UA24500U

UA24500U - Cover with fastening edge for fastening of cover on container

Info

Publication number: UA24500U
Application number: UAU200609675U
Authority: UA
Inventors: Holger Siering
Original assignee: Jokey Plastic Wipperfurth Gmbh
Priority date: 2005-09-23
Filing date: 2006-09-08
Publication date: 2007-07-10

Abstract

A cover with fastening edge for fastening of cover on the container contains on its plane a filler/discharge opening closed with locking element. In filler/discharge opening a joint ring is provided, which from one side has an area of fastening locking element for closing with sealing of filler/discharge opening, and from other side it is surely and hermetically fixed on the cover. The cover and joint ring are made at least at their sections of connection independently of each other from polypropylene or polyethylene or from the material, which is connected by welding with polypropylene or polyethylene. The cover and/or joint ring contain at least one planar section of adjoining, respectively, for another component, with the help of which the joint ring is surely fixed on the cover by continuous connection over the surface.

Description

Опис винаходуDescription of the invention

Корисна модель стосується з кріпильною кромкою для кріплення кришки на ємності, причому кришка має у 2 площині кришки закритий запірним елементом заливний/випускний отвір і причому у заливному/випускному отворі передбачене прокладне кільце, яке з одного боку має ділянку кріплення для запірного елемента для закриття з ущільненням заливного/випускного отвору, а з другого боку довговічно та герметично закріплене на кришці.A useful model relates to a fastening edge for fastening the lid to the container, and the lid has in the 2nd plane of the lid a filling/draining hole closed by a closing element, and in the filling/draining hole a spacer ring is provided, which on one side has a fastening area for a closing element for closing with by sealing the filling/draining hole, and on the other hand it is permanently and hermetically fixed on the lid.

Такі кришки з додатково передбаченим в межах площини кришки заливним отвором використовуються, зокрема, на бочкотарі для зберігання або транспортування сумішей для нанесення покриття, таких як малярні фарби. Таким чином, часто бажано добавляти до складу для нанесення покриття додаткові компоненти за індивідуальним бажанням клієнта, щоб підганяти склад до індивідуальних потреб. У малярних фарбах - це часто кольорові пігменти, щоб індивідуально тонувати фарбу. Такі добавки можуть тоді вводитися через заливний отвір у внутрішню порожнину ємності без необхідності повного зняття кришки з ємності. Ємність може потім 19 просто і швидко знову закриватися додатковим запірним елементом і доставлятися, наприклад, до вібратора для гомогенізації складу з подальшим нанесенням покриття.Such lids with an additional filling hole provided within the plane of the lid are used, in particular, on a barrel for storing or transporting coating mixtures, such as paints. Thus, it is often desirable to add additional components to the coating composition according to the individual wishes of the client in order to adapt the composition to individual needs. In paints, these are often colored pigments to individually tint the paint. Such additives can then be introduced through the filling hole into the inner cavity of the container without the need to completely remove the lid from the container. The container can then simply and quickly be closed again with an additional closure element and delivered, for example, to a vibrator for homogenization of the composition followed by coating.

До цього часу кришки даного типу складаються переважно з металу, причому прокладне кільце встановлене в кришці шляхом запресовування. Процес кріплення при цьому порівняно дорогий і не завжди дає у результаті з бажаною відтворністю та надійністю достатньо герметичне з'єднання з кришкою. Далі, прокладне кільце і відповідний приймальний отвір кришки повинні виготовлятися з особливо незначними допусками, щоб при гомогенізації вмісту ємності, наприклад, вібратором, уникати вискакування прокладного кільця.Until now, covers of this type consist mainly of metal, and the spacer ring is installed in the cover by pressing. At the same time, the fastening process is relatively expensive and does not always result in a sufficiently hermetic connection with the cover with the desired reproducibility and reliability. Next, the gasket ring and the corresponding receiving opening of the cover must be manufactured with particularly small tolerances, so that when the contents of the container are homogenized, for example, with a vibrator, the gasket ring is avoided from popping out.

З іншого боку, з різних причин бажано обладнувати кришки, що складаються з поліпропілену (РР), таким заливним і, відповідно, випускним отвором, наприклад, оскільки кришки з РР можуть особливо економічно виготовлятися методом лиття під тиском і мають певні переваги при маніпулюванні. Проте через якості матеріалу з поліпропілену та передбачені для таких кришок товщини стінок є неможливим кріплення в прокладного кільця за допомогою запресовування або аналогічних способів кріплення, принаймні, з потрібною надійністю. Тому такі кришки і, відповідно, бочкотара з відповідною кришкою з поліпропілену не відомі до цього часу.On the other hand, it is desirable for various reasons to equip lids made of polypropylene (PP) with such a filling and, accordingly, outlet hole, for example, because lids made of PP can be particularly economically produced by injection molding and have certain advantages in handling. However, due to the quality of the polypropylene material and the thickness of the walls provided for such covers, it is impossible to fasten it to the spacer ring by pressing or similar fastening methods, at least with the required reliability. Therefore, such covers and, accordingly, a keg with a corresponding cover made of polypropylene are not known until now.

Кришки згаданого вище типу відомі, наприклад, з (патентів 118 4 236629 та 118 4 422 563, де описано о кришки до контейнерів, що мають закритий запірним елементом заливний / випускний отвір, які обладнані Га») носиком).Lids of the type mentioned above are known, for example, from (patents 118 4 236629 and 118 4 422 563, where it is described about lids for containers, which have a filling / outlet opening closed by a closing element, which are equipped with a Ha») spout).

В основі корисної моделі лежить задача запропонувати кришку розглянутого спочатку типу з прокладним о кільцем, яке вирішує вищезазначені проблеми причому прокладне кільце при низьких виробничих витратах може «ф надійно і з високою щільністю закріплюватися на кришці.At the heart of the useful model is the task of offering a cover of the initially considered type with a spacer o-ring, which solves the above-mentioned problems, and the spacer ring can be reliably and with high density fixed on the cover at low production costs.

