SU1211094A1

SU1211094A1 - Device for mixing wetting liquid for printing plates of offset rotary presses

Info

Publication number: SU1211094A1
Application number: SU827772380A
Authority: SU
Inventors: Херман Деблер; Эрнст Фрайтаг
Original assignee: Феб Комбинат Полиграф "Вернер Ламберц" (Инопредприятие)
Priority date: 1981-06-23
Filing date: 1982-04-08
Publication date: 1986-02-15
Also published as: GB2100612B; CS237994B1; FR2507960B3; GB2100612A; DD159251A3; FR2507960A1; DE3224174A1; BG47841A1

Abstract

Apparatus for mixing a moistening agent for use in a rotary printing machine comprises a storage vessel (1) for etching solution (2), a metering vessel (9) for metering a variable quantity of the etching solution, and a mixing vessel (22), equipped with a liquid level regulator (28, 29), for moistening agent consisting of etching solution and water. A feed line (26) for the water, which includes a control vales (25) and a jet pump (11) downstream thereof, communicates with the mixing vessel. A suction line of the jet pump (11) is connected to the metering vessel (9). The metering vessel (9) has overflow (7), is installed in the storage vessel (1) and is connected by a pressure line (6) with a pump (5) delivering etching solution (2) from the storage vessel. A displacement body (14) is arranged in the metering vessel (9) to be vertically displaceable in the region between an outlet (12) connected to suction line (10) of the pump (11) and an overflow (7) for the etching solution. <IMAGE>

Description

Изобретение касаетс устройства смешивани увлажн ющей жидкости дл печатных форм офсетных машин.The invention relates to a device for mixing wetting liquids for printing forms of offset presses.

Известно устройство (Патенту ФРГ, кл. 15 D 20, № 1263020, опублик. 1967), смешивани трав щего концентрата и воды дл приготовлени увлажн ющей жидкости дл печатных форм офсетных печатных машин, состо щее из запасного и дозировочного резервуаров дл трав щего раствора , и смесительного резервуара дл сме- щивани трав щего раствора с водой, причем резервуары соединены в указанной последовательности посредством трубопроводов , дозировочный резервуар имеет устройство дл регулировани отдаваемой трав щей жидкости, и в смесительный резервуар вмонтирован регул тор уровн жидкости , который через магнитный клапан управл ет подачей трав щей жидкости из дозировочного резервуара и подачей воды в смесительный резервуар посредством водоструйного насоса, а также подающим увлажн ющую жидкость в резервуары увлажн ющего аппарата насосом.A device (Patent FRG, Cl. 15 D 20, No. 1263020, published 1967) is known to mix herbal concentrate and water to prepare a moistening liquid for printing forms of offset presses, consisting of reserve and dosing tanks for herbal solution, and a mixing tank for mixing the herbal solution with water, the tanks being connected in a specified sequence through pipelines, the dosing tank has a device for regulating the delivered herbal liquid, and into the mixing tank in A fluid level regulator is mounted, which, through a magnetic valve, controls the supply of pickling fluid from the dosing tank and the supply of water to the mixing tank via a water jet pump, as well as supplying a humidifying fluid to the tanks of the humidifying apparatus with a pump.

Так как трав ш,ий раствор состоит из различных составных частей, например гуммиарабика , фосфорной и азотной кислот , то в указанном устройстве в запас- 1ом резервуаре наблюдаютс различи в концентрации вследствие отстаивани отдельных составных частей. То же случаетс по причине недостаточного качества печати, когда одна составна часть добавл етс в запасной резервуар.Since the herbal solution consists of various components, such as gum arabic, phosphoric and nitric acids, differences in concentration are observed in the indicated device in the reserve tank due to the sedimentation of the individual components. The same happens because of insufficient print quality when one component is added to the reserve tank.

В определенных услови х может образовыватьс пленка на трав щем растворе , в особенности из-за гуммиарабика.Under certain conditions, a film may form on the herbal solution, especially because of gum arabic.

Магнитные клапаны нар ду со стойкостью к кислотам должны иметь повышенную функциональную надежность. По- .этому через определенные промежутки времени требуетс процесс промывки и чистки водой. Это обуславливает относительную сложность конструкции устройства.Magnetic valves, along with resistance to acids, should have increased functional reliability. Therefore, after a certain period of time, the process of washing and cleaning with water is required. This causes the relative complexity of the design of the device.

