SU31312A1

SU31312A1 - Radio reception device

Info

Publication number: SU31312A1
Application number: SU83386A
Authority: SU
Inventors: Петерсон Г.О.; Бевередж Г.Г.
Original assignee: Радио-Корпорация Америки; Радио-корпораци Америки
Priority date: 1931-02-13
Filing date: 1931-02-13
Publication date: 1933-07-31

Description

Предлагаемое изобретение относитс к устройству дл устранени вредного действи замирани радиосигналов. Оно предназначаетс дл использовани при приеме коротких волн.The present invention relates to a device for eliminating the harmful effects of fading radio signals. It is intended for use in the reception of short waves.

Имеетс несколько теорий, объ сн ющих су5цность замирани , но до насто щего времени ни одна из теорий не была основательно проверена. Однако, в результат наблюдени некоторых влений , Б св зи с замиранием, был установлен тот факт, что коротковолновые сигналы замирают различно в местах, расположенных на небольшом рассто нии друг от друга, и что фазовые соотношени сигнальных наар жений в этих местах измен ютс несколько раз в минуту . Согласно произведенным наблюдени м , оказалось, что дл сигналов, принимаемых антеннами, расположенными в одном месте, и дл сигналов, принимаемых антеннами, расположенными в различных местах, замирание различно, если антенны имеют различные характеристики направленного действи . Если две а:нтенны расположены на рассто нии нескольких длин волн, то в известные периодй сигналы, принимаемые одной aiH339тенной , могут в какой-либо момент времени иметь максимальную силу, а интенсивность сигннлов,-принимаемых другой антенной в тот же момент времени будет минимальной. Э,то имеет место и в случае применени большого числа антенн.There are several theories explaining the significance of fading, but until now, none of the theories have been thoroughly tested. However, as a result of observing some phenomena, B due to fading, it was established that shortwave signals freeze differently in places located at a small distance from each other, and that the phase ratios of signal variations in these places change several times per minute . According to the observations made, it turned out that for signals received by antennas located in one place and for signals received by antennas located in different places, the fading is different if the antennas have different directional characteristics. If two a: antennas are located at a distance of several wavelengths, then at a known period the signals received by one aiH339 antenna may have a maximum power at any time, and the intensity of signals received by another antenna at the same time point will be minimal. E, then there is also the case of using a large number of antennas.

Вначале полагали, что энергию высокой частоты, прин тую несколькими ан теинами, можно передавать в общий приемник и там комбинировать эти энергии непосредственно; однако, тзкой способ не может быть эффективным ввиду того, что соотношение фаз сигналов, принимаемых адтеннами, расположенными , напр., на рассто нии около 330 метров друг от друга, все врем измен етс . Поэтому, при попытках комбинировать напр жени вь1сокой частоты двух или большего числа антенн окажетс , что эти напр жени в некоторый момент времени будут складыватьс , а другой вычитатьс . Однако, в том случае, когда приемник быстро переключаетс с одной антенны на другую, получаетс удовлетворительный результат, но это уже не будет непосредственным комбинированием .At first, it was assumed that high-frequency energy, accepted by several antennas, can be transmitted to a common receiver and there it is possible to combine these energies directly; However, the exact method cannot be effective due to the fact that the phase ratio of the signals received by the adennials located, for example, at a distance of about 330 meters from each other, varies all the time. Therefore, when trying to combine the high-frequency voltages of two or more antennas, these voltages will add up at some point in time and the other will be subtracted. However, in the case where the receiver quickly switches from one antenna to another, a satisfactory result is obtained, but this is no longer a direct combination.

Изобретение касаетс таких устройств дл радиоприема, в которых применены две антенны, обладающие различными характеристиками приема и работающие на двухтактный выпр митель, причем комбинирование сигначов происходит после выпр млени .The invention relates to such devices for radio reception, in which two antennas are used, having different reception characteristics and operating on a push-pull rectifier, and the combination of signs occurs after straightening.

Главной задачей насто щего изобретени вл етс такое комбинирование сигналов, принимаемых несколькими антеннами , npii которрм энергии сигналов складывались бы (| исимо от соотношени фаз различных антенн и комбинировались бы так, чтобы замирание не вли ло на сигналы -принимаемые на слух или записываемые соответствующим самопищущим прибором.The main objective of the present invention is to combine signals received by multiple antennas, where the energy of the signals would add up (| from the ratio of the phases of different antennas and combined so that fading does not affect the signals - heard or recorded by an appropriate self-searching device .

