WO2008122719A1 - Writing method for making characters readable by persons with no, partial or total visual impairment - Google Patents

Writing method for making characters readable by persons with no, partial or total visual impairment Download PDF

Info

Publication number
WO2008122719A1
WO2008122719A1 PCT/FR2008/000248 FR2008000248W WO2008122719A1 WO 2008122719 A1 WO2008122719 A1 WO 2008122719A1 FR 2008000248 W FR2008000248 W FR 2008000248W WO 2008122719 A1 WO2008122719 A1 WO 2008122719A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
character
readable
braille
visually
writing
Prior art date
Application number
PCT/FR2008/000248
Other languages
French (fr)
Inventor
Eric Binnert
Sophie Laxenaire
Rafael Lain
Angela Detanico
Original Assignee
Eric Binnert
Sophie Laxenaire
Rafael Lain
Angela Detanico
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Eric Binnert, Sophie Laxenaire, Rafael Lain, Angela Detanico filed Critical Eric Binnert
Publication of WO2008122719A1 publication Critical patent/WO2008122719A1/en

Links

Classifications

    • GPHYSICS
    • G09EDUCATION; CRYPTOGRAPHY; DISPLAY; ADVERTISING; SEALS
    • G09BEDUCATIONAL OR DEMONSTRATION APPLIANCES; APPLIANCES FOR TEACHING, OR COMMUNICATING WITH, THE BLIND, DEAF OR MUTE; MODELS; PLANETARIA; GLOBES; MAPS; DIAGRAMS
    • G09B21/00Teaching, or communicating with, the blind, deaf or mute
    • G09B21/001Teaching or communicating with blind persons
    • G09B21/003Teaching or communicating with blind persons using tactile presentation of the information, e.g. Braille displays
    • GPHYSICS
    • G09EDUCATION; CRYPTOGRAPHY; DISPLAY; ADVERTISING; SEALS
    • G09BEDUCATIONAL OR DEMONSTRATION APPLIANCES; APPLIANCES FOR TEACHING, OR COMMUNICATING WITH, THE BLIND, DEAF OR MUTE; MODELS; PLANETARIA; GLOBES; MAPS; DIAGRAMS
    • G09B21/00Teaching, or communicating with, the blind, deaf or mute
    • G09B21/001Teaching or communicating with blind persons
    • G09B21/008Teaching or communicating with blind persons using visual presentation of the information for the partially sighted

Definitions

  • the present invention relates to a method of writing to make readable characters both by LEDs, visually impaired and blind.
  • the devices of the prior art do not allow to read both types of writing at the same time and also do not allow to know if the bad or blind person reads exactly the same thing as the sighted person. There is no direct and fast correspondence to observe between the two types of characters or texts.
  • Braille and print version of the two texts such an arrangement requires a more important place since it occupies two pages opposite, or it requires to insert the lines of Braille writing and writing lines in print.
  • each visually readable character is directly associated with the tactile readable character in Braille corresponding to it so that the same information is given to the sighted persons and to the blind persons mainly in the same space, that is to say say the matrix or cell of writing in Braille.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Business, Economics & Management (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Educational Administration (AREA)
  • Educational Technology (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Printing Methods (AREA)
  • Printers Characterized By Their Purpose (AREA)

Abstract

The invention relates to a writing method for making said writing readable by persons with no, partial or total visual impairment. The invention comprises providing at least one character in Braille that can be read with the fingers and superimposing on each finger-readable Braille character the visually readable character corresponding thereto, said visually readable character being substantially drawn in the space defined by the six points of the Braille matrix. The invention can be used for books or signalling panels.

