Hochverdichteter Filter Tow Ballen Highly compressed filter tow bale
Die Erfindung betrifft einen hochverdichteten Ballen aus Filter Tow für Zigarettenfilter.The invention relates to a highly compressed bale of filter tow for cigarette filters.
Die überwiegende Zahl der heute verwendeten Zigarettenfilter wird aus Filter Tow, welches aus endlosen Cellulose-2,5-acetat-Filamenten besteht, hergestellt. Die einzelnen Filamente werden nach dem Spinnen zu einem Band zusammengefaßt und anschließend in einer Stauchkammer gekräuselt. Danach wird das Produkt getrocknet, in Ablagebe- hälter gefüllt und letztlich zu Ballen gepreßt. Diese Ballen wiegen je nach Ballenformat zwischen 350 und 650 kg, wobei ausnahmsweise auch hochdichte Ballen mit Gewichten von bis zu 900 kg, sogenannte "high-density-tow bales" erhältlich sind, wie sie beispielsweise in der US-A-4,577,752 beschrieben sind.The majority of the cigarette filters used today are made from filter tow, which consists of endless cellulose-2.5-acetate filaments. After spinning, the individual filaments are combined into a band and then crimped in a stuffer box. The product is then dried, filled into a storage container and finally pressed into bales. Depending on the bale format, these bales weigh between 350 and 650 kg, with exceptionally also high-density bales with weights of up to 900 kg, so-called "high-density tow bales", as are described, for example, in US Pat. No. 4,577,752.
Nach dem Transport der Filter Tow Ballen zum Filter- oder Zigarettenhersteller wird das Filter Tow den Ballen entnommen und auf einer Filterstabmaschine, wie sie z.B. in der US-A-5,460,590 beschrieben ist, zu Filterstäben verarbeitet. Dabei wird das Filter Tow vom Ballen abgezogen, pneumatisch auf eine Breite von 100mm oder mehr ausgebreitet, in einer Streckeinrichtung verstreckt, mit einem der Verklebung der Filamente dienenden Zusatzmittel versehen und dann nach Bildung einer dreidimensionalen Lunte mit Hilfe eines pneumatischen Einlauftrichters in das Formatteil eingeführt, dort queraxial verdichtet, mit Papier umhüllt und auf die Endlänge der Filterstäbe geschnitten.After the filter tow bale has been transported to the filter or cigarette manufacturer, the filter tow is removed from the bale and placed on a filter rod machine, as described e.g. in US-A-5,460,590, processed into filter rods. The filter tow is pulled off the bale, pneumatically spread out to a width of 100mm or more, stretched in a stretching device, provided with an additive which serves to glue the filaments, and then, after formation of a three-dimensional fuse, is introduced into the format part using a pneumatic inlet funnel, there compressed axially, covered with paper and cut to the final length of the filter rods.
Das für den Verbraucher wesentliche Qualitätsmerkmal ist die Homogenität der produ- zierten Filterstäbe im Hinblick auf den Zugwiderstand, da dadurch die Geschmacksempfindung des Rauchers und die Filterleistung beeinflußt werden. Die noch akzeptablen Zugwiderstandsstreuungen sind dabei abhängig vom Absolutwert des Zugwiderstands. Im allgemeinen wird bei einer Mittelung von mindestens 10 Stichproben aus jeweils 5 gemessenen Filterstäben ein Nariationskoefϊizient von maximal 3,5% vom Nerarbeiter gerade noch akzeptiert. In der Regel wird jedoch ein Mittelwert von weniger 3,2% angestrebt. Keiner der Einzelwerte der Nariantionskoeffizenten dieser mindestens 10 Stichproben sollte höher als 4,5% sein.
Die Homogenität der Filterstäbe bezüglich des Zugwiderstands wird durch mehrere Faktoren beeinflußt, so beispielsweise durch die Qualität des Filter Tows, durch die Nerpackung sowie durch das Nerarbeitungsverfahren. Was die Nerpackung betrifft, so ist diese wichtig für einen ungestörten Ablauf des Filter Tows vom Ballen. Insbesondere aufgrund der immer größer werdenden Packungsdichte der Ballen kommt es häufig zu Zugwiderstandsschwankungen. Während vor 10 Jahren im Durchschnitt Werte von 350 kg/m3 üblich waren, liegt die Packungsdichte von Filter Tow Ballen gegenwärtig zwischen 450 und 500 kg/m3. Bei diesen hochverdichteten Ballen treten häufig ablaufbe- dingte Arbeitsprobleme auf. Spannungswechsel beim Abziehen des Filter Tows führen zu ungleichen Nordehnungen des Materials beim Einlauf in die Filterstabmaschine und damit zum Material- bzw. Zugwiderstandsschwankungen.The essential quality characteristic for the consumer is the homogeneity of the produced filter rods with regard to the draw resistance, since this influences the smoker's taste sensation and the filter performance. The still acceptable draw resistance variations depend on the absolute value of the draw resistance. In general, with averaging at least 10 samples from each 5 measured filter rods, a variation coefficient of maximum 3.5% is just accepted by the ner worker. As a rule, however, an average of less than 3.2% is aimed for. None of the individual values of the variation coefficients of these at least 10 samples should be higher than 4.5%. The homogeneity of the filter rods with regard to the tensile resistance is influenced by several factors, for example by the quality of the filter tow, by the ner pack and by the ner processing method. As for the ner pack, it is important for the filter tow to run smoothly from the bale. Particularly due to the ever increasing packing density of the bales, there are often fluctuations in tension resistance. While an average of 350 kg / m 3 was common 10 years ago, the packing density of filter tow bales is currently between 450 and 500 kg / m 3 . Process-related work problems often occur with these high-density bales. Voltage changes when the filter tow is removed lead to uneven northward stretching of the material as it enters the filter rod machine and thus to fluctuations in the material and tensile strength.
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen hochverdichteten Filter Tow Ballen anzugeben, bei dem die vorstehend genannten Bearbeitungsprobleme weitestgehend eliminiert sind.It is an object of the present invention to provide a highly compressed filter tow bale in which the processing problems mentioned above have been largely eliminated.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch einen Filter Tow Ballen nach Anspruch 1 gelöst.This object is achieved according to the invention by a filter tow bale according to claim 1.
