SE530810C2

SE530810C2 - Device and method of rock drilling

Info

Publication number: SE530810C2
Application number: SE0700245A
Authority: SE
Inventors: Goeran Jacobsson
Original assignee: Atlas Copco Rock Drills Ab
Priority date: 2007-01-31
Filing date: 2007-01-31
Publication date: 2008-09-16
Also published as: WO2008094106A1; WO2008094106A8; SE0700245L

Description

20 25 30 35 530 810 2 gängorna i gängförbanden vid respektive hopkoppling av borrör, liksom vid hopkopplingen av första borrör till slitadapter, slitadapter till adapter och adapter till rotationsenhet/bergborrmaskin, vanligtvis att skruvas allt fastare* tillsammans, då de roterande enheterna har en rotationsriktning som strävar efter.att skruva handel och hondel i ett gängförband fastare mot varandra. Detta gäller i synnerhet gängförbandet mellan slitadaptern och adaptern samt gängförbandet mellan adaptern och rotationsenheten/bergborrningsmaskinen. Eftersom dessa gängförband är de innerst belägna vid borrutrustningen innefattande rotationsenhet, adaptrar och borrsträng, och som sålunda tar emot de hopvridande krafterna i gängförbandet under längst-tid, utsätts sagda gängförband för de mest sammangängande krafterna. En anledning till detta är att dessa gängförband inte tas isär vid byte av borrör eller borrkrona eller vid den skarvningsoperation som krävs vid borrning av djupare hål än vad som klaras med en borrstång, alt. ett borrör. 20 25 30 35 530 810 2 the threads in the threaded joints at the respective connection of drill pipes, as well as at the connection of the first drill pipe to wear adapter, wear adapter to adapter and adapter for rotary unit / rock drill, usually to be screwed more and more * together, as the rotating units have a direction of rotation which strives to screw trade and female parts in a threaded joint more firmly against each other. This applies in particular to the threaded connection between the wear adapter and the adapter and the threaded connection between the adapter and the rotation unit / rock drilling machine. Since these threaded joints are the innermost ones of the drilling equipment including rotary unit, adapters and drill string, and thus receive the torsional forces in the threaded joint for the longest time, said threaded joints are subjected to the most cohesive forces. One reason for this is that these threaded connections are not disassembled when replacing a drill pipe or drill bit or during the splicing operation required when drilling deeper holes than can be done with a drill rod, alt. a drill pipe.

Vid isärtagning av gängförbanden mellan borrenheter i borrsträngen förekommer det att de vrids isär medelst hydrauliska käftar, som anordnas att greppa om borrenheterna på ömse sidor av gängförbandet.When disassembling the threaded connections between drilling units in the drill string, it occurs that they are turned apart by means of hydraulic jaws, which are arranged to grip the drilling units on either side of the threaded connection.

Denna typ av käftar kan dock normalt ej samtidigt greppa rotationsenheten/bergborrmaskinen och adaptern, alternativt adaptern och slitadaptern, varvid denna typ av hjälpmedel ej kan användas i detta sammanhang. il " ' Speciellt vid koniska gängförband är det svårt att sära slitadaptern från adaptern och adaptern från rotationsenheten eller bergborrmaskinen. Trots att det finns vissa andra specialverktyg anpassade till detta kan de ofta endast med stora svårigheter frigöras från varandra.However, this type of jaw cannot normally simultaneously grip the rotary unit / rock drill and the adapter, alternatively the adapter and the wear adapter, this type of aid not being able to be used in this context. il "'Especially with conical threaded joints, it is difficult to separate the wear adapter from the adapter and the adapter from the rotary unit or rock drill. Although there are some other special tools adapted to this, they can often only be detached from each other with great difficulty.

Dokumentet US 3 233 499 visar ett exempel på ett förband där en mutter kan lossas med hjälp av ett pålagt vätsketryck i en spalt.Document US 3,233,499 shows an example of a joint where a nut can be loosened by means of an applied fluid pressure in a gap.