Зо Згідно з корисною моделлю, задача вирішується за допомогою кришки, причому кришка і прокладне кільце, с щонайменше, в їхніх відповідних ділянках з'єднання незалежно один від одного складаються з поліпропілену (РР) або поліетилену (РЕ), або із з'єднуваного зварюванням з РР або РЕ полімерного матеріалу, і причому кришка і/або прокладне кільце містять, щонайменше, одну площинну ділянку прилягання, відповідно, для іншої « деталі (тобто прокладного кільця або кришки), за допомогою якої прокладне кільце довговічно закріплене на З 50 кришці переважно суцільним з'єднанням опо поверхні За допомогою особливого і узгодженого за с характеристиками вибору матеріалу кришки і прокладного кільця та за допомогою суцільного з'єднання по з» поверхні обох окремих деталей одна з одною може вперше виготовлятися кришка розглянутого спочатку типу зAccording to a useful model, the problem is solved by means of a cover, and the cover and the spacer ring, at least in their respective connection areas, independently of each other, consist of polypropylene (PP) or polyethylene (PE), or of welded from PP or PE polymeric material, and the cover and/or spacer ring contain at least one planar abutment area, respectively, for another part (i.e. the spacer ring or cover), with the help of which the spacer ring is permanently fixed to the Z 50 cover preferably by means of a continuous connection on the surface With the help of a special and coordinated selection of the material of the cover and spacer ring and by means of a continuous connection on the surface of both separate parts with each other, a cover of the type considered at first can be manufactured for the first time

РР, РЕ або дуже схожого, тобто з'єднуваного з ними зварюванням матеріалу з додатковим запірним елементом, причому запірний елемент встановлений на прокладному кільці з ущільненням. Зокрема, такі кришки, що складаються з РР, особливо вигідно використовувати для виготовлених також з РР ємностей. Кришка і ді прокладне кільце можуть бути виготовлені таким чином як окремі деталі, що особливо вигідно технологічно та «їз» потребує лише простих інструментів.PP, PE or a very similar, i.e. material connected to them by welding, with an additional locking element, and the locking element is installed on a spacer ring with a seal. In particular, such lids, consisting of PP, are especially advantageous to use for containers also made of PP. The cover and the spacer ring can be manufactured as separate parts, which is particularly advantageous technologically and "driving" requires only simple tools.

Суцільне з'єднання по поверхні прокладного кільця з кришкою виконане переважно герметично стосовно до і-й середовища, причому герметичність до середовища може стосуватися середовища, що зберігається в ємності, ав! 20 зокрема, рідини або пастоподібного середовища, і/або до навколишнього середовища (наприклад, атмосфери).The continuous connection on the surface of the gasket ring with the cover is made preferably airtight in relation to the i-th medium, and the tightness to the medium can refer to the medium stored in the container, av! 20 in particular, to a liquid or pasty medium, and/or to the environment (for example, the atmosphere).

Однак при необхідності герметизація стосовно до середовища може відбуватися за рахунок відповідної пригонки с прокладного кільця до отвору кришки або іншими способами, так що суцільне з'єднання по поверхні служить по суті кріпленню прокладного кільця. Особливо переважним є суцільне з'єднання по поверхні і виконання бочкотари, що складається з кришки та ємності, таким чином, щоб кришка з прокладним кільцем і запірним 22 елементом відповідала вимогам недоступності для рідин і/або небезпечних рідких речовин, зокрема, навіть після с можливого видалення фірмового замка (елемента індикації несанкціонованого розкриття), який первинно замикає закритий запірним елементом пропускний отвір кришки.However, if necessary, sealing in relation to the environment can occur due to the appropriate fit of the spacer ring to the opening of the lid or by other means, so that the solid connection on the surface essentially serves as a fastening of the spacer ring. It is particularly preferable to have a continuous connection on the surface and to make a barrel consisting of a lid and a container, so that the lid with a gasket ring and a closing element 22 meets the requirements of inaccessibility to liquids and/or dangerous liquid substances, in particular, even after a possible removal of the proprietary lock (unauthorized opening indication element), which initially closes the access hole of the cover closed by the locking element.

Далі, задача вирішується створенням прокладного кільця згідно з корисною моделлю, яке може довговічно закріплюватися у пропускному отворі на внутрішній поверхні кришки. Наступні варіанти конструкції можуть 60 стосуватися прокладного кільця незалежно від його кріплення на кришці.Next, the problem is solved by creating a spacer ring according to a useful model, which can be permanently fixed in the passage hole on the inner surface of the cover. The following design options may 60 apply to the spacer ring regardless of its attachment to the cover.

Суцільне з'єднання по поверхні виготовлених як окремі деталі кришок і прокладних кілець, яке дає у результаті переважно площинну суцільну область з'єднання по поверхні, може здійснюватися, зокрема, способом зварювання або клейовим з'єднанням. Спосіб зварювання може являти собою зварювання з присадним зварювальним матеріалом або, зокрема, без присадного зварювального матеріалу, особливо бо переважно, якщо прокладне кільце сполучене з кришкою ультразвуковим зварюванням. Зварне з'єднання виконане переважно як довговічне і вручну не рознімне зварне з'єднання, причому кришка і прокладне кільце, відповідно, можуть розплавлятися в ділянці з'єднання. При необхідності є достатнім на відміну від цього навіть захватне з'єднання між обома деталями, яке істотно слабше. У випадку клейового з'єднання клейка Дечовина може у рідкій або пастоподібній формі, або у твердій формі, наприклад, у вигляді заготовки наноситися на ділянку з'єднання. Клейка речовина може бути, зокрема, клеєм-розплавом.The continuous connection on the surface of the lids and spacer rings manufactured as separate parts, which results in a mostly planar continuous area of the connection on the surface, can be carried out, in particular, by welding or adhesive connection. The welding method can be welding with filler welding material or, in particular, without filler welding material, especially because preferably, if the gasket ring is connected to the lid by ultrasonic welding. The welded joint is mainly made as a durable and manually non-removable welded joint, and the cover and spacer ring, respectively, can melt in the joint area. If necessary, in contrast to this, even an attractive connection between both parts, which is significantly weaker, is sufficient. In the case of an adhesive joint, the adhesive Decovina can be applied to the joint area in a liquid or pasty form, or in a solid form, for example, in the form of a blank. The adhesive may be, in particular, a hot-melt adhesive.

Зокрема, кришка і прокладне кільце можуть складатися, щонайменше, в їхніх ділянках з'єднання, згідно з першою альтернативою, незалежно один від одного - з поліпропілену (РР) або з'єднуваного зварюванням з РР матеріалу, або, згідно з другою альтернативою, незалежно один від одного - з поліетилену (РЕ) або /о З'єднуваного зварюванням з РЕ матеріалу. Мається на увазі, що полімерний матеріал може містити, відповідно, звичайні додаткові компоненти, такі як наповнювачі, фарбувальні речовини, технологічні добавки і т.д.In particular, the cover and the gasket ring can be composed, at least in their connection areas, according to the first alternative, independently of each other - from polypropylene (PP) or material connected by welding from PP, or, according to the second alternative, independently from each other - from polyethylene (PE) or / o Connected by welding from PE material. It is understood that the polymer material may contain, accordingly, the usual additional components, such as fillers, coloring substances, technological additives, etc.

