TW201324201A - System for translating full text based on dictionary priority and a method thereof - Google Patents

Abstract

A system for translating full text based on dictionary priority and a method thereof are provided. By finding specialized terms matching each term of a document from specialized dictionaries based on priority of the specialized dictionaries for obtaining a specialized term translation list composed by the specialized terms, finding common terms matching terms of the document which is not in the specialized term translation list from a common dictionary for obtaining a common term translation list composed by the common terms, and translating the document to a translated document based on the specialized term translation list, the common term translation list and semantics rules, the system and the method can achieve the effect of enhancing translation usability of specialized documents.

Description

Full-text translation system and method thereof according to the priority order of different dictionaries

A full-text translation system and method thereof, in particular, a full-text translation system and method thereof according to the priority order of different dictionaries.

With the advancement of information technology and the rise of the Internet, the distance between the world has been brought to a close, because through the World Wide Web, information from all over the world is readily available, and the opportunities for everyone to access foreign languages have increased greatly, such as web pages, Newspapers and magazines and business letters often see documents appearing in foreign languages, and most people are not necessarily proficient in all foreign languages. Therefore, there are many translation softwares on the market or translation pages that can be used by users. The content input is translated, and the user only needs to copy the foreign language article to the input interface, and can quickly convert the foreign language text in the file into a language that can be read by the translation software or the translation webpage.

However, the knowledge is far-reaching, the knowledge field is very extensive, and users have easy access to documents in the professional field. However, in the existing translation software or translation web pages, when users input documents with professional words, translation is often performed. Software or translation pages can only translate commonly used words. If you encounter professional words, you can't translate them or you can easily flip out the words that are not professional words. Therefore, the current full-text translation software is easy to generate when you encounter professional words. When the word file is used, it is impossible to translate the professional domain file.

In summary, it can be seen that there has been a problem in the prior art that the translation of documents in the professional field has been poor for a long time, so it is necessary to propose an improved technical means to solve this problem.

In view of the problem of poor translation of documents in the professional field in the prior art, the present invention discloses a full-text translation system and a method thereof according to the priority order of different dictionaries, wherein: the full-text translation system according to the priority order of different dictionaries is disclosed in the present invention. At least a plurality of professional dictionaries, common dictionaries, receiving modules, designated matching modules, translation modules, and output modules. Among them, a plurality of professional dictionaries are used to store a plurality of professional words, wherein each professional word includes a professional word translation; a common dictionary is used to store a plurality of common words, wherein each common word includes a common word translation. The receiving module is configured to receive the file content; the specified matching module is used to sequentially match the plural words in the file content according to the order principle to the professional words matched in the designated professional dictionary, and obtain the professional word translation list. And the words in the translation list of the professional words do not exist in the file content, and then the commonly used words in the common dictionary are matched to obtain a list of common words translation; the translation module is used to translate the list according to the professional words and The commonly used word translation list converts the file content with the semantic rules to obtain the translated file; the output module is used to output the translated file.

The method according to the present invention is directed to a full-text translation method that specifies different dictionary priorities. The steps include at least a plurality of professional dictionaries and common dictionaries, and a plurality of professional dictionaries for storing a plurality of professional words, wherein each professional word includes a professional Word translation, commonly used dictionaries are used to store and store multiple common words, in which common words contain common word translations; receive the contents of the file, and then, according to the order principle, the multiple words in the file content are sequentially assigned to the specified Match the professional words in the professional dictionary, get the translation list of professional words, and the words in the translation list of the professional words do not exist in the content of the document, and then the commonly used words in the common dictionary match the commonly used words to get the common words. Translate the list, then according to the professional word translation list and the common word translation list, the file content is matched with the semantic rules to obtain the translation file, and finally the translation file is output.

The system and method disclosed by the present invention are as above, and the difference from the prior art is that the present invention transmits technical means for matching matching words according to a priority order to different dictionaries.

Through the above technical means, the present invention can achieve the technical effect of improving the translation effect of documents in the professional field.

The embodiments of the present invention will be described in detail below with reference to the drawings and embodiments, so that the application of the technical means to solve the technical problems and achieve the technical effects can be fully understood and implemented.

Before explaining the embodiments of the present invention, the present invention will be further described with reference to the full text translation system and method for specifying different dictionary priorities in the present invention. Please refer to "FIG. 1", and "FIG. 1" is designated according to the present invention. The full-text translation system block diagram of the different dictionary priorities includes a professional dictionary 110, a common dictionary 120, a receiving module 130, a designated matching module 140, a translation module 150, and an output module 160.