Muttern i detta dokument är av en mycket speciell typ och med specifika anordningar inrättade för lösgörande av mutter från en gängad stång. Arrangemang av den art som visas i denna skrift är ej applicerbara på gängförband mellan borrenheter enligt beskrivningen Ovan . 530 810 3 Dokumentet EP O 957 233 uppvisar ett gängförband för skarvning av rör vid inom olje- och gasindustri. En trycksatt fluid används huvudsakligen för montering av gängförbanden, men anges även kunna användas för särtagning av förband. Någon antydan om personsäkerhetsrisker vid särtagning av förbandet till följd av högt tryck i förbandet finns inte. Ej heller finns någon sådan antydan i dokument GB 2 148 439, vilket avserrgängförband som snäpps samman men gängas isär med hjälp av trycksättning- Uppfinningens ändamål och viktigaste kännetedken Él0_~.The nut in this document is of a very special type and with specific devices arranged for loosening the nut from a threaded rod. Arrangements of the type shown in this document are not applicable to threaded connections between drilling units as described above. 530 810 3 The document EP 0 957 233 discloses a threaded joint for splicing pipes in the oil and gas industry. A pressurized fluid is mainly used for mounting the threaded joints, but is also stated to be able to be used for disassembling the joints. There is no indication of personal safety risks when disassembling the dressing due to high pressure in the dressing. Nor is there any such hint in document GB 2 148 439, which refers to threaded joints which are snapped together but threaded apart by means of pressurization- The object of the invention and the most important characteristic Él0_ ~.

Ett syfte med den föreliggande uppfinningen är att anvisa en 'lösning för att minska olägenheterna med den kända tekniken. fIEnligt en aspekt av uppfinningen presenteras anordningar med *Q kännetecknen enligt de bifogade självständiga patentkraven.l,7 ;15i' och 10." .Enligt en ytterligare aspekt av uppfinningen presenteras ett .förfarande med kännetecken enligt det bifogade oberoende förfarandekravet. ~íïYtterligare fördelaktiga utföranden av uppfinningen framläggs i de 4 beroende patentkraven. 20 Anordningar enligt uppfinningen är i generella termer: z¿Bergborrningsenhet l med en gänga 4 för att kunna_skapa ett "aigängförband med en borrenhet 13 med en andra gänga lOr ﬂzs 30 35 :nßergborrningsenheten och borrenheten inkluderar medel 8,l5,9,l6 för att efter sammanfogning av enheterna skapa ett tätt utrymme innefattande gängförbandet och en kanal 5 genom vilket detta utrymme kan trycksättas med en fluid inför särtagning av förbandet. Vidare ~omfattas en bergborrningsrigg inkluderande bergborrningsenhet och/eller borrenhet enligt ovan.An object of the present invention is to provide a solution for reducing the inconveniences of the prior art. According to a further aspect of the invention, there are provided devices having the features according to the appended independent claims 1, 7; 15i 'and 10. According to a further aspect of the invention, there is provided a method having features according to the appended independent method claim. The devices according to the invention are in general terms: Rock drilling unit 1 with a thread 4 to be able to create an "threaded connection" with a drilling unit 13 with a second thread 10 8, 15, 9, 16, to create, after joining the units, a tight space comprising the threaded connection and a channel 5 through which this space can be pressurized with a fluid before disassembling the connection. Furthermore, a rock drilling rig is included, including a rock drilling unit and / or drilling unit as above.

En väsentlig fördel som uppnås med hjälp av metoden och anordningar enligt uppfinningen är att isärtagning av ett gängförband mellan en bergborrningsenhet och en borrenhet, som de definierats i' patentkraven, starkt underlättas. Genom att, till ett förband mellan en bergborrningsenhet l och en borrenhet lö, tillföra en fluid under högt tryck via kanalen 5 etableras en ansenlig, huvudsakligen radiellt verkande, kraft i gängförbandet och därmed reduceras kraften 53Ü 810 4 som behövs för att vrida loss gängorna i förbandet från varandra; De 4. enda verktyg som krävs vid isärtagningen.kan härigenom inskränka sig *till tänger av standardtyp. Ofta räcker det att fixera den yttre 'delen och köra rotationsenheten med omvänd rotationsriktning i förhållande till under borrning.A significant advantage obtained by means of the method and devices according to the invention is that disassembly of a threaded connection between a rock drilling unit and a drilling unit, as defined in the claims, is greatly facilitated. By supplying a fluid under high pressure via the channel 5 to a connection between a rock drilling unit 1 and a drilling unit 1, a considerable, mainly radially acting, force is established in the threaded connection and thus the force 53Ü 810 4 needed to turn the threads in the connection from each other; The only 4 tools required for disassembly can thereby be limited * to standard type pliers. It is often sufficient to fix the outer part and drive the rotation unit in the reverse direction of rotation relative to during drilling.

Inom hela denna skrift skall begreppet fluid anses inkludera . begreppen fett, vätska, gas eller blandningar där huvudbestândsdelen ~1of kan inordnas under nämnda begrepp.Throughout this document, the term fluid shall be deemed to include. the terms fat, liquid, gas or mixtures where the main constituent ~ 1of can be classified under said terms.

