Verfahren zur zerstörungsfreien dreidimensionalen Erfassung von Strukturen in Bauwerken Process for the non-destructive three-dimensional detection of structures in buildings
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur zerstörungsfreien dreidimensionalen Erfassung von Strukturen in Bauwerken, insbesondere aus Beton oder ähnlichen Materialien, gemäß den im Oberbegriff des Patentanspruchs 1 angegebenen Merkmalen.The invention relates to a method for non-destructive three-dimensional detection of structures in buildings, in particular made of concrete or similar materials, according to the features specified in the preamble of claim 1.
Aus der DE-A-43 20 473 ist ein derartiges Verfahren bekannt, gemäß welchem die Echosignale aus dem Fernfeld eines einzigen Ultraschall-Prüfkopfes dedektierbar sind. Die Amplituden und Laufzeiten der Echosignale sind zusammen mit der Position des Ultraschall-Prüfkopfes in einer Speichereinheit als Laufzeit-Ortskurven mit zugehörigen Amplitudenwerten abspeicherbar. Aus der Gesamtheit der Laufzeit- Orts kurven sind mittels einer Filtervorrichtung, welcher einer bildgebenden Vorrichtung vorgeschaltet sind, auswählbare Anteile der abgespeicherten Ortskurven herausfilterbar.
Bei Ultraschall-Prüfverfahren werden regelmäßig Schallwellen im unteren Frequenzbereich ausgesendet und als Meßgröße wird die Vielfachreflexion von Schallwellen zwischen einem Sende- bzw. Empfangspunkt und dem zu messenden Objekt genutzt. In Frequenzdarstellungen ergeben sich hierbei signifikante Maxima, auf denen bei Kenntnis der Wellengeschwindigkeiten der Abstand zum Objekt berechnet werden kann. In der Druckschrift "Schickert, G (Hrsg.): Vorträge und Plakatberichte Internationales Symposium Zerstörungsfreie Prüfung im Bauwesen, Berichtsband 21 , Berlin: DGZfP 1991 , 488-504; Wüstenberg H., Möglichkeiten und Konzepte für Ultraschall- Prüfköpfe speziell für das Bauwesen" sind bezüglich des Einsatzes von Ultraschall- Echoverfahren an Bauteilen aus Beton Anregungen zur Anwendung einer künstlichen Apertur gemacht worden. Ziel ist es hierbei, die Schwierigkeiten zu ersetzen, welche bei der Verwendung großflächiger Ultraschall-Köpfe entstehen, durch die Bewegung kleiner vergleichsweise einfach aufgebauter Prüfköpfe und entsprechende Signalverarbeitung. Hierzu wurde an die Unterseite eines Betonblocks ein Beleuchtungsprüfkopf angekoppelt, wobei mittels einer Bohrung ein beugungsbedingter Schatten erzeugt wird. Durch eine numerische Speicherung der mit Amplitude und Phase registrierten Schallsignale und Rekonstruktion mit den Algorithmen der Holographie läßt sich die Größenordnung des Störers ermitteln. Nachteilig ist jedoch, daß infolge einer nicht konstanten Ankopplung merkbare Phasenfehler verursacht werden können, so daß die auf der Grundlage einer phasenempfindlichen Abtastung beruhenden Auswertung unsicher wird.Such a method is known from DE-A-43 20 473, according to which the echo signals from the far field of a single ultrasound probe can be detected. The amplitudes and transit times of the echo signals can be stored together with the position of the ultrasound probe in a storage unit as transit time locus curves with associated amplitude values. Selectable portions of the stored location curves can be filtered out of the totality of the runtime location curves by means of a filter device which is connected upstream of an imaging device. In ultrasonic test methods, sound waves in the lower frequency range are regularly emitted and the multiple reflection of sound waves between a transmitting or receiving point and the object to be measured is used as the measurement variable. In frequency representations there are significant maxima on which the distance to the object can be calculated if the wave speeds are known. In the publication "Schickert, G (ed.): Lectures and poster reports International Symposium Non-Destructive Testing in Construction, Report Volume 21, Berlin: DGZfP 1991, 488-504; Wüstenberg H., Possibilities and Concepts for Ultrasonic Probes Specifically for the Construction Industry" With regard to the use of ultrasonic echo methods on components made of concrete, suggestions have been made for the use of an artificial aperture. The aim here is to replace the difficulties that arise when using large-area ultrasonic heads by moving small, comparatively simple test heads and corresponding signal processing. For this purpose, an illumination test head was coupled to the underside of a concrete block, a diffraction-related shadow being generated by means of a hole. The magnitude of the interferer can be determined by numerically storing the sound signals registered with amplitude and phase and reconstructing them using holography algorithms. However, it is disadvantageous that noticeable phase errors can be caused as a result of a non-constant coupling, so that the evaluation based on a phase-sensitive scanning becomes uncertain.
