interface function used for setting the first interface text, and point the interface function used for setting the interface text to the rewritten code logic; the rewritten code
  • the logic includes first interface text setting code logic of code logic with translation function.
  • the interface text display module includes:
  • the interface text display submodule is configured to call back the interface function set by the second interface text to display the target software interface text corresponding to the target text information after executing the interception operation on the interface function set by the first interface text.
  • the code logic rewriting submodule includes:
  • the code logic position determination unit is configured to determine the code logic position of the first interface text setting code logic in the code segment in the memory
  • the code logic rewriting unit is configured to execute at the code logic position, and use the code logic with translation function to rewrite the first interface text setting code logic.
  • the code logic location determination unit includes:
  • the interface text setting information acquisition subunit is configured to perform acquisition of interface text setting information for the target software program; the interface text setting information includes interface function information of the first interface text setting;
  • the code logic position determination subunit is configured to perform static scanning analysis of function symbols on the target file of the target software program according to the interface function information, and determine the code segment of the first interface text setting code logic in the memory logical location.
  • the code logic location determination unit includes:
  • the code logic location determination subunit is configured to determine the code logic location to be modified according to the code logic location of the code segment in the memory according to the code logic location of the code logic set in the first interface text when running the target software program and loading the preset dynamic link library
  • the code logic rewriting subunit is configured to modify the first interface text setting code logic at the code logic position that needs to be modified, and replace it with the code logic with translation function.
  • the embodiment of the present disclosure also discloses an electronic device, including: a processor, a memory, and a computer program stored on the memory and capable of running on the processor, and the computer program is implemented when the processor runs The steps of any one of the software translation methods.
  • the embodiment of the present disclosure also discloses a computer-readable storage medium.
  • a computer program is stored on the computer-readable storage medium.
  • the computer program is run by a processor, any one of the steps of the software translation method is implemented.
  • the target software program can be run, and the code logic with translation function is set in the first interface text setting code logic of the target software program, and the original text information in the software interface is processed by the code logic with translation function.
  • Translate and then set the code logic through the second interface text to display the corresponding software interface according to the target text information, so as to realize the translation and display of the software interface text when running the software program.
  • the international translation of computer software can be realized based on the inserted code logic with translation function, reducing the use threshold caused by language barriers , so that the use of computer software can efficiently adapt to the language environment and habits of computer software users, and improve the computer software users' experience in using the software.
  • FIG. 1 is a flow chart of the steps of an embodiment of a software translation method of the present disclosure
  • FIG. 2 is a flow chart of the steps of another software translation method embodiment of the present disclosure.
  • Fig. 3 is a schematic diagram of code logic for rewriting a software program in an embodiment of the present disclosure
  • FIG. 4 is a flow chart of the steps of another software translation method embodiment of the present disclosure.
  • FIG. 5 is a schematic diagram of an application scenario of a software translation method in an embodiment of the present disclosure
  • FIG. 6 is a schematic diagram of an application scenario of another software translation method in an embodiment of the present disclosure.
  • Fig. 7 is a structural block diagram of an embodiment of a software translation device of the present disclosure.
  • Fig. 8 is a structural block diagram of a computer-readable storage medium according to an embodiment of the present disclosure.
  • the language used and displayed on the computer software interface may specifically come from a separate language resource package, which may contain one or more languages.
  • the language resource package can be loaded and displayed on the software interface in the corresponding language according to the specific logic rules of the software, providing users with guidance on how to use the software.
  • the language resource packs used to provide different languages can come from computer software authors. It can also come from the software user or a third-party person, that is, the international translation of computer software can be realized by directly loading the language resource package and/or replacing the language resource package by translation.
  • the first method that is, directly loading language resource packs is the mainstream method for most computer software multilingual implementation at present.
  • Computer software authors can provide language resource packs with different languages.
  • the software When the software is released and running, it can Automatically load language resource packs with different languages, so that the operation interface of the software can support multi-language selection, and realize the international translation of computer software.
  • the above-mentioned first method requires the author of the computer software to be proficient in multiple languages, requires relatively large resources and manpower input, and the cost of software production and maintenance is relatively high, while the second method is very difficult for software users or third-party personnel.
  • it is necessary to analyze and understand the format of the original language resource package. It cannot handle private, non-public or encrypted language resource packages, nor can it handle updated language resource packages downloaded from the Internet in a timely manner.
  • the usage scenarios of this method have limitations, not only It is necessary to analyze and understand the interface or business logic of different software, and it may also be necessary to deal with the verification mechanism of the integrity of the language resource package in the software.
  • the translation and replacement of the language resource package requires relatively large investment in additional human resources, and subsequent maintenance It also needs to invest more resources, and lacks flexibility and versatility.
  • the use threshold caused by the barrier problem enables the use of computer software to efficiently adapt to the language environment and habits of computer software users, and improves the experience of computer software users in using the software.
  • FIG. 1 shows a flow chart of the steps of an embodiment of a software translation method of the present disclosure, focusing on the process of using the software translation method, which may specifically include the following steps:
  • Step 101 run the target software program, and determine the target file in the target software program
  • the embodiments of the present disclosure do not use the method of processing the language resources of software programs, but process the program codes of the software, and the processed program codes can come from A computer software program for which an interface translation is required.
  • publishing and running computer software can usually be implemented in the form of a binary program, and part of the content of the binary program can include a code segment and a data segment.
  • the code segment and initialization/ The uninitialized data segment can be loaded into the memory, so that when the computer software is running, the computer or virtual machine can read the executable content of the code segment loaded into the memory to run the program.
  • the code segment contains binary data that can be understood and executed by the computer.
  • the binary data contained in the code segment can be used to determine the functions of the program and the performance of the program.
  • the code logic of the interface text that is, the code logic of setting the first interface text.
  • Step 102 setting code logic with translation function in the first interface text setting code logic, and translating the original text information in the software interface through the code logic with translation function to obtain target text information;
  • the computer software program whose interface needs to be translated can be run, so as to run the executable content of the code segment in the computer software program that needs to be translated; in order to make
  • the target software program can have a translation function when running, and can pre-process the code logic in the running target software program before running the code logic that needs to be displayed on the interface, so that the processing can be performed based on the running of the software program
  • the final code logic realizes the translation function.
  • the translation function of the software program can also be realized through the executable content contained in the code segment of the software program, so pre-processing the code logic in the running target software program can be expressed as , the first interface text setting code logic for setting the interface text is processed, specifically, code logic with a translation function may be set in the first interface text setting code logic.
  • the software program needs to display the translated interface text on the UI interface, so the processing of the code logic of the software program can occur in the language display link of the software UI, and the language display link of the software UI can be based on the language display link used in running the software program.
  • the first interface text setting code logic implementation based on the interface text setting, at this time, setting the code logic with translation function in the first interface text setting code logic can refer to using the code logic with translation function to rewrite the software program for The first interface text setting code logic of the interface text setting, and the code logic with translation function is placed before the code logic used for interface text setting in the software program, so that when running the first interface text setting code logic for language display, it can First, through the set code logic with translation function, the original text information of the interface text is translated into the corresponding text language to obtain the target text information.
  • Step 103 display the corresponding software interface according to the target text information through the second interface text setting code logic.
  • the target software program after the code logic rewriting can be run to translate the interface text.
  • the second interface text setting code logic before rewriting displays the translated interface text, that is, the target text information, and realizes the translation and display of the software program interface text.
  • the function of the program running and its performance can be achieved by calling the API of the operating system or the virtual machine.
  • the program can call the API set by the UI component text, that is, the text set in the UI component
  • a piece of code logic with translation function is inserted, so that in the language display environment of the software UI, the original text information of the target software program can be obtained through the inserted code logic of the translation function.
  • the translated language is obtained, and then displayed in the UI of the software.
  • the machine translation used in the code logic can realize the real-time translation of the original language of the software UI, and guarantee the accuracy of the translation to a certain extent based on some manual proofreading links.
  • the code logic with the translation function processes the original text information in the UI language display link, so the original text information obtained by the code logic with the translation function can be strings in different languages in the form of text.
  • the original text information that is, the string
  • the acquired strings can usually be phrases and sentences with practical significance, which can be directly processed by machine translation, without the need to extract and analyze the language contained in the string text, that is, the code with translation function
  • the logic will not modify the software language resource package. At this time, there is no need to consider the integrity verification mechanism of the language resource package in the software program.
  • the target software program can be run, and the code logic with translation function is set in the first interface text setting code logic of the target software program, and the original text information in the software interface is processed by the code logic with translation function.
  • Translate and then set the code logic through the second interface text to display the corresponding software interface according to the target text information, so as to realize the translation and display of the software interface text when running the software program.
  • the international translation of computer software can be realized based on the inserted code logic with translation function, reducing the use threshold caused by language barriers , so that the use of computer software can efficiently adapt to the language environment and habits of computer software users, and improve the computer software users' experience in using the software.
  • FIG. 2 shows a flow chart of the steps of another software translation method embodiment of the present disclosure, which also focuses on the use process of the software translation method, and may specifically include the following steps:
  • Step 201 run the target software program, and use the code logic with translation function to rewrite the first interface text setting code logic in the software program;
  • the target software program can be run to run the required The executable content of the code segment in the translated computing software program; in order to enable the target software program to have the translation function when it is running, before running the target software program that needs to be interface translated, the target software program that is running can be edited in advance.
  • the code logic is processed, so that the translation function can be realized based on the processed code logic that can be run when running the target software program.
  • the pre-processing of the code logic in the running software program can be expressed as using the code logic with translation function to rewrite the first interface text setting code logic used for interface text setting in the software program. Specifically, it can be set in the UI component text setting Insert the code logic with the translation function at the beginning of the API logic section.
  • the method of determining the code logic position of the first interface text setting code logic in the memory code segment for setting the interface text can be determined based on the interface function information of the first interface text setting,
  • the interface text setting information of the target software program can be obtained, the interface text setting information can include the interface function information set by the first interface text, and then the target software program can be statically scanned and analyzed for function symbols according to the interface function information to determine the software program The code logic position of the first interface text setting code logic used for interface text setting in the code segment in the memory.
  • related documents about UI text controls in different software frameworks can be obtained.
  • related documents about UI text controls in software programs that need to be translated can be obtained, including interface settings.
  • the interface function information may refer to relevant content information about the text setting API in the UI text control.
  • the UI text setting API can be obtained A specific location in computer memory.
  • the code logic position of the segment determines the code logic position that needs to be modified, so that the code logic for setting the interface text is modified at the code logic position that needs to be modified, and replaced with the code logic that has a translation function.
  • Step 202 Run the code logic with translation function in the first interface text setting code logic to translate the interface text, and run the second interface text setting code logic before rewriting to display the translated interface text.
  • FIG. 3 it shows a schematic diagram of the code logic for rewriting the software program in the embodiment of the present disclosure.
  • the content blocks A and B are the code logic for the first interface text setting in the target software program.
  • the code logic position of the code segment set in the interface text in the memory can be located at point a as shown in the figure, then the determined code logic position that needs to be modified can refer to the part located in front of the code logic of the first interface text setting
  • the position of the code segment in the memory that is, before point a, at this time, it can be determined that the content block A before point a is the code logic that needs to be replaced.
  • content block C is the code logic with translation function
  • the content block C can be compared to a The content block at the position before the click is modified and replaced, that is, content block A is replaced with content block C, and content A (that is, the logic of the second interface text setting code) is backed up.
  • the first interface text setting can be run
  • the code logic with translation function in the code logic translates the original text information of the interface text, and runs the first interface text setting code logic to display the translated target text information on the software interface to realize the translation and display of the software program interface text .
  • FIG. 4 shows a flow chart of the steps of another software translation method embodiment of the present disclosure, focusing on the technical implementation process of the software translation method, which may specifically include the following steps:
  • Step 401 obtaining the interface function in the code logic of the first interface text setting code
  • the processing of the code logic of the computer software program that needs to translate its interface can be expressed as using the code logic with translation function to rewrite the code logic of the first interface text setting in the software program, in specific
  • the function of the program running and its performance can be achieved by calling the API of the operating system or the virtual machine. At this time, in the process of rewriting the code logic for setting the interface text, it is actually the first interface text setting The interface function in the code logic is processed.
  • the API function used for UI text setting in the software program can be obtained first.
  • Step 402 intercepting the interface function of the first interface text setting, pointing the interface function of the first interface text setting to the rewritten code logic
  • the obtained interface function can be intercepted. Specifically, it can be realized by an inline hook technology, and after interception, it can be based on the The determined specific location of the interface function of the interface text setting performs corresponding processing on the interface function, so as to realize the rewriting of the code logic for the interface text setting.