Der erfindungsgemäße Filter Tow Ballen mit einer Packungsdichte von mehr als 450 g/m3 weist auf seiner Oberfläche, senkrecht zur Tow-Lage gemessen, eine mittlere Sho- re-Härte von weniger als 50 auf, wobei keine lokalen Shore-Härtewerte von mehr als 60 vorliegen und wobei die Tow-Breite im Ballen weniger als 50 mm beträgt, wenn das Tow einen Gesamttiter von mehr als 30.000 dtex aufweist, bzw. die Tow-Breite im Ballen maximal 1,7 * 10"6 (m/dtex) * Gesamttiter (dtex) beträgt, wenn das Tow einen Gesamttiter von weniger als 30.000 dtex aufweist, wobei der Wert des Haufelungsfaktors über 20 liegt und die effektive Ablegebreite weniger als 65 mm beträgt.The filter tow bale according to the invention with a packing density of more than 450 g / m 3 has an average Shore hardness of less than 50 on its surface, measured perpendicular to the tow position, no local Shore hardness values of more than 60 and the tow width in the bale is less than 50 mm if the tow has a total titer of more than 30,000 dtex, or the tow width in the bale is a maximum of 1.7 * 10 "6 (m / dtex) * Total titer (dtex) is when the tow has a total titer of less than 30,000 dtex, the value of the heap factor being more than 20 and the effective placement width being less than 65 mm.
Es hat sich herausgestellt, daß der Härtewert ein ausgezeichneter Indikator für den störungsfreien Ablauf des Filtermaterials vom Ballen ist. Somit kann durch eine geeignete Nerpackungsstrategie die Zugwiderstandstreuung der erzeugten Filterstäbe positiv be-
einflußt werden. Neben einer gleichmäßigen Kräuselung des Filter Tows, die jedoch bereits durch den Herstellungsprozeß festgelegt wird, lassen sich durch eine Optimierung der Tow-Ablage die nachfolgenden Verarbeitungsschritte erheblich vereinfachen und Störungen minimieren. Es ist folglich auch bei stark verdichteten Ballen, deren Packungsdichte mehr als 450 g/m3 beträgt, darauf zu achten, daß die mittlere Härte unter dem genannten Wert bleibt. Unter der mittleren Härte eines Ballens wird derjenige Mittelwert verstanden, der sich aus 10 mal 9 verschiedenen Messungen an denen im Meßschema 1 gekennzeichneten Stellen der Oberfläche des Filter Tow Ballens ergibt: Dabei wird die Härte des Ballen mit der in der DIN 53505, Ausgabe 2000 -08 (Prüfung von Kautschuk und Elatomeren nach Shore A und D) mittels der Methode Shore A bestimmt.It has been found that the hardness value is an excellent indicator of the trouble-free drainage of the filter material from the bale. Thus, by means of a suitable ner packing strategy, the tensile resistance scatter of the filter rods produced can be positively be influenced. In addition to a uniform ripple of the filter tow, which is however already determined by the manufacturing process, the subsequent processing steps can be considerably simplified and faults minimized by optimizing the tow storage. It is consequently also important to ensure that the average hardness remains below the stated value even in the case of highly compacted bales with a packing density of more than 450 g / m 3 . The mean hardness of a bale is understood to mean the mean value that results from 10 times 9 different measurements at the points on the surface of the filter tow bale identified in measurement scheme 1: The hardness of the bale is compared with that in DIN 53505, Edition 2000 - 08 (testing of rubber and elatoms according to Shore A and D) determined using the Shore A method.
Im allgemeinen nimmt mit zunehmender Ballendichte die Haftung von Band zu Band bzw. auch die Haftung von Faser zu Faser zu, was negative Folgen für die bei der Ver- arbeitung erzielte Produktgleichmäßigkeit bezüglich des Zugwiderstandes hat. Es ist somit darauf zu achten, daß trotz der zunehmenden Bandhaftung die mittlere Härte der Ballen im erfindungsgemäß angegebenen Rahmen bleibt. Wie es sich bei verschiedenen Messungen im Rahmen der vorliegenden Erfindung ergeben hat, nimmt das Risiko erhöhter Zugwiderstandsstreuungen im Endprodukt, d.h. im fertigen Filterstab, mit zu- nehmender Härte signifikant zu. Bei diesen Messungen hat sich herausgestellt, daß es bei der Verarbeitung zu erheblichen Zugwiderstandsstreuungen bei einzelnen Stichproben kommt, sobald die mittlere Härte den kritischen Wert von 50 übersteigt. So wurden in einzelnen Stichproben Variationskoeffizienten bzgl. des mittleren Zugwiderstandes von deutlich mehr als 4,5% auch dann aufgefunden, wenn der Mittelwert der Variati- onskoeffizienten aus 10 Stichproben noch im als tolerabel geltenden Bereich von weniger als 3,5%o lag.In general, the adhesion from band to band or also the adhesion from fiber to fiber increases with increasing bale density, which has negative consequences for the product uniformity with regard to tensile resistance achieved during processing. It is therefore important to ensure that, despite the increasing tape adhesion, the average hardness of the bales remains within the scope specified according to the invention. As has been found in various measurements within the scope of the present invention, the risk of increased scatter of resistance in the end product, i.e. in the finished filter rod, increasing significantly with increasing hardness. These measurements have shown that there is considerable scatter of tensile resistance in the processing of individual samples as soon as the average hardness exceeds the critical value of 50. In individual samples, variation coefficients with respect to the average train resistance of significantly more than 4.5% were found even if the mean value of the variation coefficients from 10 samples was still within the tolerable range of less than 3.5%.
Um das Auftreten lokal erhöhter Härtewerte zu vermeiden, sollte bei der Verpackung des Filter Tow Ballens darauf geachtet werden, daß bei der Verwendung von Bändern starke Einschnürungen vermieden werden. Die richtige Verpackung der Filter Tow Ballen ist jedoch nicht Gegenstand dieser Erfindung. Lösungsmöglichkeiten für das Verpackungsproblem sind u.a. in der US-A-5 77 752 sowie insbesondere in der G
7635849.1 beschrieben, wobei in der letztgenannten Druckschrift eine Verpackung ohne Bänder angegeben ist.In order to avoid the occurrence of locally increased hardness values, care should be taken when packaging the filter tow bale that severe constrictions are avoided when using tapes. However, the correct packaging of the filter tow bales is not the subject of this invention. Possible solutions to the packaging problem include US-A-5 77 752 and in particular in G 7635849.1, a packaging without tapes being specified in the last-mentioned publication.