Ferner gelangen elektromagnetische Radarverfahren zum Einsatz, die auf der Grundlage basieren, daß im zu überprüfenden Material Schichten mit unterschiedlichen dielektrischen Eigenschaften vorhanden sind. Ein derartiges Verfahren ist bekannt aus der Druckschrift "Symposium Zerstörungsfreie Prüfung im Bauwesen, 27.2.-1 .3.91 in Berlin, Berichtsband 21 , Teil 2, S. 537-544/.; Verfasser: Dipl.-Ing. C. Flohrer, Hochtief, Frankfurt/Main; Dipl.-Ing. B. Bernhardt, Berlin, Das Orten von Spannbewehrung unter einer mehrlagigen Stahlbetonbewehrung". Mittels einer Antenne werden vorwiegend im Frequenzbereich zwischen 900 MHz und 2 GHz Pulse ausgesandt und empfangen. Die Tiefeninformation wird aus der Laufzeitmessung der reflektierten Signale erhalten, wobei die Ausbreitungsgeschwindigkeit aus der Lichtgeschwindigkeit im Vakuum dividiert durch die Wurzel aus der mittleren Dielektrizitätskonstanten des untersuchten Materials errechnet wird. Typische Werte für Dielektrizitätskonstanten sind beispielsweise für Beton 7, Ziegel 4, Wasser 81 und Eisen unendlich. Da ferner der Wert der Dielektrizitätskonstanten feuchtigkeitsabhängig ist, erfordert die Auswertung einen
fachkundigen und erfahrenen Spezialisten. Beim Radarverfahren wird eine Antenne kontinuierlich bewegt und entsprechend gelangt ein Manipulator bei den Ultraschall- Prüfverfahren zum Einsatz, welcher auf dem Prinzip der synthetischen Apertur beruhen. Aufgrund dieser Gemeinsamkeiten kann eine tiefenabhängige Darstellung des untersuchten Objekts durch Aneinanderreihen der aufgenommenen Amplituden ermöglicht werden. Aus den unterschiedlichen Laufzeiten der Signale sowie der Dielektrizitätskonstanten des Materials wird die Tiefenposition der abgebildeten Objekte abgeschätzt, doch ist die Genauigkeit der Ortung in hohem Maß u.a. vom Feuchtigkeitsgehalt des Materials oder von mit Wasser gefüllten Hohlräumen abhängig-Furthermore, electromagnetic radar methods are used, which are based on the fact that layers with different dielectric properties are present in the material to be checked. Such a method is known from the publication "Symposium Non-Destructive Testing in Construction, February 27-March 1, 1991 in Berlin, Report Volume 21, Part 2, pp. 537-544 / .; Author: Dipl.-Ing. C. Flohrer, Hochtief , Frankfurt / Main; Dipl.-Ing. B. Bernhardt, Berlin, "Locating prestressing reinforcement under a multi-layer reinforced concrete reinforcement". An antenna primarily sends and receives pulses in the frequency range between 900 MHz and 2 GHz. The depth information is obtained from the transit time measurement of the reflected signals, the speed of propagation being calculated from the speed of light in a vacuum divided by the root of the average dielectric constant of the material under investigation. Typical values for dielectric constants are infinite for example for concrete 7, brick 4, water 81 and iron. Since the value of the dielectric constant is also moisture-dependent, the evaluation requires one knowledgeable and experienced specialists. In the radar method, an antenna is moved continuously and accordingly a manipulator is used in the ultrasonic test methods, which are based on the principle of the synthetic aperture. Because of these similarities, a depth-dependent representation of the examined object can be made possible by stringing together the recorded amplitudes. The depth position of the depicted objects is estimated from the different transit times of the signals and the dielectric constant of the material, but the accuracy of the location depends to a large extent on the moisture content of the material or on cavities filled with water.
Des weiteren ist aus der Druckschrift "Acoustical Imaging Vol. 19, Edited by Helmut Ermert and Hans-Peter Harjes, Plenum Press, New York and London; Verfasser: Schmitz, V.; Müller, W.; Schäfer G.; Synthetic Aperture Focussing Technique - State of the Art" ein Abbildungsverfahren mit der Bezeichnung: "Synthetic Aperture Focussing Technique - SAFT" bekannt. Dieses Abbildungsverfahren ermöglicht die Berechnung des jeweiligen volumenhaften Bildes eines untersuchten Bereiches.Furthermore, from the publication "Acoustical Imaging Vol. 19, Edited by Helmut Ermert and Hans-Peter Harjes, Plenum Press, New York and London; Author: Schmitz, V .; Müller, W .; Schäfer G .; Synthetic Aperture Focusing Technique - State of the Art "an imaging process called" Synthetic Aperture Focussing Technique - SAFT ". This mapping process enables the calculation of the respective volumetric image of an examined area.
