WO2015096625A1

WO2015096625A1 - Information fragment translating method and system

Info

Publication number: WO2015096625A1
Application number: PCT/CN2014/093657
Authority: WO
Inventors: 江潮
Original assignee: 语联网（武汉）信息技术有限公司
Priority date: 2013-12-23
Filing date: 2014-12-12
Publication date: 2015-07-02
Also published as: CN103744841A

Abstract

Disclosed are an information fragment translating method and system. The method comprises: recognizing text content of information fragments selected by a user and a source language of the text content, and determining a translation target language; translating, under the condition that the source language of the text content is inconsistent with the translation target language, the text content of the information fragments according to the target language so as to obtain a translation of the information fragments; and displaying, in a document format selected by the user, the text content and the translation of the information fragments in a contrast mode.

Description

Method and system for translating information fragments

Technical field

The present invention relates to the field of computers, and in particular, to a method and system for translating information fragments.

Background technique

At present, with the advent of the Internet era, when it is necessary to complete a report or write a document, it is often necessary to collect information. Most of the information is scattered in different places in a fragmented manner. After the discovery, the entire document needs to be Copying, pasting, etc. collect text content. After collecting information fragments, it is necessary to sort information fragments, improperly classify information fragments, and need to find information fragments again. The operation is very cumbersome, and the language of information fragments found by users is Different from the language required by the user, the user needs to translate the text content of the information fragment through other translation tools.

Summary of the invention

The present invention provides a method and system for translating information fragments to solve the problem that the information fragments in various languages cannot be directly viewed in the prior art.

The invention discloses a method for translating information fragments, comprising:

Identifying a text content of the information fragment selected by the user, determining a translation direction of the information fragment, and translating the text content of the information fragment according to the determined translation direction to obtain a translation of the information fragment;

The textual content of the information fragment is displayed against the translation in a document format selected by the user.

Preferably, the translation direction of the information fragment is determined by a target language set by the user.

Preferably, the translation direction of the information fragment is determined by identifying a common language of the user and using the common language of the user as the target language.

Preferably, the process of identifying a common language of the user includes:

Identify the user's location, using the native language of the region as the language of the user; or

The system language of the digital terminal of the user is identified, and the system language of the digital terminal is used as the common language of the user.

Preferably, the method further includes: identifying a source of information of the information fragment when the user selects the information fragment;

The text content and the information source of the information fragment are respectively placed in a corresponding database for collection and storage;

The information source of the information fragment is displayed while displaying the text content and the translation of the information fragment.

Preferably, the method further comprises:

Establishing an index directory for all information fragments stored in the collection;

After waiting for the user to select the required information fragment in the index directory, the text content, translation and information source of the selected information fragment are displayed in the document format selected by the user.

Preferably, the method further includes: after identifying the text content of the plurality of information fragments selected by the user, determining a keyword in the text content of each information fragment, and using the obtained keyword as the information fragment in the index directory. The summary shows.

Preferably, the information fragment comprises: a text format and a picture format;

Also includes:

The user selects the corresponding global hotkey to invoke the corresponding selection function, and selects the information fragment of the text format or the image format.

The invention discloses a translation system for information fragments, comprising: an information recognition module, configured to identify text content and information source of information fragments selected by a user, and send the text content of the information fragment to a translation processing module for translation, The text content, the translation and the information source of the information fragment are respectively placed in a corresponding database for collection and storage;

The translation processing module is configured to determine a translation direction of the information fragment, and translate the text content of the information fragment according to the determined translation direction;

A document output module is configured to display the text content, the translation, and the information source of the information fragment stored in the collection in a user-selected document format.