Description

Procédé d'écriture visant à rendre lisibles des caractères à la fois par des voyants, des personnes mal voyantes et non voyantes Writing process to make characters readable by both sighted and visually impaired people
La présente invention concerne un procédé d'écriture visant à rendre lisibles des caractères à la fois par des voyants, des personnes mal voyantes et non voyantes.The present invention relates to a method of writing to make readable characters both by LEDs, visually impaired and blind.
L'écriture Braille est à ce jour l'un des seuls systèmes d'écriture et de lecture accessible aux personnes mal voyantes et non voyantes. Ce système consiste à réaliser une série de six points en relief sur un espace délimité qu'on appellera matrice ou cellule Braille. Ainsi, un caractère de ce système d'écriture est représenté par un à six points répartis sur deux colonnes de trois rangées, mesurant de 6 à 8 millimètres de hauteur et de 3 à 4 millimètres de largeur. De manière très schématique et simpliste, on peut donc dire que la disposition et l'agencement des points en relief sur l'ensemble de ces six emplacements définis dans une matrice Braille permet de définir l'ensemble des lettres de l'alphabet ainsi que les accents et trémas. Le système d'écriture Braille est ainsi constitué de 64 caractères de signification fondamentale appelée valeur de base.Braille writing is currently one of the only writing and reading systems accessible to the visually impaired and visually impaired. This system consists in making a series of six points in relief on a delimited space that will be called matrix or Braille cell. Thus, one character of this writing system is represented by one to six points distributed over two columns of three rows, measuring from 6 to 8 millimeters in height and from 3 to 4 millimeters in width. In a very schematic and simplistic way, we can say that the arrangement and the arrangement of the points in relief on all these six locations defined in a Braille matrix makes it possible to define all the letters of the alphabet as well as the accents and umlauts. The Braille writing system consists of 64 characters of fundamental meaning called basic value.
Par conséquent, une personne mal ou non voyante peut lire un document en utilisant son sens du toucher avec l'extrémité de son doigt. Toutefois, l'une des limites de ce système d'écriture est qu'il existe relativement peu de documents en Braille. Par ailleurs, dans un monde où évolue côte à côte personnes mal ou non voyantes et personnes voyantes, il n'existe pas réellement d'accès à l'écriture Braille pour les personnes voyantes. En effet, dans certains cas, il peut être intéressant que personnes voyantes et personnes mal ou non voyantes puissent lire en même temps le même texte.As a result, a poor or blind person can read a document using his sense of touch with the tip of his finger. However, one of the limitations of this writing system is that there are relatively few Braille documents. On the other hand, in a world where people who are poorly or visually impaired and visually impaired are side by side, there is no real access to Braille writing for sighted people. Indeed, in some cases, it may be interesting for sighted persons and blind or blind people to read the same text at the same time.
A cet effet, on a proposé des dispositifs permettant de transposer un texte lisible visuellement en un texte audible ou un texte lisible tactilement. Dans le brevet européen EP 0925570 Bl, il est notamment proposé un dispositif portatif de lecture pour non-voyant équipé d'une pluralité de capteurs optiques reconnaissant les lettres lisibles visuellement. Ce dispositif est pourvu d'un logement pour le doigt et de picots mobiles et rétractables venant en contact avec la pulpe du doigt inséré dans le logement. Ainsi, chaque lettre de l'alphabet étant associée aune configuration donnée de picots selon le système Braille, une transposition directe d'un texte lisible visuellement en un texte lisible tactilement (en Braille) est alors possible, l'appareil traduisant en caractère Braille chaque caractère d'imprimerie lu. Ce même dispositif peut également être couplé à un casque audio, la transposition du texte lisible visuellement se faisant en un texte audible. Un tel dispositif rend donc le monde du lisible visuellement accessible au monde des mal ou non voyants. Cependant, toutes les personnes mal ou non voyantes ne sont pas forcément équipées d'un tel dispositif. Par ailleurs, le monde de l'écriture Braille reste inaccessible aux personnes voyantes.For this purpose, devices have been proposed for transposing visually readable text into audible text or tactile readable text. In European patent EP 0925570 B1, it is proposed in particular a portable reading device for the blind person equipped with a plurality of optical sensors recognizing the letters readable visually. This device is provided with a housing for the finger and movable and retractable pins coming into contact with the finger pulp inserted into the housing. Thus, each letter of the alphabet being associated with a given configuration of pins according to the Braille system, a direct transposition of a visually readable text in a tactile readable text (in Braille) is then possible, the device translating into Braille character each printed character read. This same device can also be coupled to an audio headset, the transposition of visually readable text to an audible text. Such a device thus makes the world of readable visually accessible to the world of evil or blind. However, not all people who are poorly or visually impaired are equipped with such a device. In addition, the world of Braille writing remains inaccessible to sighted people.
Il existe bien entendu des livres qui comportent à la fois un texte écrit en caractère. Braille par exemple sur une page et le texte correspondant en caractère d'imprimerie sur l'autre page. Cependant, il n'est généralement pas possible pour une personne voyante de faire le lien entre le caractère en Braille et le caractère d'imprimerie correspondant qu'elle est en train de lire.There are, of course, books that contain both text written in character. Braille for example on one page and the corresponding text in print on the other page. However, it is usually not possible for a sighted person to make the link between the Braille character and the corresponding print character it is reading.