Schließlich ist aus der SU-A-1 364 868 ein Verfahren zur Messung der Dicke von dielektrischen Gegenständen bekannt. Gemäß diesem Verfahren werden abwechselnd elektromagnetische Wellen und Schallwellen auf den Gegenstand gerichtet und in Abhängigkeit der reflektierten Energie wird die Dicke des Gegenstandes berechnet.Finally, a method for measuring the thickness of dielectric objects is known from SU-A-1 364 868. According to this method, electromagnetic waves and sound waves are alternately directed onto the object and the thickness of the object is calculated as a function of the reflected energy.
Hiervon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, das Verfahren der eingangs genannten Art dahingehend weiterzubilden, daß die Genauigkeit der Ortung von Strukturen verbessert wird. Die Ergebnisse sollen von Umgebungsvariablen und Randbedingungen weitgehend unabhängig sein. Des weiteren soll das Verfahren mit einem möglichst geringen Aufwand realisierbar sein.Proceeding from this, the object of the invention is to further develop the method of the type mentioned in the introduction such that the accuracy of the location of structures is improved. The results should be largely independent of environmental variables and boundary conditions. Furthermore, the method should be able to be implemented with as little effort as possible.
Das erfindungsgemäße Verfahren zur zerstörungsfreien dreidimensionalen Erfassung von Strukturen gelangt vor allem zur Bauwerksprüfung und Bauwerksüberwachung zum Einsatz. Es ermöglicht eine optimale Bestimmung von Wand- und Fundamentdicken oder von Hohlräumen in Spannkanälen. Des weiteren kann die genaue Lage von Spanngliedern, Spannkanälen und anderen Konstruktionselementen festgestellt werden. Auch kann in zweckmäßiger Weise mit dem erfindungsgemäßen Verfahren
eine Ortung und Klassifizierung von Material Inhomogenitäten erfolgen, insbesondere feinen Rissen, welche durch Korrosion von Bewehrungsstäben verursacht werden.The method according to the invention for the non-destructive three-dimensional detection of structures is used above all for building inspection and building monitoring. It enables an optimal determination of wall and foundation thicknesses or of cavities in clamping channels. Furthermore, the exact position of tendons, tension channels and other construction elements can be determined. The method according to the invention can also be used expediently material inhomogeneities are located and classified, in particular fine cracks, which are caused by corrosion of reinforcing bars.
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren wird der zu untersuchende Bereich flächenhaft sowohl mit Radar als auch mit Schall abgetastet, wobei die hochfrequenten, laufzeitabhängigen Daten an jedem Punkt aufgezeichnet werden. Mittels eines Ultraschall- Abbildungsverfahrens, insbesondere der Synthetic Aperture Focussing Technique, nachfolgend SAFT genannt, welches ein dreidimensinales Verfahren ist, wird ein gemeinsamer Voiumenbereich bildhaft erzeugt. Es werden wahlweise beliebige Schichtdicken und wahlweise diese Schichten in beliebigen Richtungen dargestellt. Diese Schichten können sowohl parallel zur Meßfläche als auch senkrecht zur Meßfläche vorgegeben werden . In zweckmäßiger Weise wird anhand von "Fingerprints" eine örtliche Kalibrierung der jeweiligen Volumenbereiche durchgeführt. Darüber hinaus wird bei der Volumenrekonstruktion mit dem besonderen und beschriebenen Integralverfahren das Signal-Rausch-Verhältnis verbessert. Die Daten werden in beliebigen Schnittebenen miteinander verknüpft, wobei aufgrund der ortsgenauen Verknüpfung eine quantitative Analyse des Volumenbereiches durchgeführt wird. Somit wird eine Bestimmung unbekannter Materialien über die Kenntnis der Dielektrizitätskonstanten und der Feuchteverteilung ermöglicht.With the method according to the invention, the area to be examined is scanned area-wide with both radar and sound, the high-frequency, transit-time-dependent data being recorded at each point. By means of an ultrasound imaging method, in particular the synthetic aperture focusing technique, hereinafter referred to as SAFT, which is a three-dimensional method, a common volume area is generated in an image. Any layer thicknesses and optionally these layers are shown in any direction. These layers can be specified both parallel to the measuring surface and perpendicular to the measuring surface. A local calibration of the respective volume ranges is expediently carried out on the basis of “fingerprints”. In addition, the signal-to-noise ratio is improved in volume reconstruction with the special and described integral method. The data are linked with each other in any sectional planes, with a quantitative analysis of the volume range being carried out based on the location-specific link. This enables the determination of unknown materials based on knowledge of the dielectric constant and the moisture distribution.