Известно также устройство приготовлени увлажн ющей жидкости (патент ФРГ ,№ 1442578, кл. 15 D 20, опублик. 1970), имеющее воздухонепроницаемый закрытый запасной резервуар дл трав щего раствора , размещенный в днище выпускной патрубок которого заходит в дозировочный резервуар , выполненный в виде поплавка, размещенный в также оснащенном регул тором уровн жидкости смесительном резервуаре . В подвод щий трубопровод воды встроен струйный насос, всасывающий патрубок которого при подн том на определенную зысоту измерительном сосуде погружаетс 8 него.It is also known a device for the preparation of a moisturizing fluid (German Patent No. 1442578, Cl. 15 D 20, published 1970), having an air-tight, closed reserve tank for a pickling solution, the discharge branch pipe of which is placed in the bottom of the dosing tank, made in the form of a float placed in a mixing tank also equipped with a fluid level control. A jet pump is built into the water supply piping, the suction nozzle of which immerses 8 of it when the measuring vessel rises to a certain level.

Недостатком этого устройства вл етс наличие запасного резервуара, снимаемого дл дополнительного заполнени и чистки со смесительного резервуара. Помимо дополнительно требуемого на этом выходном патрубке герметично закрываемого запорного клапана физически т желым и сложным вл етс обращение с полным запасным резервуаром .A disadvantage of this device is the presence of a spare tank removed for additional filling and cleaning from the mixing tank. In addition to the hermetically sealed check valve additionally required on this outlet, it is physically difficult and difficult to handle a full storage tank.

5 Срочное добавление одной составной части трав щего раствора и, следовательно, изменение его концентрации вследствие недостаточного качества печати при таком исполнении запасного резервуара невозможно. Целью изобретени вл етс создание5 Urgent addition of one component of the etching solution and, consequently, a change in its concentration due to insufficient print quality with this design of the reserve tank is impossible. The purpose of the invention is to create

О функционально надежного, просто изготовл емого и обслуживаемого устройства смещи- вани увлажн ющей жидкости дл печатных форм офсетных мащин.About a functionally reliable, easy to manufacture and maintainable wetting liquid mixing device for printing forms of offset mashines.

В основе изобретени лежит задача, за ключающа с в том, чтобы в устройствах указанного вида, имеющих запасной резервуар дл трав щего раствора, дозировочный резервуар дл отмера измен емого количества трав щего раствора и оснащенный регул тором уровн жидкости смесительныйThe invention is based on the task that in the devices of this type, having a reserve tank for the etching solution, a dosing tank for measuring a variable amount of the etching solution and equipped with a liquid level regulator

0 резервуар дл состо щей из трав щего раствора и воды увлажн ющей жидкости, в который входит подающий трубопровод дл воды, содержащий управл ющий клапан с подключенным за ним струйным насосом, всасывающий трубопровод которого подключен к дозировочному резервуару, обеспечить хорошее смещивание трав щего раствора в запасном -резервуаре с помощью простых, мало подверженных повреждени м технических средств, а также точную, варьиQ руемую, легко выполнимую дозировку трав щего раствора дл увлажн ющего средства. Дл этого согласно изобретению дозировочный резервуар выполнен как переливной бак, жестко вмонтирован в запасной резервуар, а также соединен с подающим0 a tank for a moistening liquid consisting of a pickling solution and water, which includes a supply line for water, containing a control valve with a jet pump connected behind it, the suction line of which is connected to the dosing tank, to ensure good displacement of the pickling solution in the spare - a tank with the help of simple, little susceptible to damage by technical means, as well as an accurate, variable, easily achievable dosage of herbal solution for a moisturizer. For this, according to the invention, the dosing tank is designed as an overflow tank, rigidly mounted in a spare tank, and also connected to the supply

5 из последнего трав щий раствор насосом посредством напорного трубопровода и содержит в области между соединенным со всасывающи л трубопроводом струйного насоса стоко.м и переливом дл трав щего раствора вертикалыю сдвигаемое вытеснительное5 of the latter, the etching solution is pumped by means of a pressure pipe and contains, in the area between the drain line pump connected to the suction pipe of the stock pump and the overflow for the vertical solution, a shiftable displacement vertical

0 тело.0 body.