  • the rewritten code logic may refer to the first interface text setting code logic that has code logic with a translation function before the code logic used for interface text setting, then the processing of the interface function may be expressed as the rewritten The interface function points to the first interface text of the code logic with translation function to set the code logic.
  • the UI text sets the timing of rewriting and replacing the API code.
  • the code logic position is modified and replaced, and the rewritten API function code segment is pointed to the binary logic code in the memory after modification and replacement.
  • the position of the UI text setting API in the computer memory can be obtained by combining the static scanning and analysis of the function symbols of the program code.
  • the UI text setting API code can be rewritten and replaced according to the determined position , the implementation of UI text setting API code rewriting and replacement operations can be handled by some implemented tools or frameworks, such as Substrate, etc.
  • Step 403 Call back the interface function set in the second interface text to display the target software interface text corresponding to the target text information after the intercept operation of the interface function set in the first interface text.
  • the rewritten interface function can point to the code logic with translation function and the code logic used for interface text setting before the code logic used for interface text setting, then at this time, the user After the interface function set in the interface text intercepts and rewrites the pointed operation, in order to ensure the functional availability of the software program, the jump instruction in the hook method can be used to call back to the original method to continue execution. Before calling back, it is necessary to supplement the execution target The original code logic of the method has been replaced to ensure the integrity of the original method.
  • the original binary code logic needs to be retained (i.e. The second interface text sets the code logic), so that when the code logic of the backup part is run later, the original binary code logic and running results can still take effect, so that the translated text can be displayed on the software interface normally.
  • the original code logic that has been replaced that is, the second interface text setting code logic can be backed up, so that the rewritten function can be run when the running software program calls the interface function of the first interface text in the UI language display link.
  • the last interface function uses the code logic with translation function to translate the original text information of the interface to obtain the target text information, and then calls back the interface function set by the second interface text to display the target software interface text corresponding to the target text information.
  • the embodiments of the present disclosure can be applied to any software implementation based on the software translation method proposed by the embodiments of the present disclosure, such as computer software programs that need to translate their interfaces. limit.
  • FIG. 5 it shows a schematic diagram of an application scenario of a software translation method in an embodiment of the present disclosure. Assuming that there is a certain computer software and the language text of the software program is language A, computer software user 1 and computer software user 2 can Install and run a certain computer software respectively.
  • the language environment of computer software user 1 is language A, and the language environment of computer software user 2 is language B.
  • the computer software When computer software user 1 installs and runs the computer software , the computer software can be directly installed and run, and the interface text of language A is displayed on the running computer software interface at this time; when the computer software user 2 installs and runs the computer software, the installed computer software During the running process, in the UI language display link, it is necessary to rewrite the code logic used for interface text setting (that is, the first interface text setting code logic), that is, the code logic with translation function in the first interface text setting code logic After the interface text of language A is translated into language B, the code logic is set to display the translated interface text on the computer software interface through the second interface text backed up before rewriting.
  • the code logic used for interface text setting that is, the first interface text setting code logic
  • the code logic is set to display the translated interface text on the computer software interface through the second interface text backed up before rewriting.
  • any software applied to the software translation method can be embodied as an accelerator, that is, the running software program can be an accelerator.
  • Accelerator can be a kind of installation-free application program, which can include multiple game software, users can directly double-click to use the accelerator, and can directly select one of the game software to accelerate after the verification is successful, assuming that the selected accelerated game
  • the software is the game software whose interface needs to be translated. Since the game software is accelerated through the accelerator, the accelerator can be used to translate the interface text of the game software selected for acceleration.
  • FIG. 6 it shows a schematic diagram of an application scenario of another software translation method in an embodiment of the present disclosure.
  • game software can be accelerated by an accelerator (here computer software has been installed)
  • game software user 1 and game software user 2 can respectively run the accelerator to accelerate the game software
  • the language environment of game software user 1 is language A
  • the language environment of game software user 2 For language C, when the game software user 1 accelerates the computer software, he can directly accelerate the game software, and at this time, the interface text of language A is displayed on the accelerated game software interface; 2
  • the first interface text setting code logic used for interface text setting can be implemented through the running accelerator Rewriting, that is, after translating the interface text of language A into language C through the code logic with translation function set in the first interface text setting code logic, and then translating the translated interface through the second interface text
  • the text that needs to be displayed on the UI is obtained by rewriting the call of the UI component text setting API, which eliminates the analysis, translation, modification, and replacement of the additional language resource package of the software, and dynamically obtains the software UI in real time
  • Translating the content that needs to be displayed on the interface can fully translate the UI language of a software; in addition, the use of machine translation and manual proofreading can ensure the speed of the translation process and the accuracy of the translation results.
  • this solution has a general usage scenario, and will not be limited by the proprietary UI or business logic of the software itself, and does not need to analyze and understand the UI or business logic of the software , there is no need to consider the verification mechanism of the software for the language resource package.
  • FIG. 7 shows a structural block diagram of an embodiment of a software translation device of the present disclosure, which may specifically include the following modules:
  • the software program running module 701 is configured to execute and run the target software program, and determine the target file in the target software program, wherein the target file includes the first interface text setting code logic;
  • the original text information translation module 702 is configured to execute the code logic with translation function set in the first interface text setting code logic, and translate the original text information in the software interface through the code logic with translation function to Get the target text information;
  • the interface text display module 703 is configured to execute the code logic of setting the second interface text to display the corresponding software interface according to the target text information.
  • the original text information translation module 702 may include the following submodules:
  • the code logic rewriting sub-module is configured to execute the code logic of rewriting the first interface text setting code using the code logic with translation function.
  • the code logic rewriting submodule may include the following units:
  • an interface function acquisition unit configured to execute the interface function in the logic of acquiring the first interface text setting code
  • the interface function pointing unit is configured to perform an interception operation on the interface function used for setting the first interface text, and point the interface function used for setting the interface text to the rewritten code logic; the rewritten code
  • the logic includes first interface text setting code logic of code logic with translation function.
  • the interface text display module may include the following submodules:
  • the interface text display submodule is configured to call back the interface function set by the second interface text to display the target software interface text corresponding to the target text information after executing the interception operation on the interface function set by the first interface text.
  • the code logic rewriting submodule may include the following units:
  • the code logic position determination unit is configured to determine the code logic position of the first interface text setting code logic in the code segment in the memory
  • the code logic rewriting unit is configured to execute at the code logic position, and use the code logic with translation function to rewrite the first interface text setting code logic.
  • the code logic location determination unit may include the following subunits:
  • the interface text setting information acquisition subunit is configured to perform acquisition of interface text setting information for the target software program; the interface text setting information includes interface function information of the first interface text setting;
  • the code logic position determination subunit is configured to perform static scanning analysis of function symbols on the target file of the target software program according to the interface function information, and determine the code segment of the first interface text setting code logic in the memory logical location.
  • the code logic rewriting unit may include the following subunits:
  • the code logic location determination subunit is configured to determine the code logic location to be modified according to the code logic location of the code segment in the memory according to the code logic location of the code logic set in the first interface text when running the target software program and loading the preset dynamic link library ;
  • the code logic rewriting subunit is configured to modify the first interface text setting code logic at the code logic position that needs to be modified, and replace it with code logic that has a translation function.
  • the description is relatively simple, and for related parts, please refer to the part of the description of the method embodiment.
  • An embodiment of the present disclosure also provides an electronic device, including:
  • It includes a processor, a memory, and a computer program stored on the memory and capable of running on the processor.
  • the computer program When the computer program is run by the processor, the following method steps are implemented:
  • a corresponding software interface is displayed according to the target text information through the second interface text setting code logic.
  • setting code logic with a translation function in the first interface text setting code logic includes:
  • the code logic with the translation function is used to rewrite the code logic of the first interface text setting.
  • said rewriting said first interface text setting code logic by using said code logic with translation function includes:
  • the rewritten code logic includes the first interface text setting of the code logic with translation function code logic.
  • said setting code logic through the second interface text to display a corresponding software interface according to the target text information, including:
  • the interface function set in the second interface text is called back to display the target software interface text corresponding to the target text information.
  • using the code logic with translation function to rewrite the first interface text setting code logic includes:
  • the code logic with the translation function is used to rewrite the code logic of the first interface text setting.
  • the determining the code logic position of the first interface text setting code logic in the code segment of the memory includes:
  • the interface text setting information includes interface function information set by the first interface text
  • the target file of the target software program is statically scanned and analyzed for function symbols, and the code logic position of the code segment of the first interface text setting code logic in the memory is determined.
  • the translating the original text information in the software interface through the code logic with translation function to obtain the target text information includes:
  • the code logic position of the code segment in the internal memory is set according to the first interface text to determine the code logic position to be modified
  • the target software program can be run, and the code logic with translation function is set in the first interface text setting code logic of the target software program, and the original text information in the software interface is processed by the code logic with translation function.
  • Translate and then set the code logic through the second interface text to display the corresponding software interface according to the target text information, so as to realize the translation and display of the software interface text when running the software program.
  • the international translation of computer software can be realized based on the inserted code logic with translation function, reducing the use threshold caused by language barriers , so that the use of computer software can efficiently adapt to the language environment and habits of computer software users, and improve the computer software users' experience in using the software.
  • An embodiment of the present disclosure also provides a computer-readable storage medium, on which a computer program is stored, and when the computer program is run by a processor, the following method steps are implemented:
  • a corresponding software interface is displayed according to the target text information through the second interface text setting code logic.
  • setting code logic with a translation function in the first interface text setting code logic includes:
  • the code logic with the translation function is used to rewrite the code logic of the first interface text setting.
  • said rewriting said first interface text setting code logic by using said code logic with translation function includes:
  • the rewritten code logic includes the first interface text setting of the code logic with translation function code logic.
  • said setting code logic through the second interface text to display a corresponding software interface according to the target text information, including:
  • the interface function set in the second interface text is called back to display the target software interface text corresponding to the target text information.
  • using the code logic with translation function to rewrite the first interface text setting code logic includes:
  • the code logic with the translation function is used to rewrite the code logic of the first interface text setting.
  • the determining the code logic position of the first interface text setting code logic in the code segment of the memory includes:
  • the interface text setting information includes interface function information set by the first interface text
  • the target file of the target software program is statically scanned and analyzed for function symbols, and the code logic position of the code segment of the first interface text setting code logic in the memory is determined.
  • the translating the original text information in the software interface through the code logic with translation function to obtain the target text information includes:
  • the code logic position of the code segment in the internal memory is set according to the first interface text to determine the code logic position to be modified
  • the target software program can be run, and the code logic with translation function is set in the first interface text setting code logic of the target software program, and the original text information in the software interface is processed by the code logic with translation function.
  • Translate and then set the code logic through the second interface text to display the corresponding software interface according to the target text information, so as to realize the translation and display of the software interface text when running the software program.
  • the international translation of computer software can be realized based on the inserted code logic with translation function, reducing the use threshold caused by language barriers , so that the use of computer software can efficiently adapt to the language environment and habits of computer software users, and improve the computer software users' experience in using the software.
  • FIG. 8 shows a structural block diagram of a computer-readable storage medium according to an embodiment of the present disclosure.
  • a computer program can be stored on the computer-readable storage medium 801, wherein the computer program can realize the above-mentioned software translation when executed by a processor.
  • Each process of the method embodiment can achieve the same technical effect, and will not be repeated here to avoid repetition.
  • embodiments of the present disclosure may be provided as methods, apparatuses, or computer program products. Accordingly, embodiments of the present disclosure may take the form of an entirely hardware embodiment, an entirely software embodiment, or an embodiment combining software and hardware aspects. Furthermore, embodiments of the present disclosure may take the form of a computer program product embodied on one or more computer-usable storage media (including but not limited to disk storage, CD-ROM, optical storage, etc.) having computer-usable program code embodied therein.
  • computer-usable storage media including but not limited to disk storage, CD-ROM, optical storage, etc.
  • Embodiments of the present disclosure are described with reference to flowcharts and/or block diagrams of methods, terminal devices (systems), and computer program products according to embodiments of the present disclosure. It should be understood that each procedure and/or block in the flowchart and/or block diagram, and a combination of procedures and/or blocks in the flowchart and/or block diagram can be realized by computer program instructions. These computer program instructions may be provided to a general purpose computer, special purpose computer, embedded processor, or processor of other programmable data processing terminal equipment to produce a machine such that the instructions executed by the processor of the computer or other programmable data processing terminal equipment Produce means for realizing the functions specified in one or more procedures of the flowchart and/or one or more blocks of the block diagram.
  • These computer program instructions may also be stored in a computer-readable memory capable of directing a computer or other programmable data processing terminal to operate in a specific manner, such that the instructions stored in the computer-readable memory produce an article of manufacture comprising instruction means, the The instruction means implements the functions specified in one or more procedures of the flowchart and/or one or more blocks of the block diagram.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Software Systems (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Human Computer Interaction (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Artificial Intelligence (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • Computational Linguistics (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Stored Programmes (AREA)

