WO2008064103A8 - Methods and systems for local, computer-aided translation incorporating translator revisions to remotely-generated translation predictions - Google Patents

Methods and systems for local, computer-aided translation incorporating translator revisions to remotely-generated translation predictions Download PDF

Info

Publication number
WO2008064103A8
WO2008064103A8 PCT/US2007/084919 US2007084919W WO2008064103A8 WO 2008064103 A8 WO2008064103 A8 WO 2008064103A8 US 2007084919 W US2007084919 W US 2007084919W WO 2008064103 A8 WO2008064103 A8 WO 2008064103A8
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
translation
document
local
remotely
computer
Prior art date
Application number
PCT/US2007/084919
Other languages
French (fr)
Other versions
WO2008064103A3 (en
WO2008064103A2 (en
Inventor
Joachim Schurig
Original Assignee
Lionbridge Technologies Inc
Joachim Schurig
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Priority claimed from US11/562,116 external-priority patent/US8494834B2/en
Priority claimed from US11/562,113 external-priority patent/US8335679B2/en
Priority claimed from US11/562,110 external-priority patent/US8046233B2/en
Application filed by Lionbridge Technologies Inc, Joachim Schurig filed Critical Lionbridge Technologies Inc
Priority to CA2670029A priority Critical patent/CA2670029C/en
Priority to EP07864514A priority patent/EP2118774A2/en
Publication of WO2008064103A2 publication Critical patent/WO2008064103A2/en
Publication of WO2008064103A3 publication Critical patent/WO2008064103A3/en
Publication of WO2008064103A8 publication Critical patent/WO2008064103A8/en

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/10—Text processing
    • G06F40/197—Version control
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/42—Data-driven translation
    • G06F40/47—Machine-assisted translation, e.g. using translation memory

Abstract

A method for local, computer-aided translation using remotely-generated translation predictions includes the step of receiving, by a remote translation memory, at least one portion of a document for translation. The remote translation memory determines, prior to receiving a request for a translation of a second portion of the document, that a translation of the at least one portion is useful in translating the second portion, or in translating a second document. A local machine generates a translation through reuse of a received translation of the first portion of the document. In another aspect, the local machine generates a translation of the second portion of the document through reuse of a locally- stored, alternate version of the translation of the first portion of the document. In still another aspect, the local machine generates a translation of the second portion of the document through reuse of an updated version of the translation.
PCT/US2007/084919 2006-11-21 2007-11-16 Methods and systems for local, computer-aided translation incorporating translator revisions to remotely-generated translation predictions WO2008064103A2 (en)

Priority Applications (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CA2670029A CA2670029C (en) 2006-11-21 2007-11-16 Methods and systems for local, computer-aided translation incorporating translator revisions to remotely-generated translation predictions
EP07864514A EP2118774A2 (en) 2006-11-21 2007-11-16 Methods and systems for local, computer-aided translation incorporating translator revisions to remotely-generated translations predictions

Applications Claiming Priority (6)

Application Number Priority Date Filing Date Title
US11/562,113 2006-11-21
US11/562,116 US8494834B2 (en) 2006-11-21 2006-11-21 Methods and systems for using and updating remotely-generated translation predictions during local, computer-aided translation
US11/562,113 US8335679B2 (en) 2006-11-21 2006-11-21 Methods and systems for local, computer-aided translation incorporating translator revisions to remotely-generated translation predictions
US11/562,110 2006-11-21
US11/562,110 US8046233B2 (en) 2006-11-21 2006-11-21 Methods and systems for local, computer-aided translation using remotely-generated translation predictions
US11/562,116 2006-11-21

Publications (3)

Publication Number Publication Date
WO2008064103A2 WO2008064103A2 (en) 2008-05-29
WO2008064103A3 WO2008064103A3 (en) 2008-09-12
WO2008064103A8 true WO2008064103A8 (en) 2009-06-04

Family

ID=39430516

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/US2007/084919 WO2008064103A2 (en) 2006-11-21 2007-11-16 Methods and systems for local, computer-aided translation incorporating translator revisions to remotely-generated translation predictions

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP2118774A2 (en)
CA (1) CA2670029C (en)
WO (1) WO2008064103A2 (en)

Family Cites Families (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP3737779B2 (en) * 2002-05-29 2006-01-25 富士通株式会社 Translation server, translation method and program
BRPI0417636A (en) * 2003-12-16 2007-03-27 Speechgear Inc system, method, and, computer readable medium

Also Published As

Publication number Publication date
EP2118774A2 (en) 2009-11-18
WO2008064103A3 (en) 2008-09-12
WO2008064103A2 (en) 2008-05-29
CA2670029A1 (en) 2008-05-29
CA2670029C (en) 2015-01-20

Similar Documents

Publication Publication Date Title
WO2007063549A3 (en) Method and apparatus for a personalized web page
WO2008039741A3 (en) System and method for project process and workflow optimization
WO2007002691A3 (en) Automated key management system
WO2007108904A3 (en) System and method for editing online documents
WO2007035580A3 (en) Providing local access to managed content
WO2011069171A3 (en) Remote batch editing of formatted text via an html editor
WO2007072155A3 (en) Method and system for synchronization between devices using metadata
WO2007104492A3 (en) Acceleration method and system for automatic computer translation
WO2007065146A9 (en) Method and apparatus for providing authentication credentials from a proxy server to a virtualized computing environment to access a remote resource
WO2005029356A3 (en) Method, system and program for data synchronization
WO2006112980A3 (en) Reserving resources in an on-demand compute environment from a local compute environment
WO2003036485A3 (en) System and method for caching dram using an egress buffer
WO2007100702A3 (en) System and method for enabling persistent values when navigating in electronic documents
WO2007138423A3 (en) Method and system for providing remote access to applications
WO2004068291A3 (en) Staged publication and management of dynamic webpages
WO2008070362A3 (en) System and method for converting a natural language query into a logical query
WO2007078724A3 (en) Method and system for optimizing latency of dynamic memory sizing
WO2007067797A3 (en) Method and system for maintaining current data for wireless devices
WO2008080140A3 (en) System and method for storing redundant information
WO2007141780A3 (en) A system and method for software application remediation
WO2008005957A3 (en) Supporting multiple languages in the operation and management of a process control system
GB2438120A (en) Multiple language support system and method for application
WO2007117734A3 (en) Method and system for detecting obfuscatory pestware in a computer memory
WO2008008843A3 (en) Network access tool bar systems and methods
TW200604811A (en) Application and license proxy process using shared memory

Legal Events

Date Code Title Description
121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application

Ref document number: 07864514

Country of ref document: EP

Kind code of ref document: A2

WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 2007864514

Country of ref document: EP

WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 2670029

Country of ref document: CA

NENP Non-entry into the national phase in:

Ref country code: DE