'Kort beskrivning av ritning Figuren visar i tvärsnitt av ett förband mellan tvâ enheter vid' bergborrning, var för sig exemplifierande uppfinningen, en 'r. bergborrningsenhet 1 till höger och en borrenhet l&;tiil¿vänsterr«I 15: 20 25 30 35 just detta illustrerade exempel utgör den högra delen en ände:av 'spindeln~i;en.rotationsennet för bergborrning och den vänstra delen jen.ände avïen adapter, Gängorna 4 och 10 ingående i'forbandet,är inneslutna.ifett'avtätat utryme som kan_trycksättas via en kanal 5 i k_gh¿_ vars ände i detta exempel en nippel 7 monterats för anslutning av exempelvis en fettspruta inför isärtagning av förbandet.BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS The figure shows in cross section a connection between two units in rock drilling, each exemplifying the invention, a 'r. rock drilling unit 1 on the right and a drilling unit on the left / left «I 15: 20 25 30 35 just this illustrated example, the right part constitutes one end: of the spindle ~ i; adapter, Threads 4 and 10 included in the dressing, are enclosed.fat 'sealed space which can be pressurized via a channel 5 in k_gh¿_ whose end in this example a nipple 7 is mounted for connection of for example a grease gun before disassembly of the dressing.

Detaljerad beskrivning av:föredragnafutfözingsformer Ett antal exemplifierande utföranden av uppfinningen beskrivs i det följande med stöd av den bifogade ritningen., LA Figuren visar ett exempel~på”den typ av förband där arrangemanget*'" enligt en aspekt av uppfinningen skall utövas. Förbandet~iliustrerar" 'x , .- en ände av en adapter 13, vilken är avsedd att kunna monteras vid en'Ü* ände av en spindel 1 i'en bergborrmaskin alternativt en bergborrningsrotationsenhet.DETAILED DESCRIPTION OF: PREFERRED EMBODIMENTS A number of exemplary embodiments of the invention are described in the following with the aid of the accompanying drawing. illustrates an end of an adapter 13, which is intended to be mounted at one end of a spindle 1 in a rock drilling machine or a rock drilling rotation unit.

Adaptern 13 är i sin ena ända utförd med en yttre vägg 18, som uppvisar formen av en stympad kon, där denna yttre vägg är, åtminstone delvis, utförd med en utvändig konisk gänga 10. Genom adaptern kan ett hål sträcka sig axiellt, längs dess centrumlinje.The adapter 13 is formed at one end with an outer wall 18, which has the shape of a truncated cone, this outer wall being, at least in part, made with an external conical thread 10. Through the adapter a hole can extend axially, along its center line.

Detta hål kan användas for transport av trycksatt luft, alt. vatten eller olja, till drivning av borrmaskinen vid spetsen av en, i figuren inte visad, borrsträng, som anslutits till adaptern i dess andra ände.This hole can be used for transporting pressurized air, alt. water or oil, to drive the drill at the tip of a drill string, not shown in the figure, connected to the adapter at its other end.

Förbandet inkluderar även en andra borrenhet, i fortsättningen .l0 ' 15 2Q 530 B10 5 benämnd bergborrningsenhet 1, i detta fall exemplifierad av spindeln ; i bergborrningsrotationsenheten eller bergborrmaskinen. Denna spindel 1 är vid en första ända utförd med en invändig konisk gänga 4. Det är naturligtvis inget som hindrar att gängorna är.utförda tvärtom, dvs. att spindeln har en utvändig konisk gänga avsedd att tas emot av en adapter som har en invändig gänga.The joint also includes a second drilling unit, hereinafter referred to as rock drilling unit 1, in this case exemplified by the spindle; in the rock drilling rotation unit or the rock drilling machine. This spindle 1 is made at a first end with an internal conical thread 4. There is of course nothing to prevent the threads from being made the other way around, ie. that the spindle has an external conical thread intended to be received by an adapter having an internal thread.