Selon d'autres formes de présentation, on a proposé des dispositifs et procédés de mises à disposition du même texte- ou des mêmes caractères lisibles à la fois par les voyants et les mal-voyants qui proposent une disposition dans laquelle le texte lisible visuellement se trouve juste en dessous du texte lisible tactilement, les lignes étant intercalées. Ces dispositions permettent certes une lecture en même temps par des voyants et des non-voyants ou malvoyants grâce à cette intercalation de lignes mais il n'existe toujours pas de correspondance directe entre les deux textes ou caractères. En particulier, la personne voyante ne sait pas indiquer à la personne mal ou non voyante à quel endroit du texte en Braille, elle se trouve. De même, si le texte en Braille est, par exemple, une dénomination d'un médicament portée sur la boîte de ce médicament, une personne voyante ne peut pas le savoir avant qu'une personne mal ou non voyante ne lise ce texte en Braille à voix haute.According to other forms of presentation, devices and methods for providing the same text or characters readable by both the sighted and the visually impaired have been proposed which propose a provision in which the visually readable text can be read. just below the readable text, with the lines interspersed. These provisions allow a reading at the same time by sighted and blind or visually impaired through this intercalation of lines but there is still no direct correspondence between the two texts or characters. In particular, the sighted person does not know how to indicate to the bad or blind person where Braille text is located. Similarly, if the text in Braille is, for example, a name for a medicine on the box of this medicine, a sighted person can not know it before a person who is ill or blind does not read this text in Braille out loud.
Ainsi, les dispositifs de l'art antérieur ne permettent pas de lire en même temps les deux types d'écriture et ne permettent pas non plus de savoir si la personne mal ou non voyante lit exactement la même chose que la personne voyante. Il n'y a pas de correspondance directe et rapide à observer entre les deux types de caractères ou textes. De plus, lorsqu'il existe une version en Braille et en caractère d'imprimerie des deux textes, une telle disposition nécessite une place plus importante puisqu'elle occupe deux pages en regard, ou bien, elle nécessite d'intercaler les lignes d'écriture en Braille et les lignes d'écriture en caractère d'imprimerie.Thus, the devices of the prior art do not allow to read both types of writing at the same time and also do not allow to know if the bad or blind person reads exactly the same thing as the sighted person. There is no direct and fast correspondence to observe between the two types of characters or texts. In addition, when there is a Braille and print version of the two texts, such an arrangement requires a more important place since it occupies two pages opposite, or it requires to insert the lines of Braille writing and writing lines in print.
Dans US 2005/032026, on a proposé un système pour intégrer un caractère tactile (Braille) avec les caractères alphanumériques. Pour ce faire, on imprime un caractère alphanumérique définissant ainsi une zone dans laquelle on superpose le caractère tactile. Le procédé vise donc d'abord à réaliser le caractère alphanumérique puis à réaliser ensuite le caractère tactile par exemple le braille de manière superposée. C'est donc le caractère tactile qui s'inscrit dans les limites du caractère alphanumérique.In US 2005/032026, a system has been proposed for integrating a tactile character (Braille) with alphanumeric characters. To do this, we print an alphanumeric character defining an area in which the tactile character is superimposed. The process aims so first to realize the alphanumeric character and then to realize the tactile character for example Braille superimposed manner. It is therefore the tactile character that falls within the limits of the alphanumeric character.
Or, on a pu se rendre compte qu'en proposant ainsi de superposer le caractère Braille sur la zone délimitée par le caractère alphanumérique, on aboutit à des perturbations dans la lecture du Braille, puisque les codes de l'écriture Braille ne sont pas pris en compte. Ainsi, comme on peut le voir sur les représentations faites de deux polices, pour la lettre M ou W, on peut voir que l'espace délimité par le caractère alphanumérique est plus grand que l'espace de la matrice Braille, les règles d'espacement entre les caractères Braille ne peuvent donc pas être suivie, ce qui perturbe la lecture par les personnes mal voyantes ou non voyantes.However, it has been realized that by proposing to superimpose the Braille character on the area delimited by the alphanumeric character, we end up with disruptions in the reading of Braille, since the codes of the Braille writing are not taken. into account. Thus, as can be seen in the representations made of two fonts, for the letter M or W, we can see that the space delimited by the alphanumeric character is larger than the space of the Braille matrix, the rules of spacing between Braille characters can not be followed, which disrupts reading by visually impaired or blind people.
Dans US 2006/001913 et US2006/134587 on a proposé de superposer éventuellement un caractère d'écriture tactile sur un caractère imprimé. Toutefois, si les caractères peuvent apparaître superposés, on réalise toujours le caractère alphanumérique en premier, et là encore les codes de l'écriture Braille sont perturbés puisque le caractère lisible visuellement est tracé indépendamment de l'espace de la matrice Braille.In US 2006/001913 and US2006 / 134587 it has been proposed to possibly superimpose a tactile character on a printed character. However, if the characters may appear superimposed, the alphanumeric character is always made first, and again the Braille codes are disturbed since the visually readable character is drawn independently of the Braille matrix space.
Par conséquent, les procédés proposés ci-dessus ne permettent pas une lecture simultanée par une personne voyante et une personne non ou peu voyante.Therefore, the methods proposed above do not allow a simultaneous reading by a sighted person and a person without or without vision.
II existe donc un besoin de pouvoir rendre accessible à la fois aux personnes voyantes et mal voyantes un même texte, en particulier en permettant d'associer pour les personnes voyantes la sensation tactile et la sensation visuelle leur facilitant l'accès au Braille.There is therefore a need to be able to make visible to both sighted and visually impaired people the same text, in particular by allowing the sighted people to associate the tactile sensation and the visual sensation facilitating their access to Braille.
Par ailleurs, en ce qui concerne la signalétique, la mise à disposition d'information, on réalise généralement une ligne d'information écrite en caractère lisible visuellement et une ligne sensiblement équivalente en caractère lisible tactilement. De ce fait, il est nécessaire d'avoir une surface suffisante pour pouvoir porter les mentions en l'une et l'autre des écritures, ce qui génère généralement un coût plus important.Furthermore, as regards the signage, the provision of information, it generally produces a line of information written in a visually readable character and a substantially equivalent line in tactile readable character. Therefore, it is necessary to have a sufficient surface to be able to carry the mentions in one and the other of the writings, which generates generally a greater cost.
