201015351 九、發明說明： 【發明所屬之技術領域】 一種即時翻譯系統及其方法，特別是指一種顯示多媒 體資料以進行輔助說明之具多媒體顯示的即時翻譯系統 及其方法。 【先前技術】 近年來，隨著電腦的普及與網際網路的蓬勃發展，外 φ 語文件已普遍廣為流通，然而，對於非母語之使用者而 言，外語文件已經造成相當程度的閱讀困擾，因此，能夠 翻譯外語文件的翻譯軟體便應運而生。 般而s，翻譯軟體能夠將使用者所輸入的外語單字 轉換為以母語粒的單字，絲，對於_者而言，雖然 是母語但是卻未錢触楚轉單字的紅涵義，故時常 有誤解的情況發生，舉例來說，將單字「disc」與單字「触」 鱗成中文後，便無法健據_後的巾文單詞，如··圓 ❿ 盤，來得知其差異所在。有鑑，便有廠商提出附加顯 不相應的說敎字之技術，似更進—雜述單字的涵 義。 細’對於人_言，_文字與__的效率往 在存在有不可抹滅的差距，目前已有許多實驗數據可以證 明人類在接收圖像及影音的效率及理籠力皆遠超過閱 讀文字。因此，單純以文字的方式顯示單字的涵義，仍將 存在無法令使用者快速理解單字涵義的問題。 綜上所述’可知先驗術巾長期絲—直存在無法快 5 201015351 因此有必要提出改進的技術手 速理解單字涵義的問題 段，來解決此一問題。 【發明内容】 有鑒於先前技術存在的問題。本發明遂揭露一種具多 媒體顯示的即時翻譯系統及其方法。201015351 IX. Description of the invention: [Technical field to which the invention pertains] An instant translation system and method thereof, and more particularly to an instant translation system and method for displaying multimedia information for multimedia display. [Prior Art] In recent years, with the popularity of computers and the rapid development of the Internet, foreign language files have been widely circulated. However, for non-native speakers, foreign language files have caused considerable reading problems. Therefore, translation software capable of translating foreign language documents came into being. Generally, the translation software can convert the foreign words input by the user into a single word in the native language. For the _, it is a mother tongue, but it has no money to turn the red meaning of the word, so there are often misunderstandings. In the case of the situation, for example, if the word "disc" and the word "touch" are scaled into Chinese, then the word "after" can not be used, such as the round disk, to know the difference. In the light of the knowledge, there are manufacturers who propose additional techniques that do not correspond to the word ,, which seems to be more advanced - the meaning of the word. There is an indelible gap between the efficiency of __, _ text and __. There are many experimental data to prove that the efficiency and rationality of receiving images and audio and video are far greater than reading text. . Therefore, simply displaying the meaning of a word in words will still have a problem that does not allow the user to quickly understand the meaning of a word. In summary, it can be seen that the long-term silk of the prior art towel can not be fast. 5 201015351 Therefore, it is necessary to propose an improved technique to quickly understand the problem of the meaning of the word to solve this problem. SUMMARY OF THE INVENTION There are problems in view of the prior art. The present invention discloses an instant translation system with multimedia display and a method thereof.
本發明所揭露之具多媒體顯示的即時翻譯系統，包 含：翻譯資料庫、侦測模组、擷取模組、翻譯模植及令立 模組。其中’翻譯資料庫用以儲存翻譯詞彙，所述翻^ 彙分別對應影音資料；债測模組用以持續侧游標的停留 時間’並於停留時間符合時間條件時記麟標座標；榻取 模組用以根衛持標座標擷取輸入詞彙；翻譯模組用以將 入詞彙與翻譯鮮進行比對，並於輯符合時載入翻譯^ 囊及相應的影音資料；影音模組，用以透過浮動區塊對所 載入的翻譯詞彙及影音資料進行顯示或播放。 至於本發明之具多媒體顯示的即時翻譯方法，其步驟 包括：建立鱗辦’所述鱗詞彙分卿麟彡音資料 持續偵測游標的停㈣間，並於停留時間符合時間條件時 記錄游標座標；根獅標座標麻輸人詞彙；將輸入詞囊 與翻譯詞彙進行轉’並於輯符合賴人鱗詞彙及相 應的影音資料，.透轉純麟所載人軸剩彙及影音 資料進行顯示或播放。 本發明所揭露之系統與方法如上，與先前技術之間的 差異在於本發明透過浮動區塊即時顯示單字解釋，並同時 播放對應的圖像及影音。 201015351 透過上述的技術手段’本發明可以達成提高翻譯顯示 多樣性的技術功效。 【實施方式】 以下將配合圖式及實施例來詳細說明本發明之實施 方式’藉此對本發明如何應用技術手段來解決技術問題並 達成技術功效的實現過程能充分理解並據以實施。 在說明本發明所揭露的具多媒體顯示的即時翻譯系 p 統及其方法之前，先對本發明所自行定義的名詞作如下之 解釋在本發明中所提至,丨的浮動區塊是指可顯示於榮幕晝 面之任意位置的顯示區塊(例如：視窗），且其顯示的位置 除了可顯不於游標周圍外，更可根據游標位置的改變而進 盯相應的鷄，另外，還可透過按壓功能鍵财式進行隱 藏或顯示’舉例來說，按塵鍵盤上的按鍵「D」可顯示此 浮動區塊，並且於再次按磨同一按鍵後，可將當前所顯示 的浮動區塊隱藏。 _ 以下先說明本發明的系統，請參照「第！圖」，「第】 圖」為本發明具多媒醜示的即時翻譯系統之方塊圖，包 含：翻譯資料庫⑼、谓測模組1〇2、擷取模組1〇3、翻 譯模組104及影音模組105。其中，翻釋資料庫ι〇ι用以 . 儲存翻譯詞彙’所述翻譯詞彙包含翻譯解釋且分別對應影 音資料，而影音資料是選自圖像、影片及聲音至少其= 一’舉例來說，翻譯詞彙為「卿le」且所包含的翻譯解 釋為η.蘋果」，則其對應的影音資料可為韻果的圖片、 視訊及語音之檔案，以便使用者能夠透過視覺甚至是聽覺 201015351 接收影音資料，甘 翻模組收用解能力° 停留時間符合時間條件標的㈣時間’並且於 游標靜止不動的時間，而條=座標，所述停留時間為 的時間長度，舉例來說，假二標f 合時間條件，故記時，則代表符 黌The instant translation system with multimedia display disclosed in the present invention comprises: a translation database, a detection module, a capture module, a translation model, and a command module. The 'translation database is used to store the translated vocabulary, the reversal is corresponding to the audio and video materials; the debt measurement module is used to keep the side cursor's dwell time' and the linguistic coordinates are recorded when the dwell time meets the time condition; The group uses the standard coordinates to capture the input vocabulary; the translation module is used to compare the vocabulary with the translation, and when the matching is matched, the translation capsule and the corresponding audio and video materials are loaded; the audio and video module is used for Display or play the translated vocabulary and audio and video materials loaded through the floating block. As for the instant translation method with multimedia display of the present invention, the steps include: establishing a scale of the scale vocabulary, and analyzing the cursor (four) between the cursors, and recording the coordinates of the cursor when the residence time meets the time condition. The root lion standard is used to input the vocabulary of the human vocabulary; the input vocabulary and the translated vocabulary are transferred to the vocabulary and the corresponding audio-visual materials are included in the compilation. Or play. The system and method disclosed by the present invention are as above, and the difference from the prior art is that the present invention instantly displays a single word interpretation through a floating block and simultaneously plays a corresponding image and video. 201015351 Through the above technical means, the present invention can achieve the technical effect of improving the diversity of translation display. [Embodiment] Hereinafter, embodiments of the present invention will be described in detail with reference to the drawings and the embodiments. The present invention can be fully understood and implemented by the technical means for solving the technical problems and achieving the technical effects. Before explaining the instant translation system with multimedia display and the method thereof disclosed in the present invention, the following definitions of the nouns defined by the present invention are as follows. In the present invention, the floating block of the cymbal refers to displayable. The display block (for example, the window) at any position of the Yurong screen, and its display position can not be displayed around the cursor, but can also be targeted to the corresponding chicken according to the change of the cursor position. Hide or display by pressing the function key. For example, press the button "D" on the dust keyboard to display the floating block, and after pressing the same button again, the currently displayed floating block can be hidden. . ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 〇2, the capture module 1〇3, the translation module 104, and the audio-visual module 105. Wherein, the revamp data library ι〇ι is used. The translation vocabulary is stored. The translation vocabulary includes translation interpretation and corresponds to audio and video materials, and the audiovisual material is selected from the group consisting of images, movies and sounds. The translation vocabulary is "Qingle" and the translated translation is interpreted as η.Apple", then the corresponding audio and video material can be the picture, video and voice files of the rhyme, so that the user can receive the video through visual or even hearing 201015351. The data, the retention time of the module is used. The residence time is in accordance with the time condition (4) time 'and the time when the cursor is stationary, and the bar = coordinates, the length of time is, for example, the fake two standard f Time condition, when it is recorded, it represents the symbol
的肺^ 移料，將自綺縣前所記錄 不*不’並且重新持續伽】游標的停留時間。 A —擷取模，组103用以根據游標座標類取輸入詞棄，舉例 來說g游“座標為二維座標，如·· X轴為數值“300，，； ^軸為數值“4GG”時，娜此二雜標位置所顯示的文 字或單詞作為輸人財，在實際實施上，單_判斷過程 可根據位於游標座標的文字及次一文字來組合成具有兩 個文字的單詞，甚至以同樣的方式根據次二文字組合成具 有二個文字的單詞......並以此類推，由於其文字或單詞的 擷取方式為習知技術，故在此不多作贅述。 翻譯模組104用以將輸入詞彙與翻譯詞彙進行比 對，並於比對符合時載入翻譯詞彙及相應的影音資料，舉 例來說，當所擷取的輸入詞彙為「apple」則翻譯模組1〇4 會將此輸入詞彙與翻譯資料庫中的所有翻譯詞彙進 行比對，並於比對符合時載入翻譯詞彙以及相應的影音資 料，如··蘋果的圖片、動畫、視訊及語音……等。 影音模組105，用以透過浮動區塊對所載入的翻譯詞 201015351 彙及影音資料進行顯示或播放，由於浮動區塊已於自行定 義的名詞中作說明，故在此不再多作贅述。特別要說明的 是，本發明還可透過額外提供的設定視窗，來設定浮動區 塊所顯示或播放的影音資料之項目，例如：透過設定視窗 设疋僅顯示圖像後，其浮動區塊中將僅顯示圖像。 如第2圖」所示意 - - 乐义圑」馬冬设明具多媒體 顯示的即時翻譯方法之流程圖，其步驟包含：建立翻譯詞 彙，所述翻譯詞彙分別對應影音資料(步驟2〇1);持續偵 T游標的停㈣間’並於停㈣職合時·件時記錄游 標座標(步驟202);根據游標座標#|取輸人詞彙(步驟 2〇3);將輸入詞彙與翻譯詞彙進行比對，並於比對符合時 載入翻剩彙及她的影音資料(雜2(Μ);透過浮動區 =所載人的翻譯詞彙及影音資料進行顯示或播放(步驟 塊上述所列步驟即可在進行翻譯時，透過浮動區 ❹ W貝枓），_提高翻賴衫樣性的功效。 ::我們將配合「第3圖」至「第 式進仃如下說明，其中，「 ^ 本發明物卩時败糊第4圖」為應用 使用者執行應用本發明的翻譯軟H第3圖當 中發現不懂的單詞(例如：單右在顯不視固310 3⑻移動至該單詞的位置並停留為f，)時’啊將游標 會持續翻游標的停留 ^由於偵測模組脱 間條件時記錄當前的游標座摔， 0會在停留時間符合時 、因此’假設時間條件預先 9 201015351 設置為5秒’當偵測模組102所偵測到的游標300停留時 間不小於5秒時，即記錄當前游標300所在位置的座標(即 游標座標）’在實際實施上，其時間的計算可透過計時器 來累計時間，本發明並未限定時間的計算方式，任何計算 時間的方式皆不脫離本發明之精神。 接下來，擷取模組103根據所記錄的游標座標，用以 擷取位於此游標座標的位置之文字(例如：文字為「apple」） 作為輸入詞彙311，由於文字的擷取過程為習知技術，故 在此不多作贅述。之後，翻譯模組104將此輸入詞彙 311(例如：「apple」）與翻譯資料庫1〇ι中的所有翻譯詞彙 進行比對，並且載入比對符合的翻譯詞彙及相應的影音資 料，以此例而言，當輸入詞彙311為「apple」時，翻譯模 組104將載入與rapple」比對符合的翻譯詞彙(例如： 「apple」）’以及相應於此翻譯詞彙的影音資料(例如：蘋 果的圖片、動晝、語音及視訊……等檔案）。 接著，影音模組1〇5透過如「第4圖」所示的浮動區 塊400，在文字顯示區塊41〇中顯示所載入的翻譯詞彙 411(包含翻譯解釋)、在影音顯示區塊420顯示相應的影音 資料421(例如：蘋果的圖片）以及透過影音控制列430控 制影音顯示區塊420的顯示或顯示方式。舉例來說，當影 曰 >料421具有多張蘋果的圖片時，可透過影音控制列 430切換顯示不同種類的蘋果圖片；當影音資料421為視 訊或是聲音時亦可透過影音控制列43〇進行播放控制， 如：播放、停止、暫停、快轉及倒轉……等。 201015351 承上所述’其浮動區塊400可根據游標3〇〇的位置進 行顯示，舉例來說，將浮動區塊4〇〇如「第4圖」所示顯 示於游標300位置的邊界範圍(例如：游標3〇〇的右下 角）’並且更可根據游標3〇〇位置的改變而進行相應的移 動，也就是s兒，當游標3〇〇由左向右移動時，其浮動區塊 400亦同時以同樣的方式由左向右。另外，此浮動區塊4〇〇 . 可透過按壓魏鍵的方式進行隱藏細示，例如：按麵 ψ 盤上的按鍵「D」可顯示此浮動區塊400，並且於再次按 壓同-按鍵「D」彳灸’即可將當前所顯示的浮動區塊棚 隱藏’而在實際實施上’亦可於游標3〇〇移動時隱藏，且 於游標300停留不動時再進行顯示或維持隱藏狀態。 最後’配合「第5圖」說明如何經由設定視窗設定時 間條件及浮動區塊400 _示或播放項目，請參閱「第5 圖」，「第5圖」為本發明設定視窗之示意圖，當使用者欲 根據自己的吾好而自行設定合適的時間條件時，可透過設 ❿ 定視窗510中的時間條件設定區塊511來進行設定，舉例 來說’可透過調整時間軸的方式，或是以自行輸入數值的 方式來進行設定。另外’當使用者欲設定浮動區塊彻所 . 顯示或播放的影音資料之項目時，亦可透賴示播放設定 ‘ 魏512來設定’例如：勾選圖像、影片、聲音及全選來 選擇顯示或播放的影音資料之項目。 綜上所述，可知本發明與先前技術之間的差異在於透 過浮動區塊4〇〇即時顯示單字解釋，並同時播放對應的圖 像及影音之脑手段，藉蛾1術手段可財浮動區塊 201015351 働中，同時顯示翻譯詞彙及影音資料，來解決先前技術 所存在的_，轴達成提高翻觸示錢性的技術功 雖」本發明所揭露之實施方式如上，惟所述之内容並 非用以直接限定本發明之專利保護範圍。任何本發明所屬 技術領域巾具麵f知識者，林麟本發贿揭露之精 神和範圍的前提下，可以在實施的形式上及細節上作些許 之更動。