Abstract

本公开实施例提供了一种软件翻译方法和装置，所述方法包括：运行目标软件程序，确定目标软件程序中的目标文件；在第一界面文本设置代码逻辑中设置具有翻译功能的代码逻辑，通过具有翻译功能的代码逻辑对软件界面中的原始文本信息进行翻译以得到目标文本信息；通过第二界面文本设置代码逻辑根据目标文本信息展示相应的软件界面。具体通过程序调用UI组件文本设置的API实现，使得在对UI语言文本进行展示时，能够基于所插入的具有翻译功能的代码逻辑实现计算机软件的国际化翻译，降低由于语言障碍问题造成的使用门槛，使得计算机软件的使用能够高效适应计算机软件使用者的语言环境和习惯。

Description

一种软件翻译方法和装置
相关申请的交叉引用
本公开要求于2021年06月10日提交的申请号为202110649646.2、名称为“一种软件翻译方法和装置”的中国专利申请的优先权，该中国专利申请的全部内容通过引用全部并入本文。
技术领域
本公开涉及计算机技术领域，特别是涉及一种软件翻译方法和一种软件翻译装置。
背景技术
在全球化浪潮的背景下，不同国家、地区之间的联系日趋紧密，文化交流日趋频繁，其中，互联网作为全球化的文化交流方式，计算机软件的国际交流和传播也日益增多。但是由于各个国家、地区语言具有的差异性，许多计算机软件仅仅提供了单一或者少数的界面使用语言，而某些国家、地区的人群使用一些用于国际化传播的计算机软件存在一定的语言障碍，这种障碍的存在并不利于先进文化、技术的推广和传播。
目前，针对计算机软件的国际化以及翻译，主要是通过替换原有的语言资源包和/或加载不同语种的语言资源包实现。其中，当对原有的语言资源包进行替换时，所加载的不同语种的语言资源包可以由软件的使用者或者第三方人员进行翻译后提供。然而，在提供用于替换的语言资源包时，软件使用者或者第三方人员需要分析了解原有语言资源包的格式，而对于私有非公开或加密的语言资源包，软件使用者或者第三方人员无法实现对加密语言资源包的翻译，这种语音资源包的翻译替换方式存在一定的局限性。
需要说明的是，上述背景技术部分公开的信息仅用于加强对本公开的背景的理解，因此可以包括不构成对本领域普通技术人员已知的现有技术的信息。
发明内容
鉴于上述问题，提出了本公开实施例以便提供一种克服上述问题或者至少部分地解决上述问题的一种软件翻译方法和相应的一种软件翻译装置。
本公开实施例公开了一种软件翻译方法，所述方法包括：
运行目标软件程序，确定所述目标软件程序中的目标文件，其中，所述目标文件中包括第一界面文本设置代码逻辑；
在第一界面文本设置代码逻辑中设置具有翻译功能的代码逻辑，通过所述具有翻译功能的代码逻辑对所述软件界面中的原始文本信息进行翻译以得到目标文本信息；
通过第二界面文本设置代码逻辑根据所述目标文本信息展示相应的软件界面。
可选地，所述在第一界面文本设置代码逻辑中设置具有翻译功能的代码逻辑，包括：
采用所述具有翻译功能的代码逻辑改写所述第一界面文本设置代码逻辑。
可选地，所述采用所述具有翻译功能的代码逻辑改写所述第一界面文本设置代码逻辑，包括：
获取所述第一界面文本设置代码逻辑中的接口函数；
对所述第一界面文本设置的接口函数进行拦截操作，将所述第一界面文本设置指向改写后的代码逻辑；所述改写后的代码逻辑包括具有翻译功能的代码逻辑的第一界面文本设置代码逻辑。
可选地，所述通过第二界面文本设置代码逻辑根据所述目标文本信息展示相应的软件界面，包括：
在对第一界面文本设置的接口函数的拦截操作之后，回调第二界面文本设置的接口函数展示与目标文本信息相应的目标软件界面文本。
可选地，采用所述具有翻译功能的代码逻辑改写所述第一界面文本设置代码逻辑，包括：
确定所述第一界面文本设置代码逻辑在内存中代码段的代码逻辑位置；
在所述代码逻辑位置，采用所述具有翻译功能的代码逻辑对所述第一界面文本设置代码逻辑进行改写。
可选地，所述确定所述第一界面文本设置代码逻辑在内存中代码段的代码逻辑位置，包括：
获取针对所述目标软件程序的界面文本设置信息；所述界面文本设置信息包括第一界面文本设置的接口函数信息；
根据所述接口函数信息对所述目标软件程序的目标文件进行函数符号静态扫描分析，确定所述第一界面文本设置代码逻辑在内存中代码段的代码逻辑位置。
可选地，所述通过所述具有翻译功能的代码逻辑对所述软件界面中的原始文本信息进行翻译以得到目标文本信息，包括：
在运行所述目标软件程序加载预设动态链接库时，根据第一界面文本设置在内存中代码段的代码逻辑位置确定需要修改的代码逻辑位置；
将在所述需要修改的代码逻辑位置的代码逻辑替换为具有翻译功能的代码逻辑，并备份替换前的第二界面文本设置代码逻辑；
运行所述具有翻译功能的代码逻辑对原始文本信息进行翻译得到目标文本信息。
本公开实施例还公开了一种软件翻译装置，所述装置包括：
软件程序运行模块，被配置为执行运行目标软件程序，确定所述目标软件程序中的目标文件，其中，所述目标文件中包括第一界面文本设置代码逻辑；
原始文本信息翻译模块，被配置为执行在第一界面文本设置代码逻辑中设置具有翻译功能的代码逻辑，通过所述具有翻译功能的代码逻辑对所述软件界面中的原始文本信 息进行翻译以得到目标文本信息；
界面文本展示模块，被配置为执行通过第二界面文本设置代码逻辑根据所述目标文本信息展示相应的软件界面。
可选地，所述原始文本信息翻译模块包括：代码逻辑改写子模块，被配置为执行采用所述具有翻译功能的代码逻辑改写所述第一界面文本设置代码逻辑。
可选地，所述代码逻辑改写子模块包括：
接口函数获取单元，被配置为执行获取所述第一界面文本设置代码逻辑中的接口函数；
接口函数指向单元，被配置为执行对所述用于第一界面文本设置的接口函数进行拦截操作，将所述用于界面文本设置的接口函数指向改写后的代码逻辑；所述改写后的代码逻辑包括具有翻译功能的代码逻辑的第一界面文本设置代码逻辑。
可选地，所述界面文本展示模块包括：
界面文本展示子模块，被配置为执行在对第一界面文本设置的接口函数的拦截操作之后，回调第二界面文本设置的接口函数展示与目标文本信息相应的目标软件界面文本。
可选地，所述代码逻辑改写子模块包括：
代码逻辑位置确定单元，被配置为执行确定第一界面文本设置代码逻辑在内存中代码段的代码逻辑位置；
代码逻辑改写单元，被配置为执行在所述代码逻辑位置，采用所述具有翻译功能的代码逻辑对所述第一界面文本设置代码逻辑进行改写。
可选地，所述代码逻辑位置确定单元包括：
界面文本设置信息获取子单元，被配置为执行获取针对所述目标软件程序的界面文本设置信息；所述界面文本设置信息包括第一界面文本设置的接口函数信息；
代码逻辑位置确定子单元，被配置为执行根据所述接口函数信息对所述目标软件程序的目标文件进行函数符号静态扫描分析，确定所述第一界面文本设置代码逻辑在内存中代码段的代码逻辑位置。
可选地，所述代码逻辑位置确定单元包括：
代码逻辑位置确定子单元，被配置为执行在运行所述目标软件程序加载预设动态链接库时，根据第一界面文本设置代码逻辑在内存中代码段的代码逻辑位置确定需要修改的代码逻辑位置；代码逻辑改写子单元，被配置为执行在所述需要修改的代码逻辑位置对所述第一界面文本设置代码逻辑进行修改，并替换为具有翻译功能的代码逻辑。
本公开实施例还公开了一种电子设备，包括：处理器、存储器及存储在所述存储器上并能够在所述处理器上运行的计算机程序，所述计算机程序被所述处理器运行时实现任一项所述软件翻译方法的步骤。
本公开实施例还公开了一种计算机可读存储介质，所述计算机可读存储介质上存储 计算机程序，所述计算机程序被处理器运行时实现任一项所述软件翻译方法的步骤。
本公开实施例包括以下优点：
在本公开实施例中，可以运行目标软件程序，在目标软件程序的第一界面文本设置代码逻辑中设置具有翻译功能的代码逻辑，通过具有翻译功能的代码逻辑对软件界面中的原始文本信息进行翻译，然后再通过第二界面文本设置代码逻辑根据目标文本信息展示相应的软件界面，实现在运行软件程序时对软件界面文本的翻译和展示。具体通过程序调用UI组件文本设置的API实现，使得在对UI语言文本进行展示时，能够基于所插入的具有翻译功能的代码逻辑实现计算机软件的国际化翻译，降低由于语言障碍问题造成的使用门槛，使得计算机软件的使用能够高效适应计算机软件使用者的语言环境和习惯，提升计算机软件使用者对软件的使用体验。
应当理解的是，以上的一般描述和后文的细节描述仅是示例性和解释性的，并不能限制本公开。
附图说明
为了更清楚地说明本公开实施例中的技术方案，下面将对实施例描述中所需要使用的附图作简单地介绍，显而易见地，下面描述中的附图仅仅是本公开的一些实施例，对于本领域技术人员来讲，在不付出创造性劳动的前提下，还可以根据这些附图获得其他的附图。
图1是本公开的一种软件翻译方法实施例的步骤流程图；
图2是本公开的另一种软件翻译方法实施例的步骤流程图；
图3是本公开实施例中改写软件程序的代码逻辑的示意图；
图4本公开的又一种软件翻译方法实施例的步骤流程图；
图5是本公开实施例中一种软件翻译方法的应用场景示意图；
图6是本公开实施例中另一种软件翻译方法的应用场景示意图；
图7是本公开的一种软件翻译装置实施例的结构框图；
图8是本公开实施例的一种计算机可读存储介质的结构框图。
具体实施方式
为使本公开的上述目的、特征和优点能够更加明显易懂，下面结合附图和具体实施方式对本公开作进一步详细的说明。
计算机软件界面使用以及显示的语言，具体可以来源于一个单独的语言资源包，该语言资源包里面可以包含有一种或者多种语言。而在软件运行时，可以加载语言资源包，并根据软件的特定逻辑规则使用相应的语言在软件界面上进行展示，给用户提供软件的使用操作指引。
目前，针对计算机软件的国际化以及翻译，可以使得计算机软件能够针对不同语言 的使用者提供有不同语言的用户操作使用界面，此时用于提供不同语言的语言资源包可以来源于计算机软件作者，其还可以来源于软件的使用者或第三方人员，即可以通过直接加载语言资源包的方式和/或通过翻译替换语言资源包的方式实现计算机软件的国际化翻译。
其中，第一种方式，即通过直接加载语言资源包的方式为目前大部分计算机软件多语言实现的主流方法，计算机软件作者可以提供具有不同语言的语言资源包，软件在发布以及运行时，可以自动加载具有不同语言的语言资源包，使得软件的操作界面能够支持多语言选择，实现计算机软件的国际化翻译。
在第二种方式，即通过翻译替换语言资源包的方式下，其本质是经由软件使用者或者第三方人员翻译替换原有的语言资源包，在对原有的语言资源包进行替换时，需要软件使用者或者第三方人员获取随软件一起发布内嵌在软件包里面或者通过网络下载的语言资源包，对所获取的语言资源包进行格式分析、提取语言词条、翻译所提取的语言词条，再将翻译后的语言词条写回到原有的语言资源包，使得在软件运行时能够对词条翻译替换后的语言资源包进行加载使用，在软件界面上展示符合使用者的语言习惯的语言词条。