II en résulte alors qu'en général l'information à destination des personnes mal ou non voyantes est limitée, voire inexistante. Aussi, de manière à favoriser l'accès à l'information, à la signalétique, etc., des personnes malou non voyantes, il apparaît important de pouvoir proposer un procédé d'écriture avec lequel on puisse donner ce type d'informations dans un encombrement spatial limité, correspondant à l'encombrement de l'écriture en caractère d'imprimerie.As a result, in general, information intended for the blind or the visually impaired is limited or non-existent. Also, in order to facilitate the access to the information, the signage, etc., of the blind male people, it appears important to be able to propose a method of writing with which one can give this type of information in a limited spatial space, corresponding to the size of the writing in print.
A cet effet, la présente invention vise à pallier les divers inconvénients de l'art antérieur en proposant un procédé d'écriture destiné à rendre lisible ladite écriture à la fois par des voyants et des non/mal-voyants et ce sensiblement dans le même espace.For this purpose, the present invention aims at overcoming the various disadvantages of the prior art by proposing a writing method intended to make said writing readable by both LEDs and non-visually impaired persons and this substantially in the same way. space.
Ainsi, la présente invention a pour objet un procédé d'écriture destiné à rendre les informations écrites, lisibles à la fois par des personnes non ou mal voyantes et par des personnes voyantes, caractérisé en ce qu'il consiste à réaliser au moins un caractère en Braille, lisible tactilement et à superposer sur chaque caractère en Braille lisible tactilement le caractère lisible visuellement qui lui correspond, ledit caractère lisible visuellement étant tracé principalement dans l'espace délimité par les six points de la matrice Braille.Thus, the subject of the present invention is a writing method intended to make the written information readable by both blind or visually impaired persons, characterized in that it consists in producing at least one character in Braille, readable tactilely and superimposed on each character in Braille readable tactil visually readable character corresponding thereto, said visually readable character being traced mainly in the space delimited by the six points of the Braille matrix.
Ainsi de manière très avantageuse, chaque caractère lisible visuellement est directement associé au caractère lisible tactilement en Braille qui lui correspond de telle sorte que la même information est donnée aux personnes voyantes et aux personnes non voyantes principalement dans le même espace, c'est-à-dire la matrice ou cellule de l'écriture en Braille.Thus, in a very advantageous manner, each visually readable character is directly associated with the tactile readable character in Braille corresponding to it so that the same information is given to the sighted persons and to the blind persons mainly in the same space, that is to say say the matrix or cell of writing in Braille.
Le procédé selon la présente invention permet avantageusement de prendre en compte comme espace de référence la matrice Braille pour le traçage des caractères alphanumériques et évite ainsi l'inconvénient de la perturbation de la lecture en Braille comme cela était le cas dans les procédés proposes jusqu'à présent qui prenaient comme référence le caractère alphanumérique pour tracer le caractère lisible tactilement. Ainsi, on réalise le caractère en Braille lisible tactilement puis on superpose sur celui-ci le caractère lisible visuellement qui lui correspond, celui-ci s'inscrivant principalement dans la matrice Braille.The method according to the present invention advantageously makes it possible to take into account as reference space the Braille matrix for the tracing of alphanumeric characters and thus avoids the inconvenience of the disruption of the reading in Braille as was the case in the processes proposed until now that took as reference the alphanumeric character to trace the character readable tactilely. Thus, the character is made in Braille readable tactilely and then superimposed on it the visibly readable character that corresponds to it, the latter being registered primarily in the Braille matrix.
En outre, le texte en Braille est directement traduit pour une personne voyante, caractère par caractère ce qui lui rend accessible et donc familière, cette écriture lisible tactilement. Par caractère, on entend les lettres, les chiffres, la ponctuation, etc. Le procédé selon la présente invention offre ainsi l'avantage de proposer une superposition des deux écritures : l'écriture lisible visuellement et l'écriture lisible tactilement. Toutefois, il ne s'agit pas d'une simple superposition, d'un texte de caractère en relief et d'un texte de caractère tracé ou imprimé puisque le procédé permet d'obtenir une correspondance directe entre lesdites deux écritures en imposant des règles de dimensionnement du traçage du caractère lisible visuellement directement liées aux règles de réalisation du caractère lisible tactilement qui lui correspond.In addition, the text in Braille is directly translated for a person seeing, character by character which makes it accessible and therefore familiar, this writing readable tactilely. By character we mean letters, numbers, punctuation, etc. The method according to the present invention thus offers the advantage of proposing a superposition of the two writings: visually readable writing and tactile readable writing. However, it is not a simple superposition, a text of character in relief and a text of character drawn or printed since the method makes it possible to obtain a direct correspondence between said two scripts by imposing rules dimensioning the readability of the readable character visually directly related to the rules for achieving the tactile readability that corresponds to it.
Ainsi, le procédé d'écriture selon l'invention présente l'avantage de proposer les deux écritures et ce, sans que les codes de récriture Braille soient perturbés puisque le caractère lisible visuellement est tracé de manière à être circonscrit dans l'espace de la matrice Braille.Thus, the writing method according to the invention has the advantage of proposing the two writings and this, without the Braille writing codes are disturbed since the visually readable character is drawn so as to be circumscribed in the space of the Braille matrix.