Die Erfindung wird nachfolgend in der Zeichnung anhand besonderer Ausführungsbeispiele beschrieben, ohne daß die Erfindung hierauf eingeschränkt wird. Es zeigen:The invention is described below in the drawing using special exemplary embodiments, without the invention being restricted thereto. Show it:
Fig. 1 ein Flußdiagramm zur Erläuterung der grundlegenden Verfahrensschritte,1 is a flow chart for explaining the basic method steps,
Fig. 2 eine schematische Darstellung zur Erläuterung der Datenerfassung mittels Ultraschall,2 shows a schematic illustration to explain the data acquisition by means of ultrasound,
Fig. 3 eine Variante zur Datenerfassung mittels Ultraschall,3 shows a variant for data acquisition by means of ultrasound,
Fig. 4 schematisch die Anordnung eines Prüfkopfes,4 schematically shows the arrangement of a test head,
Fig. 5 schematisch die Anordnung zur Datenerfassung mittels Bodenradar,5 schematically shows the arrangement for data acquisition by means of ground radar,
Fig. 6 die kombinierte Anordnung von Ultraschall-Prüfkopf und Radarantenne,
Fig. 7 schematisch die Bilderzeugung.6 shows the combined arrangement of the ultrasound probe and radar antenna, Fig. 7 shows schematically the image generation.
Anhand von Fig. 1 soll der grundsätzliche Verfahrensablauf näher erläutert werden, wobei den einzelnen Funktionsblöcken die nachfolgenden Funktionen zuzuordnen sind. Die Oberfläche des zu untersuchenden Bauteils wird flächenhaft abgetastet und gemäß Block 1 erfolgt zunächst die Abtastung mittels Ultraschall. In einem zweiten Schritt wird der Ultraschall-Sensor ausgewechselt und durch eine Radarantenne gemäß Block 2 ersetzt. Die Radarantenne wird ebenfalls rasterartig bewegt und erfaßt Signale aus dem gleichen Voiumenbereich unterhalb der abgetasteten Fläche. Die erfaßten Signale sind pro Ort des jeweiligen Sensors hochfrequente Signale, deren Amplituden von der jeweiligen Bodenstruktur und deren zeitliche Form von dem Abstand der jeweiligen Struktur von der Oberfläche abhängen. Sämtliche in den Verfahrensschritten 1 und 2 erfaßten zeitabhängigen Signale werden in einen Speicher 3 eingegeben und gespeichert.The basic process sequence is to be explained in more detail with reference to FIG. 1, the following functions being assigned to the individual function blocks. The surface of the component to be examined is scanned over a large area and, according to block 1, the scanning is first carried out using ultrasound. In a second step, the ultrasound sensor is replaced and replaced by a radar antenna according to block 2. The radar antenna is also moved in a grid-like manner and detects signals from the same volume area below the scanned area. The detected signals are high-frequency signals per location of the respective sensor, the amplitudes of which depend on the respective soil structure and the form of which depends on the distance of the respective structure from the surface. All time-dependent signals recorded in method steps 1 and 2 are entered into a memory 3 and stored.
Aus den gespeicherten Daten wird in Abbildungsverfahren gemäß der Blöcke 4.1 und 4.2, insbesondere gemäß der "Synthetic Aperture Focussing Technique - SAFT", das jeweilige volumenhafte Bild des untersuchten Bereiches ermittelt, wie es nachfolgend noch näher zu erläutern ist. Es sei ausdrücklich festgehalten, daß aus dem untersuchten Voiumenbereich keine zweidimensionaien Schnittebenen abgebildet werden, sondern für jede der beiden Verfahrenskomponenten Schall und Bodenradar jeweils ein dreidimensionales Volumen berechnet wird. Hierbei ist von Bedeutung, daß gemäß Block 5 die Strukturdarstellung des untersuchten Bereiches mittels Schall auf der Grundlage von Dichte- und Schallgeschwindigkeitsunterschieden beruht und daß demgemäß Block 6 die Strukturdarstellung des untersuchten Bereiches mittels Bodenradar von der Dielektrizitätskonstanten und folglich auch von der Feuchteverteilung abhängt. In einem erfindungswesentlichen Schritt erfolgt eine tiefenabhängige Kalibrierung der auf den beiden Verfahrenswegen erhaltenen Abbildungen. Gemäß Block 7 erfolgt somit ein Bildvergleich und eine Maßstabseichung anhand örtlicher Fingerprints. Es wurde erkannt, daß bei der dreidimensionalen Abbildung Strukturen vorliegen, welche in den beiden voneinander unabhängigen Abbildungsverfahren identifiziert werden können. Diese mit den beiden Verfahrenskomponenten gemeinsam erfaßten Strukturen, welche als Fingerprints bezeichnet werden, werden in besonders zweckmäßiger Weise zur Anpassung der Maßstäbe der beiden Abbildungen aufeinander erfindungsgemäß genutzt.