然而，上述第一种方式需要计算机软件的作者通晓多国语言，需要比较大的资源和人力的投入，软件的制作和维护成本较高，而第二种方式对于软件使用者或者第三方人员而言，需要分析和了解原有语言资源数据包的格式，不能处理私有非公开或加密的语言资源包，也不能及时处理从网络下载更新的语言资源包，这种方式的使用场景具有局限性，不仅需要分析了解不同软件的界面或者业务逻辑，有可能还需要处理软件中关于语言资源包的完整性的校验机制，对语言资源包的翻译替换需要比较大的额外人力资源的投入，后续的维护也需要投入较多的资源，缺乏灵活性和通用性。
基于上述两种针对计算机软件的国际化翻译方式，存在人力投入成本过高，实时性差、处理的翻译不全面、通用性差的缺陷，本公开实施例的核心思想之一在于不对软件的语言资源包进行处理，而是对计算机软件的程序代码进行处理，具体通过程序调用UI(User Interface，用户界面，可以指的是计算机软件的用户操作和交互界面)组件文本设置的API(Application Interface，应用程序接口，其可以由操作系统或者程序框架提供的软件运行能力)实现，使得在对UI语言文本进行展示时，能够基于所插入的具有翻译功能的代码逻辑实现计算机软件的国际化翻译，降低由于语言障碍问题造成的使用门槛，使得计算机软件的使用能够高效适应计算机软件使用者的语言环境和习惯，提升计算机软件使用者对软件的使用体验。
参照图1，示出了本公开的一种软件翻译方法实施例的步骤流程图，侧重于软件翻译方法的使用过程，具体可以包括如下步骤：
步骤101，运行目标软件程序，确定目标软件程序中的目标文件；
基于相关技术中采用语言资源包进行软件翻译的局限性，本公开实施例不采用对软件程序的语言资源进行处理的方式，而是对软件的程序代码进行处理，被处理的程序代码可以来源于需要对其进行界面翻译的计算机软件程序。
在本公开实施例中，对计算机软件进行发布和运行，通常可以以二进制程序的形式实现，二进制程序的部分内容可以包括代码段和数据段，在对计算机软件进行发布时，代码段和初始化/未初始化的数据段可以被载入到内存中，以便后续在计算机软件运行时，计算机或者虚拟机能够读取载入内存中代码段的可执行内容，实现运行该程序。
其中，代码段包含的是计算机可以理解并执行的二进制数据，代码段所包含的二进制数据可以用于决定程序所具有的功能以及程序的表现，此时可以确定目标文件中所包括的用于设置界面文本的代码逻辑，即第一界面文本设置代码逻辑。
步骤102，在第一界面文本设置代码逻辑中设置具有翻译功能的代码逻辑，通过具有翻译功能的代码逻辑对软件界面中的原始文本信息进行翻译以得到目标文本信息；
在本公开的一种实施例中，在软件翻译方法的使用过程中，可以运行需要对其界面翻译的计算机软件程序，以便运行所需翻译的计算软件程序中代码段的可执行内容；为了使得目标软件程序在运行时能够具有翻译功能，可以在运行需要对其进行界面展示的代码逻辑之前，预先对所运行的目标软件程序中的代码逻辑进行处理，以便基于在运行软件程序时可以运行处理后的代码逻辑，实现翻译功能。
其中，软件程序所具有的翻译功能同样可以通过软件程序的代码段中所包含的可执行内容实现，那么预先对所运行的目标软件程序中的代码逻辑进行处理，可以表现为在运行目标软件程序时，对用于设置界面文本的第一界面文本设置代码逻辑进行处理，具体可以在第一界面文本设置代码逻辑中设置具有翻译功能的代码逻辑。
在实际应用中，软件程序需要在UI界面展示翻译后的界面文本，那么对软件程序的代码逻辑的处理可以发生在软件UI的语言展示环节，软件UI的语言展示环节可以基于运行软件程序中用于界面文本设置的第一界面文本设置代码逻辑实现，此时在第一界面文本设置代码逻辑中设置具有翻译功能的代码逻辑，可以指的是采用具有翻译功能的代码逻辑改写软件程序中用于界面文本设置的第一界面文本设置代码逻辑，并将具有翻译功能的代码逻辑位于软件程序中用于界面文本设置的代码逻辑之前，使得在运行第一界面文本设置代码逻辑进行语言展示时，能够先经由所设置的具有翻译功能的代码逻辑对界面文本的原始文本信息进行相应文本语言的翻译得到目标文本信息。
步骤103，通过第二界面文本设置代码逻辑根据目标文本信息展示相应的软件界面。
在本公开的一种实施例中，在采用具有翻译功能的代码逻辑改写目标软件程序中第一界面文本设置代码逻辑之后，可以运行代码逻辑改写后的目标软件程序翻译界面文本，此时可以采用改写前的第二界面文本设置代码逻辑展示翻译后的界面文本，即目标文本信息，实现对软件程序界面文本的翻译和展示。
在具体实现中，程序运行的功能以及其表现可以通过调用操作系统或者虚拟机的 API达到目的，在本公开实施例中可以由程序调用UI组件文本设置的API实现，即在UI组件文本设置的API逻辑部分的开始，插入的一段具有翻译功能的代码逻辑，可以使得在软件UI的语言展示环境，能够通过所插入的翻译功能的代码逻辑获取到目标软件程序的原始文本信息，对原始通过机器翻译加部分人工校对得到翻译后的语言，然后展示在软件的UI当中。其中，代码逻辑所采用的机器翻译可以实现对软件UI原始语言翻译的实时性，以及基于部分人工校对环节在一定程度上保证翻译的准确度。
在实际应用中，具有翻译功能的代码逻辑对原始文本信息的处理时机在UI语言展示环节，那么具有翻译功能的代码逻辑所获取到的原始文本信息可以是文本形式的不同语言的字符串，此时无需对语言资源包的格式进行额外了解，即无需对语言资源进行额外的分析、修改和替换的操作；且具有翻译功能的代码逻辑所获取的原始文本信息(即字符串)将会在软件UI进行展示，其所获取的字符串通常可以为具有现实意义的短语和句子，其可以直接通过机器翻译处理，无需对字符串文本里面所包含的语言进行提取、分析，即具有翻译功能的代码逻辑在对原始文本信息处理的过程中，不会对软件语言资源包进行改动，此时不需要考虑软件程序中对语言资源包的完整性校验机制。
在本公开实施例中，可以运行目标软件程序，在目标软件程序的第一界面文本设置代码逻辑中设置具有翻译功能的代码逻辑，通过具有翻译功能的代码逻辑对软件界面中的原始文本信息进行翻译，然后再通过第二界面文本设置代码逻辑根据目标文本信息展示相应的软件界面，实现在运行软件程序时对软件界面文本的翻译和展示。具体通过程序调用UI组件文本设置的API实现，使得在对UI语言文本进行展示时，能够基于所插入的具有翻译功能的代码逻辑实现计算机软件的国际化翻译，降低由于语言障碍问题造成的使用门槛，使得计算机软件的使用能够高效适应计算机软件使用者的语言环境和习惯，提升计算机软件使用者对软件的使用体验。
参照图2，示出了本公开的另一种软件翻译方法实施例的步骤流程图，同样侧重于软件翻译方法的使用过程，具体可以包括如下步骤：
步骤201，运行目标软件程序，采用具有翻译功能的代码逻辑改写软件程序中第一界面文本设置代码逻辑；
在本公开的一种实施例中，在软件翻译方法的使用过程中，可以应用于基于本公开实施例所提出的软件翻译方法的任何软件实现，此时可以运行目标软件程序，以便运行所需翻译的计算软件程序中代码段的可执行内容；为了使得目标软件程序在运行时能够具有翻译功能，可以在运行需要对其进行界面翻译的目标软件程序之前，预先对所运行的目标软件程序中的代码逻辑进行处理，以便基于在运行目标软件程序时可以运行处理后的代码逻辑，实现翻译功能。
预先对所运行的软件程序中代码逻辑的处理，可以表现为采用具有翻译功能的代码逻辑改写软件程序中用于界面文本设置的第一界面文本设置代码逻辑，具体的，可以在 UI组件文本设置的API逻辑部分的开始插入具有的翻译功能的代码逻辑。
其中，为了实现在UI组件文本设置的API逻辑部分的开始插入具有的翻译功能的代码逻辑，首先可以确定用于界面文本设置的第一界面文本设置代码逻辑在内存中代码段的代码逻辑位置，再基于所确定的内存中代码段的代码逻辑位置，采用具有翻译功能的代码逻辑对软件程序中用于界面文本设置的第一界面文本设置代码逻辑进行改写。
确定用于界面文本设置的第一界面文本设置代码逻辑在内存中代码段的代码逻辑位置方式，可以基于第一界面文本设置的接口函数信息进行确定，
具体的，可以获取目标软件程序的界面文本设置信息，界面文本设置信息可以包括第一界面文本设置的接口函数信息，然后可以根据接口函数信息对目标软件程序进行函数符号静态扫描分析，确定软件程序中用于界面文本设置的第一界面文本设置代码逻辑在内存中代码段的代码逻辑位置。
在实际应用中，可以获取不同软件框架关于UI文本控件的相关文档，在本公开实施例中可以获取针对所需要进行翻译的软件程序中关于UI文本控件的相关文档，其所包括的界面设置的接口函数信息可以指的是UI文本控件当中关于文本设置API的相关内容信息。
作为一种示例，可以参考阅读不同软件框架关于UI文本控件当中关于文本设置API的相关文档，结合对程序代码段的函数符号静态扫描分析，在计算机软件程序运行的时候，获取到UI文本设置API在计算机内存当中的具体位置。
在本公开实施例中，不仅需要对UI文本设置API在计算机内存当中的具体位置进行确定，还可以在软件程序加载预设动态链接库时，可以根据第一界面文本设置代码逻辑在内存中代码段的代码逻辑位置确定需要修改的代码逻辑位置，以便在需要修改的代码逻辑位置对用于界面文本设置的代码逻辑进行修改，并替换为具有翻译功能的代码逻辑。
步骤202，运行第一界面文本设置代码逻辑中具有翻译功能的代码逻辑对界面文本进行翻译，并运行改写前的第二界面文本设置代码逻辑展示翻译后的界面文本。
在一种优选的实施例中，还可以备份需要修改的代码逻辑位置的代码逻辑，即保留原本的二进制代码逻辑(即第二界面文本设置代码逻辑)，使能后续当执行备份部分的代码逻辑时，原来的二进制代码逻辑以及执行结果依然生效，保证UI文本设置逻辑的正常，使得UI文本可以正常展示。
具体的，参照图3，示出了本公开实施例中改写软件程序的代码逻辑的示意图，假设内容块A和B为目标软件程序中的第一界面文本设置代码逻辑，此时所确定的用于界面文本设置的代码逻辑在内存中代码段的代码逻辑位置可以位于如图所示的a点，那么所确定的需要修改的代码逻辑位置可以指的是位于第一界面文本设置代码逻辑前面部分在内存中代码段的位置，即a点之前，此时可以确定a点之前的内容块A为需要替换的代码逻辑，假设内容块C为具有翻译功能的代码逻辑，可以将内容块C对a点 之前位置的内容块进行修改替换，即将内容块A替换为内容块C，并将内容A(即第二界面文本设置代码逻辑)进行备份。
在本公开的一种实施例中，在采用具有翻译功能的代码逻辑改写软件程序中用于界面文本设置的代码逻辑之后，在运行代码逻辑改写后的软件程序时，可以运行第一界面文本设置代码逻辑中具有翻译功能的代码逻辑对界面文本的原始文本信息进行翻译，并运行第一界面文本设置代码逻辑展示翻译后的目标文本信息在软件界面上，实现对软件程序界面文本的翻译和展示。