A plurality of professional dictionaries 110 are professional words for storing a plurality of professional pens, and each professional word includes a professional word translation, and the professional dictionary 110 is, for example, a computer dictionary, a medical dictionary, a chemical dictionary, etc., as long as it belongs to a professional field. The translation dictionary specific to words is referred to in the present invention. For example, in the professional dictionary 110 of the computer field, the professional word "File Transfer Protocol" is translated into "File Transfer Protocol".

The commonly used dictionary 120 is a common word for storing a plurality of pens, and each common word includes a common word translation. The commonly used dictionary 120 is, for example, an English-Chinese Chinese-English dictionary. For example, in the English-Chinese Chinese-English dictionary 120, The common words of the commonly used word "book" are translated as "books."

The receiving module 130 is responsible for receiving the file content 170, that is, receiving the file content 170 that the user wants to translate, wherein the file content 170 may be a single sentence, an article paragraph or an article composed of professional words and common words. The present invention is not limited. When the user inputs the file content 170 to be translated, the receiving module 130 is responsible for receiving the file content 170.

The specified matching module 140 is responsible for sequentially matching the plurality of words in the file content 170 to the designated professional dictionary 110 according to the order principle, and obtaining a professional word translation list, and the file content is 170. There is no word in the professional word translation list, and then the commonly used dictionary 120 matches the commonly used words to obtain a list of commonly used words. It should be noted that the order principle may be set by the user or preset by the system. If the user sets the user, the user selects a professional dictionary that needs to be matched according to the domain of the professional words in the file content 170. 110, the user can select the professional dictionary 110 according to the proportion of the professional words, of course, can also be set by the system and the first.

In other words, the specified matching module 140 may match the order of the matching professional dictionary 110 according to the user setting or the system pre-sets to sequentially match the words included in the file content 170 to the designated professional dictionary 110. After the professional words, the professional word translation list is obtained, and then the matching content words cannot be found in the professional dictionary 110 in the file content 170, that is, the words in the professional word translation list do not exist, and then Find common matching words in the dictionary 120 to get a list of commonly used words.

It is worth noting that the professional word translation list is a comparison table containing the matching professional words and the corresponding professional word translation, and the common word translation list is a common word containing matching matches and the corresponding common words. A comparison table of word translations.

For example, if the file content 170 is "The system can read an edited document from a file transfer protocol server.", the matching module 140 is first applied to the professional dictionary 110 of the computer and then to the engineering professional according to the order set by the user. The dictionary 110 matches the matching professional words, and obtains a list of professional word translations such as "system" as "system", "read" as "read", "edited" as "edit", "document" as "file", "file transfer protocol" is "file transfer protocol" and "server" is "server". Then, the specified matching module 140 will not have the words in the professional word translation list in the file 170, and then go to English-Chinese Chinese-English The common dictionary 120 matches matching common words, and the commonly used word translation list is, for example, "can" as "energy" and "from" as "slave".

By first matching to the specified professional dictionary 110, and then matching the unmatched words to the common dictionary 120, it is possible to avoid the correct translation result when the common dictionary 120 matches, for example. To say, for example, the word "server" is a common word translation to match in the common dictionary 120, and may get "waiter" or "sender".

The translation module 150 is responsible for obtaining the translated file 180 according to the professional word translation list and the common word translation list by matching the file content 170 with the semantic rules. It is worth noting that the semantic rule is selected from the grammar, the sentence structure, and the phrase. Any one of the combinations of the contextual comparison and the like, in other words, the translation module 150 can be translated according to the common word translation obtained by the professional word translation list and the common word translation list. After the grammar, the sentence structure, the phrase, or the syntactic rules of the context, the file content 170 can be translated to obtain the translated file 180.

According to the above example, the file content 170 "The system can read an edited document from a file transfer protocol server." The translated module 150 obtains the translated file 180 according to the translation list of the professional words and the common word translation list and the semantic rules. For "the system can read an edited file from a file transfer protocol server."

The output module 160 is responsible for outputting the translated file 180. According to the above example, the output module 160 will finally output the translated file 180 "The system can read an edited file from a file transfer protocol server".

It is worth noting that the professional words stored in the professional dictionary 110 include abbreviated words. For example, the abbreviation of the professional word "file transfer protocol" is "FTP", if the file content 170 has "FTP" After matching the professional dictionary of the specified matching module 140 to the computer, the professional word "FTP" can be translated into "File Transfer Agreement".