本發明之專利保護||圍，仍彡貞以所附之中請專利 範圍所界定者為準。 【圖式簡單說明】 第1圖為本發明具多媒體顯示的即時翻譯系統之方 塊圖。 第2圖為本發明具多媒體顯示的即時翻譯方法之流 程圖。The lungs ^ transfer material, will be recorded in front of the county, not * no 'and 're-continued gamma' cursor stay time. A — capture mode, group 103 is used to take input words according to the cursor coordinate class. For example, g cursor “coordinates are two-dimensional coordinates, such as · · X axis is the value “300,,; ^ axis is the value “4GG” In the actual implementation, the single-judgment process can be combined into words with two characters according to the text and the next text at the coordinates of the cursor, even In the same way, the second genre is combined into a word with two characters... and so on. Since the way in which the words or words are extracted is a conventional technique, it will not be repeated here. The translation module 104 is configured to compare the input vocabulary with the translated vocabulary, and load the translated vocabulary and the corresponding audio and video material when the comparison is matched. For example, when the input vocabulary is “apple”, the translation module is translated. Group 1〇4 will compare this input vocabulary with all translated vocabulary in the translation database, and load the translated vocabulary and corresponding audio and video materials when the comparison is matched, such as Apple's pictures, animation, video and voice. ……Wait. The audio-visual module 105 is configured to display or play the translated translated words 201015351 through the floating block. Since the floating block has been described in a self-defined noun, no further description is made here. . In particular, the present invention can also set an item of video and audio data displayed or played by a floating block through an additional setting window, for example, by setting a window setting to display only an image, in a floating block thereof. Only images will be displayed. As shown in Figure 2, - "Leiyi" Ma Dong set up a flow chart of the instant translation method with multimedia display, the steps of which include: establishing a translation vocabulary, the translated vocabulary corresponding to the audio-visual data respectively (step 2〇1); Detecting the stop of the T cursor (four) and recording the cursor coordinates at the time of the stop (four) job (step 202); taking the input vocabulary according to the cursor coordinate #| (step 2〇3); comparing the input vocabulary with the translated vocabulary Yes, and when the match is matched, the remnant and her audio and video materials are loaded (Miscellaneous 2 (Μ); the floating vocabulary = the translated vocabulary and audio and video materials of the person in the floating area = display or play (step block listed above) In the translation, through the floating area ❹ W 枓 枓, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ "After the object, the fourth picture" shows the words that do not understand in the translation soft H of the application application for the application user (for example, the single right does not see the solid 310 3 (8) moves to the position of the word and stays For f,) when 'ah will cursor will continue to sway the cursor's stay ^ due to Detect When the module is disconnected, the current cursor seat is recorded. 