Матеріали окремої або приєднаної кришки та прокладного кільця можуть відрізнятися, відповідно, відносно до наявності фарбувальних речовин і/або наповнювачів, переважно - тільки стосовно них; переважно, в цілому склади матеріалу обох деталей по суті однакові. Особливо переважно і кришка, і прокладне кільце складаються 75. 3 РР або, альтернативно, обидва з РЕ.The materials of a separate or attached cover and spacer ring may differ, respectively, relative to the presence of coloring substances and/or fillers, preferably only in relation to them; mostly, in general, the material compositions of both parts are essentially the same. Especially preferably, both the cover and the spacer ring consist of 75.3 PP or, alternatively, both of PE.

Якщо кришка і/або прокладне кільце складаються з РЕ, то це може бути, відповідно, незалежно один від одного, РЕ типу НО-РЕ (поліетилен високої щільності), (О-РЕ (поліетилен низької щільності) або ІІ 0-РЕ (лінійний поліетилен низької щільності), переважно кришка і прокладне кільце складаються, відповідно, з матеріалу одного і того ж типу, переважно, відповідно, - з НО-РЕ.If the cover and/or spacer ring consists of PE, then it can be, respectively, independently of each other, PE of the type HO-PE (high-density polyethylene), (O-PE (low-density polyethylene) or II 0-PE (linear low-density polyethylene), preferably the cover and gasket ring are made, respectively, of the same type of material, preferably, respectively, of HO-PE.

З'єднуваний зварюванням або з РЕ, або з РР полімерний матеріал може, зокрема, відповідно, бути полімерним матеріалом з ваговими частками від х»25ваг. 95, х5Оваг.9о або переважно »75ваг.9о, або »9Оваг.бо абоThe polymer material connected by welding with either PE or PP can, in particular, be a polymer material with weight fractions from x»25wg. 95, x5Owag.9o or preferably »75wag.9o, or »9Owag.bo or

РЕ, або РР відносно до складових частин полімеру. Зокрема, полімерний матеріал може являтися відповідно співполімером, який містить дві або більше різні полімерні складові частини. Зокрема, полімерний матеріал може являтися, відповідно, співполімером РЕ-РР.PE, or PP relative to the constituent parts of the polymer. In particular, the polymeric material can be, respectively, a copolymer that contains two or more different polymeric components. In particular, the polymer material can be, accordingly, a PE-PP copolymer.

Переважно, кришка і/або прокладне кільце складаються, відповідно, цілком з одного матеріалу, включаючи ділянку з'єднання. Площинна ділянка прилягання може бути сполучена, відповідно, відносно до її монтажного З розташування у кришці, своєю верхньою стороною або нижньою стороною з кришкою. З'єднувальна ділянка кришки є переважно ділянкою верхньої сторони кришки або нижньої сторони кришки, яка суміжна з приймальним отвором кришки для прокладного кільця або примикає до нього. оPreferably, the cover and/or spacer ring consist, respectively, entirely of the same material, including the connection area. The planar abutment portion can be connected, respectively, relative to its mounting position in the cover, by its upper side or its lower side with the cover. The connecting portion of the lid is preferably a portion of the upper side of the lid or the lower side of the lid that is adjacent to or adjacent to the receiving opening of the lid for the spacer ring. at

Особливо переважно площинна ділянка прилягання прокладного кільця виконана як простягнутий по всьому периметру, радіально виступаючий назовні фланець, за допомогою якого прокладне кільце з ущільненням о закріплене на кришці. Фланець може при цьому виступати радіально назовні від переважно по суті циліндричної У зовнішньої стінки прокладного кільця, переважно, приблизно перпендикулярно до поздовжньої осі або осі обертання прокладного кільця. Фланець може бути виконаний у вигляді плоского кільця, яке радіально зовні ЗIn particular, the plane portion of the shim ring fitting is designed as a radially outwardly protruding flange extending along the entire perimeter, with the help of which the shim ring with a seal is fixed on the cover. At the same time, the flange can protrude radially outward from the essentially cylindrical U outer wall of the spacer ring, preferably approximately perpendicular to the longitudinal axis or axis of rotation of the spacer ring. The flange can be made in the form of a flat ring, which radially outside Z

Зз5 оточує зовнішню бічну стінку прокладного кільця. Зокрема, верхня сторона фланця може бути з ущільненням Га сполучена або сполучувана з нижньою стороною внутрішньої поверхні кришки.Зз5 surrounds the outer side wall of the spacer ring. In particular, the upper side of the flange can be connected to the sealing Ha or connected to the lower side of the inner surface of the cover.

Прокладне кільце може проходити практично повністю під кришкою. Проте при необхідності нижня сторона площинної ділянки прилягання або фланця також може бути сполучена з верхньою стороною внутрішньої поверхні кришки. «The gasket ring can pass almost completely under the cover. However, if necessary, the lower side of the planar area of abutment or flange can also be connected to the upper side of the inner surface of the cover. "

Хоча це й менш переважне, на кришці також при необхідності може бути передбачена площинна ділянка -(-) с прилягання, яка може сполучуватися або бути сполучена по поверхні прокладним кільцем, наприклад, як й обгортаюча приймальний отвір юбка, що проходить аксіально. «» Далі, площинна ділянка прилягання або фланець прокладного кільця переважно є, щонайменше, по суті жорсткими і/або виконані такими, що не деформуються вручну. Прокладне кільце закріплене, відповідно, переважно у незмінному положенні на кришці. ка Для проведення процесу зварювання вигідно, якщо звернена до кришки сторона площинної ділянки прилягання або фланця, зокрема, звернена до нижньої сторони кришки верхня сторона, має, щонайменше, одне шк виступаюче до кришки ребро, що переважно проходить по всьому периметру. Ребро може бути розташоване с приблизно на половину висоти радіальної протяжності фланця або пролягати радіально далі назовні, причому ребро переважно перебуває на відстані від пролягаючої радіально зовні кромки фланця. Осьова висота ребра о перебуває переважно в діапазоні товщини матеріалу фланця, або менше. Ширина ребра може бути в діапазоні о товщини матеріалу з'єднувальної ділянки, наданої ділянці прилягання, або фланця, чи бути меншою, ніж вона.Although less preferred, the cap may also, if necessary, be provided with a planar abutment section -(-) s that may mate or be surface mated by a spacer ring, such as an axially extending skirt surrounding the receiving opening. "" Further, the planar abutment portion or flange of the shim ring is preferably at least substantially rigid and/or made non-manually deformable. The spacer ring is fixed, accordingly, preferably in a constant position on the cover. For carrying out the welding process, it is advantageous if the side of the plane area of the abutment or flange facing the cover, in particular, the upper side facing the lower side of the cover, has at least one rib protruding towards the cover, preferably passing along the entire perimeter. The rib can be located approximately half the height of the radial extent of the flange or extend radially further outward, and the rib is preferably located at a distance from the radially outwardly extending edge of the flange. The axial height of the rib o is mainly in the range of the thickness of the flange material, or less. The width of the rib can be in the range of the thickness of the material of the connecting area, given the abutment area, or the flange, or be less than it.