Так как помимо отсасывани трав щего раствора из дозировочного резервуара в смесительный резервуар насос по выбору посто нно может подавать трав щий раст вор в дозировочный резервуар и через переливные отверсти дозировочной трубы - назад в запасной резервуар, то обеспечиваетс интенсивное перемешивание трав щего раствора и исключаютс выделени отдельных составных частей вследствие расслоени . Это вл етс особенно важным, если учесть, что по причине недостаточного качества печати концентраци трав щего раствора в запасном резервуаре срочно должна измен тьс добавлением одной составной части.Since, in addition to sucking the pickling solution from the dosing tank into the mixing tank, the pump can optionally continuously deliver the pickling solution to the batch tank and through the overflow openings of the batch tube back to the reserve tank, it provides intensive mixing of the pickling solution component parts due to delamination. This is particularly important when considering that, due to inadequate print quality, the concentration of the etching solution in the storage tank must urgently be changed by adding one component.

5 Устройство имеет простую конструкцию, удобно в отношении технического ухода и обслуживани , позвол ет свободно доливать трав щий раствор и не требует стойких5 The device has a simple design, is convenient in terms of maintenance and service, allows to add a pickling solution freely and does not require persistent

к кислотам клапанов управлени . Дозировочный резервуар обеспечивает очень чуткую точную и воспроизводимую дозировку трав щего раствора.to control valve acids. The dosing reservoir provides a very sensitive, accurate and reproducible dosage of the herbal solution.

По причине длительности заполнени до- зировочного резервуара трав щим раствором требуетс только простой насос малой производительности, например, в пластмассовом исполнении.Because of the duration of the filling of the dosing tank with the pickling solution, only a simple pump of low productivity is required, for example, in a plastic version.

Дл установки требуемой концентрации увлажнительной жидкости предпочтительно на торцовой стороне вытеснительного тела прикрепить руко тку, имеющую наход щуюс в соединении с жестко размещенной на стойке щкалой стрелку и посредством винта фиксируемую относительно корпуса дозировочного резервуара. При этом щкала может быть выверена на требуемые дл увлажн ющей жидкости показатели концентрации.To set the required concentration of the moisturizing fluid, it is preferable to attach a handle on the front side of the displacing body, which is in conjunction with an arrow that is rigidly mounted on the rack and fixed by means of a screw relative to the housing of the dosing tank. At the same time, the scale can be checked for the concentration indices required for the moisturizing fluid.

На чертеже схематично представлено устройство смещивани увлажн ющей жидкости , вертикальный разрез.The drawing shows schematically a device for moving a moistening liquid, a vertical section.

В запасном резервуаре 1 дл составл емого из нескольких составных частей, например гуммиарабика, фосфорной и азотной кислот, трав щего раствора 2 находитс приводимый в действие от прифланцован- ного к крыщке 3 запасного резервуара 1 электродвигател 4 подающий насос 5. Его частично проложенный выще уровн трав щего раствора 2 напорный трубопровод б присоединен к расположенному под переливным отверстием 7 приемному отверстию 8, выполненному в дозировочном резервуаре 9.In the reserve tank 1 for the herbal solution 2 composed of several components, for example gum arabic, phosphoric and nitric acids, the pickup pump 5 driven from the reserve tank 1 of the electric motor 4 implanted to the lid 3 of the motor 5 is located, which is partially flanged pressure solution 2, the pressure pipeline b is connected to a receiving opening 8 located under the overflow opening 7, which is made in the dosing tank 9.

Соединенное с проложенным также частично выще уровн трав щего раствора 2 всасывающим трубопроводом 10 струйного насоса 11 сточное отверстие 12 расположено вблизи днища 13 дозировочного резер- вуара 9. В последнем находитс вертикально сдвигаемое в области между сточным отверстием 12 и переливным отверстием 7 вытеснительное тело 14, на торцовой стороне которого прикреплена проход ща в привинченной к корпусу 15 дозировочного ре- зервуара 9 крыщке 16 оснащенна ручкой 17 руко тка 18.The waste hole 12 connected to the suction pipe 10 of the jet pump 11, also partly above the level of the pickling solution 2, is located near the bottom 13 of the metering tank 9. In the latter, the displacement body 14 is vertically shifted in the region between the drain hole 12 and the overflow hole 7 The front side of which is attached to the lid 16 screwed to the housing 15 of the dosing tank 9, the lid 16 is equipped with a handle 17, the handle 18.