Es sei angemerkt, daß bei geologischen Untersuchungen vorwiegend Schnittebenen senkrecht zur Oberfläche abgebildet werden, welche regelmäßig als die y-z-Ebene bezeichnet wird. Durch das erfindungsgemäß vorgeschlagene Verfahren ist es nunmehr möglich, sowohl bei der Datenerfassung mittels Ultraschall als auch mittels Bodenradar Schnittebenen in beliebigen Ebenen auszusuchen und die bildhafte Darstellung der Bodenstrukturen mittels Bildverarbeitung zu verknüpfen, wie es im Funktionsblock 8 angedeutet ist. Bei der Bildverarbeitung können die Abbildungsstrukturen durch Ver-UND-ung, Ver-ODER-ung-, Maximumsbildung oder anderen Methoden optimiert dargestellt werden. In zweckmäßiger Weise richtet sich die Darstellung nach der Bodenstruktur. Ist die horizontale Strukturänderung von Interesse, so wird aus dem rekonstruierten Voiumenbereich eine horizontale Schicht in einem vorgebbaren Dickenbereich ausgewählt. Ergeben sich hieraus interessante Schlußfolgerungen für den vertikalen Verlauf, so sind erfindungsgemäß entsprechende vertikale Schichtdickenebenen auswählbar. Darüber hinaus ist es im Rahmen der Erfindung auch möglich, den untersuchten Voiumenbereich perspektivisch unter beliebigem Raumwinkel zu betrachten.The respective volumetric image of the examined area is determined from the stored data in imaging processes according to blocks 4.1 and 4.2, in particular according to the "Synthetic Aperture Focusing Technique - SAFT", as will be explained in more detail below. It should be expressly stated that no two-dimensional sectional planes are mapped from the examined volume area, but that a three-dimensional volume is calculated for each of the two process components, sound and ground radar. It is important here that, according to block 5, the structural representation of the examined area by means of sound is based on differences in density and sound speed, and accordingly block 6 the structural representation of the examined area by means of ground radar depends on the dielectric constant and consequently also on the moisture distribution. In a step that is essential to the invention, a depth-dependent calibration of the images obtained using the two method paths is carried out. According to block 7, an image comparison and a scale calibration are carried out using local fingerprints. It was recognized that there are structures in the three-dimensional imaging that can be identified in the two mutually independent imaging methods. These structures, which are recorded together with the two process components and which are referred to as fingerprints, are used in a particularly expedient manner to adapt the scales of the two images to one another in accordance with the invention. It should be noted that in geological surveys mainly sectional planes are mapped perpendicular to the surface, which is regularly referred to as the yz plane. With the method proposed according to the invention, it is now possible to search for sectional planes in any plane, both in the data acquisition by means of ultrasound and by means of ground radar, and to link the pictorial representation of the ground structures by means of image processing, as indicated in function block 8. In image processing, the image structures can be represented in an optimized manner by means of ver-AND-ung, ver-OR-ung-, maximum formation or other methods. The representation suitably depends on the floor structure. If the horizontal structure change is of interest, a horizontal layer in a predeterminable thickness range is selected from the reconstructed volume area. If this leads to interesting conclusions for the vertical course, corresponding vertical layer thickness levels can be selected according to the invention. In addition, it is also possible within the scope of the invention to view the examined volume area in perspective from any solid angle.
Nachdem eine maßstabsgetreue Darstellung gesichert und die Bauteiistruktur optimal dargestellt ist, erfolgt die Analyse gemäß Block 9. Diese beruht auf der Identifikation von Bereichen erhöhter Schallreflektion sowie auf der Identifikation von Bereichen unterschiedlicher Dielektrizitätskonstanten. Durch das Zusammenwirken der beiden physikalischen Parameter wird erfindungsgemäß ermöglicht, beispielsweise über die Maßstabsbeziehung die örtliche Dielektrizitätskonstante und aus dieser die Feuchtigkeit des untersuchten Bodenbereiches zu bestimmen. Ferner können über die Eichung des Bildes, welche auf der Grundlage der Ultraschall-Messung erfolgt, unbekannte Dielektrizitätskonstanten bestimmt werden, um hieraus Rückschlüsse über unbekannte Materialien zu ziehen.After a true-to-scale representation has been secured and the component structure has been optimally displayed, the analysis is carried out according to block 9. This is based on the identification of areas of increased sound reflection and on the identification of areas of different dielectric constants. The interaction of the two physical parameters makes it possible, according to the invention, to determine the local dielectric constant, for example, via the scale relationship, and from this to determine the moisture of the examined soil area. Furthermore, unknown dielectric constants can be determined by calibrating the image, which is based on the ultrasound measurement, in order to draw conclusions about unknown materials.