Сущность изобретени заключаетс в том, что регистрирующее или воспроизвод щее устройство присоединено к средней точке трансформатора, служащего дл передачи, двухтактному выпр мителю на диодах энергии от антенны.The essence of the invention is that the recording or reproducing device is connected to the midpoint of a transformer used for transmission to a push-pull rectifier on diodes of energy from the antenna.

На чертеже фиг. 1 изображает схематически предлагаемое устройство; фиг. 2- другую форму выполнени его; фиг. 3- кривые приема, получаемые в устройствах по фиг. 1, 2.In FIG. 1 shows a schematic of the proposed device; FIG. 2 is another form of its implementation; FIG. 3- reception curves obtained in the devices of FIG. 12.

Отдаваема приемниками мощность усиливаетс любым способом при помощи усилителей 5 и 6; от этих усилителей энерги передаетс через первичные обмотки и вторичные обмотки трансформатора 7, 5, выпр мител м 9, 10, которых могут питатьс из общего источника напр жени 11, Последовательно с ним включен самопишущий прибор 72, регистрирующий лищь импульсы выпр мленного тика, и потому не различающий фазовых соотношений энергий, подводимых приемниками 3 тл. 4. Отсюда видно, что самопишущий прибор 12 регистрирует лишь энергию, а соотношение фаз сигналов, достигающих антенн 7 и 2, несущественно и не вли ет на запись.The power delivered by the receivers is amplified by any method using amplifiers 5 and 6; from these amplifiers, energy is transmitted through the primary windings and secondary windings of the transformer 7, 5, rectifiers 9, 10, which can be powered from a common voltage source 11. The recorder 72 is connected in series with it, recording the pulse of the rectified tic, and therefore does not distinguish between the phase ratios of the energies supplied by 3 T receivers. 4. This shows that the recorder 12 registers only energy, and the phase ratio of the signals reaching antennas 7 and 2 is insignificant and does not affect the recording.

Дл работы прибора 72 необходимо. чтобы выключатели 75 и 14 ъ аноднь1х цеп х ламп 9 и 10 были замкнуты. , дл того, чтобы можно было определ ть отдельные энергии, достигающие каждой из ламп 9 и }0, ,предусмотрено приспособление дл записи сигналовотдельными самопишущими приборами 15 и 16. В этом случае выключатели 13 к 14For operation of the device 72 is necessary. so that the switches 75 and 14 in the anodic circuits of the lamps 9 and 10 are closed. , in order to be able to determine the individual energies reaching each of the lamps 9 and} 0, there is a device for recording signal-specific self-recording devices 15 and 16. In this case, the switches 13 to 14

должны быть разойкнуты, а выклю чатели 77, 7S замкнуты.must be open and the switches 77, 7S closed.

На фиг. 3 изображен результат приема сигналов каждой из антенн, предстрвл ющий часть типового сигнала, получаемого при последовательном соединении самопишущих приборов 75 и 76 с анодами 9 и 10. Обративпаись к кривой А фиг. 3, можно заметить, что часть d указывает на полное замирание сигналов, подлежащих приему антенной 1, тогда как из кривой h видно, что в соответствующий промежуток времени сигналы записывались в прибор1е J6 в том случае, когда они замирали в приемнике J, а не записывались прибором 75. Однако, в другой промежуток времени имеет место полное замирание сигналов, соответствующих части d, э приборе 76, через посредство приемника 4 соединенном с антенн рй 2 Крива С фиг. 3 изображает комбинированные сигналы, полученные в самопищущем приборе 72 от антенн 7 и 2; по этой кривой видно, что при комбинировании импульсов энёр-. гии, совершенно не завис ших от фазы сигналов/ достигающих антенн 7 ц 2, получаетс точна и четка запись сигналов , а вли ние замирани существенно устран етс .FIG. Figure 3 shows the result of receiving signals from each of the antennas, pre-shot of a typical signal obtained by serially connecting recording devices 75 and 76 with anodes 9 and 10. Refer to curve A of FIG. 3, it can be noted that part d indicates a complete fading of the signals to be received by antenna 1, whereas from curve h it is seen that at the appropriate time interval the signals were recorded in instrument J6 when they were frozen in receiver J, and not recorded device 75. However, in a different period of time, there is a complete freezing of signals corresponding to part d, e device 76, through a receiver 4 connected to antennas pj 2 Curve C of FIG. 3 shows the combined signals received in the self-sensing device 72 from antennas 7 and 2; this curve shows that when combining the pulses ener-. Signals that are completely independent of the phase of the signals / antennas reaching 7 ^ 2, accurate and precise recording of the signals is obtained, and the effect of fading is substantially eliminated.