За допомогою ребра може полегшуватися зварювання прокладного кільця з кришкою, причому ребро не повинне бути помітне після приварювання прокладного кільця або практично не виглядати як підвищення.With the help of a rib, welding of the spacer ring with the cover can be facilitated, and the rib should not be visible after welding the spacer ring or practically not look like a rise.

Переважно, радіальна протяжність з'єднувальної ділянки або фланця, - відходячи від зовнішньої стінки прокладного кільця, - складає двократну або більше, наприклад, три- чи чотирикратну або більше (осьову) с товщину стінки з'єднувальної ділянки або фланця, чи суміжної з прокладним кільцем ділянки кришки. Переважно, площина з'єднання з'єднувальної ділянки або фланця з відповідно іншою конструктивною деталлю, при необхідності до вищезазначеного ребра, виконана плоскою і орієнтована переважно перпендикулярно до бо середньої поздовжньої осі прокладного кільця. Переважно фланець на всій його радіальній протяжності по всьому периметру зварений з кришкою, переважно, з нижньою стороною внутрішньої поверхні кришки.Preferably, the radial length of the connecting section or flange, - departing from the outer wall of the gasket ring, - is two times or more, for example, three or four times or more (axial) thickness of the wall of the connecting section or flange, or adjacent to the gasket ring section of the cover. Preferably, the connection plane of the connecting section or flange with the corresponding other structural part, if necessary to the above-mentioned rib, is made flat and oriented preferably perpendicular to the middle longitudinal axis of the spacer ring. Preferably, the flange along its entire radial extent around the entire perimeter is welded to the cover, preferably to the lower side of the inner surface of the cover.

Зокрема, поверхня прилягання прокладного кільця або фланець можуть бути переважно трохи віддалені від верхньої кромки зовнішньої стінки прокладного кільця, причому поверхня прилягання або фланець у змонтованому положенні можуть бути розташовані у верхній третині прокладного кільця. Перекриваюча 65 З'єднувальну ділянку прокладного кільця ділянка внутрішньої поверхні кришки при цьому може стикуватися врівень з верхньою кромкою зовнішньої стінки прокладного кільця.In particular, the contact surface of the spacer ring or the flange may preferably be slightly distant from the upper edge of the outer wall of the spacer ring, and the contact surface or flange in the assembled position may be located in the upper third of the spacer ring. At the same time, the section of the inner surface of the cover overlapping the connecting section of the spacer ring can be flush with the upper edge of the outer wall of the spacer ring.

Далі, переважно розміри прокладного кільця визначаються так, щоб воно було з центруванням підігнане до виїмки у кришці для розміщення прокладного кільця. Особливо переважно, якщо прокладне кільце при цьому по всьому периметру точно і без зазору підігнане до приймального отвору кришки, причому пригонка прокладного кільця може відбуватися на кришці вже у по суті або практично повністю ущільненому відносно до середовища стані. Прокладне кільце при цьому може бути, відносно до запропонованого складання кришки, центроване розташованою вище фланця ділянкою його периметра на кришці і, відповідно, підігнане на ній по всьому периметру.Next, preferably the dimensions of the spacer ring are determined so that it is centered to fit the recess in the cover for placing the spacer ring. It is especially preferable if the spacer ring is precisely and without a gap around the entire perimeter fitted to the receiving hole of the cover, and the fitting of the spacer ring can take place on the cover already in an essentially or almost completely compacted state relative to the environment. In this case, the gasket ring can be, relative to the proposed assembly of the cover, centered on the section of its perimeter located above the flange on the cover and, accordingly, fitted on it along the entire perimeter.

Відносно до площини кришки прокладне кільце може бути розташоване в її центрі або ексцентричне зміщене 7/о У напрямку до кромки кришки.Relative to the plane of the cover, the gasket ring can be located in its center or eccentrically shifted by 7/o towards the edge of the cover.

Переважно, прокладне кільце виконане циліндричним, що має місце, зокрема, тоді, коли запірний елемент спільно виконаний як нарізна кришка. Загалом, прокладне кільце може мати, проте, незалежну від запірного елемента форму периметра, а саме прокладне кільце може бути виконане також не круглим або бути багатокутним, коли запірний елемент є по суті циліндричною нарізною кришкою.Preferably, the gasket ring is made cylindrical, which is the case, in particular, when the locking element is jointly made as a threaded cover. In general, the spacer ring may have, however, a perimeter shape independent of the locking element, and the spacer ring itself may also be non-round or polygonal, when the locking element is essentially a cylindrical threaded cap.

Мається на увазі, що при необхідності прокладне кільце може також виступати угору над кришкою, причому верхня сторона з'єднувальної ділянки або фланця може бути сполучена, зокрема, зварена з нижньою стороною внутрішньої поверхні кришки, або нижня сторона з'єднувальної ділянки чи фланця - з верхньою стороною внутрішньої поверхні кришки.It is understood that, if necessary, the spacer ring can also protrude above the cover, and the upper side of the connecting section or flange can be connected, in particular, welded to the lower side of the inner surface of the cover, or the lower side of the connecting section or flange - with the upper side of the inner surface of the lid.

Далі, прокладне кільце на своїй зовнішній стінці може мати піднутрення, в яке може входити обмежуюча приймальний отвір для прокладного кільця кромка отвору цієї або іншої кришки для кріплення в ньому прокладного кільця. Виконання піднутрення може служити для того, щоб альтернативно встановлювати прокладне кільце лише з'єднанням шляхом геометричного замикання або за допомогою забивання на (іншій) кришці, так що прокладне кільце може закріплюватися в деяких випадках й на кришках, які не придатні для утворення зварного з'єднання між кришкою та прокладним кільцем. При необхідності кришка може бути прикріплена також додатково до зварного з'єднання шляхом геометричного замикання на прокладному кільці, З тоді як кришка і, відповідно, визначаюча виїмку для прокладного кільця кромка внутрішньої поверхні кришки частково або по всьому периметру входять у піднутрення на прокладному кільці.Further, the gasket ring on its outer wall can have an undercut, which can include a limiting receiving hole for the gasket ring, the edge of the opening of this or another cover for fixing the gasket ring in it. Making an undercut can serve to alternatively install the shim ring only by a connection by geometrical locking or by hammering on (another) cover, so that the shim ring can be fixed in some cases also on covers that are not suitable for forming a welded joint connection between the cover and the gasket ring. If necessary, the cover can also be additionally attached to the welded joint by geometrical locking on the shim ring, while the cover and, accordingly, the edge of the inner surface of the cover, which defines the recess for the shim ring, is partially or along the entire perimeter included in the undercut on the shim ring.