Samma typ av förband kan upprättas mellan en adapter och en slitadapter, där adaptern motsvaras av.hänvisningen.l och . slitadaptern av hänvisningen 13. Detta fall är dock inte visat i ritningen, eftersom själva gängförbandet i respektive fall är _ ekvivalenta, där i huvudsak endast komponenternas'yttre”utformning' skiljer sig åt; ' _ 'J I 'Ett.gängförhand kan utbildas av?sagda_utvändiga och invändiga 'H "_gängorfI0§Ä, genom att_dessa gängor skruvas, dvs. gängas,_till varandra. Avgörande för uppfinningen är att minst en av _ bergborrningsenheten l och'horrenheten!lÉ; dvsf i ritningenM spindeln och adaptern eller andra motsvarande enheterf är försedd med en kanal 5 förbindande enhetens mantelyta Éylå och den vägg 3}l5 utefter vilken gängan 4,10 är formad. Vidare är dets väsentligt att såväl bergborrningsenheten 1 som borrenheten 13 är utrustade med mot varandra korresponderande tätande ytor * 8,15;94l6=belägna utefter väggen 3:18 och på ömse sidor av gängan 4;l0- Dessa tätande ytor ska vara anordnade sä att de efter * ,,sammanfogning av bergborrningsenheten'dchfhorrenheten kan täta 25 30 35 mot varandra direkt eller indirekt och sålunda bilda ett tätat och därmed trycksättningsbart utrymme i vilket gängorna iv förbandet utgör åtminstone delaríav utrymments hegränsningsytor.The same type of connection can be established between an adapter and a wear adapter, where the adapter corresponds to the reference 1 and. the wear adapter of the reference 13. However, this case is not shown in the drawing, since the threaded connection itself is in each case equivalent, where essentially only the 'outer' design 'of the components differs; A thread advance can be formed by said external and internal threads by screwing these threads, i.e., threaded, together. Crucially for the invention, at least one of the rock drilling unit 1 and the horn unit ie in the drawing the spindle and the adapter or other corresponding units are provided with a channel 5 connecting the jacket surface Eylå of the unit and the wall 3} 15 along which the thread 4, 10 is formed. corresponding sealing surfaces * 8,15; 94l6 = located along the wall 3:18 and on either side of the thread 4; 10- These sealing surfaces must be arranged so that after * ,, joining the rock drilling unit Against each other directly or indirectly and thus form a sealed and thus pressurizable space in which the threads in the joint form at least part of the boundary surfaces of the space.

Väsentligt är att kanalens 5 mynning i mantelytan 2,14 är ' åtkomlig utifrân även efter sammanfogning av enheterna 1,13 och att mynningen i väggen 3,18 är förlagd mellan nämnda tätande ytor 8,l5,9,l6. På så sätt kan det vid sammanfogning av enheterna bildade gängforbandet trycksättas genom att en fluid, såsom den .tidigare här definierats, tillförs~kanalen 5 under tryck; Härigenom underlättas väsentligt särtagning av gängförbandet. Det är vidare fördelaktigt att de tätande ytorna i bergborrningsenheten och borrenheten tätar indirekt mot varandra via ett elastiskt tätningsmedel ll. Detta tätningsmedel kan 530 810 6 lämpligen bestå av en 0-ring ll eller annan tatning.ägnad att motstå höga tryck. Det är då fördelaktigt.om åtminstone i endera ^ ,av bergborrningsenheten och borrenheten minst ett.spår är 'utformat.för montering av tätningsmedlet. Detta spår inkluderar "då en av de tätande ytorna. Vidare kan för att motstå höga tryck “ också en stödring 12 monteras i spåret.It is essential that the mouth of the channel 5 in the jacket surface 2,14 is accessible from the outside even after joining the units 1,13 and that the mouth in the wall 3,18 is located between said sealing surfaces 8, 15, 9, 16. In this way, the threaded band formed during joining of the units can be pressurized by supplying a fluid, as previously defined here, under pressure; This significantly facilitates the disassembly of the threaded connection. It is further advantageous that the sealing surfaces in the rock drilling unit and the drilling unit seal indirectly against each other via an elastic sealing means 11. This sealant may suitably consist of an O-ring 11 or other sealant capable of withstanding high pressures. It is then advantageous if at least in either of the rock drilling unit and the drilling unit at least one groove is formed for mounting the sealant. This groove includes "then one of the sealing surfaces. Furthermore, to withstand high pressures" a support ring 12 can also be mounted in the groove.