Um die erfindungsgemäß niedrigen Härtewerte zu erzielen, ist es wichtig, das Verhältnis aus ungepreßtem Volumen eines Filter Tow Ballens und gepreßtem Volumen möglichst gering zu halten. Dabei versteht man unter dem ungepresstem Volumen dasjenige Volumen, welches durch die schwerkraftbedingte Vorkomprimierung oder eine gezielte mechanische Vorkomprimierung des Filter Tows in der Abfüllkanne entsteht. Das ungepreßte Volumen eines Filter Tow Ballens läßt sich nach der folgenden Formel berech- nen:In order to achieve the low hardness values according to the invention, it is important to keep the ratio of the unpressed volume of a filter tow bale and the pressed volume as low as possible. The unpressed volume is understood to be the volume that arises from the pre-compression due to gravity or a targeted mechanical pre-compression of the filter tow in the filling can. The unpressed volume of a filter tow bale can be calculated using the following formula:
Vu = L x BB x A x HLVu = L x B B x A x HL
wobei L die Länge des Ballens, BB die Breite des Ballens, A die Anzahl der Lagen und HL die Höhe einer Lage ist.where L is the length of the bale, B B is the width of the bale, A is the number of layers and H L is the height of a layer.
Durch Untersuchungen konnte gezeigt werden, daß Ballen mit einer Fülldichte von mehr als 450 kg/m3 dann nicht mehr störungsfrei verarbeitbar sind, wenn das Verhältnis von ungepreßtem Volumen Vu und gepreßtem Volumen Vp größer als 3,5 war. Bei der- artigen Ballen wurden eine sehr hohe mittlere Härte gemessen und insbesondere stark erhöhte Einzelwerte festgestellt. So lagen die mittleren Härten, gemessen an der Oberseite der Ballenoberfläche, bei mehr als 50, wobei auch Einzelwerte von über 60 vorlagen. Die erzeugten Filterstäbe wiesen Zugwiderstandsstreuungen auf, die über den anzustrebenden vorstehend angegebenen Werten lagen.Investigations have shown that bales with a filling density of more than 450 kg / m 3 can no longer be processed without problems if the ratio of the unpressed volume Vu and the pressed volume Vp was greater than 3.5. A very high average hardness was measured with such bales and in particular greatly increased individual values were found. The average hardness, measured at the top of the bale surface, was more than 50, with individual values of over 60 also available. The filter rods produced had tensile resistance scatterings which were above the desired values specified above.
Bei Herstellung der erfindungsgemäßen Ballen, welche eine Packungsdichte von mehr als 450 kg/m3 aufweisen, ist darauf zu achten, daß das Verhältnis aus ungepreßtem Volumen Vu und gepreßtem Volumen Vp deutlich kleiner ist als der vorstehend genannte Wert von 3,5. Um Ballenhärten zu erzielen, die im Mittel weniger als 50 betragen, wo- bei keine einzelnen Härtewerte größer als 55 vorhanden sein sollen, ist ein Verhältnis von Vu zu Vp von weniger als 3,2 anzustreben. Im Rahmen der vorliegenden Erfindung werden besonders solche Filter Tow Ballen bevorzugt, deren mittlere Shore-Härte auf
der Oberfläche des Ballens weniger als 45 beträgt, wobei vorzugsweise keine lokalen Härtewerte von mehr als 55 auftreten sollten. Dies wird im allgemeinen dadurch erreicht, daß das Verhältnis Vu zu Vp weiter abgesenkt wird, insbesondere auf einen Wert von weniger als 3,1.When producing the bales according to the invention, which have a packing density of more than 450 kg / m 3 , care must be taken to ensure that the ratio of the unpressed volume Vu to the pressed volume Vp is significantly smaller than the above-mentioned value of 3.5. In order to achieve bale hardnesses that are less than 50 on average, with no individual hardness values greater than 55, a ratio of Vu to Vp of less than 3.2 should be aimed for. In the context of the present invention, particularly those filter tow bales are preferred whose average shore hardness is the surface of the bale is less than 45, preferably no local hardness values of more than 55 should occur. This is generally accomplished by further reducing the Vu to Vp ratio, particularly to a value less than 3.1.
Das Verhältnis von ungepreßtem Volumen zu gepreßtem Volumen ist von einer Anzahl von Faktoren abhängig, die sich wechselseitig beeinflussen. Von diesen Faktoren spielen insbesondere die Bandbreite, d.h. die Breite des Filter Tow-Bandes im Ballen, sowie der sogenannte Häufelungsfaktor eine Rolle.The ratio of unpressed volume to pressed volume is dependent on a number of factors that affect each other. Of these factors, the bandwidth plays in particular, i.e. the width of the filter tow band in the bale, and the so-called accumulation factor play a role.
Es hat sich herausgestellt, daß sich das ungepreßte Volumen Vu des Filter Tow Ballens (und damit auch das Volumenverhältnis aus ungepreßtem und gepreßtem Filter Tow Ballen) durch geeignete Anordnung des Filter Tows innerhalb des Ballens verringern läßt. Die Reduzierung des ungepreßten Volumens kann, wie bereits vorstehend ange- deutet, durch Verringerung der mittleren Breite des Filter Tows im Ballen erfolgen. Erfindungsgemäß wurden Höchstgrenzen für die Werte der mittleren Breite in Abhängigkeit vom Gesamttiter ermittelt. Demzufolge muß die Tow-Breite im Ballen weniger als 50 mm betragen, wenn der Tow einen Gesamttiter von mehr als 30.000 dtex aufweist, bzw. maximal 1,7 x 10"6 (m/dtex) x Gesamttiter (dtex) betragen, wenn der Tow einen Gesamttiter von weniger als 30.000 dtex aufweist. Die Einhaltung der genannten Werte gewährleistet einen reibungslosen Abzug des Filter Tows vom Ballen bei einem nachfolgenden Verarbeitungsverfahren sowie geringe Zugwiderstandsschwankungen im Endprodukt. Als besonders bevorzugt haben sich im Rahmen der vorliegenden Erfindung Tow-Breiten im Ballen von weniger als 45 mm erwiesen, wenn der Gesamttiter des Filter Tows größer ist als 30.000 dtex bzw. Tow-Breiten von weniger als 1,5 x 10"6 (m/dtex) x Gesamttiter (dtex), falls der Gesamttiter kleiner ist als 30.000 dtex.It has been found that the unpressed volume Vu of the filter tow bale (and thus also the volume ratio of the unpressed and pressed filter tow bale) can be reduced by suitably arranging the filter tow within the bale. As already indicated above, the unpressed volume can be reduced by reducing the mean width of the filter tow in the bale. According to the invention, maximum limits for the values of the average width were determined as a function of the overall titer. Accordingly, the tow width in the bale must be less than 50 mm if the tow has a total titer of more than 30,000 dtex, or a maximum of 1.7 x 10 "6 (m / dtex) x total titer (dtex) if the Tow has a total titer of less than 30,000 dtex, and adhering to the above-mentioned values ensures a smooth removal of the filter tow from the bale in a subsequent processing process and low fluctuations in tensile resistance in the end product proven less than 45 mm if the total titer of the filter tow is greater than 30,000 dtex or tow widths of less than 1.5 x 10 "6 (m / dtex) x total titer (dtex) if the total titer is less than 30,000 dtex.