Переважно, прокладне кільце не має на зовнішній стороні своєї зовнішньої стінки жодного піднутрення до, можливо, по суті радіально виступаючої з'єднувальної ділянки або фланця. о зо Далі, прокладне кільце може містити замикаючий заливний отвір відривний язичок, який може видалятися, наприклад, щоб добавляти додаткові компоненти, такі як добавки або кольорові пігменти, залежно від о індивідуальних вимог до складу для нанесення покриття, що міститься в ємності. юPreferably, the spacer ring does not have any undercut on the outside of its outer wall to the possibly substantially radially protruding connecting portion or flange. o z Further, the spacer ring may include a closing filling opening and a tear-off tab that may be removed, for example, to add additional components such as additives or color pigments, depending on o individual requirements for the coating composition contained in the container. yu

Незалежно від відривного язичка, бочкотара, що містить кришку згідно з корисною моделлю, переважно має фірмовий замок (елемент індикації несанкціонованого розкриття), який може бути передбачений, зокрема, на « ємності, так що перше зняття кришки з ємності може бути помічене візуально. Відомі різноманітні подібні с фірмові замки.Regardless of the tear-off tongue, the keg containing the lid according to the useful model preferably has a proprietary lock (element of indication of unauthorized opening) which can be provided, in particular, on the container, so that the first removal of the lid from the container can be visually observed. Various similar branded locks are known.

Зокрема, кришка може бути виконана як кришка з заскочкою, що обладнана таким чином стопорними елементами або фіксаторною кромкою, щоб фіксовано закріплюватися на відповідній ємності. При необхідності кришка може бути виконана також як нарізна кришка. «In particular, the cover can be made as a snap-on cover, which is equipped with locking elements or a locking edge in order to be fixed on the corresponding container. If necessary, the cover can also be made as a threaded cover. "

Запірний елемент виконаний переважно як нарізна кришка і може мати при цьому зовнішню різь, яка з с кореспондує з внутрішньою різзю прокладного кільця, щоб замикати отвір кришки запірним елементом. При необхідності запірний елемент може бути виконаний також у вигляді пробки, кришки з заскочкою або т.п. ;» Засоби кріплення для встановлення запірного елемента можуть бути передбачені безпосередньо на внутрішній стороні несучої фланець стінки прокладного кільця, наприклад, у формі фіксаторної кромки абоThe locking element is made mainly as a threaded cover and can have an external thread that corresponds with the internal thread of the spacer ring to close the opening of the cover with the locking element. If necessary, the locking element can also be made in the form of a cork, a lid with a snap, or the like. ;" Fastening means for installing the locking element can be provided directly on the inner side of the bearing flange wall of the gasket ring, for example, in the form of a locking edge or

Внутрішньої різі. Переважно, прокладне кільце має віддалену радіально всередину від зовнішньої стінки ще однуInternal cut. Preferably, the spacer ring has another radially inward distance from the outer wall

ГІ внутрішню стінку, яка обладнана засобами для встановлення запірного елемента, як, наприклад, відповідними стопорними засобами або внутрішньою різзю. Внутрішня стінка може при цьому обмежувати заливний/випускний ве отвір. За рахунок віддалення засобів кріплення для запірного елемента на внутрішній стінці, яка перебуває на с відстані від зовнішньої стінки, забезпечується, щоб засоби кріплення для запірного елемента не пошкоджувалисяGI an inner wall that is equipped with means for installing a locking element, such as, for example, suitable locking means or an internal slot. At the same time, the inner wall can limit the filling/draining hole. Due to the distance of the fastening means for the locking element on the inner wall, which is at a distance from the outer wall, it is ensured that the fastening means for the locking element are not damaged

У процесі зварювання. Несуча фланець зовнішня стінка і несуча засоби кріплення для запірного елемента о внутрішня стінка можуть бути для цього відокремлені одна від одної канавкою, яка проходить по всьому о периметру або кількома ділянками канавки на частини периметра. Внутрішня стінка і зовнішня стінка можуть бути сполучені одна з одною при запропонованій конструкції кришки на розташованій вертикально внизу ділянці кромки.In the process of welding. The bearing flange of the outer wall and the bearing means of fastening the locking element to the inner wall can be separated from each other by a groove that runs along the entire perimeter or by several sections of the groove on parts of the perimeter. The inner wall and the outer wall can be connected to each other with the proposed design of the lid on the vertically located bottom part of the edge.

Переважно, прокладне кільце виконане суцільним.Preferably, the spacer ring is made solid.

Запірний елемент для різного призначення може бути з успіхом виконаний з відмінного від поліпропілену с (РР) полімерного матеріалу, зокрема, з поліетилену, наприклад, поліетилену високої щільності (НО-РЕ).A closing element for various purposes can be successfully made from a polymer material different from polypropylene (PP), in particular, from polyethylene, for example, high-density polyethylene (HO-PE).

Запірний елемент при необхідності може також складатися, відповідно, з вихідного матеріалу кришки, наприклад, поліпропілену, так що кришка в цілому може більш-просто перероблятися для повторного бор використання.If necessary, the closing element can also consist, accordingly, of the original material of the cover, for example, polypropylene, so that the cover as a whole can be more easily processed for repeated use.

Переважно ємність складається також з поліпропілену (РР), або, при необхідності, - з РЕ. Переважно, ємності і кришки складаються по суті з одного і того ж полімерного вихідного матеріалу.Preferably, the container also consists of polypropylene (PP), or, if necessary, PE. Preferably, containers and lids consist essentially of the same polymer starting material.

Переважно, прокладне кільце виконане таким, що ділянка з'єднання прокладного кільця з кришкою, яка може бути виконана, зокрема, як фланець, охоплює внутрішню площину кришки з нижньої сторони і прилягає до її 65 Нижньої сторони, причому запірний елемент містить, щонайменше, один радіально виступаючий виступ, який виконаний переважно як об'ємна ділянка кромки і перекриває внутрішню площину кришки з верхньої сторони та переважно прилягає до її верхньої сторони, якщо запірний елемент перебуває у закритому положенні. У закритому положенні запірного елемента прокладне кільце на верхній і нижній сторонах внутрішньої площини кришки встановлюється на ній, таким чином, з геометричним замиканням, а також при високих силових навантаженнях на кришку, наприклад, при гомогенізації складу для нанесення покриття на вібраторі, прокладне кільце надійно кріпиться з геометричним замиканням з двох сторін. З'єднання з геометричним замиканням за рахунок цього розвантажується.Preferably, the spacer ring is made in such a way that the section of the connection of the spacer ring with the cover, which can be made, in particular, as a flange, covers the inner plane of the cover from the lower side and adjoins its 65 Lower side, and the locking element contains at least one a radially projecting protrusion, which is made mainly as a volume section of the edge and overlaps the inner plane of the lid from the upper side and preferably adjoins its upper side, if the locking element is in the closed position. In the closed position of the locking element, the gasket ring on the upper and lower sides of the inner plane of the lid is installed on it, thus with a geometric lock, and also with high force loads on the lid, for example, when homogenizing the coating composition on a vibrator, the gasket ring is securely attached with geometric closure on both sides. Due to this, the connection with geometric closure is relieved.