0 will be in the time when the stay time is met, so the 'hypothetical time condition is set to 9 seconds in 201015351'. When the detection module 102 detects the cursor 300 stay time is not When the value is less than 5 seconds, the coordinate of the position of the current cursor 300 (ie, the coordinate of the cursor) is recorded. In actual implementation, the calculation of the time can be accumulated by the timer. The present invention does not limit the calculation method of time, any calculation time. The method of the present invention does not deviate from the spirit of the present invention. Next, the capture module 103 captures the text located at the position of the cursor coordinate object (for example, the text is "apple") as the input vocabulary 311 according to the recorded cursor coordinates. Since the text capture process is a conventional technique, it will not be described here. After that, the translation module 104 inputs the input vocabulary 311 (for example, "apple") and all translation vocabulary in the translation database 1〇ι. The comparison is performed, and the translated vocabulary and the corresponding audio-visual data are matched. For example, when the input vocabulary 311 is "apple", the translation module 104 will load. Rapple" matches the translated vocabulary (for example: "apple") and the audio and video materials corresponding to the translated vocabulary (for example: Apple's picture, animation, voice and video, etc.). Next, the audio and video module 1 〇5 displays the loaded translated vocabulary 411 (including translation interpretation) in the text display block 41〇 through the floating block 400 as shown in FIG. 4, and displays the corresponding audiovisual material in the video display block 420. 421 (for example, a picture of Apple) and controlling the display or display mode of the video display block 420 through the video control column 430. For example, when the image > 421 has multiple pictures of an apple, the video control column can be accessed. The 430 switches to display different types of apple pictures; when the video material 421 is video or sound, the video control unit 43 can also perform playback control, such as: play, stop, pause, fast forward, and reverse. 201015351 According to the above description, the floating block 400 can be displayed according to the position of the cursor 3〇〇. For example, the floating block 4 is displayed in the boundary range of the cursor 300 position as shown in FIG. 4 ( For example: the lower right corner of the cursor 3〇〇)' and the corresponding movement according to the change of the position of the cursor 3〇〇, that is, s, when the cursor 3〇〇 moves from left to right, its floating block 400 At the same time, from left to right in the same way. In addition, the floating block 4〇〇 can be hidden by pressing the Wei button. For example, pressing the button “D” on the panel can display the floating block 400, and press the same button again. D "Acupuncture" can hide the currently displayed floating block shed 'and in actual practice' can also be hidden when the cursor 3 〇〇 moves, and then display or maintain the hidden state when the cursor 300 stays still. Finally, in conjunction with "Figure 5", how to set the time condition and floating block 400_show or play item via the setting window, please refer to "5th figure", "5th picture" is a schematic diagram of the setting window of the present invention, when used If you want to set