Die erfindungsgemäße Lehre, wonach eine geringe Schwankung des Zugwiderstandes dadurch erzielt werden kann, daß die Breite im Filter Tows im Ballen unterhalb einer bestimmten Grenze gehalten wird, steht im diametralen Gegensatz zu der bisher unter Fachleuten auf dem Gebiet der Herstellung und Verarbeitung von Filter Tow herrschenden Meinung, wonach schmaler Filter Tow häufig als gravierender Qualitätsmangel
angesehen wird. Häufig kommt es nämlich bei Tow Ballen geringerer Breite zu Problemen bei der pneumatischen Ausbreitung während der Weiterverarbeitung des Filter Tows zu Filterstäben und dadurch folgerichtig zu Breitenschwankungen während des Ausbreitungs Vorgangs in der Filterstabmaschine. Als Folge hiervon ergeben sich wiederum Zugwiderstandsschwankungen, die oberhalb der in der Einleitung erwähnten Qualitätsgrenzen liegen. Es wurde jedoch im Rahmen der Erfindung herausgefunden, daß diese Schwierigkeiten hauptsächlich dadurch bedingt sind, daß eine Verringerung der absoluten Breite des Filter Tow-Bandes häufig mit einer Erhöhung der relativen Breitenvariation einhergeht. Es ist diese erhöhte relative Breitenvariation, die in erster Linie für die Breitenschwankungen während des Ausbreitungsvorgangs an der Filterstabmaschine verantwortlich ist. So konnte gezeigt werden, daß sich durch Verringern der mittleren Breite insgesamt eine Verringerung der Zugwiderstandsstreuungen des fertigen Filtertowstabes erzielen läßt, wenn darauf geachtet wird, daß die Breitenschwankungen des Tows im Ballen weniger als ± 12%) der mittleren Bereite eines Filter Tows betragen. Besonders bevorzugt werden solche Filter Tows, deren Schwankungsbreite weniger als ± 10% beträgt.The teaching according to the invention, according to which a slight fluctuation in the tensile resistance can be achieved by keeping the width in the filter tow in the bale below a certain limit, is diametrically opposed to that previously prevailing among experts in the field of the manufacture and processing of filter tow Opinion that narrow filter tow often as a serious quality defect is seen. Problems often arise with tow bales of smaller width in the pneumatic spreading during the further processing of the filter tow to filter rods and consequently in width fluctuations during the spreading process in the filter rod machine. As a result, there are again fluctuations in the tensile resistance that are above the quality limits mentioned in the introduction. However, it was found within the scope of the invention that these difficulties are mainly due to the fact that a reduction in the absolute width of the filter tow band is often accompanied by an increase in the relative width variation. It is this increased relative latitude variation that is primarily responsible for the latitude variations during the spreading process on the filter rod machine. It could be shown that by reducing the mean width overall, a reduction in the tensile resistance scatter of the finished filter tow rod can be achieved if it is ensured that the width fluctuations of the tow in the bale are less than ± 12% of the mean width of a filter tow. Filters Tows whose fluctuation range is less than ± 10% are particularly preferred.
Die genannten wünschenswerten Schwankungsbreiten liegen unterhalb derjenigen, die gewöhnlich für Filter Tow akzeptiert werden, wie dies aus der nachstehenden Tabelle hervorgeht. Darin sind die nach dem Stand der Technik maximal zulässigen Toleranzwerte in Abhängigkeit von der mittleren Breite und dem Gesamttiter des Filter Tows angegeben.The desirable fluctuation ranges mentioned are below those which are usually accepted for filter tow, as can be seen from the table below. It specifies the maximum permissible tolerance values depending on the mean width and the total titer of the filter tow according to the prior art.
Die in der Tabelle genannten Tow-Breiten sind üblich, da sie sich sowohl bei der Verpackung der Ballen als auch bei der Verarbeitung des Materials auf einigen Filterstabmaschinen als optimal erwiesen haben. Für die heute überwiegend genutzte Spezifikati-
on wird üblicherweise eine Breite von ungefähr 52 mm angegeben (vgl. Celanese Ace- tate, RodMap™ KDF2/AF2, Version 2,0, 1995). Die Breite des Tows ist dabei eine für den Verarbeiter leicht zu überprüfende Größe.The tow widths mentioned in the table are common because they have proven to be optimal both in the packaging of the bales and in the processing of the material on some filter rod machines. For the specifications mainly used today A width of approximately 52 mm is usually specified (cf. Celanese acetate, RodMap ™ KDF2 / AF2, version 2.0, 1995). The width of the tow is an easy-to-check size for the processor.
Wie dies dem Fachmann bekannt ist, kann die Breite eine Filter Tows, die natürlich abhängig ist von Filament- und Gesamttiter, im Herstellungsprozeß durch vielfältige Maßnahmen beeinflußt werden. Hier sind u.a. die Breite der Bandführung, die Feuchtigkeit des Filter Tows beim Eintritt in die Kräuselmaschine, die Walzenbreite der Kräuselmaschine, die Geometrie der Stauchkammer und die Art und Weise, wie das Filter Tow während und nach der Trocknung bis hin zur Einlegung mechanisch belastet wird, zu nennen. Filter Tow, das trotz der verringerten Breite keine größeren Breitenschwankungen als ± 12% aufweist, kann beispielsweise dadurch erzeugt werden, daß das Band in der Stauchkammer oder nach dem Verlassen der Stauchkammerkräuselung und vor dem Eintritt in den Trockner mit mindestens 20 g Wasser (bezw. Wasserdampf) pro kg Filter Tow nachbefeuchtet wird. Durch diese Maßnahme kann neben der Senkung der Zugwiderstandsstreuungen auch die bei der Weiterverarbeitung störende Flusenbildung signifikant verringert werden.As is known to the person skilled in the art, the width of a filter tow, which is of course dependent on filament and total titer, can be influenced by a variety of measures in the production process. Here are the width of the belt guide, the moisture of the filter tow when entering the crimping machine, the roller width of the crimping machine, the geometry of the stuffer box and the way in which the filter tow is mechanically loaded during and after drying up to insertion , Filter Tow, which despite the reduced width does not have greater width fluctuations than ± 12%, can be generated, for example, by the tape in the stuffer box or after leaving the stuffer box crimp and before entering the dryer with at least 20 g of water (resp. Water vapor) is rewetted per kg filter tow. With this measure, in addition to the reduction in the scattering in the resistance to drag, the formation of lint, which is troublesome during further processing, can be significantly reduced.