Preferably, the method further includes: a parsing module, configured to identify a global hotkey triggered by the user, and send the identified global hotkey mapping control instruction to the corresponding selection module to provide a corresponding selection function of the user.

a directory indexing module, configured to create an index directory for all information fragments in the database for the user to select;

Compared with the prior art, the present invention includes the following advantages:

1. The translated text content is directly translated, and the obtained text content and translation are stored, and the user can view the information fragment at any time and directly;

2, can continuously collect debris, improve efficiency;

3. Automatically identify the user's translation direction and simplify the translation process;

4. By triggering the global hotkey, information fragments can be collected without affecting user operations.

DRAWINGS

The drawings described herein are provided to provide a further understanding of the invention, and are in the Improperly qualified. In the drawing:

Figure 1 shows a first flow chart of an embodiment;

Figure 2 shows a second flow chart of an embodiment;

Fig. 3 shows a schematic structural view of an embodiment.

detailed description

The present invention will be further described in detail with reference to the accompanying drawings and specific embodiments.

Referring to Figure 1, the present invention discloses a translation system for information fragments, including:

The parsing module 1, the text selecting module 2, the picture selecting module 3, the information identifying module 4, the translation processing module 5, the directory indexing module 9 and the document output module 10;

The parsing module is configured to identify a global hotkey triggered by the user, and send the identified global hotkey mapping control instruction to the corresponding selecting module to provide a corresponding selection function of the user;

The global hotkey can be a single button or a combination of multiple individual buttons.

Wherein, when the user selects the required information fragments, the information fragment is not only a text that can be selected, but also an unselectable text and a picture containing the fragmented information;

After the parsing module recognizes the first global hotkey triggered by the user, the parsing module sends the control instruction of the first global hotkey mapping to the text selection module;

After receiving the control instruction of the first global hotkey mapping sent by the parsing module, the text selection module provides a function for the user to directly select the information fragment in the text format;

After the parsing module recognizes the second global hotkey triggered by the user, the parsing module sends a control instruction of the second global hotkey mapping to the image selecting module;

After receiving the control instruction of the second global hotkey mapping sent by the parsing module, the image selection module provides a function of the user to capture the information fragment of the image format.

After the user selects the information fragment, the system automatically sends the selected information fragment to the information identification module;

The information identification module is configured to receive the information fragment selected by the user, and identify the text content and the information source of the information fragment;

For local resources, the information source is the local storage address of the information fragment, for example, c:\1\2\3\ the document where the information fragment is located; wherein the document where the information fragment is located can be various document formats, for example: various offices Documents, notepads, documents used to compile code, etc.; for network resources, the source of information is the network address of the information fragment, for example:

Http://wenku.baidu.com/link? Url=yKLV9Z1UyA3SCZqcZkDM0miWl5LW LgEJvOh_cY-iPQRIOP23sWg2sNgP_2-is2h_32e2Cr_u3HjVmraorpLEpt8v9J5V GTKEC9dVPi8-Fle;

Through the information source of the information fragment, you can quickly find the document where the information fragment is located, so that the user can view, call and select more information about the fragmentation of the information in other parts of the document.

a translation processing module, comprising: a translation direction identification module, a language matching module, and a translation module;

a translation direction identification module for identifying a source language of the text content of the information fragment and a target language of the translation;

Wherein, the target language of the translation is used to identify the user by recognition or by using the language commonly used by the user as the target language;

Among them, the user's common language is obtained as follows:

Identify the user's local domain, use the native language of the user's local domain as the user's common language; or identify the user's system language with the digital terminal installed in the system, and use the system language of the digital terminal as the user's common language.

a matching module, configured to detect whether the source language of the information fragment and the translated target language are consistent;

In the case where the source language and the target language are consistent; the information recognition module separately stores the text content and the information source of the information fragment into the corresponding database for collection and storage;

If the source language and the target language are inconsistent, the text content of the information fragment is sent to the translation module for translation processing according to the target language, and the translation of the information fragment is obtained, and then the information is recognized. The module stores the text content, translation and information source of the information fragment into the corresponding database for collection and storage.

The database includes: wherein the database comprises: a first database 8, a second database 6, and a third database 7;

Text content for storing information fragments in the first database;

The source of information used to store information fragments in the second database;

a translation for storing information fragments in the third database;

Moreover, the text content, translation, and information source of the same information fragment have a mapping relationship among the three databases.