I det i.figuren visade exemplet är en.fdrsta;ända'av.spindeln 1 “omgiven av en med cirkulärt tvärsnitt formad.yttre vägg eller »mantelyta 2 som omger spindelns första ända; Vid samma första ända av lﬂ; spindeln 1.är en invändig konisk vägg 3, med cirkulart tvärsnitt, försedd med en invändig gänga 4 och.inrättad för mottagande av en Vzmotsvarande koniskt utformad utvändig gänga 10, såsom visad vid 'wborrenheten 13, i detta fall exemplifieradfgenom'adapternÅ*DenH' fåf invândiga gängan 4 är.utförd längs en sektion av nämnda invändiga .is n I' w koniskafvägg;3; En genomgående kanal ar_anordnad i denna första andai .Vf av_spindeln mellan den yttre väggen och den inre väggen; Nippeln 7 är LIZQ 25' 30 35 .Wharvid monterbar i_den yttre vaggen.i nämnda kanal, där denna kanal fskär den yttre väggen. Anslutningsmedel ö_för.nipneln'7 är darvid :anordnade i kanalmynningen mot mantelytan 2,.Detta,anSlutningsmedel ,sk§ kunna skapa en tät och_mekaniskt stabil anslutning_mot nipneln, Normaltfutgörs det av en gänga men kan t.exf aven utgöras av en förträngning nära själva mynningen för att förhindra_att,en nippel_ med expanderande fästmedel lossnar vid höga tryckt '-I"det"falï en slitadapter gängad till en adapter blir beskrivningen denaämaÉ »-som_i föregående stycke. Bergborrningsenheten 1~kanÅda utgöra endera. : adapter eller slitadapter och borrenheten 13 utgör följaktligen den andra korresponderande enheten. Likaså kan på samma sätt förbandet avse två borrör eller borrstänger ingående i en borrsträng eller en; borrkrona och ett borrör alternativt borrstång.In the example shown in the figure, a first end of the spindle 1 is surrounded by an outer wall formed by a circular cross-section or a mantle surface 2 surrounding the first end of the spindle; At the same first end of l ﬂ; the spindle 1. is an internal conical wall 3, of circular cross-section, provided with an internal thread 4 and arranged to receive a corresponding conically shaped external thread 10, as shown at the drilling unit 13, in this case exemplified by the adapter the inner thread 4 is formed along a section of said inner .is n I 'w conical wall; 3; A continuous channel is arranged in this first and .Vf of the spindle between the outer wall and the inner wall; The nipple 7 is LIZQ 25 '30 35.Which is mountable in the outer cradle.in said channel, where this channel cuts the outer wall. Connecting means ö_for.nipneln'7 are then: arranged in the channel mouth towards the jacket surface 2, .This, connection means, so-called can create a tight and_mechanically stable connection_with the nipple, Normally it is made of a thread but can for example also consist of a constriction near the mouth itself In order to prevent a nipple with expanding fastener from coming loose at high pressures, a wear adapter threaded to an adapter becomes the same as in the previous paragraph. The rock drilling unit 1 ~ can be either. : adapter or wear adapter and the drilling unit 13 consequently constitutes the second corresponding unit. Similarly, the joint may refer to two drill pipes or drill rods included in a drill string or one; drill bit and a drill pipe or drill rod.

En avsikt med konstruktionen enligt uppfinningen är att trycket, ~hos fluiden, som den tidigare definierats, gör att utrymmet mellan gängorna utsätts för en i huvudsak radiellt riktad kraft och därmed expanderar. Detta underlättar isartagningen av en borrenhet förbunden med en bergborrningsenhet genom ett gängförband. Om fluiden består av fett eller olja eller på annat sätt getts '"smörjande egenskaper bidrar dessa fluídegenskaper till att minska .' 10 530 B10 7 :friktionen mellan gängförbandets delar och underlättar därmed ytterligare_särskiljandet. Å andra sidan kan.då noggrann rengöring ' av gängorna bli nödvändig inför återmontering för att inte gängorna ska lossna på fel ställe t.ex. vid inskarvning av ett nytt borrör vilket kan föregås av att rotationsenheten körs med omvänd rotationsriktning under det att borrör/borstång fasthàlles. Ur . denna aspekt är det gynnsammare om fluiden inte har smörjande egenskaper.An object of the construction according to the invention is that the pressure of the fluid, as previously defined, causes the space between the threads to be subjected to a substantially radially directed force and thereby expands. This facilitates the disassembly of a drilling unit connected to a rock drilling unit by a threaded connection. If the fluid consists of grease or oil or has otherwise been given '' lubricating properties, these fluid properties help to reduce. ' 10 530 B10 7: the friction between the parts of the threaded joint and thus facilitates further_distribution. preceded by the rotation of the rotary unit in the reverse direction of rotation while holding the drill pipe / drill rod, from this aspect it is more favorable if the fluid does not have lubricating properties.