Кривые, изображенные на фиг. 3, представл ют записи, действительно полученные на практике при применении вышеописанного устройства,The curves shown in FIG. 3 represent the recordings actually obtained in practice with the application of the device described above,

Устройство; изображенное на фиг. 2, предназначаетс дл применени с н сколькими антеннами, имеющими различные характеристики направленного действи и расположенными в одном пункте. Вертикальна антенна 7 и горизонтальна 2 расположены на одной I приемной станций. От вертикальной антейны энерги передаетс усилителю высокой частоты 3 (который не был показан на схеме фиг. 1, но при желании может быть применен в этой схеме). Из усилител 5 энерги переходит в приемник 5, где приход щие сигналы детектируютс , затем усиливаютс усилителем звуковой частоты 7 и через первичную обмотку трансформатора 9 передаютс во вторичную обмотку его,-питающую выпр митель 77. Точно так же энерги , прин та горизонтальной антенной 2, передаетс усилителю высокой-частоты 4, приемнику 6 и оттуда, через усилитель низкой частоты, через первичную обмотку и вторичную обмотку трансформатора /О, выпр мителю 12.Device; shown in FIG. 2 is intended for use with several antennas having different directional characteristics and located at the same location. Vertical antenna 7 and horizontal 2 are located at the same I receiving station. From the vertical antenna, energy is transmitted to the high frequency amplifier 3 (which was not shown in the circuit of Fig. 1, but can be applied in this circuit if desired). From amplifier 5, the energy passes to receiver 5, where the incoming signals are detected, then amplified by an audio amplifier 7 and through the primary winding of the transformer 9 are transmitted to the secondary winding, the power rectifier 77. Similarly, the energy received by the horizontal antenna 2, is transmitted to the high-frequency amplifier 4, the receiver 6, and from there, through the low-frequency amplifier, through the primary winding and the secondary winding of the transformer / O, to the rectifier 12.

Выпр мительные лампы // и 12 изображены с одной нитью и двум анодами , но те же результаты морут быть полученыи с лампами, содержащими по одному аноду. Применение выпр млени обеих полуволн дает более однородные пульсации посто ннбго тока, частота ко . торых равна удвоенной звуковой частоте подводимой . Оба эти обсто тельства облегчают получение сглаженного посто нного TOKd в выходном контуре выпр мител . Устранение пульса; «ий выпр мленного тока весьма желательно . Так как сильные цу ьсации способствуют вибрированию пера самопишущего прибора и, кроме того, интерференци между пульсаци ми мОжет вызвать нежелательные изменени , когдаRectification lamps // and 12 are depicted with one thread and two anodes, but the same results can be obtained with lamps containing one anode each. The use of rectifying both half-waves gives more uniform pulsations of a constant current, frequency co. tory equal to twice the sound frequency supplied. Both of these circumstances make it easier to obtain a smoothed constant TOKd in the output circuit of the rectifier. Elimination of the pulse; “The rectified current is highly desirable. Since strong instructions contribute to the vibration of the pen of the recorder and, in addition, the interference between pulsations can cause undesirable changes when

: комбинируютс мощности нескольких выпр мителей.: combines the power of several rectifiers.

i Пульсации можно устранить, примен конденсаторы, подобные обычно приключаемым к катушкам самопишущих приборов. Однако, при телеграфировании с большой Сгсоростью, эти конденсаторы способствуют уменьшению скорости сигнализации и потому пред )Ночтительнее применение фильтров низkoй частоты. Эти фильтры легко пропускают низкую частоту, соответствующую импульсам при замыкании ключа, но не ,пропускают относительно высокую частоту пульсаций.i Pulsations can be eliminated by using capacitors similar to those commonly experienced with recording instrument coils. However, when wiring with a high Sigor, these capacitors help reduce the speed of the signaling and therefore are more preferable to use low-pass filters. These filters easily pass a low frequency corresponding to the pulses when the key is closed, but not, they pass a relatively high frequency of pulsations.