在本公开实施例中，通过对计算机软件的程序代码进行处理，具体通过程序调用UI组件文本设置的API实现，使得在对UI语言文本进行展示时，能够基于所插入的具有翻译功能的代码逻辑实现计算机软件的国际化翻译，降低由于语言障碍问题造成的使用门槛，使得计算机软件的使用能够高效适应计算机软件使用者的语言环境和习惯，提升计算机软件使用者对软件的使用体验。
参照图4，示出了本公开的又一种软件翻译方法实施例的步骤流程图，侧重于软件翻译方法的技术实现过程，具体可以包括如下步骤：
步骤401，获取第一界面文本设置代码逻辑中的接口函数；
在本公开的一种实施例中，对需要对其界面翻译的计算机软件程序的代码逻辑进行处理，可以表现为采用具有翻译功能的代码逻辑改写软件程序中第一界面文本设置代码逻辑，在具体实现中，程序运行的功能以及其表现可以通过调用操作系统或者虚拟机的API达到目的，此时在对用于界面文本设置的代码逻辑进行改写的过程中，实际上是对第一界面文本设置代码逻辑中的接口函数进行处理。
具体的，在运行需要对其界面翻译的计算机软件程序(即目标软件程序)时，首先可以获取软件程序中用于UI文本设置的API函数。
在具体实现中，需要对用于UI文本设置的API函数在软件程序的内容中的位置进行确定，首先可以参考阅读不同软件框架关于UI文本控件当中关于文本设置API的相关文档，并结合对程序代码段的函数符号静态扫描分析，在计算机软件程序运行的时候，获取到UI文本设置API在计算机内存当中的具体位置。
步骤402，对第一界面文本设置接口函数进行拦截操作，将第一界面文本设置的接口函数指向改写后的代码逻辑；
在实际应用中，在获取软件程序中用于UI文本设置的API函数后，可以对所获取的接口函数进行拦截操作，具体可以通过一种inline hook的技术实现，并在拦截之后，可以基于所确定的界面文本设置的接口函数的具体位置对接口函数进行相应处理，以实现对用于界面文本设置的代码逻辑的改写。
其中，改写后的代码逻辑可以指的是在用于界面文本设置的代码逻辑之前存在具有翻译功能的代码逻辑的第一界面文本设置代码逻辑，那么对接口函数的处理可以表现为 将所改写后的接口函数指向具有翻译功能的代码逻辑的第一界面文本设置代码逻辑。
在实际应用中，其涉及到对软件程序中代码段的改写，其本质上可以是对API所指向的代码逻辑的改写，此时可以由操作系统提供的API mprotect获取代码段的写权限，改写代码段中用于界面文本设置的的二进制逻辑。
在具体实现中，UI文本设置API代码改写替换的时机，在系统加载动态链接库时，一般可以使用dlopen系统API，或者一些诸如IL2CPP等虚拟机的API，获取需要修改的二进制代码在内存当中的代码逻辑位置进行修改替换，并将所改写的API函数代码段指向进行修改替换后在内存当中的二进制逻辑代码。
其中，对于需要修改的二进制代码在内存当中的代码逻辑位置的确定，可以结合对程序代码的函数符号静态扫描分析，获取UI文本设置API在计算机内存中的位置。
在一种优选的实施例中，在结合对程序代码的函数符号静态扫描分析，获取UI文本设置API在计算机内存中的位置之后，可以根据所确定的位置对UI文本设置API代码进行该改写替换，UI文本设置API代码改写替换的操作的实现，可以由一些已经实现的工具或者框架处理，比如Substrate等。
需要说明的是，具体的操作过程对于不同的硬件平台、不同的操作系统、不同的软件框架、不同的待翻译的计算机软件会有实现上的很大差别，对此，本公开实施例不加以限制；以及对于不同的待翻译的目标软件，和不同的工具或者框架的具体操作方式可能会存在较大的差别，对此，本公开实施例同样不加以限制。
步骤403，在对第一界面文本设置的接口函数的拦截操作之后，回调第二界面文本设置的接口函数展示与目标文本信息相应的目标软件界面文本。
在本公开的一种实施例中，所改写后的接口函数可以指向在用于界面文本设置的代码逻辑之前具有翻译功能的代码逻辑和用于界面文本设置的代码逻辑，那么此时在对用于界面文本设置的接口函数进行拦截并改写指向的操作之后，为了保证软件程序的功能可用性，还可以通过hook方法中的跳转指令来调回原方法继续执行，调回前需要先补充执行目标方法已被替换的原始代码逻辑，保证原方法完整性。
在一种优选的实施例中，在改写函数指向之前，即改写用于界面文本设置的代码逻辑之前，为了使UI文本设置逻辑正常，UI文本可以正常展示，需要保留原来的二进制代码逻辑(即第二界面文本设置代码逻辑)，以使得后续在运行备份部分的代码逻辑时，原来的二进制代码逻辑和运行结果依然可以生效，使得翻译后的文本能够正常展示在软件界面。
在实际应用中，可以对已被替换的原始代码逻辑，即第二界面文本设置代码逻辑进行备份，使得在运行软件程序在UI语言展示环节调用第一界面文本的接口函数时可以运行改写函数指向后的接口函数，采用具有翻译功能的代码逻辑对界面的原始文本信息进行翻译得到目标文本信息，然后回调第二界面文本设置的接口函数，展示与目标文本信息相应的目标软件界面文本。
在本公开实施例中，通过对计算机软件的程序代码进行处理，具体通过程序调用UI组件文本设置的API实现，使得在对UI语言文本进行展示时，能够基于所插入的具有翻译功能的代码逻辑实现计算机软件的国际化翻译，降低由于语言障碍问题造成的使用门槛，使得计算机软件的使用能够高效适应计算机软件使用者的语言环境和习惯，提升计算机软件使用者对软件的使用体验。
为了本领域技术人员进一步了解本公开实施例提出的软件翻译方法，下面结合软件翻译方法的应用场景进行说明。
作为一种示例，本公开实施例中可以应用于基于本公开实施例所提出的软件翻译方法的任何软件实现，例如需要对其界面翻译的计算机软件程序等，对此，本公开实施例不加以限制。
参照图5，示出了本公开实施例中一种软件翻译方法的应用场景示意图，假设存在某个计算机软件且软件程序的语言文本为语言A，计算机软件使用者1与计算机软件使用者2可以分别对某个计算机软件进行安装与运行，计算机软件使用者1的语言环境为语言A，计算机软件使用者2的语言环境为语言B，在计算机软件使用者1对该计算机软件进行安装与运行时，可以直接安装与运行该计算机软件，此时在所运行的计算机软件界面上展示语言A的界面文本；在计算机软件使用者2对该计算机软件进行安装与运行时，在对已安装的计算机软件运行的过程中，在UI语言展示环节，需要对用于界面文本设置的代码逻辑(即第一界面文本设置代码逻辑)进行改写，即通过第一界面文本设置代码逻辑中具有翻译功能的代码逻辑将语言A的界面文本翻译成语言B后，再通过改写前备份的第二界面文本设置代码逻辑将翻译后的界面文本展示在计算机软件界面。
作为另一种示例，应用于软件翻译方法的任何软件具体可以表现为加速器，即所运行的软件程序可以为加速器。加速器可以是一种免安装的应用程序，该应用程序中可以包括多个游戏软件，用户可以直接双击使用加速器，并在验证成功后可以直接选择其中一游戏软件进行加速，假设所选择加速的游戏软件为需要对其界面翻译的游戏软件，由于此游戏软件经由加速器进行加速，此时可以通过所运行的加速器对所选择加速的游戏软件的界面文本进行翻译。
参照图6，示出了本公开实施例中另一种软件翻译方法的应用场景示意图，假设存在某个游戏软件且软件程序的语言文本为语言A，且可通过加速器加速运行此游戏软件(此计算机软件已安装)，游戏软件使用者1与游戏软件使用者2可以分别运行加速器以对此游戏软件进行加速运行，游戏软件使用者1的语言环境为语言A，游戏软件使用者2的语言环境为语言C，在游戏软件使用者1对该计算机软件进行加速运行时，可以直接加速运行该游戏软件，此时在所加速运行的游戏软件界面上展示语言A的界面文本；在游戏软件使用者2对该游戏软件进行加速运行时，在对已安装的游戏软件加速运 行的过程中，在UI语言展示环节，可通过所运行的加速器对用于界面文本设置的第一界面文本设置代码逻辑进行改写，即通过第一界面文本设置代码逻辑中设置的具有翻译功能的代码逻辑将语言A的界面文本翻译成语言C后，再通过改写前备份的第二界面文本设置代码逻辑将翻译后的界面文本展示在游戏界面。
在本公开实施例中，通过改写UI组件文本设置API的调用获取需要在UI上展示的文本，免去对软件额外的语言资源包的分析、翻译、修改、替换环节，动态实时获取到软件UI界面上需要展示的内容进行翻译，能够比较全面翻译一个软件的UI语言；此外，采用机器翻译加人工校对的方式，能够保证翻译过程的快速性以及翻译结果的准确性。由于是在内存级别的对UI文本设置API的改写操作，该方案具有通用的使用场景，不会受到软件其本身的上层专有的UI或者业务逻辑限制，不需要分析了解软件的UI或者业务逻辑，不需要考虑软件对语言资源包的校验机制。
需要说明的是，对于方法实施例，为了简单描述，故将其都表述为一系列的动作组合，但是本领域技术人员应该知悉，本公开实施例并不受所描述的动作顺序的限制，因为依据本公开实施例，某些步骤可以采用其他顺序或者同时进行。其次，本领域技术人员也应该知悉，说明书中所描述的实施例均属于优选实施例，所涉及的动作并不一定是本公开实施例所必须的。
参照图7，示出了本公开的一种软件翻译装置实施例的结构框图具体可以包括如下模块：
软件程序运行模块701，被配置为执行运行目标软件程序，确定所述目标软件程序中的目标文件，其中，所述目标文件中包括第一界面文本设置代码逻辑；
原始文本信息翻译模块702，被配置为执行在第一界面文本设置代码逻辑中设置具有翻译功能的代码逻辑，通过所述具有翻译功能的代码逻辑对所述软件界面中的原始文本信息进行翻译以得到目标文本信息；
界面文本展示模块703，被配置为执行通过第二界面文本设置代码逻辑根据所述目标文本信息展示相应的软件界面。
在本公开的一种实施例中，原始文本信息翻译模块702可以包括如下子模块：
代码逻辑改写子模块，被配置为执行采用所述具有翻译功能的代码逻辑改写所述第一界面文本设置代码逻辑。
在本公开的一种实施例中，代码逻辑改写子模块可以包括如下单元：
接口函数获取单元，被配置为执行获取所述第一界面文本设置代码逻辑中的接口函数；
接口函数指向单元，被配置为执行对所述用于第一界面文本设置的接口函数进行拦截操作，将所述用于界面文本设置的接口函数指向改写后的代码逻辑；所述改写后的代码逻辑包括具有翻译功能的代码逻辑的第一界面文本设置代码逻辑。
在本公开的一种实施例中，界面文本展示模块可以包括如下子模块：
界面文本展示子模块，被配置为执行在对第一界面文本设置的接口函数的拦截操作之后，回调第二界面文本设置的接口函数展示与目标文本信息相应的目标软件界面文本。
在本公开的一种实施例中，代码逻辑改写子模块可以包括如下单元：
代码逻辑位置确定单元，被配置为执行确定第一界面文本设置代码逻辑在内存中代码段的代码逻辑位置；
代码逻辑改写单元，被配置为执行在所述代码逻辑位置，采用所述具有翻译功能的代码逻辑对所述第一界面文本设置代码逻辑进行改写。
在本公开的一种实施例中，代码逻辑位置确定单元可以包括如下子单元：