Le procédé d'écriture permet donc de superposer un texte écrit lisible visuellement sur un texte écrit lisible tactilement sans perturber les règles d'écriture en Braille, ce qui permet de gagner de la place par rapport aux textes proposés au préalable qui, par exemple, nécessitaient d'intercaler des lignes écrites en Braille avec des lignes écrites en caractères d'imprimerie.The writing method thus makes it possible to superimpose a written text readable visually on a written text readable tactilely without disturbing the writing rules in Braille, which saves space compared to the texts proposed in advance which, for example, needed to insert lines written in Braille with lines written in block letters.
Un tel procédé permet d'obtenir de manière simple une lecture simultanée possible par les voyants et les mal-voyants. Un tel procédé permet notamment de rendre lisible à un voyant ce que lit un mal-voyant.Such a method makes it possible to obtain in a simple manner a simultaneous reading possible by the sighted and the partially sighted. Such a method makes it possible in particular to make readable to a clairvoyant what reads a visually impaired.
Le système Braille est une écriture réalisée à l'aide de points en relief disposés dans un espace défini et délimité par au maximum 6 points. Cet espace correspond à deux points en largeur et à trois points en hauteur. Chaque lettre de l'alphabet lisible visuellement estiéalisée en braille à l'aide d'une disposition particulière des points en relief. Par exemple, au « a » correspondra un seul point situé en haut à gauche de l'espace défini par les 6 points, au «b » correspondra deux points disposés en haut et au milieu à gauche dudit espace défini par les 6 points, et ainsi de suite...The Braille system is a writing made using raised dots arranged in a defined space and delimited by up to 6 points. This space corresponds to two points in width and three points in height. Each letter of the alphabet readable visually estiealized in braille using a particular arrangement of points in relief. For example, at "a" will correspond a single point located at the top left of the space defined by the 6 points, at "b" will correspond two points arranged at the top and middle left of the said space defined by the 6 points, and and so on...
De manière avantageuse, le procédé d'écriture selon l'invention propose donc de tracer chaque caractère lisible visuellement dans cet espace de six points de sorte qu'une personne voyante peut voir tout de suite la configuration en relief du caractère lisible tactilement correspondant au caractère qu'elle lit visuellement. Un tel procédé d'écriture selon l'invention permet de manière simple de rendre un texte, des informations, des indications, accessibles à la fois à des personnes voyantes et à des personnes mal ou non voyantes sur le même support (livres, conditionnement, document imprimé, panneaux d'affichage, etc).Advantageously, the writing method according to the invention therefore proposes to draw each visually readable character in this six-point space so that a sighted person can immediately see the relief configuration of the tactile readable character corresponding to the character that she reads visually. Such a writing method according to the invention allows a simple way to make a text, information, information, accessible both to sighted people and to people who are poor or blind on the same medium (books, packaging, printed document, billboards, etc.).
On peut envisager d'utiliser un tel procédé d'écriture en vue de réaliser des panneaux de signalisation à l'entrée de locaux. On peut également utiliser le procédé d'écriture selon l'invention pour réaliser un marquage de produits tels que des médicaments, le pharmacien étant alors à même de comprendre l'inscription en braille qui peut être portée par certains conditionnements et d'indiquer aux utilisateurs mal ou non voyants qu'ils trouveront la mention du nom du produit sur la boîte.It is conceivable to use such a writing method in order to make signs at the entrance of premises. The writing method according to the invention can also be used to carry out a marking of products such as medicaments, the pharmacist then being able to understand the Braille inscription which can be carried by certain packages and to indicate to the users poorly or blindly they will find the mention of the name of the product on the box.
Selon le procédé d'écriture de l'invention, on peut réaliser les caractères lisibles tactilement et on peut réaliser ensuite sur chaque caractère lisible tactilement, le caractère lisible visuellement qui lui correspond. De même, on peut réaliser le caractère lisible visuellement et on peut réaliser ensuite, au niveau de chaque caractère lisible visuellement, le caractère lisible tactilement qui lui correspond.According to the writing method of the invention, it is possible to perform the readable characters tactilely and one can then perform on each character readable tactilically, the readable character visually corresponding to it. Similarly, one can realize the readable character visually and can then realize, at the level of each visually readable character, the tactile readable character that corresponds to it.
L'invention a également pour objet un procédé d'impression de documents permettant d'éditer des documents lisibles tactilement et visuellement, caractérisé en ce qu'il consiste à imprimer en relief au moins un caractère lisible tactilement en Braille et à imprimer de manière superposée sur chaque caractère en Braille lisible tactilement, le caractère lisible visuellement qui lui correspond, ledit caractère lisible visuellement étant défini dans l'espace délimité par les six points de la matrice Braille. .The subject of the invention is also a process for printing documents making it possible to edit documents which can be read by touch and visually, characterized in that it consists in printing in relief at least one character that can be read in Braille and printed in a superimposed manner. on each character in Tactile Readable Braille, the visually readable character corresponding to it, said visually readable character being defined in the space delimited by the six points of the Braille matrix. .
Le procédé selon l'invention permet donc d'éditer des documents lisibles par les personnes voyantes et les personnes mal ou non voyantes.The method according to the invention therefore makes it possible to edit documents that can be read by sighted persons and persons who are poorly or visually impaired.
L'invention a également pour, objet un dispositif d'impression pour la mise en œuvre dudit procédé.The invention also relates to a printing device for implementing said method.
De même, l'invention a pour objet une police d'impression caractérisée en -ce que les caractères de ladite police sont définis dans l'espace délimité par les six points de la matrice Braille. On décrira maintenant l'invention plus en détail en référence au dessin dans lequel :Similarly, the subject of the invention is a printing font characterized in that the characters of said font are defined in the space delimited by the six points of the Braille matrix. The invention will now be described in more detail with reference to the drawing in which:
La figure 1 représente une vue en plan d'une matrice du système Braille et d'un exemple du caractère « a » représenté selon le procédé de l'invention ;FIG. 1 represents a plan view of a matrix of the Braille system and an example of the character "a" represented according to the method of the invention;
La figure la représente un autre exemple du caractère « a » réalisé selon le procédé de l'invention ;Figure la represents another example of the character "a" made according to the method of the invention;
La figure 2 représente une vue en plan d'un exemple de réalisation d'un alphabet obtenu par le procédé d'écriture selon l'invention ; etFIG. 2 represents a plan view of an exemplary embodiment of an alphabet obtained by the writing method according to the invention; and
La figure 3 représente une vue en plan d'exemples de textes réalisés selon le procédé de l'invention.FIG. 3 represents a plan view of examples of texts produced according to the method of the invention.
Comme on peut le voir à la figure 1, la matrice du système Braille est constituée de six emplacements 1 à 6 définis en deux colonnes et sur trois rangées et mesure de 6 à 8 millimètres en hauteur et de 3 à 4 millimètres en largeur. Pour des raisons de clarté, l'ensemble est représenté à une plus grande échelle.As can be seen in Figure 1, the matrix of the Braille system consists of six locations 1 to 6 defined in two columns and three rows and is 6 to 8 millimeters in height and 3 to 4 millimeters in width. For the sake of clarity, the whole is represented on a larger scale.
Chaque lettre de l'alphabet est ainsi définie par un ou plusieurs points répartis sur cette matrice. Ainsi, le « a » est formé par un point P en relief (le relief étant symbolisé par le blanc dans les figures) placé à l'emplacement 1 en haut à gauche comme on peut le voir à la figure' 1 et à la figure la.Each letter of the alphabet is thus defined by one or more points distributed on this matrix. Thus, the "a" is formed by a point P in relief (the relief being symbolized by the white in the figures) placed at the location 1 in the top left as can be seen in the figure ' 1 and in the figure the.
Selon le procédé d'écriture de l'invention, on propose donc alors de tracer le caractère lisible visuellement qui correspond à ce caractère lisible tactilement sensiblement dans l'espace défini par la matrice des six points. Ainsi, on trace en tant que caractère un « a » dans cette matrice comme on peut le voir à la figure 1. 'According to the writing method of the invention, it is therefore proposed to draw the visually readable character which corresponds to this character readable substantially in the space defined by the matrix of six points. Thus, we draw as a character an "a" in this matrix as can be seen in Figure 1. '
Le graphisme de représentation de la lettre « a » est, dans la figure 1, celui du A majuscule, - toutefois une autre représentation du « a » aurait pu être choisie comme cela est visible à la figure la, la seule contrainte étant simplement de tracer cette représentation dans la matrice oThe graphic representation of the letter "a" is, in figure 1, that of the capital A, - however another representation of the "a" could have been chosen as it is visible in the figure la, the only constraint being simply of plot this representation in the matrix o
des six points pour pouvoir faire se superposer, se correspondre le caractère « a » lisible visuellement et le caractère « a » lisible tactilement.of the six points to be superimposed, to match the character "a" readable visually and the character "a" readable tactilely.
Comme on peut le voir à la figure 2, l'alphabet peut donc être représenté en entier selon le procédé d'écriture de l'invention.As can be seen in FIG. 2, the alphabet can therefore be represented in its entirety according to the writing method of the invention.
Chaque caractère lisible visuellement est donc tracé principalement dans la matrice définie par les six points. Toutefois, pour des raisons de lisibilité, certaines parties du caractère lisible visuellement peuvent être ménagées en dehors de cette matrice telles que le point du « i » et du « j » ou encore la barre verticale du « b », du « d » et du « t » comme cela est visible à la figure 2. Ces parties de caractère étant en débord au-dessus ou en dessous de la matrice, elles ne perturbent pas l'espacement entre les caractères Braille. Le relief des points P en relief est ici symbolisé par le blanc. H est entendu que l'encre noire, par exemple, traçant le caractère peut recouvrir le point en relief.Each visually readable character is therefore mapped mainly in the matrix defined by the six points. However, for reasons of legibility, certain parts of the visually legible character may be provided outside this matrix such as the point of the "i" and the "j" or the vertical bar of "b", "d" and of the "t" as shown in Figure 2. These character parts being overflowing above or below the matrix, they do not disturb the spacing between Braille characters. The relief of the points P in relief is here symbolized by the white. It is understood that the black ink, for example, tracing the character may cover the raised dot.
La représentation graphique choisie pour chaque caractère formant ainsi une police d'impression est ici donnée à titre d'exemple de représentation graphique et n'est nullement limitative, toute autre représentation graphique de chaque caractère entrant dans le champ de protection de l'invention.The graphic representation chosen for each character thus forming a printing font is here given as an example of a graphic representation and is in no way limiting, any other graphic representation of each character falling within the scope of protection of the invention.
Comme on peut le voir à la figure 3, des exemples de textes écrits selon le procédé de l'invention sont représentés sensiblement à la taille réelle. On écrit donc un texte qui est à la fois lisible tactilement par les points en reliefs P (représentés par les points blancs P pour des raisons de clarté) et lisible visuellement.As can be seen in FIG. 3, examples of texts written according to the method of the invention are represented substantially at the actual size. One writes thus a text which is at the same time readable tactilely by the points in reliefs P (represented by the white points P for the sake of clarity) and readable visually.
L'invention n'est bien entendu pas limitée aux exemples donnés mais englobe les variantes définies dans les revendications. The invention is of course not limited to the examples given but encompasses the variants defined in the claims.