Als absolute untere Grenze der Breite, die aus verfahrenstechnischer Sicht möglich bzw. sinnvoll ist, ist in Abhängigkeit vom Gesamttiter ein Wert von etwa 0,7 * 10"6 (m/dtex) * Gesamttiter (dtex) anzusehen. Möglicherweise gleicht sich jedoch der durch die Verringerung des ungepreßten Volumens erzielte Vorteil im Hinblick auf die Zugwiderstandsstreuungen durch die bei der Weiterverarbeitung des Filter Tows auftretenden verfahrenstechnischen Probleme bereits unterhalb einer mittleren Breite von 0,8 * 10"6 (m/dtex) * Gesamttiter (dtex) wieder aus, so daß von diesem Wert an durch eine weitere Verringerung der Breite keine weitere Qualitätssteigerungen erzielt werden können.Depending on the total titer, a value of approximately 0.7 * 10 "6 (m / dtex) * total titer (dtex) is to be regarded as the absolute lower limit of the width, which is possible or sensible from a process engineering point of view by reducing the unpressed volume, the advantage achieved with regard to the scattering in the resistance to drag due to the procedural problems that arise during the further processing of the filter tow already below an average width of 0.8 * 10 "6 (m / dtex) * total titer (dtex), so that from this value onwards no further increases in quality can be achieved by further reducing the width.
Neben einer Reduzierung der Bandbreite kann ein günstiges Verhältnis aus ungepreßtem und gepreßtem Volumen auch durch den vorstehend bereits angesprochenen Häufe- lungsfaktor erzielt werden. Der sogenannte Häufelungsfaktor H ist eine wichtige, die Ablage des Bandes im Ballen beschreibende Größe. Er beschreibt das Verhältnis aus der Länge des vollständig entkräuselten Filter Tows einer Lage zu der Länge der Lage.
H = L0/LA = 10.000 x mA(g)/Gesamttiter (g/m)/LA(m),In addition to a reduction in the bandwidth, a favorable ratio of the unpressed to the pressed volume can also be achieved by the clustering factor already mentioned above. The so-called accumulation factor H is an important variable that describes the placement of the tape in the bale. It describes the ratio of the length of the completely crimped filter tow of a layer to the length of the layer. H = L 0 / L A = 10,000 xm A (g) / total titer (g / m) / L A (m),
wobei mA das Gewicht einer Lage Filter Tow im Ballen ist, LA die Länge einer Lage Filter Tow im Ballen (dies entspricht der Länge des Ballens) und Lo die Länge einer vollständig entkräuselten Lage Filter Tow. Je höher der Häufelungsfaktor ist, um so kleiner wird die Abzuggeschwindigkeit des Bandes direkt vom Ballen und damit die Störung bei der Band zu Band Trennung. Bei zu hohen Werten kommt es jedoch bei den heute üblichen Filter Tows zu Überwerfungen des Bandes, was letztlich bei der Verar- beitung auf der Filterstabmaschine zu Bandabrissen führen kann. Auch die als Peitscheneffekt bezeichnete, bei den Umkehrpunkten durch die Richtungsumkehr des Bandes entstehende Störung wird wesentlich durch den Häufelungsfaktor beeinflußt. Hier führen niedrige Werte zu vermehrten Schwierigkeiten. Eine eingehende Untersuchung von Produkten auf dem Weltmarkt hat gezeigt, daß übliche Werte für den Häufelungs- faktor zwischen etwa 11 und 22 liegen. Werte bis etwa 30 kommen vor, sind jedoch die Ausnahme.where m A is the weight of a layer of filter tow in the bale, L A is the length of a layer of filter tow in the bale (this corresponds to the length of the bale) and Lo is the length of a completely uncrimped layer of filter tow. The higher the accumulation factor, the lower the take-off speed of the tape directly from the bale and thus the disturbance in the tape-to-tape separation. If the values are too high, however, the filter tows that are common today result in the belt being overthrown, which can ultimately lead to tape breaks when processed on the filter rod machine. The disturbance called whip effect, which arises at the reversal points due to the reversal of the direction of the belt, is also significantly influenced by the accumulation factor. Low values lead to increased difficulties here. A thorough examination of products on the world market has shown that the usual values for the clustering factor are between approximately 11 and 22. Values up to around 30 occur, but are the exception.
Untersuchungen im Rahmen der vorliegenden Erfindung haben jedoch ergeben, daß im Hinblick auf die Erzielung möglichst geringer Zugwiderstandsschwankungen Häufe- lungsfaktoren vorzuziehen sind, deren Werte deutlich oberhalb der bisher üblichen liegen. Es hat sich herausgestellt, daß optimale Zugwiderstandswerte dann erreicht werden, wenn der Wert des Haufelungsfaktors oberhalb von etwa 20 und unterhalb von etwa 35 liegt. Besonders bevorzugt werden im Rahmen der Erfindung Häufelungsfaktoren von mehr als etwa 25 und insbesondere von mehr als etwa 30. Innerhalb der genannten Be- reiche wird ein reibungsloser Abzug des Filter Tows vom Ballen erreicht, wobei das Auftreten des Peitscheneffektes weitestgehend vermieden werden kann. Werte des Haufelungsfaktors von mehr als etwa 35 sind jedoch aufgrund des gehäuften Auftretens von Überwerfungen des Bandes zu vermeiden.Investigations within the scope of the present invention, however, have shown that, in order to achieve the lowest possible fluctuations in train resistance, it is preferable to use frequency factors whose values are well above those which have been customary to date. It has been found that optimum tensile resistance values are achieved when the value of the stacking factor is above approximately 20 and below approximately 35. Piling factors of more than about 25 and in particular more than about 30 are particularly preferred within the scope of the invention. Within the ranges mentioned, the filter tow is pulled off the bale smoothly, the occurrence of the whip effect being largely avoided. However, stacking factor values greater than about 35 are to be avoided due to the frequent occurrence of tape overhangs.