Далі, кришки виконані переважно з можливістю штабелювати їх одна на одну, причому прокладне кільце виконане таким чином, що воно не впливає на висоту штабеля даної кількості кришок, і, отже, воно є 7/0 нейтральним стосовно до штабелювання. При цьому прокладне кільце може бути розміщене при складених одна на одну в штабель кришках на верхній стороні, відповідно, розташованої внизу кришки або бути на відстані від неї по висоті.Further, the lids are preferably designed to be stackable, and the spacer ring is designed so that it does not affect the stack height of a given number of lids, and is therefore 7/0 neutral with respect to stacking. At the same time, the spacer ring can be placed when the lids are stacked one on top of the other on the upper side, respectively, of the lower lid or at a height distance from it.

Виконана згідно з корисною моделлю кришка з привареним прокладним кільцем може мати порівняно незначну товщину стінки і використовуватися, таким чином, також для малооб'ємної бочкотари.A cover made according to a useful model with a welded spacer ring can have a relatively small wall thickness and can thus be used also for a small-volume keg.

Товщина стінки внутрішньої поверхні кришки, що межує з прокладним кільцем, може складати, наприклад, від приблизно 0,5 до приблизно Змм, зокрема, також «2мм, або «1,5мм, як, наприклад, близько мм.The thickness of the wall of the inner surface of the cover bordering the gasket ring can be, for example, from about 0.5 to about 3 mm, in particular, also "2 mm, or "1.5 mm, such as, for example, about mm.

Далі, корисна модель стосується бочкотари з ємністю і кришкою, що належить до неї або закріплена на ній, яка виконана згідно з вищезазначеними варіантами конструкцій за даною корисною моделлю. Ємність може мати місткість «5-10л, зокрема «Зл, або «1л. Відповідне корисній моделі виконання кришки може, таким чином, 2о застосовуватися, зокрема, для порівняно малооб'ємних ємностей. Проте ємність може мати при необхідності також місткість від »10-20, або також хЗол.Further, the utility model refers to a barrel with a container and a lid belonging to it or fixed to it, which is made according to the above-mentioned variants of constructions according to this utility model. The container can have a capacity of "5-10 liters, in particular "Zl" or "1 liter. The corresponding useful model of the lid can thus be used, in particular, for relatively small-volume containers. However, the capacity can also have a capacity of »10-20, or even xZol, if necessary.

Далі описується приклад виконання корисної моделі і надаються пояснення із залученням креслень. На кресленнях показано:Next, an example of the implementation of a useful model is described and explanations are provided with the involvement of drawings. The drawings show:

Фіг.1 - розріз кришки, згідно з корисною моделлю з прокладним кільцем і запірним елементом;Fig. 1 - a section of the cover, according to a useful model with a spacer ring and a locking element;

Фіг.2 - розріз прокладного кільця із запірним елементом за Фіг.1, перед встановленням; -Fig. 2 - a section of a gasket ring with a locking element according to Fig. 1, before installation; -

Фіг.З - розріз запірного елемента за Фіг.1;Fig. 3 - section of the locking element according to Fig. 1;

Фіг.4 - схема штабеля кришок з прокладним кільцем згідно з корисною моделлю.Fig. 4 - a diagram of a stack of lids with a spacer ring according to a useful model.

Фіг.1 показує відповідну корисній моделі кришку 1 з верхньою стороною 2. Кришка має кріпильну кромку (не показана) для кріплення кришки на ємності (не показана), причому кріпильна кромка може бути виконана як (ав) фіксаторна кромка. Площина З кришки містить при цьому отвір 4, який служить як заливний/випускний отвір, наприклад, щоб добавляти в суміш для нанесення покриття у ємності додаткові компоненти, як, наприклад, о фарбувальні речовини або пігменти. Отвір 4 закритий виконаним як нарізна кришка запірним елементом 5, який юю встановлений у прокладному кільці 6, сполученому, згідно з прикладом виконання, довговічно та з ущільненням з кришкою, і знаходиться у незмінному положенні відносно до неї. Кришка і прокладне кільце виготовлені при З цьому з поліпропілену, причому вихідний матеріал щодо інших якостей матеріалу може бути ідентичний, або, под «М суті, однаковий. Прокладне кільце б приварене до кришки, точніше сказати, - до нижньої сторони площини З кришки. Зокрема, ущільнююче і довговічне з'єднання між кришкою та прокладним кільцем може бути здійснене ультразвуковим зварюванням. «Fig. 1 shows a corresponding utility model lid 1 with an upper side 2. The lid has a fastening edge (not shown) for fastening the lid to a container (not shown), and the fastening edge can be made as (a) a locking edge. The surface C of the cover also contains a hole 4, which serves as a filling/draining hole, for example, to add additional components to the coating mixture in the container, such as, for example, coloring substances or pigments. The opening 4 is closed by a locking element 5 made as a threaded cover, which is installed in a spacer ring 6, connected, according to the example, permanently and with a seal to the cover, and is in a constant position relative to it. The cap and the spacer ring are made of polypropylene, and the source material in terms of other qualities of the material can be identical, or, in essence, the same. The gasket ring would be welded to the cover, to be more precise, to the lower side of the Z plane of the cover. In particular, a sealing and durable connection between the cover and the spacer ring can be made by ultrasonic welding. "