Claims

REVENDICATIONS
1. Procédé d'écriture visant à rendre ladite écriture lisible à la fois par des voyants et par des mal-voyants ou non-voyants, caractérisé en ce qu'il consiste à réaliser au moins un caractère en Braille lisible tactilement et à superposer sur chaque caractère en Braille lisible tactilement, le caractère lisible visuellement qui lui correspond, ledit caractère lisible visuellement étant tracé principalement dans l'espace délimité par les six points de la matrice Braille.1. Writing method for rendering said writing readable by both LEDs and partially sighted or visually impaired, characterized in that it consists in producing at least one character in Braille that can be read by touch and superimposed on each character in Braille readable tactilely, the visually readable character corresponding thereto, said visually readable character being drawn mainly in the space delimited by the six points of the Braille matrix.
2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'on réalise les caractères lisibles tactilement et on réalise ensuite, sur chaque caractère lisible tactilement, le caractère lisible visuellement qui lui correspond.2. Method according to claim 1, characterized in that one realizes the readable characters tactilely and then carries out, on each character readable tactil, visually readable character corresponding thereto.
3. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'on réalise le caractère lisible visuellement et on réalise ensuite, au niveau de chaque caractère lisible visuellement, le caractère lisible tactilement qui lui correspond.3. Method according to claim 1, characterized in that it achieves the visually readable character and then carries out, at the level of each visually readable character, the tactile readable character corresponding thereto.
4. Procédé d'impression de documents permettant d'éditer des documents lisibles tactilement et visuellement, caractérisé en ce qu'il consiste à imprimer en relief au moins un caractère lisible tactilement en Braille et à imprimer de manière superposée sur chaque caractère en Braille lisible tactilement, le caractère lisible visuellement qui lui correspond, ledit caractère lisible visuellement étant tracé principalement dans l'espace délimité par les six points de la matrice Braille.4. A method of printing documents for editing readable documents visually and tactilically, characterized in that it consists in printing in relief at least one character readable tactilely in Braille and print superimposed on each character in Braille readable tactually, the visually readable character that corresponds to it, said visually readable character being drawn mainly in the space delimited by the six points of the Braille matrix.
5. Police d'impression, caractérisée en ce que les caractères de ladite police sont définis dans l'espace délimité par les six points de la matrice Braille. 5. Print font, characterized in that the characters of said font are defined in the space delimited by the six points of the Braille matrix.
PCT/FR2008/000248 2007-02-26 2008-02-25 Writing method for making characters readable by persons with no, partial or total visual impairment WO2008122719A1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR0701350A FR2913133A1 (en) 2007-02-26 2007-02-26 Information, text or indication writing method for e.g. blind person, involves realizing Braille character, and superimposing visually readable character on Braille character, where visually readable character is traced in space
FR07/01350 2007-02-26