Det är således angeläget att förhindra att nippeln 7 förväxlas med“ *en vanlig smörjnippel och att t.ex. fett därvid av misstag sprutas- in.vid:ordinarie service på bergborrningsutrustningen,;Endera_ skulle nippeln kunna döljas med en huv som både skyddar mot smnts I och mekanisk skada men också mot ovanstående förvaxlingsrisknn ,lﬁ ~l Enklast ges dock detta skydd genom att nippeln normalt inte är.~1 ^l5 *tillförsel .av en fiuíd, enligt fidigefe definieienfmela ne~gt*tà_»yek» - * :zon a 25 30 35 .monterad utan ersatt av en plugg under vanlig användning. När.behov'" av extra lösgörningskraft för förbandet;uppstår ansluts nippeln , istället för proppen och f1uiden:tillförs;.. f ' ' i'Nippeln'är av nögtryckstyp, dvsï den skall vara dimensidnerad för lämpligen åtminstone till 800 bar. Fluiden kan medelst en vanligt smörjspruta eller dm så önskas med en handdriven tryckoljepump tillföras kanalen 5. Redan vid betydligt lägre tryck tçexï från 300 bar kommer dock tillförsel av fluiden att underlätta ísärtagningen.It is thus important to prevent the nipple 7 from being confused with an ordinary lubrication nipple and that e.g. grease is thereby accidentally injected.in: regular service on the rock drilling equipment, normally not. ~ 1 ^ l5 * supply .of a fiuíd, according to fidigefe definieienfmela ne ~ gt * tà_ »yek» - *: zone a 25 30 35 .mounted but replaced by a plug during normal use. When there is a need for extra release force for the dressing; the nipple is connected, instead of the plug and the fluid is supplied;. by means of an ordinary lubricating syringe or dm as desired with a hand-driven pressure oil pump, the channel 5 is supplied.

:Trycket-som anbringas på gängförbandet ligger inom intervallet 100 bar till 1000 bar, företrädesvis 500 bar till 800 bar. Även högre utryck kan dock förekommas.Då'måste~emellertid'komponenter.av'högrei klass användas.: The pressure applied to the threaded joint is in the range 100 bar to 1000 bar, preferably 500 bar to 800 bar. However, even higher expressions may occur. However, higher-class components must be used.

Nippel.av Högtryckstyp innebär t.ex. att backventilen, vanligen i form av en kula som tätar mot nippelns munstycke skall motstå de angivna trycknivåerna.Nipple.of High pressure type means e.g. that the non-return valve, usually in the form of a ball that seals against the nipple nozzle, must withstand the specified pressure levels.

När O-ringar utnyttjas som tätningar, kan de företrädesvis vara utförda.av hårdare material; samt att de är utförda med stödringar, så att tätningarna blir annassade till de höga tryck som förekommer i ' förbandet, när fluiden, t;ex. utgörande fett eller olja, sprutas in.When O-rings are used as seals, they may preferably be made of harder material; and that they are made with support rings, so that the seals are sealed to the high pressures present in the joint, when the fluid, e.g. grease or oil, is injected.

Fluiden som tillförs via kanalen 5 kan spridas i själva gängförbandet via den kanal som alltid förekommer mellan 10 ~1s 539 810 8 igängtopparna på den ena gängan och gängdalarna i den andra'gängan*a'.” och i spalten mellan bergborrenhetens vägg 3 och borrenhetens vägg 18.The fluid supplied via the channel 5 can be spread in the threaded connection itself via the channel which always occurs between the thread peaks on one thread and the thread valleys in the other 'thread * a'. " and in the gap between the wall 3 of the rock drilling unit and the wall 18 of the drilling unit.