Insbesondere sollte der Häufelungsfaktor so gewählt werden, daß eine effektive Ablegebreite des Filter Tows von 65 mm nicht überschritten wird. Zur Minimierung des ungepreßten Volumens wird vorzugsweise eine effektive Ablegebreite von weniger als 65
mm und insbesondere von weniger als 60 mm angestrebt. Der Wert der effektiven Ablegebreite hängt von der Bandbreite des Filter Tow Bandes sowie dem Häufelungsfaktor ab. Er errechnet sich nach folgender Gleichung:In particular, the accumulation factor should be selected so that an effective placement width of the filter tow of 65 mm is not exceeded. To minimize the unpressed volume, an effective placement width of less than 65 is preferred mm and in particular less than 60 mm. The value of the effective placement width depends on the bandwidth of the filter tow band and the accumulation factor. It is calculated using the following equation:
Beff = B x (l+H 100),Beff = W x (l + H 100),
wobei Beff die effektive Ablegebreite ist.where B eff is the effective spreading width.
Eine weitere charakteristische Größe eines Filter Tow Ballens ist die sogenannte Able- gefrequenz F. Darunter versteht man die Anzahl der Längshübe der Ablage pro Querhub. Eine komplette Lage Filter Tow mit F Ablegespuren hat somit folgende Gesamtmasse:Another characteristic variable of a filter tow bale is the so-called placement frequency F. This is the number of longitudinal strokes of the placement per cross stroke. A complete layer of filter tow with F traces has the following total weight:
M = F x mA = F x H x Gesamttiter(g/m) x LA(m)/l 0.000,M = F xm A = F x H x total titer (g / m) x L A (m) / l 0.000,
wobei m die Masse einer Ablegespur und LA die Länge einer Ablegespur ist.where m is the mass of a deposit track and L A is the length of a deposit track.
Die Festlegung der Ablegefrequenz F erfolgt unabhängig vom Ablegemuster in der Weise, daß eine möglichst gleichmäßige ebene Oberfläche auch im ungepreßten Zu- stand erzeugt wird. Es wurde gefunden, daß eine optimale Ablage dann erreicht wird, wenn das Produkt aus Ablegefrequenz F und effektiver Ablegebreite Berr eines Bandes ungefähr gleich der Breite eines Ballens ist. Dies wird durch folgende Relation verdeutlicht:The laying frequency F is determined independently of the laying pattern in such a way that a flat surface that is as uniform as possible is produced even in the unpressed state. It has been found that optimum placement is achieved when the product of the laying frequency F and the effective laying width B er r of a band is approximately equal to the width of a bale. This is illustrated by the following relation:
F x Beff = Breite des Filter Tow BallensF x B eff = width of the filter tow bale
Aus empirischen Versuchen wurde ermittelt, daß die mittlere Höhe einer Lage ungepreßten Filter Tows gegen den Wert von etwa 10 mm strebt, sobald mehr als etwa 500 kg in eine Preßkanne abgefüllt sind und die vorstehend angegebene Relation eingehalten wird. Auf diese Weise wird eine optimale Schichtung des Filter Tows im Ballen erreicht, was zur Folge hat, daß das Abziehen des Filter Tows vom Ballen im Rahmen der Weiterverarbeitung zu Filterstäben problemlos, d.h. ohne Störungen, abläuft, so daß die
erzeugten Filterstäbe bzgl. der Zugwiderstandsstreuungen ausgezeichnete Werte erreichen können.It was determined from empirical tests that the average height of a layer of unpressed filter tow tends towards the value of approximately 10 mm as soon as more than approximately 500 kg are filled into a press jug and the relation given above is observed. In this way, an optimal layering of the filter tow in the bale is achieved, with the result that the removal of the filter tow from the bale in the course of further processing to filter rods runs smoothly, ie without interference, so that the generated filter rods can achieve excellent values with regard to the scattering of the resistance.
Die Erfindung wird nachfolgend anhand zweier Ausführungsbeispiele näher erläutert.The invention is explained in more detail below using two exemplary embodiments.
Vergleichsbeispiel :Comparative example:
Es wird ein Filter Tow Band mit einem Filamenttiter von 3,3 dtex und einem Gesamttiter von 38500 dtex gesponnen. Der Filamentquerschnitt ist Y - förmig. Das Band wird nach einem üblichen Stauchkammerverfahren gekräuselt. Nach dem Durchlauf durch den Trockner wird das Band mit einer Feuchte von 5,0%) in eine Ablegekanne mit einer Grundfläche von Lo x BB = 1200 mm x 1000 mm eingelegt. Beim Ablegen in die Kanne weißt das Filter Tow eine Breite von 62 mm +- 9mm auf. Die Packmaschine zum Einfüllen des Materials wird so eingestellt, daß sich ein Häufelungsfaktor von 20 und eine Ablegefrequenz F von 13 ergibt. Nach dem Einfüllen von insgesamt 605 kg Filter Tow ergibt ein ungepreßtes Volumen Vu von 4,2 m3. Das Filter Tow wird auf ein Endvolumen von 1,2 m3 gepresst und wie üblich verpackt.A filter tow band with a filament titer of 3.3 dtex and a total titer of 38500 dtex is spun. The filament cross section is Y-shaped. The tape is crimped using a conventional stuffer box process. After passing through the dryer, the tape with a moisture content of 5.0%) is placed in a teapot with a base area of Lo x B B = 1200 mm x 1000 mm. When placed in the jug, the filter tow has a width of 62 mm + - 9mm. The packing machine for filling in the material is set so that there is an accumulation factor of 20 and a depositing frequency F of 13. After filling a total of 605 kg of filter tow, an unpressed volume Vu of 4.2 m 3 results. The filter tow is pressed to a final volume of 1.2 m 3 and packed as usual.
Der Ballen wird nach einer Lagerdauer von einer Woche geöffnet, um erstens die Ober- flächenhärte zu bestimmen, und zweitens Filterstäbe zur Bestimmung der Zugwiderstandstreuungen zu produzieren. Außerdem wird die Breite des Filter Tows beim Ablauf gemessen.After a storage period of one week, the bale is opened to firstly determine the surface hardness and, secondly, to produce filter rods for determining the spreading resistance. In addition, the width of the filter tow is measured during the process.