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO2008122719A1 true WO2008122719A1 (en) 2008-10-16

Family

ID=38227951

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/FR2008/000248 WO2008122719A1 (en) 2007-02-26 2008-02-25 Writing method for making characters readable by persons with no, partial or total visual impairment

Country Status (2)

Country Link
FR (1) FR2913133A1 (en)
WO (1) WO2008122719A1 (en)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2020021824A1 (en) * 2018-07-27 2020-01-30 株式会社電通 Character output device

Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US20050032026A1 (en) * 2003-08-08 2005-02-10 Sean Donahue System and method for integrating tactile language with the visual alphanumeric characters
US20050250077A1 (en) * 2004-05-10 2005-11-10 Brailleink. Printed matter for joint reading by a visually impaired and a sighted person
US20060001913A1 (en) * 2004-06-17 2006-01-05 Seiko Epson Corporation And King Jim Co., Ltd Textual information processing apparatus, information processing method for textual information processing apparatus, program, and storage medium on which program is stored
US20060016503A1 (en) * 2004-07-20 2006-01-26 Blind Faith School Of Music And Art Method of and loom for teaching braille
US20060134587A1 (en) * 2004-12-22 2006-06-22 Seiko Epson Corporation Apparatus and method for processing braille information, process sheet, program, and storage medium

Patent Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US20050032026A1 (en) * 2003-08-08 2005-02-10 Sean Donahue System and method for integrating tactile language with the visual alphanumeric characters
US20050250077A1 (en) * 2004-05-10 2005-11-10 Brailleink. Printed matter for joint reading by a visually impaired and a sighted person
US20060001913A1 (en) * 2004-06-17 2006-01-05 Seiko Epson Corporation And King Jim Co., Ltd Textual information processing apparatus, information processing method for textual information processing apparatus, program, and storage medium on which program is stored
US20060016503A1 (en) * 2004-07-20 2006-01-26 Blind Faith School Of Music And Art Method of and loom for teaching braille
US20060134587A1 (en) * 2004-12-22 2006-06-22 Seiko Epson Corporation Apparatus and method for processing braille information, process sheet, program, and storage medium

Cited By (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2020021824A1 (en) * 2018-07-27 2020-01-30 株式会社電通 Character output device
JP2020016811A (en) * 2018-07-27 2020-01-30 株式会社電通 Character output device
CN112512820A (en) * 2018-07-27 2021-03-16 株式会社电通 Character output device
JP7198397B2 (en) 2018-07-27 2023-01-04 株式会社電通 character output device

Also Published As

Publication number Publication date
FR2913133A1 (en) 2008-08-29

Similar Documents

Publication Publication Date Title
Walker Typography & language in everyday life: Prescriptions and practices
Levy et al. The Broadview introduction to book history
HU223693B1 (en) Tamper-evident form for securely carrying information
WO2008122719A1 (en) Writing method for making characters readable by persons with no, partial or total visual impairment
BRPI0615995A2 (en) method for obtaining a secret document system, secret document system and secret document
Kleege Visible Braille/invisible blindness
Zadorojnyi The aesthetics and politics of inscriptions in Imperial Greek literature
FR2973145A1 (en) ATLAS VISUO-TOUCH.
JP3200549U (en) Embedded printing code
Christie The image of the letter: from the anglo‐saxons to the Electronic Beowulf
Forsyth et al. Making your point: principles of visual design for computer aided slide and poster production.
JP3224103U (en) Amulet
Flynn Usability and digital typography
JP7198397B2 (en) character output device
JP3173098B2 (en) Manufacturing method and materials for Braille printed matter
US20200402421A1 (en) Educational aid
JP3128039U (en) Mount set
JP5371043B2 (en) Tamper-proof printed matter
Legris et al. La Littérature, stéthoscope du monde.
Holubova et al. Cross-Curricular Physics and Criminology Relationship on Example of Handwriting
Horrocks Reforming the" Art Preservative": Nineteenth-Century British Printing Manuals and the Discourse of Design
Donahue-Wallace Toward Theories of Printmaking
JP3130395U (en) Information indicator
JP2007160763A (en) Blank form
JP3102167U (en) Combination of liquid-penetrated name stamp

Legal Events

Date Code Title Description
121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application

Ref document number: 08775599

Country of ref document: EP

Kind code of ref document: A1

NENP Non-entry into the national phase

Ref country code: DE

122 Ep: pct application non-entry in european phase

Ref document number: 08775599

Country of ref document: EP

Kind code of ref document: A1