the appropriate time conditions according to your own, you can set it by setting the time condition setting block 511 in the setting window 510. For example, the method of adjusting the time axis can be Set by yourself by entering the value yourself. In addition, when the user wants to set the floating block, the item of video and audio data displayed or played can also be set by playing the setting 'Wei 512'. For example: check the image, movie, sound and select all. Select the item of the video material to be displayed or played. In summary, it can be seen that the difference between the present invention and the prior art is that the floating block 4 〇〇 instantly displays the word interpretation, and simultaneously plays the corresponding image and the brain means of the video and audio, and the moth 1 In the section 201015351, the translation vocabulary and audio-visual materials are simultaneously displayed to solve the technical problems existing in the prior art, and the implementation of the present invention is as described above, but the content is not It is intended to directly limit the scope of patent protection of the present invention. Anyone who is knowledgeable in the technical field of the present invention, Lin Linben can make some changes in the form and details of the implementation under the premise of the spirit and scope of the disclosure. The patent protection of the present invention is still subject to the scope of the patent application. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS Fig. 1 is a block diagram of an instant translation system with multimedia display of the present invention. Figure 2 is a flow chart of the instant translation method with multimedia display of the present invention.
第3圖及第4圖為應用本發明進行即時翻譯之示意 圖。 第5圖為本發明設定視窗之示意圖。 【主要元件符號說明】 101翻譯資料庫 102偵測模組 103擷取模組 104翻譯模組 105影音模組 300游標 201015351 310顯示視窗 311輸入詞彙 400浮動視窗 410文字顯示區塊 411翻譯詞彙 420影音顯示區塊 421影音資料 430影音控制列 510設定視窗 511時間條件設定區塊 512顯示播放設定區塊 建立至少一翻譯詞彙 對應至少一影音資料Figures 3 and 4 are schematic diagrams of instant translation using the present invention. Figure 5 is a schematic diagram of a setting window of the present invention. [Main component symbol description] 101 translation database 102 detection module 103 capture module 104 translation module 105 audio and video module 300 cursor 201015351 310 display window 311 input vocabulary 400 floating window 410 text display block 411 translation vocabulary 420 video Display block 421 video material 430 video control column 510 setting window 511 time condition setting block 512 display play setting block to establish at least one translation vocabulary corresponding to at least one video material
步驟201 步驟202 步驟203 步驟204 該些翻譯詞彙分別 持__標的—停留時間，並於該停留 時間符合-時間條件時記錄—游標座標 根據該游標座標擷取一輸入詞彙 將該輸入詞彙與該些翻譯詞彙進行比 對’並於比對符合時載入該翻譯詞彙及相 應的該些影音資料 步驟205 透過一浮動區塊對所載入的該翻譯詞彙 及該些影音資料進行顯示或播放 13Step 201 Step 202 Step 203 Step 204: The translated vocabulary respectively holds the __target-stay time, and records when the dwell time meets the -time condition - the cursor coordinate draws an input vocabulary according to the cursor coordinate to input the vocabulary and the The translated vocabulary is compared and 'loaded into the translated vocabulary and the corresponding audio and video data when the matching is matched. Step 205 displays or plays the translated vocabulary and the audiovisual data loaded through a floating block.