На фиг. 2 фильтрь низкой частоты представлены условно в виде самоиндукции и емкостей. После прохождени FIG. 2, the low-frequency filter is represented conditionally in the form of self-induction and capacitances. After passing

выпр мленного тока через фильтр 13 получаетс существенно сглаженный ток, измен ющийс в соответствии с работой ключам в передатчике. При параллельном соединении выходных контуров усилителей каждый приемник дает .своюThe rectified current through the filter 13 produces a substantially smoothed current, varying according to the operation of the keys in the transmitter. When the output circuits of the amplifiers are connected in parallel, each receiver gives its own

часть прин той энергии, независимо от фазы токов высокой частоты. Таpart of the received energy, regardless of the phase of the high frequency currents. Ta

часть изображенного на фиг. 2 устройства , котора описана выше, тЬждес.твенна с устройством, изображенным на фиг. 1, с тем исключением, что вместо расположенных на рассто нии друг от друга антенн здесь применены расположенные в одном месте антенны с различными характеристиками. Есллбы в точках 75.И . 2 были включены последовательно самопишущие приборы, подобные 75 и 16 по фиг. 1, то получились бы записи, тождественные с кривыми А и В фиг. 3. Комбинированна запись С фиг. 3 получитс , если заменить сопротивление 77 самопишущим прибором. Описанное устройство может быть применено -дл получени звукового сигнала, после комбинировани выпр мленных токов. Устройство обладает некоторым ограничительным действием, что вл етс желательным, так как вли ни небольших изменений в комбинированных выпр мленных токах ослабл ютс .a portion of the one shown in FIG. 2 of the device, which is described above, is associated with the device shown in FIG. 1, with the exception that instead of antennas located at a distance from each other, antennas located in the same place with different characteristics are used here. Eslby points 75.I. 2, self-recording instruments similar to 75 and 16 in FIG. 1, then the records identical with curves A and B of FIG. 3. The combined entry C of FIG. 3 will be obtained if the resistance 77 is replaced with a recorder. The described device can be used to receive a sound signal after combining rectified currents. The device has some limiting effect, which is desirable since the effects of small changes in the combined rectifying currents are attenuated.

- Часть устройства, заключенна в пунктирном пр моугольнике, представл ет ограничитель и модул тор, примен емый дл получени звукового сигнала в цепи 75, котора будет описана ниже. Незаземленный зажим сопротивлени /7 соединен через батарею смещающего напр жени 19 с сеткой триода 20, анод кокорого питаетс от батареи 27, последовательно соединенной с сопротивлецием 22. Сетка лампы 20 нормально получает от батареи 19 такое смещающее напр жение что анодный ток протекает по цепи, когда сигналы не принимаютс . В этом случае анодный ток проходит через лампу, через батарею 27 и сопротивление 22. Однако, когда сигналы, прин тые антеннами 7 и2, передаютс из точек 13 и 14 в точку 23, то, вследствие падени напр жени в- сопротивлении 77, нормальное смещающее напр жение на сетке лампы 20 повышаетс .- The portion of the device enclosed in the dotted rectangle represents the limiter and modulator used to receive the audio signal in circuit 75, which will be described below. An ungrounded resistor / 7 terminal is connected via a bias voltage battery 19 to the grid of the triode 20, the anode is powered by a battery 27 connected in series with the resistance 22. The lamp grid 20 normally receives from the battery 19 such a bias voltage that the anode current flows through the circuit when no signals are received. In this case, the anode current passes through the lamp, through the battery 27 and the resistance 22. However, when the signals received by the antennas 7 and 2 are transmitted from points 13 and 14 to point 23, due to the voltage drop in the resistance 77, the normal bias the voltage on the grid of the lamp 20 is increased.