Det bör också noteras att förbandet efter insprutning av t.ex. olja med högt tryck kan innebära en säkerhetsrisk eller risk för ntsläpp till omgivningen när gängförbandet tas isär. Av detta skäl kan konstruktionen utformas så att den tätning 15,16 som tätar förbandet in.mot det axiella hålet öppnas tidigare vid isärskruvning av 'förbandet än den tätning 8,9 som är belägen längre utji;förbandet, dvs. än den tätning som har den större diametern..Detta.kan t;ex. utföras som i figuren genom att arrangera spârens lägen utefter' korresponderande tätande ytor på motstående.bergborrningsenhet så att . det inre spåret vid särtagning av förbandet lämnar sin korresponderande tätande yta först. Härigenom kommer det inneslutna, ' utrymmet i gängförbandet att öppnas först mot den inre delen-av för=< bandet, varvid en eventuell stråle av olja nnder'högt:tryck är riktad"" inàt mot;förbandets axiella hålrum, vilket innebar att risk för personskada eller nedsmutsning av omgivningen undviks; Ett annat sätt «;att ta hand om fluiden är att förse endera bergborrningsenheten 1. :^20e eller borrenheten 13 med en andra kanal utformad~på_analogt sätt med kan den första kanalen 5 bortsett från att denna andra kanal om den är . anordnad i bergborrningsenheten kan ha en mynning i den första kanalen.5 i stället för eller utöver mynningen i väggen.3 mellan_ 1 tätningsytorna 8,15. 1 den_andra kanalens mynning mot mantelytan är 25» fästmedel, såsom en gänga, för ett öppningsbart»evakneringsdon för "¿ den trycksatta fluiden anordnat. Ett öppningsbart_evakueringsdon kan 30' 35 också vara monterat i sagda mynning. Efter att trycksättning skett och förbandet därmed gjorts enkelt löstagbart_kan detta , evakueringsdon öppnas för att på ett säkert sätt ta hand om V utströmmande fluid. Donet kan t;ex. anta formen av en vanlig luftningsventil välkänd från exempelvis hydrauliska bromssystem.It should also be noted that the dressing after injection of e.g. oil with high pressure can pose a safety risk or risk of release to the environment when the threaded connection is disassembled. For this reason, the structure can be designed so that the seal 15, 16 which seals the joint towards the axial hole is opened earlier when the joint is unscrewed than the seal 8, 9 which is located further out of the joint, i.e. than the seal which has the larger diameter..This.can e.g. is performed as in the figure by arranging the positions of the grooves along the corresponding sealing surfaces on the opposite rock drilling unit so that. the inner groove when disassembling the dressing leaves its corresponding sealing surface first. As a result, the enclosed space in the threaded joint will first be opened towards the inner part of the joint, with a possible jet of oil under high pressure being directed inwards towards the axial cavity of the joint, which meant that there was a risk of personal injury or contamination of the surroundings is avoided; Another way of handling the fluid is to provide either the rock drilling unit 1: 20e or the drilling unit 13 with a second channel designed in an analogous manner with the first channel 5, apart from this second channel if it is. arranged in the rock drilling unit may have a mouth in the first channel.5 instead of or beyond the mouth in the wall.3 between_ 1 the sealing surfaces 8,15. In the mouth of the second channel towards the mantle surface, 25 "fasteners, such as a thread, for an openable" evacuation device for "the pressurized fluid are arranged. An openable_evacuation device 30 can also be mounted in said mouth. This can be detachably opened, evacuation means to safely handle V outflowing fluid.The means can, for example, take the form of an ordinary aeration valve well known from, for example, hydraulic brake systems.

Bergborrningsenheten respektive borrenheten kan sammanfattningsvis, som beskrivits, var för sig ntgöras av något-av följande: bergborrmaskin, bergborrningsrotationsenhet, bergborrningsadapter, bergborrningsslitadapter, borrör, borrstång eller borrkrona.In summary, the rock drilling unit and the drilling unit, respectively, can each be made of any of the following: rock drilling machine, rock drilling rotation unit, rock drilling adapter, rock drilling wear adapter, drill pipe, drill rod or drill bit.

Vid användning är bergborrmaskiner är oftast en eller flera av dessa monterade på en bergborrigg för positionering och inriktning liksom 530 810 9 för styrning av ingående enheter i bergborrmaskïnerna.In use, rock drilling machines are usually one or more of these mounted on a rock drilling rig for positioning and alignment as well as 530 810 9 for controlling components included in the rock drilling machines.

Tätningsanordningar pà bergborrninosenhét och borrennet ska kﬁnna motstå tryck på 100 - 1000 bar - företrädesvis 500 - 800 bar. f Bergborrningsenhet kan i sin motsatta ända §ar'ütformad som en borrenhet och omvänt.Sealing devices on rock drilling noses and drilling gutters must be able to withstand pressures of 100 - 1000 bar - preferably 500 - 800 bar. The rock drilling unit can at its opposite end be shaped like a drilling unit and vice versa.

Naturligtvis är det inget som hindrar att upofinningen tillämpas vid ~ gängade enheter som inte har koniska oangavsnitt eller genomgående" axiella hål.Of course, there is nothing to prevent the invention from being applied to threaded units which do not have conical sections or through axial holes.