Anhand von Fig. 2 werden die für die Datenerfassung mittels Ultraschall gemäß Funktionsblock 1 , in Fig. 1 , eingesetzten Prüftechniken erläutert. Bekanntlich können bei der Prüfkopfankopplung auf Strukturen, welche aus Stein oder Beton bestehen, Probleme aufgrund der Oberflächenrauhigkeit des jeweiligen Materials auftreten. Daher ist es nicht unüblich, Mörtel einzusetzen, um einen Prüfkopf ortsfest anzukoppeln. Dies erfolgt mit einem einzigen Prüfkopf 10, welcher als Sender ausgebildet ist. Mittels des Prüfkopfes 10 wird der Schall gesendet, aber nicht empfangen. Der Empfang der reflektierten Signale an den unterschiedlichen Oberflächenpunkten
erfolgt durch Abtastung der entsprechenden Positionen mittels eines Laserstrahles. Die Rasterabstände werden den Erfordernissen entsprechend vorgegeben und als typische Rasterabstände haben sich beispielsweise 2 x 2 cm oder 5 x 5 cm als zweckmäßig erwiesen.2, the test techniques used for data acquisition by means of ultrasound according to function block 1 in FIG. 1 are explained. As is well known, problems due to the surface roughness of the respective material can occur when coupling the test head to structures consisting of stone or concrete. It is therefore not uncommon to use mortar to couple a test head in place. This is done with a single test head 10, which is designed as a transmitter. The sound is sent but not received by means of the test head 10. The reception of the reflected signals at the different surface points is done by scanning the corresponding positions using a laser beam. The grid spacings are specified in accordance with the requirements and typical grid spacings, for example, 2 x 2 cm or 5 x 5 cm have proven to be expedient.
In der Ausführungsvariante gemäß Fig. 3 erfolgt die Abtastung mittels eines Ultraschall-Prüfkopfes 12, welcher Schall sowohl aussenden als auch empfangen kann. Dies erfolgt an vorgegebenen Stellen einer ersten Reihe, also an den Stellen x1 1 , x12 ..., einer zweiten Reihe, also x21 , x22, ... usw. der Betoπwand 10. Um die Probleme der Ankopplung an die Oberfläche 18 zu lösen, gelangt die Methode der Kontakttechnik zum Einsatz.In the embodiment variant according to FIG. 3, the scanning is carried out by means of an ultrasound test head 12, which can both emit and receive sound. This takes place at predetermined positions of a first row, that is to say at the places x1 1, x12 ..., a second row, that is to say x21, x22, ... etc. of the concrete wall 10, in order to solve the problems of coupling to the surface 18 , the method of contact technology is used.
Wie in Fig. 4 dargestellt, ist der kombinierte Prüfkopf 16 in einem Gehäuse 20 angeordnet, welches bezüglich der Betonoberfläche 18 mittels eines Ringes 22, insbesondere aus Gummi oder Styropor kombiniert mit Fett, abgedichtet wird. Durch geeignete Kanäle wird über Schläuche 24 Flüssigkeit, vorzugsweise Wasser, zu- und abgeführt, wobei lediglich das durch die Oberflächenrauhigkeit und die Saugfähigkeit des Bodens verlorene Flüssigkeit/Wasser zu ersetzen ist. Es ist zweckmäßig ein Kreislaufsystem vorgesehen, wobei die Flüssigkeit bzw. das Wasser bei jedem Durchlauf gefiltert wird.As shown in FIG. 4, the combined test head 16 is arranged in a housing 20 which is sealed with respect to the concrete surface 18 by means of a ring 22, in particular made of rubber or polystyrene combined with grease. Through suitable channels, liquid, preferably water, is supplied and discharged via hoses 24, only the liquid / water lost due to the surface roughness and the absorbency of the floor being replaced. A circulatory system is expediently provided, the liquid or the water being filtered with each pass.
Die Abtastung der Wand mittels Bodeπradar soll anhand von Fig. 5 näher erläutert werden. Es erfolgt gleichfalls ein ortsabhängiges Aussenden von Signalen sowie deren Empfang durch Abtastung der Wand bzw. des Bauwerkes. Die Abtastung mittels Bodenradar kann zwar in zweckmäßiger Weise an den gleichen Positionen wie bei der Abtastung mit Ultraschall erfolgen, doch ist dies keine zwingende Voraussetzung. Für unterschiedliche Abtastpositionen wird zusätzlich die relative Lage aller Abtastpunkte zueinander erfaßt und/oder gespeichert.The scanning of the wall using Bodeπradar will be explained in more detail with reference to FIG. 5. There is also a location-dependent transmission of signals and their reception by scanning the wall or the building. The scanning by means of ground radar can expediently take place at the same positions as in the scanning with ultrasound, but this is not a mandatory requirement. For different scanning positions, the relative position of all scanning points to one another is additionally recorded and / or stored.