Для кріплення прокладного кільця б на кришці 1 перше має ділянку з'єднання з поверхнею прилягання кришки у формі фланця 7, що проходить по периметру і виступає радіально назовні, причому звернена до - с кришки сторона фланця, тут - його верхня сторона, обладнана ребром 8, що проходить по периметру, (Фіг.2), ц щоб полегшувати утворення зварного з'єднання. Ребро може бути практично згладжене після процесу "» зварювання. Зварним з'єднанням прокладне кільце герметично стосовно середовища і довговічно сполучене з кришкою. Фланець 7 по всьому периметру, переважно на всій своїй радіальній протяжності, зварений з кришкою і, відповідно, з площиною кришки. ко Фланець 7 при цьому трохи віддалений від верхньої кромки 9 зовнішньої стінки 10, яка виконана тут їз циліндричною. Верхня сторона 2 площини З кришки змикається врівень з верхньою кромкою 9 зовнішньої стінки 10. В цілому товщина матеріалу внутрішньої поверхні кришки може цілком, або, щонайменше, в ділянці отвору 4 1 відповідати інтервалу 4. о 50 Далі, прокладне кільце б на його зовнішній стінці 710 має, згідно з цим прикладом виготовлення, піднутрення 12, в яке може входити обмежуюча приймальний отвір для прокладного кільця кромка внутрішньої (42) поверхні кришки, так що прокладне кільце може при необхідності з герметичним замиканням і/або за допомогою забивання закріплюватися на (іншій) кришці. Це кріплення може відбуватися додатково або альтернативно до зварного з'єднання, згідно з корисною моделлю. Прокладне кільце може бути виконане так, щоб закріплюватися на іншій кришці з відмінною, при необхідності, товщиною матеріалу внутрішньої поверхні кришки в ділянці приймального отвору для прокладного кільця. с Далі, прокладне кільце б містить замикаючий отвір 4 відривний язичок 13, який потрібно видаляти для наповнення замкненої за допомогою кришки ємності додатковим компонентом. Мається на увазі, що кришки і бочкотара можуть бути обладнані додатковим фірмовим замком, щоб реєструвати перше видалення кришки з 60 ємності. Відомі різноманітні подібні фірмові замки.For fastening the shim ring b on the cover 1, the first one has a connection area with the contact surface of the cover in the form of a flange 7, which runs along the perimeter and protrudes radially outward, and the side of the flange facing the cover, here - its upper side, is equipped with a rib 8 , passing along the perimeter, (Fig. 2), to facilitate the formation of a welded joint. The rib can be practically smoothed after the "" welding process. The gasket ring is hermetically sealed to the environment and permanently connected to the cover by the welded connection. The flange 7 along the entire perimeter, preferably along its entire radial extent, is welded to the cover and, accordingly, to the plane of the cover. At the same time, the flange 7 is slightly distant from the upper edge 9 of the outer wall 10, which is made here by a cylindrical one. The upper side 2 of the plane of the cover closes flush with the upper edge 9 of the outer wall 10. In general, the thickness of the material of the inner surface of the cover can be completely, or at least , in the area of the opening 4 1 correspond to the interval 4. o 50 Next, the spacer ring b on its outer wall 710 has, according to this example of production, an undercut 12, which can include a limiting receiving hole for the spacer ring of the edge of the inner (42) surface of the cover , so that the gasket ring can, if necessary, be fixed to (another) cover with a hermetic closure and/or with the help of hammering schi This attachment can occur additionally or alternatively to the welded connection, according to the utility model. The spacer ring can be made to be fixed on another cover with a different, if necessary, thickness of the material of the inner surface of the cover in the area of the receiving hole for the spacer ring. c Next, the sealing ring b contains a closing hole 4, a tear-off tab 13, which must be removed to fill the container closed by the lid with an additional component. It is implied that the lids and the keg can be equipped with an additional proprietary lock to register the first removal of the lid from the 60 container. Various similar branded locks are known.

Далі, прокладне кільце б має розташовану на відстані радіально всередину від зовнішньої стінки 10 на величину канавки 14 внутрішню стінку 15, яка проходить по периметру і обладнана засобами кріплення для взаємодії із запірним елементом, наприклад, різзю. Також при кріпленні прокладного кільця на кришці зварним з'єднанням забезпечується, щоб взаємодіюча із запірним елементом 5 запірна ділянка прокладного кільця не 65 зазнавала дії від процесу зварювання, наприклад, виникаючого при цьому нагріву, або створення напружень, або інших змін в матеріалі прокладного кільця. Між внутрішньою стінкою 15 і заливним/випускним отвором передбачена ще перегородка 16, яка проходить по периметру, тут в осьовому напрямку, пропускного отвору і безпосередньо обмежує заливний/випускний отвір. Перегородка входить при цьому у відкриту вниз канавку по периметру запірного елемента. Осьова висота перегородки при цьому менша ніж висота внутрішньої стінки і дорівнює, згідно з прикладом виконання, приблизно 1/3 її величини.Next, the spacer ring b has an inner wall 15 located at a distance radially inward from the outer wall 10 by the size of the groove 14, which runs along the perimeter and is equipped with fastening means for interaction with the locking element, for example, a latch. Also, when attaching the spacer ring to the lid with a welded connection, it is ensured that the locking section of the spacer ring interacting with the locking element 5 is not affected by the welding process, for example, the resulting heating, or the creation of stresses, or other changes in the material of the spacer ring. Between the inner wall 15 and the filling/exhaust hole, a partition 16 is provided, which runs along the perimeter, here in the axial direction, of the access hole and directly limits the filling/exhaust hole. At the same time, the partition is inserted into the downward opening groove along the perimeter of the locking element. At the same time, the axial height of the partition is less than the height of the inner wall and is equal, according to the example, to approximately 1/3 of its value.

Згідно з прикладом виконання, запірний елемент складається з РЕ-НО. Кришка має в обмежуючій отвір 4 ділянці внутрішньої поверхні кришки або по всій внутрішній поверхні кришки товщину стінки менше або дорівнюючу 2мм, наприклад, мм. Закрита кришкою ємність може мати місткість, наприклад, 2л.According to the implementation example, the locking element consists of PE-NO. The lid has a wall thickness of less than or equal to 2 mm in the limiting hole 4 area of the inner surface of the lid or over the entire inner surface of the lid, for example, mm. A container with a lid can have a capacity of, for example, 2 liters.