Claims

1. 10 15 20 25 30 35 3. 53Ü 810 10 RÄTENTKRÅY Rock drilling unit (1) including an outer jacket surface (2) and a first thread (4) formed along a wall (3) at one end of the rock drilling unit, and where the rock drilling unit is further connectable to a drilling unit (13) comprising a second thread (10) for forming a threaded connection between the threads (4) of the rock drilling unit (1) and the drilling unit (13) when connecting the units to each other, and wherein said wall (3) is connected to or includes both a first sealing surface (8) and a second sealing surface (15) where said sealing surfaces (8, 15) are located on each side of the first thread (4) and where the sealing surfaces (8, 15) are arranged to, after connection of the drilling unit (13), seal directly or indirectly against existing sealing surfaces (9, 16) on the drilling unit, and where the rock drilling unit further includes a first channel (5) opening, partly in the jacket surface (2) and accessible from the outside of the rock drilling unit even after connection of the drilling unit, partly in said wall (3) between the sealing surfaces (8, 15) of the rock drilling unit in order to enable the introduction of a pressurized fluid through the channel (5) to the formed threaded connection after connection of the drilling unit (13) to thereby establish a substantially radially directed force acting on the threaded joint to facilitate disassembly of the joint, due to the fact that the rock drilling unit includes a first means for controlling the pressurized fluid in a controlled manner and thereby preventing the fluid from causing personal injury during the disassembly of the threaded joint. The rock drilling unit according to claim 1, wherein said first means consists in that the sealing surfaces (8, 15) are designed so that they, in cooperation with the corresponding sealing surfaces (9, 16) on the drilling unit when first disassembling the threaded joint, first open the enclosed space in the threaded joint towards the inner part of the dressing. in the rock drilling unit according to claim 1, wherein said first means consists of a second channel opening, partly in the jacket surface and partly between said sealing surfaces (8, 15) or in the first channel (5). ) and where the second channel in the mouth towards the jacket surface can be provided with an openable evacuation device to enable controlled evacuation of the fluid through the second channel in connection with the disassembly of the threaded connection after connection of the drilling unit and pressurization of the then formed joint. The rock drilling unit according to any one of the preceding claims further including a groove including one of said sealing surfaces (8, 15) and wherein the groove is adapted for mounting an x-feed medium (11). The rock drilling unit according to any one of the preceding claims where the first thread is a internal thread. The rock drilling unit according to any one of the preceding claims, wherein the first thread is formed on a conically shaped surface. Drilling unit (13) including an outer jacket surface (14) and a second thread (10) formed along a wall (18) at one end of the drilling unit, and where the drilling unit can further be connected to a rock drilling unit (1) formed according to any one of the preceding claims for the formation of a threaded connection between the threads (10,4) of the drilling unit (13) and the rock drilling unit (1) when connecting the units to each other, wherein further said wall (18) is connected to or includes both a third sealing surface (9) and a. fourth sealing surface (16) and wherein said sealing surfaces (9,16) are located on each side of the second thread (10) and where the sealing surfaces (9,16) of the drilling unit are arranged to seal after connection of the rock drilling unit (1) directly or indirectly to the sealing surfaces (8, 15) present on the rock drilling unit in order to enable the introduction of a pressurized fluid through the channel (5) to the formed threaded connection after connection of the drilling unit (5) in order thereby to establish a substantially radially directed force acting on the threaded connection to thereby facilitate disassembly of the connection, provided that the drilling unit includes a second means for controlling the pressurized fluid in a controlled manner and thereby preventing the fluid from causing personal injury during the disassembly of the threaded connection. The drilling unit according to claim 7, wherein said other means consists of 5 9. 10 10. 15 ll. The sealing surfaces (9, 16) are designed so that in cooperation with the corresponding sealing surfaces (8, 15) on the rock drilling unit when disassembling the threaded joint, they first open the enclosed space in the threaded joint towards the inner part. of the bandage. The drilling unit according to claim 7, wherein the second means forms a second channel opening, partly in the jacket surface (14), partly in the wall (18) between said sealing surfaces of the drilling unit (9, 16), and where this second channel in the mouth towards the jacket surface (14 ) can be provided with an openable evacuation device in order to, after connection of the rock drilling unit (1) and pressurization of the then emerging threaded connection, enable controlled evacuation of the fluid through the second channel in connection with the disassembly of the threaded connection. The drilling unit according to any one of claims 7 to 9 further including at least one groove (17, 19) where the groove includes one of the sealing surfaces (9,16) of the drilling unit and is adapted for mounting a sealant (11). Rock drilling rigs including one or more rock drilling units and / or drilling units according to any one of the preceding claims. Method for separating a threaded connection between a rock drilling unit (1) according to any one of claims 1 to 6 and a drilling unit (13) according to any one of claims 7 to 10, including the steps: a fluid is supplied under pressure through a first channel (5) to a sealed space comprising said threaded connection to the rock drilling unit (1) and the drilling unit (13) is screwed apart, means for controlling the pressurized fluid being evacuated in a controlled manner to prevent the fluid causing personal injury from being evacuated to the fluid. The method according to claim 12, wherein the pressure through the fluid is brought to between 100 and 1000 bar, preferably to between 500 bar and 800 bar.