Очевидно также, что, когда анодный ток лампы 20 проходит через точку соединени сопротивлени 22 с анодом лампы 2( и с батареей смешающего напр жени 24 дл сетки лампы 25, ее сетка становитс отрицательной, вследствие падени напр жени в сопротивлении 22: В этом случае, при отсутствии сигнала й-лампе 25 нет анодного тока. Однако , когда анодный ток лампы 20 прекращаетс , вследствие приема сигналов антеннами 7 и 2, и точка 23 сопротивлени 17 становитс отрицательной, батаре 24 дает на сетку лампы 25 меньшее отрицательное напр жение, и в лампе 25 сразу начинает протекать анодный ток.It is also clear that when the anode current of the lamp 20 passes through the connection point of resistance 22 to the anode of lamp 2 (and with a battery of mixing voltage 24 for the grid of lamp 25, its grid becomes negative due to a drop in voltage of resistance 22: In this case, In the absence of a signal, the Y-lamp 25 has no anode current. However, when the anode current of the lamp 20 stops, as a result of signals received by the antennas 7 and 2, and the point 23 of the resistance 17 becomes negative, the battery 24 gives less voltage to the grid of the lamp 25, and lamp 25 right away The anode current begins to flow.

с анодной цепью лампы 25 св зан через трансформатор 27 генератор ,звукокой частоты 28, питающий первичную обмотку упом нутого трансформатора; из первичной же обмотки эйерги передаетс во вторичную обмотку его. В эту же анодную цепь включена также первична обмотка трансформатора 29, из вторичной обмотки которого энерги передаетс в цепь звуковой частоты J8. Таким образом видно, что частота тонального генератора 28 слышна в цепи J8 в те периоды, когда по лампе 25 проходит анодный , или другими словами , в те же периоды, когда сигналы принимаютс антенной 7 или антенной 2.with the anode circuit of the lamp 25 is connected via a transformer 27 a generator, a sound frequency 28, supplying the primary winding of said transformer; from the primary winding, the eyerg is transmitted to its secondary winding. The primary winding of the transformer 29 is also included in the same anode circuit, from the secondary winding of which energy is transferred to the audio frequency circuit J8. Thus, it can be seen that the frequency of the tone generator 28 is heard in the J8 circuit during those periods when the anode one passes through the lamp 25, or in other words, during the same periods when the signals are received by antenna 7 or antenna 2.

Итак, можно залаетить, что работа ограничительного модул торного устройства определ етс тем, насколько отрицательной делаетс чточка 23 и как это вли ет на сетку лампы 2(), так как от этого фактора зависит, будет ли в лампе 2Р анодный ток. Точно так же величиной сопротивлени 22 и батареи 2-, котора должна быть приблизительно такой же, как батаре 2/, определ етс будет ли проходить анодный ток по лампе 25. Нужно также заметить,что,если ограничитель установлен таким образом, что при минимальном сигнале потенциал точки 23 будет достаточно отрицательным, чтобы уменьшить анодный ток лампы 20 до нул , то дальнейшее усиление сигнала не окажет вли ни на звуковую мош,ность , получаемую от трансформатора 29. .Отсюда, если комбинированные выпр мленные токи измен ютс в умеренных границах, то при надлежащей установке эти изменени не передадутс лампе 25, управл ющей отдаваемой мощностью звуковой частоты.So, it is clear that the operation of the limiting modulator device is determined by how negative that 23 is doing and how it affects the grid of the lamp 2 (), since it depends on this factor whether the 2P lamp will have an anode current. Similarly, the value of the resistance 22 and the battery 2-, which should be approximately the same as the battery 2 /, determines whether the anode current passes through the lamp 25. It is also necessary to note that if the limiter is installed in such a way that with the minimum signal Because the potential of point 23 will be sufficiently negative to reduce the anode current of the lamp 20 to zero, further amplification of the signal will not affect the sound mosh, obtained from the transformer 29. From here, if the combined rectified currents change to moderate , When properly installed, these variations are not peredaduts lamp 25, a control power output sound frequency.

Далее, если усилители высокой частоты 3 и 4 могут давать значительное количество энергии, то .нет над,обности понижать частоту сигнала, так как отдаваема мощность усилителей радиочастоты может непосредственно выпр мл тьс лампами 77 и 72. Примен несколько ступеней усилени высокой частоты с несколькими настроенными контурами , можно достигнуть высокой селективности . Такое устройство позволило бы легко фильтровать выпр мленные токи, что было бы особенно желаTejjbHO при телеграфирова°нии с большой скоростью, где частота работы ключом может составл ть несколько сотен периодов. В рекоторых случа х может быть желатегкьным трансфбрмироватьчастоту сигнала не в звуковую частоту а в промежуточную частоту. Это можно осуществить путем замены усилителей звуковой частоты 7 и 8 усилител ми промежуточной .частоты. По существу работа устройства будет такой же, как это уже било описано.Further, if high frequency amplifiers 3 and 4 can produce a significant amount of energy, then no, they can reduce the frequency of the signal, since the power output of the radio frequency amplifiers can be directly rectified by lamps 77 and 72. Using several high frequency amplification stages with several tuned contours, you can achieve high selectivity. Such a device would make it possible to easily filter rectified currents, which would be particularly desirable when telegraphing at high speed, where the frequency of operation with a key can be several hundred periods. In some cases, it may be desirable to transfer the frequency of a signal not to an audio frequency but to an intermediate frequency. This can be done by replacing audio amplifiers 7 and 8 with intermediate frequency amplifiers. In essence, the operation of the device will be the same as it has already been described.