界面文本设置信息获取子单元，被配置为执行获取针对所述目标软件程序的界面文本设置信息；所述界面文本设置信息包括第一界面文本设置的接口函数信息；
代码逻辑位置确定子单元，被配置为执行根据所述接口函数信息对所述目标软件程序的目标文件进行函数符号静态扫描分析，确定所述第一界面文本设置代码逻辑在内存中代码段的代码逻辑位置。
在本公开的一种实施例中，代码逻辑改写单元可以包括如下子单元：
代码逻辑位置确定子单元，被配置为执行在运行所述目标软件程序加载预设动态链接库时，根据第一界面文本设置代码逻辑在内存中代码段的代码逻辑位置确定需要修改的代码逻辑位置；
代码逻辑改写子单元，被配置为执行在所述需要修改的代码逻辑位置对所述第一界面文本设置代码逻辑进行修改，并替换为具有翻译功能的代码逻辑。
对于装置实施例而言，由于其与方法实施例基本相似，所以描述的比较简单，相关之处参见方法实施例的部分说明即可。
本公开实施例还提供了一种电子设备，包括：
包括处理器、存储器及存储在所述存储器上并能够在所述处理器上运行的计算机程序，该计算机程序被处理器运行时实现如下方法步骤：
运行目标软件程序，确定所述目标软件程序中的目标文件，其中，所述目标文件中包括第一界面文本设置代码逻辑；
在第一界面文本设置代码逻辑中设置具有翻译功能的代码逻辑，通过所述具有翻译功能的代码逻辑对所述软件界面中的原始文本信息进行翻译以得到目标文本信息；
通过第二界面文本设置代码逻辑根据所述目标文本信息展示相应的软件界面。
可选地，所述在第一界面文本设置代码逻辑中设置具有翻译功能的代码逻辑，包括：
采用所述具有翻译功能的代码逻辑改写所述第一界面文本设置代码逻辑。
可选地，所述采用所述具有翻译功能的代码逻辑改写所述第一界面文本设置代码逻辑，包括：
获取所述第一界面文本设置代码逻辑中的接口函数；
对所述第一界面文本设置的接口函数进行拦截操作，将所述第一界面文本设置指向改写后的代码逻辑；所述改写后的代码逻辑包括具有翻译功能的代码逻辑的第一界面文本设置代码逻辑。
可选地，所述通过第二界面文本设置代码逻辑根据所述目标文本信息展示相应的软件界面，包括：
在对第一界面文本设置的接口函数的拦截操作之后，回调第二界面文本设置的接口函数展示与目标文本信息相应的目标软件界面文本。
可选地，采用所述具有翻译功能的代码逻辑改写所述第一界面文本设置代码逻辑，包括：
确定所述第一界面文本设置代码逻辑在内存中代码段的代码逻辑位置；
在所述代码逻辑位置，采用所述具有翻译功能的代码逻辑对所述第一界面文本设置代码逻辑进行改写。
可选地，所述确定所述第一界面文本设置代码逻辑在内存中代码段的代码逻辑位置，包括：
获取针对所述目标软件程序的界面文本设置信息；所述界面文本设置信息包括第一界面文本设置的接口函数信息；
根据所述接口函数信息对所述目标软件程序的目标文件进行函数符号静态扫描分析，确定所述第一界面文本设置代码逻辑在内存中代码段的代码逻辑位置。
可选地，所述通过所述具有翻译功能的代码逻辑对所述软件界面中的原始文本信息进行翻译以得到目标文本信息，包括：
在运行所述目标软件程序加载预设动态链接库时，根据第一界面文本设置在内存中代码段的代码逻辑位置确定需要修改的代码逻辑位置；
将在所述需要修改的代码逻辑位置的代码逻辑替换为具有翻译功能的代码逻辑，并备份替换前的第二界面文本设置代码逻辑；
运行所述具有翻译功能的代码逻辑对原始文本信息进行翻译得到目标文本信息。
本实施例运行的软件翻译方法的具体实施例内容，同样适用于前述软件翻译方法的实施例内容，故在此不做赘述。
在本公开实施例中，可以运行目标软件程序，在目标软件程序的第一界面文本设置代码逻辑中设置具有翻译功能的代码逻辑，通过具有翻译功能的代码逻辑对软件界面中的原始文本信息进行翻译，然后再通过第二界面文本设置代码逻辑根据目标文本信息展示相应的软件界面，实现在运行软件程序时对软件界面文本的翻译和展示。具体通过程序调用UI组件文本设置的API实现，使得在对UI语言文本进行展示时，能够基于所插入的具有翻译功能的代码逻辑实现计算机软件的国际化翻译，降低由于语言障碍问题造成的使用门槛，使得计算机软件的使用能够高效适应计算机软件使用者的语言环境和 习惯，提升计算机软件使用者对软件的使用体验。
本公开实施例还提供了一种计算机可读存储介质，计算机可读存储介质上存储计算机程序，计算机程序被处理器运行时实现如下方法步骤：
运行目标软件程序，确定所述目标软件程序中的目标文件，其中，所述目标文件中包括第一界面文本设置代码逻辑；
在第一界面文本设置代码逻辑中设置具有翻译功能的代码逻辑，通过所述具有翻译功能的代码逻辑对所述软件界面中的原始文本信息进行翻译以得到目标文本信息；
通过第二界面文本设置代码逻辑根据所述目标文本信息展示相应的软件界面。
可选地，所述在第一界面文本设置代码逻辑中设置具有翻译功能的代码逻辑，包括：
采用所述具有翻译功能的代码逻辑改写所述第一界面文本设置代码逻辑。
可选地，所述采用所述具有翻译功能的代码逻辑改写所述第一界面文本设置代码逻辑，包括：
获取所述第一界面文本设置代码逻辑中的接口函数；
对所述第一界面文本设置的接口函数进行拦截操作，将所述第一界面文本设置指向改写后的代码逻辑；所述改写后的代码逻辑包括具有翻译功能的代码逻辑的第一界面文本设置代码逻辑。
可选地，所述通过第二界面文本设置代码逻辑根据所述目标文本信息展示相应的软件界面，包括：
在对第一界面文本设置的接口函数的拦截操作之后，回调第二界面文本设置的接口函数展示与目标文本信息相应的目标软件界面文本。
可选地，采用所述具有翻译功能的代码逻辑改写所述第一界面文本设置代码逻辑，包括：
确定所述第一界面文本设置代码逻辑在内存中代码段的代码逻辑位置；
在所述代码逻辑位置，采用所述具有翻译功能的代码逻辑对所述第一界面文本设置代码逻辑进行改写。
可选地，所述确定所述第一界面文本设置代码逻辑在内存中代码段的代码逻辑位置，包括：
获取针对所述目标软件程序的界面文本设置信息；所述界面文本设置信息包括第一界面文本设置的接口函数信息；
根据所述接口函数信息对所述目标软件程序的目标文件进行函数符号静态扫描分析，确定所述第一界面文本设置代码逻辑在内存中代码段的代码逻辑位置。
可选地，所述通过所述具有翻译功能的代码逻辑对所述软件界面中的原始文本信息进行翻译以得到目标文本信息，包括：
在运行所述目标软件程序加载预设动态链接库时，根据第一界面文本设置在内存中代码段的代码逻辑位置确定需要修改的代码逻辑位置；
将在所述需要修改的代码逻辑位置的代码逻辑替换为具有翻译功能的代码逻辑，并备份替换前的第二界面文本设置代码逻辑；
运行所述具有翻译功能的代码逻辑对原始文本信息进行翻译得到目标文本信息。
本实施例运行的软件翻译方法的具体实施例内容，同样适用于前述软件翻译方法的实施例内容，故在此不做赘述。
在本公开实施例中，可以运行目标软件程序，在目标软件程序的第一界面文本设置代码逻辑中设置具有翻译功能的代码逻辑，通过具有翻译功能的代码逻辑对软件界面中的原始文本信息进行翻译，然后再通过第二界面文本设置代码逻辑根据目标文本信息展示相应的软件界面，实现在运行软件程序时对软件界面文本的翻译和展示。具体通过程序调用UI组件文本设置的API实现，使得在对UI语言文本进行展示时，能够基于所插入的具有翻译功能的代码逻辑实现计算机软件的国际化翻译，降低由于语言障碍问题造成的使用门槛，使得计算机软件的使用能够高效适应计算机软件使用者的语言环境和习惯，提升计算机软件使用者对软件的使用体验。
参照图8，示出了本公开实施例的一种计算机可读存储介质的结构框图，该计算机可读存储介质801上可以存储计算机程序，其中，计算机程序可以被处理器执行时实现上述软件翻译方法实施例的各个过程，且能达到相同的技术效果，为避免重复，这里不再赘述。
本说明书中的各个实施例均采用递进的方式描述，每个实施例重点说明的都是与其他实施例的不同之处，各个实施例之间相同相似的部分互相参见即可。
本领域内的技术人员应明白，本公开实施例的实施例可提供为方法、装置、或计算机程序产品。因此，本公开实施例可采用完全硬件实施例、完全软件实施例、或结合软件和硬件方面的实施例的形式。而且，本公开实施例可采用在一个或多个其中包含有计算机可用程序代码的计算机可用存储介质(包括但不限于磁盘存储器、CD-ROM、光学存储器等)上实施的计算机程序产品的形式。
本公开实施例是参照根据本公开实施例的方法、终端设备(系统)、和计算机程序产品的流程图和/或方框图来描述的。应理解可由计算机程序指令实现流程图和/或方框图中的每一流程和/或方框、以及流程图和/或方框图中的流程和/或方框的结合。可提供这些计算机程序指令到通用计算机、专用计算机、嵌入式处理机或其他可编程数据处理终端设备的处理器以产生一个机器，使得通过计算机或其他可编程数据处理终端设备的处理器运行的指令产生用于实现在流程图一个流程或多个流程和/或方框图一个方框或多个方框中指定的功能的装置。
这些计算机程序指令也可存储在能引导计算机或其他可编程数据处理终端设备以特定方式工作的计算机可读存储器中，使得存储在该计算机可读存储器中的指令产生包 括指令装置的制造品，该指令装置实现在流程图一个流程或多个流程和/或方框图一个方框或多个方框中指定的功能。
这些计算机程序指令也可装载到计算机或其他可编程数据处理终端设备上，使得在计算机或其他可编程终端设备上运行一系列操作步骤以产生计算机实现的处理，从而在计算机或其他可编程终端设备上运行的指令提供用于实现在流程图一个流程或多个流程和/或方框图一个方框或多个方框中指定的功能的步骤。
尽管已描述了本公开实施例的优选实施例，但本领域内的技术人员一旦得知了基本创造性概念，则可对这些实施例做出另外的变更和修改。所以，所附权利要求意欲解释为包括优选实施例以及落入本公开实施例范围的所有变更和修改。
最后，还需要说明的是，在本文中，诸如第一和第二等之类的关系术语仅仅用来将一个实体或者操作与另一个实体或操作区分开来，而不一定要求或者暗示这些实体或操作之间存在任何这种实际的关系或者顺序。而且，术语“包括”、“包含”或者其任何其他变体意在涵盖非排他性的包含，从而使得包括一系列要素的过程、方法、物品或者终端设备不仅包括那些要素，而且还包括没有明确列出的其他要素，或者是还包括为这种过程、方法、物品或者终端设备所固有的要素。在没有更多限制的情况下，由语句“包括一个……”限定的要素，并不排除在包括所述要素的过程、方法、物品或者终端设备中还存在另外的相同要素。
以上对本公开所提供的一种软件翻译方法和一种软件翻译装置，进行了详细介绍，本文中应用了具体个例对本公开的原理及实施方式进行了阐述，以上实施例的说明只是用于帮助理解本公开的方法及其核心思想；同时，对于本领域的一般技术人员，依据本公开的思想，在具体实施方式及应用范围上均会有改变之处，综上所述，本说明书内容不应理解为对本公开的限制。