Die Messung der Shore - Härte, gemessen an der Oberfläche des Ballens ergibt einen Mittelwert von 58 mit einer Standardabweichung von 10,55. Der größte Wert wurde mit 71 und der kleinste Wert mit 43 bestimmt.The measurement of the Shore hardness, measured on the surface of the bale, gives an average of 58 with a standard deviation of 10.55. The largest value was determined at 71 and the smallest value at 43.
Mit diesem Ballen werden auf einer Filterstabmaschine KDF2/AF2 Filterstäbe mit einer Länge von 126 mm und einem Durchmesser von 7,8 mm bei einer Verarbeitungsge- schwindigkeit von 400 m min gefertigt. Der Sollzugwiderstand betrug 350 daPa. Aus 10 Stichproben von jeweils 5 gemessenen Filterstäben wurde ein Variationskoeffizient von 3,5% ermittelt, wobei der Maximalwert bei 5,2% lag.
Die Breite des Filter Tows wurde beim Ablauf wurde wie folgt bestimmt: Das Filter Tow wird an einer Filterstabmaschine KDF2/AF2 mit einer Geschwindigkeit von 100 m/min abgezogen. Dabei wird die Luft an der ersten Ausbreiterdüse abgeschaltet. 300 mm unterhalb der Ausbreiterdüse wird eine Zeilenkamera zur Messung der Towbreite angebracht. Die Auswertung von 100 Einzelmessungen (eine Messung pro 3 sec.) ergab eine mittlere Towbreite von 66,3 mm, wobei der kleinste Einzelwert bei 48 mm und der größte bei 81 mm lag.With this bale, filter rods with a length of 126 mm and a diameter of 7.8 mm are produced on a filter rod machine KDF2 / AF2 at a processing speed of 400 m min. The target tension resistance was 350 daPa. A coefficient of variation of 3.5% was determined from 10 samples of 5 measured filter rods each, the maximum value being 5.2%. The width of the filter tow was determined as follows: The filter tow is drawn off on a filter rod machine KDF2 / AF2 at a speed of 100 m / min. The air is switched off at the first spreader nozzle. A line camera for measuring the tow width is attached 300 mm below the spreader nozzle. The evaluation of 100 individual measurements (one measurement every 3 seconds) resulted in an average tow width of 66.3 mm, the smallest individual value being 48 mm and the largest 81 mm.
Beispiel 1:Example 1:
Es wird ein Filter Tow Band mit einem Filamenttiter von 3,3 dtex und einem Gesamttiter von 38500 dtex gesponnen. Der Filamentquerschnitt ist Y - förmig. Das Band wird nach einem üblichen Stauchkammerverfahren gekräuselt. Nach dem Kräuselungprozess wird das Filter Tow mit 10g Wasser pro Kilogramm Tow nachbefeuchtet.A filter tow band with a filament titer of 3.3 dtex and a total titer of 38500 dtex is spun. The filament cross section is Y-shaped. The tape is crimped using a conventional stuffer box process. After the crimping process, the filter tow is moistened with 10g water per kg tow.
Nach dem Durchlauf durch den Trockner wird das Band mit einer Feuchte von 5,5%> in eine Ablegekanne mit einer Grundfläche von Lo x BB = 1200 mm x 1000 mm eingelegt. Beim Ablegen in die Kanne weißt das Filter Tow eine Breite von 45 mm +- 4mm auf. Die Packmaschine zum Einfüllen des Materials wird so eingestellt, daß sich ein Häufelungsfaktor von 32 und eine Ablegefrequenz F von 17 ergibt. Nach dem Einfüllen von insgesamt 605 kg Filter Tow ergibt ein ungepreßtes Volumen Vu von 3,606 m3. Das Filter Tow wird auf ein Endvolumen von 1,2 m3 gepresst und wie üblich verpackt.After passing through the dryer, the belt with a moisture content of 5.5% is placed in a jug with a base of Lo x B B = 1200 mm x 1000 mm. When placed in the jug, the filter tow has a width of 45 mm + - 4mm. The packing machine for filling the material is set so that there is an accumulation factor of 32 and a placement frequency F of 17. After filling in a total of 605 kg of filter tow, an unpressed volume Vu of 3.606 m 3 results. The filter tow is pressed to a final volume of 1.2 m 3 and packed as usual.
Der Ballen wird nach einer Lagerdauer von einer Woche geöffnet, um erstens die Oberflächenhärte zu bestimmen, und zweitens Filterstäbe zur Bestimmung der Zugwiderstandstreuungen zu produzieren. Außerdem wird die Breite des Filter Tows beim Ablauf gemessen.After a storage period of one week, the bale is opened to firstly determine the surface hardness and secondly to produce filter rods for determining the scattering in the resistance. In addition, the width of the filter tow is measured during the process.
Die Messung der Shore - Härte, gemessen an der Oberfläche des Ballens ergibt einen Mittelwert von 43 mit einer Standardabweichung von 3,41. Der größte Wert wurde mit 52 und der kleinste Wert mit 39 bestimmt.
Mit diesem Ballen werden auf einer Filterstabmaschine KDF2/AF2 Filterstäbe mit einer Länge von 126 mm und einem Durchmesser von 7,8 mm bei einer Verarbeitungsgeschwindigkeit von 400 m/min gefertigt. Der Sollzugwiderstand betrug 350 daPa. Aus 10 Stichproben von jeweils 5 gemessenen Filterstäben wurde ein Variationskoeffizient vonThe measurement of the Shore hardness, measured on the surface of the bale, gives an average of 43 with a standard deviation of 3.41. The largest value was determined at 52 and the smallest value at 39. With this bale, filter rods with a length of 126 mm and a diameter of 7.8 mm are produced on a filter rod machine KDF2 / AF2 at a processing speed of 400 m / min. The target tension resistance was 350 daPa. A coefficient of variation of was determined from 10 samples of 5 measured filter rods each
2,5% ermittelt, wobei der Maximalwert bei 3,4% lag.2.5% determined, the maximum value being 3.4%.