In einer besonders zweckmäßigen Ausgestaltung gelangt eine Kombisensortechnik gemäß Fig. 6 zur Anwendung, um in vorteilhafter Weise bei der Datenerfassung Zeit einzusparen. Hierbei gelangen die anhand von Fig. 4 und 5 erläuterten Verfahrensschritte zum Einsatz. Erfindungsgemäß wird hierbei der Abstand der Radar- und der Schallsensoren derart vorgegeben, daß er dem Rasterabstand dx multipliziert mit einem ganzzahligen Faktor gleich oder größer 1 entspricht. Hierdurch ist automatisch sichergestellt, daß die Einschallorte von Prüfschuß zu Prüfschuß für die gewählten
Sensoren identisch übereinstimmen. In der Position P1 sind der Ultraschall-Prüfkopf 16 und die Radarantenne 26 mit ausgezogenen Linien dargestellt. Der Ultraschall- Prüfkopf 16 und die Radarantenne 26 sind in einem Abstand 28 zueinander angeordnet. In der nächsten Position P2, welche mit gestrichelten Linien angedeutet ist, sind der Ultraschall-Prüfkopf um den Weg dx versetzt. Da die jeweiligen Abstände dx der Meßpunkte entsprechend den Positionen P1 und P2 erfindungsgemäß dem Abstand 28 der Sensoren entsprechen, befindet sich in der Position P2 der Ultraschall-Prüfkopf an der gleichen Stelle wie die Radarantenne in der Position P1 .In a particularly expedient embodiment, a combination sensor technology according to FIG. 6 is used in order to advantageously save time during data acquisition. The method steps explained with reference to FIGS. 4 and 5 are used here. According to the invention, the distance between the radar and sound sensors is specified in such a way that it corresponds to the grid spacing dx multiplied by an integer factor equal to or greater than 1. This automatically ensures that the scanning locations from test shot to test shot for the selected Sensors match identically. In position P1, the ultrasound probe 16 and the radar antenna 26 are shown with solid lines. The ultrasonic test head 16 and the radar antenna 26 are arranged at a distance 28 from one another. In the next position P2, which is indicated by dashed lines, the ultrasound probe is offset by the path dx. Since the respective distances dx of the measuring points corresponding to the positions P1 and P2 correspond to the distance 28 of the sensors according to the invention, in position P2 the ultrasound probe is in the same position as the radar antenna in position P1.
Anhand von Fig. 7 soll die dreidimensionale Bilderzeugung des Abbildungsverfahrens entsprechend den Funktionsblöcken 4.1 und 4.2 von Fig. 1 näher erläutert werden. In zweckmäßiger Weise wird die dreidimensionale Rekonstruktion nach dem Prinzip der dreidimensionalen "synthetischen Apertur" durchgeführt. An den Stellen x1 1 , x12, .. wurden die Meßdaten, vorzugsweise die hochfrequenten Ultraschall- und Radardaten gespeichert. Der zu untersuchende/abzubildende Materialbereich wird in kleine Volumenzellen zerlegt. Typische Größenordnungen liegen im mm- bzw. im cm-Be- reich. Die Strecke von den Meßpunkten zu den Volumenzellen wird bereichnet. Mit Hilfe der Lichtgeschwindigkeit und der Dielektrizitätskonstanten e wird die Strecke für den Bodenradar in Laufzeiten umgerechnet. Ferner wird mit Hilfe der Schallgeschwindigkeit und der Dichte die Strecke für den Bodenschall ebenfalls in Laufzeiten umgerechnet. Somit kann aus den laufzeitmäßig abgelegten Amplitudenwerten eine ortsabhängige Zuordnung in die jeweils betroffenen Volumenzellen erfolgen. Die zu den errechneten Laufzeiten gehörenden Amplituden werden in den Volumenzellen abgelegt bzw. diesen zugeordnet. Die von sämtlichen Meßpunkten aufgenommenen Informationen werden in den Volumenzellen laufzeitkorrigiert aufsummiert. Nachfolgend wird von dem untersuchten Voiumenbereich das Videosignal für die Darstellung gebildet. Es erfolgt somit aus den laufzeitmäßig abgelegten Amplitudenwerten eine ortsabhänige Zuordnung in die jeweils betroffenen Volumenzellen. Besonders vorteilhaft ist dieses Verfahren für den bei Beton eingesetzten Frequenzbereich, welcher insbesondere zwischen 50 KHz liegt, wobei die eingesetzten Prüfköpfe Schall in Winkelbereichen vorteilhaft bis zu +/- 90° abstrahlen.The three-dimensional image generation of the imaging method corresponding to the function blocks 4.1 and 4.2 of FIG. 1 is to be explained in more detail with reference to FIG. 7. The three-dimensional reconstruction is expediently carried out on the principle of the three-dimensional “synthetic aperture”. The measurement data, preferably the high-frequency ultrasound and radar data, were stored at the locations x1 1, x12, .. The material area to be examined / imaged is broken down into small volume cells. Typical orders of magnitude are in the mm or cm range. The distance from the measuring points to the volume cells is covered. With the help of the speed of light and the dielectric constant e, the distance for the ground radar is converted into running times. Furthermore, with the help of the speed of sound and the density, the distance for the ground sound is also converted into running times. A location-dependent assignment to the volume cells concerned in each case can thus be made from the amplitude values stored in terms of runtime. The amplitudes belonging to the calculated transit times are stored in the volume cells or assigned to them. The information recorded by all measuring points is summed up in the volume cells in a time-corrected manner. The video signal for the display is then formed from the examined volume area. A location-dependent assignment to the volume cells concerned is thus made from the amplitude values stored in terms of runtime. This method is particularly advantageous for the frequency range used for concrete, which is in particular between 50 kHz, the test heads used advantageously emitting sound in angular ranges up to +/- 90 °.