The information fragments matched by the user search words can be found by searching in the corresponding database according to the text content, the translation and the information source respectively, and outputting the display through the document output module.

a document output module, configured to display the text content and the information source of the information fragment in a document format selected by a user;

In the case that the information fragment has a translation, the information fragment translation is simultaneously displayed;

The text content and translation of the information fragment are displayed as a comparison.

Among them, the text content of multiple pieces of information can also be integrated into one document for display.

a directory indexing module for indexing information fragments in a database;

The name in the index directory may be a number in a certain order, for example, a logical number after the length of the information fragment, the size, or the information acquisition time.

It can also be the name compiled by the user or the word displayed by the user in the information fragment. For the image format fragmentation, the way of marking is to select the word in the picture through the screenshot, and after the information recognition module recognizes it, use it as an index. The name of the directory is used;

Further, the user determines a keyword in the information fragment, wherein the keyword may be one or more, and the process of determining the keyword is: a word compiled by the user or a word marked by the user in the information fragment;

After the keyword of the information fragment is determined, the keyword is displayed together with the name of the index directory corresponding to the information fragment, and the summary display of the information fragment provides the user with more clear and unambiguous determination of the information fragment.

The required pieces of information selected by the user in the index directory are outputted through the document output module.

The information association module finds the text content of each of the two information fragments in the database for similarity calculation; for an information fragment, filters the similarity with the information fragment according to the set threshold Association of other pieces of information within a predetermined threshold range;

The information fragment in the database associated with the information association module is displayed, and after being output through the document output module, the text content and the information source of the information fragment associated with the information fragment are simultaneously displayed.

Among them, the similarity calculation specifically includes:

Selecting the first information fragment D ₁ and the second information fragment D _{2 in the} information fragment;

Determining, according to the text content of the first information fragment and the text content of the second information fragment, a keyword/word with a word frequency higher than a preset second threshold as a feature item;

Establishing a first feature set of the first information fragment, as follows:

D ₁ = {T ₁₁ , W ₁₁ ; T ₁₂ , W ₁₂ , ..., T _1n , W _1n };

Wherein T _1n is the feature item of D ₁ , W _1n is a weight determined according to a word frequency of T _1n , and n is a sequence number of a feature item in the first feature set;

Establishing a second feature set of the second information fragment, as follows:

D ₂ ={T ₂₁ , W ₂₁ ; T ₂₂ , W ₂₂ ;..., T _2m , W _2m };

Where T _1m is a characteristic item of D ₂ , W _1m is a weight determined according to a word frequency of T _1m , and m is a sequence number of a feature item in the second feature set;

The similarity of the two pieces of information is calculated using a cosine formula, which is as follows:

[Correction according to Rule 26 02.02.2015]
Cosine:

The Sim (D1, D2) is the similarity of two pieces of information, and k is a sequence number of the feature item.

The vector text model is used to represent the fragmented texts D1 and D2, which are calculated as follows:

Through the above calculation, the similarity between each information fragment and other information fragments is obtained;

Select all pieces of information that are similar to the information fragment size in the threshold (low, high), and associate with the information fragment to establish an association table:

The association table contains other information fragmentation information associated with the information fragment, and the information of other information fragments is sorted in the association table in descending order of similarity;

After the user selects the fragment of the information to be viewed, the document displays the text content of the fragment of the information, and displays the text content of the other information fragments in the order of the information fragments in the association table below the text content of the information fragment.

As shown in FIG. 2, the present invention also discloses an information fragment translation method, including:

S11. Identify a text content of the information fragment selected by the user and a source language of the text content, and determine a target language of the translation;

S12. In a case where the source language of the text content is inconsistent with the target language of the translation, Translating the text content of the information fragment according to the target language to obtain a translation of the information fragment;

S13. Display the text content of the information fragment and the translation in a document format selected by the user.