Through the above-mentioned operation of the full-text translation system that specifies the priority of different dictionaries, the problem of poor translation of documents in the professional field is solved by prioritizing the matching words in different dictionaries.

The present invention will be specifically described by the following examples, which are not intended to limit the scope of the present invention.

"Fig. 2" is a flow chart showing the full text translation method according to the priority order of the different scripts of the present invention, and "3rd" to "7th drawing" is an embodiment of the full text translation system according to the priority order of the present invention. schematic diagram. The operation steps and embodiments of the full text translation system according to the priority order of the present invention will be described below in conjunction with "Fig. 2" to "Fig. 7".

Please refer to "3rd figure" to "5th figure". The full-text translation interface 300 includes a professional dictionary selection component 310, a text input block 320, a translation display block 330, a translation component 340, and a professional dictionary sequential display block 360. The components included in the full-text translation interface 300 are not limited thereto.

The full-text translation system 100 pre-establishes a number of professional dictionaries such as computer dictionaries, engineering dictionaries, medical dictionaries, financial dictionaries, etc. and commonly used dictionaries such as English-Chinese Chinese-English dictionaries, each of which stores a plurality of professional words, each of which is specialized. Words contain professional word translations, and common dictionaries also store multiple common words, each of which contains common word translations (step 201).

When the user wants to use the full-text translation system 100 for full-text translation, the user needs to input the original content to be translated in the original text input block 320 of the full-text translation interface 300, for example, "The system can read an edited document from a USB storage". The device. ...", after the input, the full text translation system 100 receives the original content (step 202).

Then, when the user clicks on the professional dictionary selection component 310, a professional dictionary selection block 350 such as "4th figure" appears, and the user selects the computer dictionary option 351 and the engineering dictionary option 352 in the professional dictionary selection block 350, and The sequence of the computer dictionary option 351 and the engineering dictionary option 352 is adjusted by the upshifting component 353 and the downshifting component 354. When the user clicks the confirmation component 355, the professional dictionary order display block 360 appears in the full text translation interface 300 (eg, Figure 5), and the professional dictionary order display block 360 will set the first order of the user to match the professional dictionary to the computer dictionary, and the second is the engineering dictionary.

Please refer to "figure 5" and "figure 6". After the user sets the professional dictionary order, the user clicks on the translation component 340, and the full text translation system 100 will input the original content in the original text block 320 "The system can read An edited document from a USB storage device. ..." respectively according to the order set by the professional dictionary order display block 360, first matching the professional words in the computer dictionary to obtain the professional word translation list 500 (step 203) And the professional word translation list 500 is a comparison table including professional words 510 and professional word translations 520, such as "system", "read", "edited", "document", "USB" and The "storage device", corresponding professional word translation 520 is, for example, "system", "read", "edit", "file", "general sequence bus" and "storage device".

Next, the full-text translation system 100 does not have the words in the professional word translation list 500 in the original content in the original text input block 320, and then matches the commonly used words in the English-Chinese Chinese-English dictionary to obtain common word translation. The list 600 (step 204), and the common word translation list 600 is a comparison table containing common words 610 and common word translations 620, such as "the", "can", "an", "from" And "a", the corresponding common word translation 520 is, for example, "this", "can", "one", "from" and "one".

The full text translation system 100 matches the original text content "The system can read an edited document from a USB storage device. ..." in the original text input block 320 according to the professional word translation list 500 and the common word translation list 600. The semantic rules of any one of the combination of sentence structure, phrase and contextual comparison are translated to obtain the translated content "The system can read an edited file from a universal serial bus storage device. .." (step 204).

Please refer to "FIG. 7". After the translation is completed, the full-text translation system 100 outputs the translated content "The system can read an edited file from a universal serial bus storage device...." to the full-text translation interface 300. Displayed in the translation display block 330, the user can get the full text translation.

In summary, it can be seen that the difference between the present invention and the prior art is that there is a technical means for matching matching words according to the priority order to different dictionaries, by which a technical means can solve the problem of poor translation of the professional domain documents in the prior art. The problem, in turn, achieves the technical effect of improving the translation effect of documents in the professional field.

While the embodiments of the present invention have been described above, the above description is not intended to limit the scope of the invention. Any changes in the form and details of the embodiments may be made without departing from the spirit and scope of the invention. The scope of the invention is to be determined by the scope of the appended claims.