Durch das erfindungsgemäß zum Einsatz gelangende Verfahren SAFT ist es möglich, den Einfluß von Oberflächenwellen und modeumgewandelten Wellen auf die bildhafte Darstellung weitgehend zu unterdrücken. Es ist von besonderer Bedeutung, daß, unabhängig vom Öffnungswinkel der Radarantenne oder vom Schall, die reflektieren-
den Inhomogenitäten im Boden ortsgetreu zugeordnet werden. In dem letzten Verfahrensschritt wird in dem verarbeiteten Voiumenbereich das Videosignal gebildet und das Ergebnis in beliebigen Schichtebenen und Schichtrichtungen dargestellt.The SAFT method used according to the invention makes it possible to largely suppress the influence of surface waves and mode-converted waves on the pictorial representation. It is particularly important that, regardless of the opening angle of the radar antenna or the sound, the reflective be assigned to the inhomogeneities in the soil according to location. In the last process step, the video signal is formed in the processed volume area and the result is shown in any layer planes and layer directions.
In einer besonderen Ausgestaltung wird bei der Rekonstruktion nach dem Prinzip der synthetischen Apertur eine spezielle Variante der Signalauswertung vorgegeben, nämlich eine der Pulsenergie proportionale Größe. Es sei festgehalten, daß bei den bekannten SAFT-Algorithmen für jedes Volumenelement die Signalintensität zu dem entsprechenden Zeitpunkt bei jeder Prüfkopf-Position aufsummiert wird. Eine Verbesserung der Auflösung und des Signal-Rausch-Abstandes wird in zweckmäßiger Weise jedoch dadurch erreicht, daß eine der Pulsenergie proportionale Größe ausgewertet wird. Erfindungsgemäß wird zu diesem Zweck für jedes Volumenelement das Quadrat der Ultraschall-Intensität gebildet und dieses von dem erwarteten Einsatzpunkt des Echos für die gesamte Pulsdauer integriert. Da die Pulslängen am jeweiligen Ort aufgrund der frequenzabhänigen Schallschwächung und Mikrowellenschwächung nicht exakt bekannt ist, wird in zweckmäßiger Weise in einer Vorabsimulation an einem der im Volumen vorhandenen bekannten Reflektor die Pulsbreite in der Auswertung variiert und für den jeweiligen Tiefenbereich der richtige Wert bestimmt.
In a special embodiment, a special variant of the signal evaluation is specified in the reconstruction according to the principle of the synthetic aperture, namely a variable proportional to the pulse energy. It should be noted that in the known SAFT algorithms, the signal intensity for each volume element is summed up at the corresponding point in time at each probe position. However, an improvement in the resolution and the signal-to-noise ratio is expediently achieved by evaluating a variable which is proportional to the pulse energy. For this purpose, the square of the ultrasound intensity is formed for each volume element and this is integrated for the entire pulse duration from the expected point of use of the echo. Since the pulse lengths at the respective location are not exactly known due to the frequency-dependent sound attenuation and microwave attenuation, the pulse width in the evaluation is expediently varied in a preliminary simulation on one of the known reflectors in the volume, and the correct value is determined for the respective depth range.
Bezugszeichenreference numeral
Datenerfassung mittels Ultraschall Datenerfassung mittels Bodenradar Speicher Abbildungsverfahren Strukturdarstθllung unter Berücksichtigung von Dichte und Schallgeschwindigkeitsunterschieden Strukturdarstellung unter Berücksichtigung von Unterschieden von Dielektrizitätskonstanten Bildvergleich Bildverarbeitung Darstellung Betonwand Prüfkopf-Sender Empfänger kombinierter Prüfkopf Oberfläche Gehäuse Ring Schlauch Radarantenne Raster-Abstand
Data acquisition by means of ultrasound Data acquisition by means of ground radar memory Imaging method Structure representation taking density and sound velocity differences into account Structure representation taking differences of dielectric constants into account Image comparison Image processing Representation Concrete wall Test head transmitter Receiver Combined test head Surface Housing Ring Hose Radar antenna Raster spacing