Claims (10)

  1. 一种软件翻译方法，其中，所述方法包括：
    运行目标软件程序，确定所述目标软件程序中的目标文件，其中，所述目标文件中包括第一界面文本设置代码逻辑；
    在第一界面文本设置代码逻辑中设置具有翻译功能的代码逻辑，通过所述具有翻译功能的代码逻辑对所述软件界面中的原始文本信息进行翻译以得到目标文本信息；
    通过第二界面文本设置代码逻辑根据所述目标文本信息展示相应的软件界面。
  2. 根据权利要求1所述的方法，其中，所述在第一界面文本设置代码逻辑中设置具有翻译功能的代码逻辑，包括：采用所述具有翻译功能的代码逻辑改写所述第一界面文本设置代码逻辑。
  3. 根据权利要求2所述的方法，其中，所述采用所述具有翻译功能的代码逻辑改写所述第一界面文本设置代码逻辑，包括：
    获取所述第一界面文本设置代码逻辑中的接口函数；
    对所述第一界面文本设置的接口函数进行拦截操作，将所述第一界面文本设置指向改写后的代码逻辑；所述改写后的代码逻辑包括具有翻译功能的代码逻辑的第一界面文本设置代码逻辑。
  4. 根据权利要求3所述的方法，其中，所述通过第二界面文本设置代码逻辑根据所述目标文本信息展示相应的软件界面，包括：
    在对第一界面文本设置的接口函数的拦截操作之后，回调第二界面文本设置的接口函数展示与目标文本信息相应的目标软件界面文本。
  5. 根据权利要求2所述的方法，其中，采用所述具有翻译功能的代码逻辑改写所述第一界面文本设置代码逻辑，包括：
    确定所述第一界面文本设置代码逻辑在内存中代码段的代码逻辑位置；
    在所述代码逻辑位置，采用所述具有翻译功能的代码逻辑对所述第一界面文本设置代码逻辑进行改写。
  6. 根据权利要求5所述的方法，其中，所述确定所述第一界面文本设置代码逻辑在内存中代码段的代码逻辑位置，包括：
    获取针对所述目标软件程序的界面文本设置信息；所述界面文本设置信息包括第一界面文本设置的接口函数信息；
    根据所述接口函数信息对所述目标软件程序的目标文件进行函数符号静态扫描分析，确定所述第一界面文本设置代码逻辑在内存中代码段的代码逻辑位置。
  7. 根据权利要求6所述的方法，其中，所述在所述代码逻辑位置，采用所述具有翻译功能的代码逻辑对所述第一界面文本设置代码逻辑进行改写，包括：
    在运行所述目标软件程序加载预设动态链接库时，根据第一界面文本设置在内存中代码段的代码逻辑位置确定需要修改的代码逻辑位置；
    在所述需要修改的代码逻辑位置对所述第一界面文本设置代码逻辑进行修改，并替换为具有翻译功能的代码逻辑。
  8. 一种软件翻译装置，所述装置包括：
    软件程序运行模块，被配置为执行运行目标软件程序，确定所述目标软件程序中的目标文件，其中，所述目标文件中包括第一界面文本设置代码逻辑；
    原始文本信息翻译模块，被配置为执行在第一界面文本设置代码逻辑中设置具有翻译功能的代码逻辑，通过所述具有翻译功能的代码逻辑对所述软件界面中的原始文本信息进行翻译以得到目标文本信息；
    界面文本展示模块，被配置为执行通过第二界面文本设置代码逻辑根据所述目标文本信息展示相应的软件界面。
  9. 一种电子设备，包括：处理器、存储器及存储在所述存储器上并能够在所述处理器上运行的计算机程序，所述计算机程序被所述处理器运行时实现如权利要求1-7中任一项所述软件翻译方法的步骤。
  10. 一种计算机可读存储介质，所述计算机可读存储介质上存储计算机程序，所述计算机程序被处理器运行时实现如权利要求1至7中任一项所述软件翻译方法的步骤。
PCT/CN2022/082870 2021-06-10 2022-03-24 一种软件翻译方法和装置 Ceased WO2022257554A1 (zh)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
US18/547,514 US12517708B2 (en) 2021-06-10 2022-03-24 Method for software translation, electronic device, and non-transitory computer-readable storage medium