Die Breite des Filter Tows wurde beim Ablauf wurde wie folgt bestimmt: Das Filter Tow wird an einer Filterstabmaschine KDF2/AF2 mit einer Geschwindigkeit von 100 m/min abgezogen. Dabei wird die Luft an der ersten Ausbreiterdüse abgeschaltet. 300 mm unterhalb der Ausbreiterdüse wird eine Zeilenkamera zur Messung der Towbreite angebracht. Die Auswertung von 100 Einzelmessungen (eine Messung pro 3 sec.) ergab eine mittlere Towbreite von 49,1 mm, wobei der kleinste Einzelwert bei 40 mm und der größte bei 51 mm lag.The width of the filter tow was determined as follows: The filter tow is drawn off on a filter rod machine KDF2 / AF2 at a speed of 100 m / min. The air is switched off at the first spreader nozzle. A line camera for measuring the tow width is attached 300 mm below the spreader nozzle. The evaluation of 100 individual measurements (one measurement every 3 seconds) resulted in an average tow width of 49.1 mm, the smallest individual value being 40 mm and the largest one being 51 mm.
Beispiel 2:Example 2:
Es wird ein Filter Tow Band mit einem Filamenttiter von 3,3 dtex und einem Gesamttiter von 38500 dtex gesponnen. Der Filamentquerschnitt ist Y - förmig. Das Band wird nach einem üblichen Stauchkammerverfahren gekräuselt. Das Filter Tow wird direkt vor dem Kräuselungprozess mit 8g Wasser pro Kilogramm Tow und nach dem Kräuselpro- zess mit 5g Wasser pro Kilogramm Tow nachbefeuchtet.A filter tow band with a filament titer of 3.3 dtex and a total titer of 38500 dtex is spun. The filament cross section is Y-shaped. The tape is crimped using a conventional stuffer box process. The filter tow is moistened with 8g water per kg tow immediately before the crimping process and with 5g water per kg tow after the crimping process.
Nach dem Durchlauf durch den Trockner wird das Band mit einer Feuchte von 6,1%) in eine Ablegekanne mit einer Grundfläche von Lo x BB = 1200 mm x 1000 mm eingelegt. Beim Ablegen in die Kanne weißt das Filter Tow eine Breite von 35 mm +- 4mm auf. Die Packmaschine zum Einfüllen des Materials wird so eingestellt, daß sich ein Häufelungsfaktor von 32 und eine Ablegefrequenz F von 19 ergibt. Nach dem Einfüllen von insgesamt 605 kg Filter Tow ergibt ein ungepreßtes Volumen Vu von 3,42 m3. Das Fil- ter Tow wird auf ein Endvolumen von 1 ,2 m gepresst und wie üblich verpackt.
Der Ballen wird nach einer Lagerdauer von einer Woche geöffnet, um erstens die Oberflächenhärte zu bestimmen, und zweitens Filterstäbe zur Bestimmung der Zugwiderstandstreuungen zu produzieren. Außerdem wird die Breite des Filter Tows beim Ablauf gemessen.After passing through the dryer, the strip with a moisture of 6.1%) is placed in a teapot with a base area of Lo x B B = 1200 mm x 1000 mm. When placed in the jug, the filter tow has a width of 35 mm + - 4mm. The packing machine for filling the material is set so that there is an accumulation factor of 32 and a placement frequency F of 19. After filling in a total of 605 kg of filter tow, an unpressed volume Vu of 3.42 m 3 results. The filter tow is pressed to a final volume of 1.2 m and packaged as usual. After a storage period of one week, the bale is opened to firstly determine the surface hardness and secondly to produce filter rods for determining the scattering in the resistance. In addition, the width of the filter tow is measured during the process.
Die Messung der Shore - Härte, gemessen an der Oberfläche des Ballens ergibt einen Mittelwert von 41 mit einer Standardabweichung von 3,11. Der größte Wert wurde mit 46 und der kleinste Wert mit 37 bestimmt.The measurement of the Shore hardness, measured on the surface of the bale, gives an average of 41 with a standard deviation of 3.11. The largest value was determined at 46 and the smallest value at 37.
Mit diesem Ballen werden auf einer Filterstabmaschine KDF2/AF2 Filterstäbe mit einer Länge von 126 mm und einem Durchmesser von 7,8 mm bei einer Verarbeitungsgeschwindigkeit von 400 m/min gefertigt. Der Sollzugwiderstand betrug 350 daPa. Aus 10 Stichproben von jeweils 5 gemessenen Filterstäben wurde ein Variationskoeffizient von 2,0% ermittelt, wobei der Maximalwert bei 2,7% lag.With this bale, filter rods with a length of 126 mm and a diameter of 7.8 mm are produced on a filter rod machine KDF2 / AF2 at a processing speed of 400 m / min. The target tension resistance was 350 daPa. A coefficient of variation of 2.0% was determined from 10 samples of 5 measured filter rods each, the maximum value being 2.7%.
Die Breite des Filter Tows wurde beim Ablauf wurde wie folgt bestimmt: Das Filter Tow wird an einer Filterstabmaschine KDF2/AF2 mit einer Geschwindigkeit von 100 m/min abgezogen. Dabei wird die Luft an der ersten Ausbreiterdüse abgeschaltet. 300 mm unterhalb der Ausbreiterdüse wird eine Zeilenkamera zur Messung der Towbreite angebracht. Die Auswertung von 100 Einzelmessungen (eine Messung pro 3 sec.) ergab eine mittlere Towbreite von 40,1 mm, wobei der kleinste Einzelwert bei 38 mm und der größte bei 42,5 mm lag.The width of the filter tow was determined as follows: The filter tow is drawn off on a filter rod machine KDF2 / AF2 at a speed of 100 m / min. The air is switched off at the first spreader nozzle. A line camera for measuring the tow width is attached 300 mm below the spreader nozzle. The evaluation of 100 individual measurements (one measurement every 3 seconds) resulted in an average tow width of 40.1 mm, the smallest individual value being 38 mm and the largest being 42.5 mm.
In Fig. 1 ist eine schematische Ansicht einer Ballenoberfläche mit möglichen Meß- punkten 1 bis 9 eingezeichnet. Jede der Maßflächen beträgt hier etwa 100 mm x 100 mm. Die einzelnen gemessenen Ergebnisse an den verschiedenen Meßpunkten werden bei den Versuchen in die nachstehende Tabelle eingefügt, und anschließend werden der Mittelwert sowie der Maximalwert ermittelt.
1 shows a schematic view of a bale surface with possible measuring points 1 to 9. Each of the dimensions is approximately 100 mm x 100 mm. The individual results measured at the various measuring points are inserted into the table below during the tests, and the mean value and the maximum value are then determined.
* * *
* * *