Дл обеспечени беспреп тственной циркул ции трав щего раствора 2 в дозировочном резервуаре 9 его корпус 15 имеет внутри между сточным отверстием 12 и пе- реливным отверстием 7 больщий по сравнению с вытеснительным телом 14 диаметр. Жестко соединенна с вытеснительным телом 14, проход ща через вертикальный щлиц 19 в корпусе 15 дозировочного резервуара 9 стрелка 20 указывает на жестко размещенную на стойке, вывернутую в зависимости от концентрации трав щего раствора 2 в увлажн ющей жидкости 21 смесительного резервуара 22 шкалу 23. Направленный в резьбовом отверстии крышки 16 радиально к руко тке 18 винт 24 служит дл юстировки вытеснительного тела 14 в требуемое положение.In order to ensure the unhindered circulation of the pickling solution 2 in the batch tank 9, its body 15 has a diameter larger between the drain hole 12 and the bore hole 7, compared with the displacing body 14. Hardly connected to the displacing body 14, passing through the vertical slots 19 in the housing 15 of the metering tank 9, the arrow 20 points to a scale 23 rigidly placed on the rack, turned out, depending on the concentration of the herbal solution 2 in the moistening liquid 21 of the mixing tank 22. The threaded hole of the lid 16 is radial to the handle 18 and the screw 24 serves to align the displacing body 14 to the desired position.

Струйный насос 11 присоединен с промежуточным включением магнитного управл ющего клапана 25 к подвод щему трубопроводу 26 дл воды и через сточный трубопровод 27 - к смесительному резервуару 22. В последнем расположен оснащенный двум регулируемыми по высоте электрическими контактными датчиками 28 и 29 регул тор уровн жидкости 30 дл управлени магнитным управл ющим клапаном 25 в соединении с привод щим в действие насос 5 электродвигателем 4.The jet pump 11 is connected with an intermediate connection of the magnetic control valve 25 to the supply pipe 26 for water and through the drain pipe 27 to the mixing tank 22. The latter is equipped with two height-adjustable electrical contact sensors 28 and 29 for the liquid level controller 30 for controlling the magnetic control valve 25 in conjunction with the motor 5 driving the pump 5.

Продолжительность подачи струйного насоса 11 в любом случае должна быть больше времени требуемого дл полного отсасывани трав щего раствора из дозировочного резервуара 9, подающий насос 5 при открытом магнитном управл ющем клапане 25 всегда должен быть выключенным, и дозировочный резервуар 9 в любом случае перед открыванием магнитного управл ющего клапана 25 должен быть заполнен до определенного дл дозировки объема. Так как продолжительность управл емого процесса значительно короче продолжительности опускани уровн увлажн ющей жидкости 21 в смесительном резервуаре 22 от верхнего контактного датчика 28 до нижнего контактного датчика 29 регул тора уровн жидкости 30, то с помощью подающего насоса 5 в оставшеес врем трав щий раствор может посто нно переключатьс между запасным 1 и дозировочным 9 резервуарами и смешиватьс , что предотвращает образование пленки на поверхности.The supply time of the jet pump 11 in any case should be longer than the time required for the complete suction of the herbal solution from the metering tank 9, the supply pump 5 with the open magnetic control valve 25 should always be turned off, and the metering tank 9 in any case before opening the magnetic control The valve 25 must be filled to the dosage volume. Since the duration of the controlled process is significantly shorter than the duration of lowering the level of the moisturizing liquid 21 in the mixing tank 22 from the upper contact sensor 28 to the lower contact sensor 29 of the liquid level regulator 30, with the help of the feed pump 5 the remaining time the etching solution can switch between reserve 1 and dosing 9 tanks and mix, which prevents the formation of a film on the surface.

Если требуетс срочное изменение состава трав щего раствора 2 путем добавлени одной составной части, например, кислоты по причине неудовлетворительного качества печати, то это свободно осуществл етс путем открывани наход щейс в крыщке 3 запасного резервуара 1 крыщки 31.If an urgent need is to change the composition of the pickling solution 2 by adding one component, for example, acid due to unsatisfactory print quality, this is done by opening the cover 31 of the cover 31 located in the lid 3.

На чертеже не представлены соединительные провода, насос дл увлажн ющего средства между смесительным резервуаром и резервуарами увлажн ющей жидкости отдельных увлажн ющих аппаратов.The drawing does not show connecting wires, a pump for a humidifier between the mixing tank and the tanks of the dampening fluid of the individual humidifying apparatuses.