Як позначено штрихуванням на Фіг.1, виступ 19, що проходить по периметру. запірного елемента може /о перекривати площину З кришки й на верхній стороні 2 і прилягати при цьому при необхідності в її замкненому положенні також до верхньої сторони кришки, зокрема, також під дією сили. Прокладне кільце таким чином з геометричним замиканням додатково утримується в площині кришки за допомогою сполученого суцільним з'єднанням по поверхні з нижньою поверхнею 20 кришки фланця 7 і кромкою 19 запірного елемента в його замкненому положенні. 15 На Фіг.4 показана схема штабеля кришки з прокладним кільцем згідно з корисною моделлю, у схематичному вигляді. Кришка може встановлюватися за допомогою фіксаторної кромки 22 на відповідній ємності. Прокладне кільце має при цьому таку висоту, що воно є нейтральним до штабелювання, тобто не впливає на висоту штабеля заданої кількості укладених одна на одну штабелем кришок. Згідно з прикладом виконання, до того ж передбачений вертикальний інтервал між нижньою стороною 21 прокладного кільця і верхньою стороною 2 2о Кришки, що знаходиться внизу, однак при необхідності прокладне кільце може м'яко сидіти й на розміщеній нижче кришці.As indicated by hatching in Fig. 1, the protrusion 19 passing along the perimeter. of the locking element can /o overlap the plane Z of the cover and on the upper side 2 and at the same time, if necessary, in its closed position also adjoin the upper side of the cover, in particular, also under the action of force. The spacer ring in this way with a geometrical lock is additionally held in the plane of the cover by means of a continuous connection on the surface with the lower surface 20 of the cover of the flange 7 and the edge 19 of the locking element in its closed position. 15 Fig. 4 shows a scheme of a stack of a cover with a spacer ring according to a useful model, in a schematic form. The lid can be installed with the help of the fixing edge 22 on the corresponding container. At the same time, the spacer ring has such a height that it is neutral to stacking, that is, it does not affect the stack height of a given number of stacked lids. According to the embodiment, a vertical interval is also provided between the lower side 21 of the spacer ring and the upper side 2 2 o of the Cover, which is located below, but if necessary, the spacer ring can also sit gently on the lower cover.

Перелік посилальних позначень 1 Кришка 2 Верхня сторона 25 З Площина кришки 4 Отвір т 5 Запірний елемент 6 Прокладне кільце 7 Фланець о зо 8 Ребро 9 Верхня кромка оList of references 1 Cover 2 Upper side 25 Z Cover plane 4 Hole t 5 Locking element 6 Gasket ring 7 Flange o z 8 Rib 9 Upper edge o

Зовнішня стінка ю 12 Піднутрення 13 Відривний язичок « 35 14 Канавка сOuter wall u 12 Undercut 13 Tear-off tab « 35 14 Groove c

Внутрішня стінка 16 Перегородка 19 КромкаInner wall 16 Partition 19 Edge

Нижня сторона « 21 Нижня сторона з с 22 Фіксаторна кромка а ІнтервалBottom side « 21 Bottom side with c 22 Fixing edge a Interval

Claims

;" The formula of the invention is - !

1. A lid with a fastening edge for fixing the lid on the container, and the lid has on its plane a filling/draining hole closed by a closing element, and in the filling/draining hole a gasket ring is provided, which on one side has a section for fastening a closing element for closing with filling/discharge hole sealing, and on the other hand is permanently and hermetically fixed on the cover, which differs in that the cover (1) and the spacer ring (6) are made at least in their connection areas independently of each other from polypropylene or polyethylene , or of a material welded to polypropylene or polyethylene, and the cover (1) and/or the gasket ring (6) contain at least one planar area of contact, respectively, for another part, with the help of which the gasket ring (6) is durable by continuous connection of two surfaces fixed on the cover (1).

2. The cover according to claim 1, which is characterized by the fact that the spacer ring (6) is fixed with a welded joint or with an adhesive joint on the cover (1).

C. The cover according to claim 1 or 2, which differs in that the planar area of contact of the spacer ring (6) is made as a flange (7) that runs along the perimeter and protrudes radially outward. in

4. A lid according to any of claims 1-3, which is characterized in that the side of the connecting section or flange (7) facing the lid (1) contains a rib (8) that runs along the perimeter and protrudes towards the lid (1 ).

5. The cover according to any one of claims 1-4, which is characterized by the fact that the plane area of contact of the spacer ring is preferably slightly distant from the upper edge (9) of the outer wall (10) of the spacer ring (b).

b. The cover according to any of claims 1-5, which is characterized in that the section of the inner surface of the cover, 65 overlapping the area of contact of the gasket ring, closes flush with the upper edge (9) of the outer wall (10) of the gasket ring.

7. A cover according to any of claims 3-6, which is characterized by the fact that the flange (7) along its entire radial extent and/or along the perimeter is welded to the cover (1).

8. A cover according to any of claims 1-7, which is characterized in that the gasket ring (6) on its outer wall has an undercut (12), which includes a limiting receiving hole for the gasket ring (6) on the edge of the inner surface of this cover or another cover for alternative or additional fastening of the spacer ring on the cover (1).

9. A cover according to any of claims 1-8, which is characterized in that the gasket ring (6) contains a closing inlet/outlet tear-off tab (13). 70

10. A cover according to any of claims 1-9, characterized in that the gasket ring (6) contains an inner wall (15) with fastening means for installing a locking element, which passes along the perimeter, and departs radially inward from the outer wall (10 ) and is distant from it by the size of the groove (14).

11. The lid according to claim 10, which is characterized by the fact that the inner wall (15) limits the filling/draining hole (4) or between the filling/draining hole (4) and the inner wall (15) a partition (16) is provided, having /5 axial length and runs along the perimeter.

12. The cover according to any of claims 1-11, which is characterized by the fact that the closing element (5) consists of a material different from polypropylene, in particular, high-density polyethylene (PE-HO).

13. The cover according to any of claims 1-12, which is characterized by the fact that the inner plane (3) of the cover (1) has a wall thickness of "3 mm.

14. The lid according to any one of claims 1-13, which is characterized in that the locking element (5) contains at least one radially projecting projection (19), which overlaps the plane of the lid in the closed position of the locking element (5) or adjoins it with upper side

15. The lid according to any of claims 1-14, which is characterized by the fact that the lids are designed to be stacked one on top of the other, and the spacer ring (b) is designed not to affect the height of the lid stack.

16. The cover according to any of claims 1-15, which is characterized by the fact that it is made with the possibility of fastening on a container, which is a keg. in)

17. The lid according to any of claims 1-16, characterized in that the lid and the spacer ring are made of materials selected from the group consisting of polyethylene and polypropylene, and the barrel is made of polypropylene. Ha")

18. The lid according to any of claims 16-17, which is characterized by the fact that the spacer ring (6) located within the lid of the barrel, at least in the area of the connection with the lid, is made of polypropylene or polyethylene, or - of a material connected by welding with polypropylene or polyethylene, and the connection area has at least one remote side from the outer wall (10) at least essentially a rigid projection with an abutment surface for planar contact on the fastening area of the cover. WITH

19. The cover according to claims 16-18, which is characterized by the fact that the protrusion is made as a flange that passes along the entire perimeter.

20. A cover according to claims 18 or 19, which is characterized by the fact that a rib protruding in the axial direction of the spacer ring is provided on the protrusion, the width and/or height of which is less than the axial thickness of the wall of the protrusion. " - with ;" name) sh» 1 o 50 (42) s 60 b5