A preferred embodiment is provided based on the present invention, comprising:

S21, debris collection;

Waiting for the user to trigger a specific global hotkey to retrieve the corresponding selection function and provide the user with the information fragment of the corresponding format;

S22, fragment identification;

After the user selects the information fragment, the selected information fragment is identified, and the text content of the information fragment is identified;

Further, the information source of the information fragment can also be identified;

S23, fragment translation;

Determining the source language of the textual content of the identified information fragments and the target language for which translation is required;

In the case where the text content of the information fragment is inconsistent, the text content of the information fragment is translated according to the target language to obtain a translation of the information fragment;

S24, collection storage processing;

The text content, translation and information source of the information fragment are separated and stored in the corresponding database for collection and storage.

S25, creating a directory;

Indexing the information fragments in the database;

Among them, it also includes: a keyword for determining information fragments;

Display keywords as a summary in the index directory.

S26, selecting fragments;

The user selects the pieces of information he needs in the index directory based on the keyword; or

Searching in the database according to the text content or information source of the information fragment in the database, and obtaining the retrieved information fragments;

S27, output fragmentation;

Fragment of information selected by the user in the index directory or by searching in the database The fragmentation is displayed in a document in a user-selected document format for viewing by the user.

The text content and the information source of the information fragment are displayed; in the case that the information fragment has a translation, the translation of the information fragment is simultaneously displayed; and the text content of the information fragment is displayed in comparison with the translation.

The description of the above embodiments is only for helping to understand the method and the core idea of the present invention; at the same time, for those skilled in the art, according to the idea of the present invention, there are some changes in the specific embodiments and application scopes. In summary, the content of the specification should not be construed as limiting the invention.

Claims

A method for translating information fragments, comprising:

Identifying text content of the information fragment selected by the user and a source language of the text content, and determining a target language of the translation;

And if the source language of the text content is inconsistent with the target language of the translation, translating the text content of the information fragment according to the target language to obtain a translation of the information fragment;

The textual content of the information fragment is displayed against the translation in a document format selected by the user.
The method of claim 1 wherein said target language is obtained by user setting; or

By using the user's usual language as the target language.
The method according to claim 2, wherein said user common language is obtained as follows:

Identify the user's location, using the native language of the region as the language of the user; or

The system language of the digital terminal of the user is identified, and the system language of the digital terminal is used as the common language of the user.
The method according to claim 1, further comprising: identifying a source of information of the information fragment when the user selects the information fragment;

The text content, the translation and the information source of the information fragment are respectively placed in a corresponding database for collection and storage;

The information source of the information fragment is displayed while displaying the text content and the translation of the information fragment.
The method of claim 4, further comprising:

Establishing an index directory for all information fragments stored in the collection;

After waiting for the user to select the required information fragment in the index directory, the text content, translation and information source of the selected information fragment are displayed in the document format selected by the user.
The method according to claim 1, further comprising: after obtaining the translation of the information fragment, determining a keyword in the translation, and using the obtained keyword as the information fragment in the index A summary display in the catalog.
The method according to claim 1, wherein the information fragment comprises: a text format and a picture format;

Also includes:

The user selects the corresponding global hotkey to invoke the corresponding selection function, and selects the information fragment of the text format or the image format.
A translation system for information fragmentation, comprising: an information recognition module, configured to identify a text content and a source of information of a piece of information selected by a user, and send the text content of the information fragment to a translation processing module for translation, The text content, the translation and the information source of the information fragment are respectively placed in a corresponding database for collection and storage;

The translation processing module is configured to identify a source language of the text content of the information fragment, and determine a target language of the translation, where the source language and the target language are inconsistent, the text content of the information fragment Translate;

A document output module is configured to display the text content, the translation, and the information source of the information fragment stored in the collection in a user-selected document format.
The system of claim 8 further comprising:

The parsing module is configured to identify a global hotkey triggered by the user, and send the identified global hotkey mapping control instruction to the corresponding selecting module to provide a corresponding selection function of the user.
The system according to claim 8, further comprising: a directory indexing module, configured to create an index directory for all information fragments in the database for selection by a user.