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CN202110649646.2A CN113342437B (zh) 2021-06-10 2021-06-10 一种软件翻译方法和装置
CN202110649646.2 2021-06-10

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO2022257554A1 true WO2022257554A1 (zh) 2022-12-15

Family

ID=77476633

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/CN2022/082870 Ceased WO2022257554A1 (zh) 2021-06-10 2022-03-24 一种软件翻译方法和装置

Country Status (3)

Country Link
US (1) US12517708B2 (zh)
CN (1) CN113342437B (zh)
WO (1) WO2022257554A1 (zh)

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN113342437B (zh) * 2021-06-10 2023-03-24 网易（杭州）网络有限公司 一种软件翻译方法和装置
CN113918261B (zh) * 2021-10-19 2025-08-19 北京沃东天骏信息技术有限公司 多语言适配方法、装置、设备和存储介质

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2001088704A1 (en) * 2000-05-16 2001-11-22 Eurocity Online Real time translation of user interfaces in an arbitrary application
CN105138350A (zh) * 2015-07-29 2015-12-09 北京四方继保自动化股份有限公司 一种组态软件国际化多语言的实现方法
US20190188004A1 (en) * 2017-12-15 2019-06-20 Citrix Systems, Inc. Software application dynamic linguistic translation system and methods
CN113342437A (zh) * 2021-06-10 2021-09-03 网易（杭州）网络有限公司 一种软件翻译方法和装置

Family Cites Families (16)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH0635710A (ja) * 1992-07-21 1994-02-10 Nec Corp 汎用コンピュータオンラインプログラムにおける翻訳名称取得方法
US5678039A (en) * 1994-09-30 1997-10-14 Borland International, Inc. System and methods for translating software into localized versions
IL127073A0 (en) * 1998-11-15 1999-09-22 Tiktech Software Ltd Software translation system and method
US20030058267A1 (en) * 2000-11-13 2003-03-27 Peter Warren Multi-level selectable help items
EP1423842A4 (en) * 2001-06-30 2007-05-09 Cokinetics Systems INTERNET INTERFACE AND INTEGRATION LANGUAGE SYSTEM AND METHOD
US20030110478A1 (en) * 2001-11-21 2003-06-12 Evelyn Duesterwald Portable run-time code synthesis in a caching dynamic translator
ITUD20060067A1 (it) * 2006-03-15 2007-09-16 D Agostini Organizzazione Srl Metodo e sistema di velocizzazione della traduzione automatica al computer
US9170826B2 (en) * 2012-12-17 2015-10-27 Sap Se Common multi-language text management in a business-oriented software framework
US20140189310A1 (en) * 2012-12-27 2014-07-03 Nvidia Corporation Fault detection in instruction translations
US9767210B2 (en) * 2013-03-28 2017-09-19 International Business Machines Corporation Dynamically enhancing user interface
US9256546B2 (en) * 2014-03-31 2016-02-09 International Business Machines Corporation Transparent code patching including updating of address translation structures
CN109284145A (zh) * 2018-08-28 2019-01-29 北京城市网邻信息技术有限公司 多语言配置文件的生成和展示方法及装置、设备和介质
CN110909552B (zh) * 2018-09-14 2023-05-30 阿里巴巴集团控股有限公司 翻译方法及装置
CN110134404A (zh) * 2019-04-12 2019-08-16 深圳壹账通智能科技有限公司 代码翻译方法、装置、计算机设备和存储介质
CN110134397A (zh) * 2019-04-12 2019-08-16 深圳壹账通智能科技有限公司 代码片段翻译方法、装置、计算机设备和存储介质
US11301643B2 (en) * 2019-12-02 2022-04-12 Sap Se String extraction and translation service

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2001088704A1 (en) * 2000-05-16 2001-11-22 Eurocity Online Real time translation of user interfaces in an arbitrary application
CN105138350A (zh) * 2015-07-29 2015-12-09 北京四方继保自动化股份有限公司 一种组态软件国际化多语言的实现方法
US20190188004A1 (en) * 2017-12-15 2019-06-20 Citrix Systems, Inc. Software application dynamic linguistic translation system and methods
CN113342437A (zh) * 2021-06-10 2021-09-03 网易（杭州）网络有限公司 一种软件翻译方法和装置

Also Published As

Publication number Publication date
US20240053967A1 (en) 2024-02-15
CN113342437A (zh) 2021-09-03
US12517708B2 (en) 2026-01-06
CN113342437B (zh) 2023-03-24

Similar Documents

Publication Publication Date Title
CN111881401B (zh) 基于WebAssembly的浏览器深度学习方法及系统
US9946525B2 (en) Extracting source code
CN113342436B (zh) 一种游戏翻译方法和装置
US8347287B2 (en) System and method for localizing a server application using a client-side translator
US10846101B2 (en) Method and system for starting up application
US9495720B2 (en) Method and apparatus for compiling and executing an application using virtualization in a heterogeneous system
EP3035191B1 (en) Identifying source code used to build executable files
CN100476734C (zh) 用于修改信息以从源语言变换为目标语言的方法和系统
CN107077337A (zh) 用于执行根据两个指令集架构编译的应用编码的系统和方法
CN106815058A (zh) 一种模拟器的识别方法和系统
CN112559453A (zh) 一种数据入库方法、装置、电子设备和存储介质
US20170351506A1 (en) Automating feature graduation
CN103885814A (zh) 在x86架构上运行ARM APK的模拟器装置和方法
CN113342437B (zh) 一种软件翻译方法和装置
US11029924B2 (en) Program optimization by converting code portions to directly reference internal data representations
US9176714B2 (en) Re-using legacy libraries in software
KR20220036331A (ko) 그래픽 함수들을 가상화하기 위한 가상 머신
US12360990B2 (en) Transliteration of machine interpretable languages for enhanced compaction
CN109062973A (zh) 一种问答资源的挖掘方法、装置、服务器及存储介质
Xu et al. A Framework to Run C/C++ Application on Web-based OS
Lee et al. Windows Server Automation with PowerShell Cookbook
Liang et al. A mobile integrated development environment for C programming
CN117873482A (zh) 智能合约的代码验证方法、装置、设备及存储介质
CN119807563A (zh) 一种字体文件加载方法、装置、电子设备及存储介质
Kernel-to-userspace Linux kernel

Legal Events

Date Code Title Description
121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application

Ref document number: 22819159

Country of ref document: EP

Kind code of ref document: A1

WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 18547514

Country of ref document: US

NENP Non-entry into the national phase

Ref country code: DE

122 Ep: pct application non-entry in european phase

Ref document number: 22819159

Country of ref document: EP

Kind code of ref document: A1

WWG Wipo information: grant in national office

Ref document number: 18547514

Country of ref document: US