WO2021025577A1 - Système de traduction de retransmission vidéo en direct - Google Patents

Abstract

L'invention se rapporte au domaine de la transmission d'images vidéo à l'aide de réseaux de télévision et du réseau Internet, notamment au domaine de la transmission d'images vidéo en mode de retransmission en direct, et peut être utilisée pour la traduction linguistique d'une retransmission en direct. Ce système de traduction de retransmission vidéo en direct permet de résoudre le problème d'absence de systèmes assurant une traduction fonctionnelle des retransmissions vidéo en direct vers toutes les langues nécessaires aux spectateurs, et de contrôler également la qualité de la traduction à effectuer immédiatement lors du processus de retransmission en direct. Ce résultat technique est atteint grâce à un système de traduction de la retransmission vidéo en direct, caractérisé en ce qu'il consiste en un système de traduction linguistique de la retransmission vidéo en direct se distinguant en ce que la traduction de la vidéo en mode de retransmission en direct s'effectue indépendamment par les spectateurs de la retransmission en direct ou par des spectateurs spécialement désignés par un contrôleur de la retransmission vidéo; lors de la traduction indépendamment par les spectateurs, la traduction est effectuée avec une approbation préalable de la traduction de la part du contrôleur ou sans approbation de la part du contrôleur et directement par le rattachement immédiat d'un enregistrement audio de la traduction à la vidéo à retransmettre ou directement de la vidéo traduites par eux; lors de la désignation en qualité de traducteur de spectateurs de retransmission en direct par le contrôleur, la traduction est effectuée par les spectateurs soit en temps réel si le contrôleur parle lentement, ou avec un retard de la vidéo à traduire afin d'effectuer la traduction; lors du processus de retransmission en direct dans un cas comme dans l'autre, les spectateurs peuvent voter pour la qualité de la traduction et en fonction de cela, le contrôleur peut poursuivre ou retirer la traduction dans une langue donnée. La présente invention est caractérisée en ce qu'elle permet d'effectuer une traduction linguistique d'une vidéo en mode de retransmission en direct, et ladite traduction se fait en temps réel ou avec un retard minimal de la vidéo à traduire; la traduction est également réalisée par les spectateurs eux-mêmes qui connaissent la langue correspondante en assurant le contrôle qualité de la traduction par le contrôleur, suite à quoi les spectateurs de la retransmission en direct reçoivent une traduction de qualité vers toutes les langues connues d'eux.