Из-за расхода увлажн ющей жидкости 21 дл процесса печати уровень ее в смесительном резервуаре 22 падает. Во врем этого процесса приводимый в действие от электродвигател 4 подающий насос 5 заполн ет дозировочный резервуар 9 до переливного отверсти 7 трав щим раствором 2 и подает последний, вызыва его смешивание , в запасной резервуар 1. С тем, чтобы после отключени насоса 5 предотвращалось опускание трав щего раствора 2 в дозировочном резервуаре 9 до уровн промывочного отверсти 8, предпочтительно между насосом 5 и дозировочным резервуаром 9 встроить возвратный клапан в напорный трубопровод 6. Возможно также расположение приемного отверсти 8 над или, по крайней мере, на одинаковой высоте с орраничивающим в этих случа х сверху дозировочный объем переливным отверстием.Due to the consumption of the moistening liquid 21 for the printing process, its level in the mixing tank 22 drops. During this process, the feed pump 5 driven by the electric motor 4 fills the dosing tank 9 to the overflow hole 7 with the pickling solution 2 and delivers the latter, causing it to mix, to the spare tank 1. So that after the pump 5 is turned off, the lowering of the herbs is prevented solution 2 in the dosing tank 9 to the level of the flushing hole 8, preferably between the pump 5 and the dosing tank 9 to build a return valve in the discharge pipe 6. It is also possible to arrange the receiving hole TIFA 8 above or at least at the same height orranichivayuschim in these cases the metering volume from above the overflow opening.

В устройстве (см. чертеж) без встроенного возвратного клапана между приемным 8 отверстием и сточным 12 отверсти ми находитс оставшийс объем жидкости дл дозировки.In the device (see drawing), without an integral non-return valve, between the inlet 8 and the outlet 12 is the remaining volume of liquid for dosing.

Если уровень увлажн ющей жидкости 21 достиг нижнего контактного датчика 29 регул тора уровн жидкости 30, то открываетс магнитный управл ющий клапан 25, причем двигатель 4 подающего насоса 5 перед этим уже отключен. Вода и трав щий раствор 2 до тех пор текут черезIf the level of the moistening liquid 21 has reached the lower contact sensor 29 of the liquid level regulator 30, the magnetic control valve 25 opens, and the motor 4 of the feed pump 5 is already disconnected. Water and etching solution 2 until then flow through

сточный трубопровод 27 струйного насоса 11 в смесительный резервуар 22, пока уровень жидкости не достигнет верхнего контактного датчика 28 и пока не закроетс магнитный управл ющий клапан 25. К этому времени предназначенный дл дозировки объем жидкости трав щего раствора 2 отсосан из дозировочного резервуара 9. Это условие действительно дл каждого устанавливаемого путем смещени вытеснительного тела 24 на шкале 23 и фиксируемого посредством винта 24 количества трав щего раствора 2. Признано изобретением по результатам экспертизы, осуществленной Ведомством по изобретательству Германской Демократической Республики.the drain pipe 27 of the jet pump 11 to the mixing tank 22, until the liquid level reaches the upper contact sensor 28 and the magnetic control valve 25 is closed. By this time, the volume of the liquid of the pickling solution 2 intended for dosing is drained from the dosing tank 9. This condition valid for each displacing body 24 set on a scale of 23 and a quantity of etching solution 2 fixed by means of a screw 24. It is recognized as an invention according to the results of the examination, ennoy Office for invention of the German Democratic Republic.

Claims

* 54) 1. MOISTURE MIXING DEVICE FOR PRINTING FORMS OF OFFSET ROTARY MACHINES, containing a spare tank for the etching solution, a metering tank for measuring the amount of the etched solution and equipped with a liquid level regulator mixing tank for the moisturizing liquid connected to the pipeline

17 18 '-11 of water containing a control valve with an included jet pump, the suction pipe of which is connected to a metering tank, characterized in that the metering tank 9 is made in the form of an overflow tank having a waste 12 and overflow 7 openings with a hole located between them in the tank cavity , moved in a vertical plane by the displacing body 14, rigidly mounted in the reserve tank 1 and connected to the cavity of the latter by means of a feed pump and a pressure pipe installed therein.

2. The device according to π. 1, characterized in that the displacing body 14 has a handle 18 with an arrow 20 fixed on it and a vertical scale 23 mounted on a spare tank, the handle being provided with a screw lock 24 for its position relative to the metering tank 9.