На фиг. 1 и 2 показаны лишь два приемника, но на практике можно применить любое число приемников или -с антеннами любого типа расположенными на некотором рассто нии друг or друга, или с антеннами с различными характеристиками действи , или с комбинацией тех и других. При опытах оказалось , что дл приема коротких волн,, например от 15 до 20 метров, антеннами расположенными на некотором рассто нии друг от друга, наиболее эффективной оказалась комбинаци трех, антенн с одинаковыми характеристиками расположенных на рассто нии около 330 метров друг от друга.Предмет патента. ,FIG. 1 and 2, only two receivers are shown, but in practice any number of receivers can be used either with antennas of any type located at some distance from one another or with antennas with different characteristics of action, or with a combination of both. In experiments, it turned out that for receiving short waves, for example, from 15 to 20 meters, with antennas located at some distance from each other, the most effective was a combination of three antennas with the same characteristics located at a distance of about 330 meters from each other. of the patent. ,

1.Устройство дл радиоприема с применением двух антенн, обладающих различными характеристиками приема и работающих на двухтактный выпр митель , причем комбинированиеч сигналов происходит после выпр млени , отлйчающрес тем, что регистрирующее или воспроизвод щее устройство 72 присоединено к средней точке трансформатора 7, 8, служащего дл передачи двухтакт-ному выпр мителю на диодах 9, Jff антенной энергии из антенны (фиг. 1).2 .Форма выполнени устройства по п. 1, отличающа с тем, что обе антенны работают:на общий трансформатор. 1. A device for radio reception using two antennas with different reception characteristics and operating on a push-pull rectifier, and combining the signals occurs after rectification, due to the fact that the recording or reproducing device 72 is connected to the midpoint of the transformer 7, 8 serving for transmitting a push-pull rectifier on diodes 9, Jff of antenna energy from an antenna (Fig. 1) .2. The form of the device according to claim 1, wherein both antennas work: for a common transformer.

3.Форма выполнени устройства по п. 1, отличающа с тем, что дл каждой антенны применен отдельный трансформатор и отдельный двухтактный выпр мйтель на диодах, а воспроизвод щее или регистрирующее; устройство присоедин етс к точке 23, получающейсЯ: от соединени средних точек обмоток 9, 10 обоих трансформаторов (фиг. 2).:: 3. The form of the device according to claim 1, characterized in that for each antenna a separate transformer and a separate push-pull rectifier on diodes, and reproducing or recording; The device is connected to the point 23, resulting from the connection of the midpoints of the windings 9, 10 of both transformers (Fig. 2). ::

4. При устройстве по п.п. 1 - 3 применение фильтров, включенных между выпр мителем и регистрирующим или воспроизвод щим устройством .4. When the device according to claims 1 - 3 application of filters connected between the rectifier and the recording or reproducing device.

5. При устройстве по п.п, 1-4 приме нение токоограничивающего и модулирующего устройства, включаемого между выпр мителем и регистрирующим или воспроизвод щим устройством.5. With the device in PP, 1-4, the application of a current-limiting and modulating device included between the rectifier and the recording or reproducing device.

CtJnr.SCtJnr.S

fxf fxf

.2.2

АJAJ

-ЖЛ1Х Г)Л |ЛиЧА- л ЛЛ -ллчА«.-,tr:-....yiAJSVIA-S --ZHL1H D) L | LICHA-l LL-ALLA ".-, tr: -.... yiAJSVIA-S -

M njf jiLjat iJ uAf MJf NJ fM njf jiLjat iJ uAf MJf NJ f

TWVUf JVL nJVUWVU aATWVUf JVL nJVUWVU aA