100. . . Full-text translation system

110. . . Professional dictionary

120. . . Common dictionary

130. . . Receiving module

140. . . Specify matching module

150. . . Translation module

160. . . Output module

170. . . document content

180. . . translate a file

300. . . Full-text translation interface

310. . . Professional dictionary selection component

320. . . Original input block

330. . . Translation display block

340. . . Translation component

350. . . Professional dictionary selection block

351. . . Computer dictionary option

352. . . Engineering dictionary option

353. . . Upshift component

354. . . Down component

355. . . Confirmation component

360. . . Professional dictionary order display block

500. . . Professional word translation list

510. . . Professional word

520. . . Professional word translation

600. . . Common word translation list

610. . . Common words

620. . . Common word translation

Step 201: Establish at least one professional dictionary and a common dictionary, where the professional dictionary is used to store a plurality of professional words, wherein each of the professional words includes a professional word translation, and the common dictionary is used to store and store a plurality of commonly used words. Words, where each of these common words contains a common word translation

Step 202: Receive a file content

Step 203: According to a sequence principle, the plurality of words in the content of the file are sequentially assigned to the professional words corresponding to the matching in the professional dictionary to obtain a translation list of professional words.

Step 204: The word in the translation list of the professional word does not exist in the content of the file, and then the commonly used words in the common dictionary are matched to obtain a translation list of common words.

Step 205: According to the professional word translation list and the common word translation list, the content of the file is matched with a semantic rule to obtain a translation file.

Step 206 output the translation file

Figure 1 is a block diagram of a full text translation system of the present invention in accordance with the priority order of different dictionaries.

Figure 2 is a flow chart of the full text translation method according to the prioritization of different dictionaries according to the present invention.

3 to 7 are schematic views of an embodiment of a full text translation system according to the prioritization of different dictionaries according to the present invention.

100. . . Full-text translation system

110. . . Professional dictionary

120. . . Common dictionary

130. . . Receiving module

140. . . Specify matching module

150. . . Translation module

160. . . Output module

170. . . document content

180. . . translate a file

Claims (9)

A full-text translation system according to a priority order of different dictionaries, comprising at least one professional dictionary for storing a plurality of professional words, wherein each of the professional words includes a professional word translation; a common dictionary, Storing a plurality of common words, wherein each of the commonly used words includes a common word translation; a receiving module for receiving a file content; and a designated matching module for using the plurality of characters in the file content The words are sequentially assigned to the professional words matching the professional dictionaries according to a sequence principle, and a professional word translation list is obtained, and the words in the translation list of the professional words are not present in the content of the document. And then matching the commonly used words in the common dictionary to obtain a list of commonly used words translation; a translation module for matching the content of the file with a semantic clause according to the translation list of the professional words and the translation list of the common words Obtaining a translation file; and an output module for outputting the translation file. The full-text translation system according to the first item of the patent application, which is based on the priority of different dictionaries, wherein the professional word further includes an abbreviation. The full-text translation system according to the first item of the patent application, which is based on the priority of different dictionary, wherein the semantic rule is selected from the group consisting of a grammar, a sentence structure, a phrase and a combination of context and context. The full-text translation system according to the first item of the patent application is based on the priority of different dictionary definitions, wherein the order principle is set by the user or preset by the system. For example, the full-text translation system according to the first item of the patent application scope is designed according to the priority order of different dictionaries, wherein the professional word translation list is a comparison table of matching professional words and corresponding professional word translations. For example, the full-text translation system according to the first item of the patent application is based on the priority of different dictionary definitions, wherein the common word translation list is a comparison table of matching common words and corresponding common words translation. A full-text translation method according to a priority order of different dictionaries, comprising at least the following steps: establishing at least one professional dictionary and a common dictionary for storing a plurality of professional words, wherein each of the professional words respectively includes a professional word translation, the common dictionary is used to store and store a plurality of common words, wherein each of the commonly used words respectively includes a common word translation; receiving a file content; and the plurality of words in the content of the file are based on one The order principle sequentially specifies the matching professional words in the professional dictionaries to obtain a list of professional word translations; the words in the translation list of the professional words do not exist in the content of the document, and then the common dictionary Matching the commonly used words in the middle to obtain a list of commonly used words; according to the professional word translation list and the common word translation list, the content of the file is matched with a semantic rule to obtain a translation file; and the translation file is output. For example, the full-text translation method according to the seventh item of the patent application is based on the priority of different dictionary definitions, wherein the semantic rule is selected from one of a combination of a grammar, a sentence structure, a phrase, and a contextual comparison. The full-text translation method according to the priority of the different dictionary is described in the seventh paragraph of the patent application, wherein the order principle is set by the user or preset by the system.