SE529098C2

SE529098C2 - Extraction hood and method of assembling the same

Info

Publication number: SE529098C2
Application number: SE0502007A
Authority: SE
Inventors: Per Hedlund
Original assignee: P H Nederman & Co Ab
Priority date: 2005-09-09
Filing date: 2005-09-09
Publication date: 2007-05-02
Also published as: SE0502007L; WO2007030064A1

Abstract

The invention relates to an extraction hood (1) which has a first module (5) comprising a pipe (7) having a first (8) and a second end portion (17), and a second module (6) comprising a connecting pipe (21) and a cover (2), said cover connecting to the connecting pipe in such a manner that the connecting pipe comprises a first end portion (22) which is located outside the cover and a second end portion (23) which is located inside the cover. The second end portion (23) of the connecting pipe (21) connects to the second end portion (17) of the pipe (7) of the first module (5). Furthermore the cover (2) connects to the first module (5) in the first end portion (8) of the pipe (7) of the first module. The invention also relates to a method of assembling such an extraction hood.

Description

25 30 35 529 098 2 att användaren måste positionera tratthuven närmare källan för att erhålla tillräcklig infångningslängd, vilket påverkar tre viktiga ergonomiska parametrar, nämligen tillgängligt arbetsområde, sikt och belysning. 52 30 35 529 098 2 that the user must position the funnel hood closer to the source to obtain sufficient capture length, which affects three important ergonomic parameters, namely available working area, visibility and lighting.

Ett typiskt exempel på den andra typen av huv, nämligen flänshuv visas i WO93/03867. Flänshuven utgörs av en anslutningsände för anslutning till en sugkälla och en utsugningsände som är avsedd att vara riktad mot föroreningskällan. Utsugningsänden innefattar en väsentligen plan radiell fläns som omger en central öppning i huven. Syftet med flänsen är att reducera virvelbildningen. Den reducerade virvelbildningen gör att infàngningslängden ökar, vilket i sin tur medför att- flänshuven kan användas på större avstånd från föroren- ingskällan jämfört med en tratthuv.A typical example of the second type of hood, namely flange hood is shown in WO93 / 03867. The flange hood consists of a connection end for connection to a suction source and an extraction end which is intended to be directed towards the source of contamination. The suction end includes a substantially planar radial flange surrounding a central opening in the hood. The purpose of the flange is to reduce vortex formation. The reduced vortex formation means that the capture length increases, which in turn means that the flange hood can be used at a greater distance from the source of contamination compared with a funnel hood.

Gemensamt för dessa kända huvar är en enkelväggig konstruktion som i regel är formad i ett stycke. De kan givetvis även vara konstruerade i flera delar som monteras samman i efterhand. Den enkelväggiga konstruk- tionen kräver i sig en förhållandevis hög godstjocklek alternativt förstyvningar för erhållande av erforderlig vridstyvhet.Common to these known hoods is a single-walled construction which is usually formed in one piece. They can of course also be constructed in several parts which are assembled afterwards. The single-walled construction in itself requires a relatively high wall thickness or stiffeners to obtain the required torsional rigidity.

I de fall dessa kända huvar är försedda med ett spjäll är detta monterat i efterhand genom att huven inledningsvis förses med hål för upptagning av en vridaxel som är avsedd för spjället, varefter själva spjället förs in genom en ände av huven. Eftersom det tillgängliga arbetsutrymmet invändigt huven är starkt begränsat blir denna montering besvärlig. I denna position förses spjället med en vridaxel som monteras från utsidan genom nämnda hål. Vridaxeln förses slutligen med någon form av manövreringsorgan, exempelvis ett vred.In cases where these known hoods are provided with a damper, this is mounted afterwards by the hood initially being provided with holes for receiving a pivot shaft intended for the damper, after which the damper itself is inserted through one end of the hood. As the available working space inside the hood is very limited, this installation becomes difficult. In this position the damper is provided with a pivot shaft which is mounted from the outside through said holes. The pivot shaft is finally provided with some form of actuator, for example a knob.

Spjällmonteringen försvåras av att spelet mellan spjället och dess anliggningsytor i huven måste vara litet för erhållande av erforderlig tätningsverkan.The damper mounting is complicated by the fact that the clearance between the damper and its contact surfaces in the hood must be small in order to obtain the required sealing effect.

Det föreligger således ett behov av en produktions- tekniskt och produktionsekonomiskt vidareutvecklad huv 10 15 20 25 30 35 529 098 3 som medger en enkel framställning, montering och rengöring. En sådan vidareutvecklad huv skall vidare vara ergonomiskt fördelaktigt utformad. ÄNDAMÅL MED FÖRELIGGANDE UPPFINNING Ändamålet med föreliggande uppfinning är att till- handahålla en utsugningshuv som medger en enkel hopmontering, oavsett om den innehåller ett spjäll eller ej.There is thus a need for a production-technically and production-economically further developed hood 10 15 20 25 30 35 529 098 3 which allows a simple manufacture, assembly and cleaning. Such a further developed hood must furthermore be ergonomically advantageously designed. OBJECTS OF THE PRESENT INVENTION The object of the present invention is to provide an extraction hood which allows a simple assembly, regardless of whether it contains a damper or not.

Ett annat ändamål med föreliggande uppfinning är att tillhandahålla en ergonomiskt utformad utsugningshuv. Ännu ett ändamål med uppfinningen är att tillhandahålla en utsugningshuv som medger god produktionsekonomi och som medger enkel produktion.Another object of the present invention is to provide an ergonomically designed extraction hood. Yet another object of the invention is to provide an extraction hood which allows good production economy and which allows simple production.

Ytterligare ett ändamål är att tillhandhålla en utsugningshuv som tillhandahåller en hög sugförmåga.Another object is to provide an extraction hood which provides a high suction capacity.

SAMMANFATTNING AV UPPFINNINGEN För att uppnå de ovan angivna samt ytterligare icke angivna ändamål, vilka kommer att framgå av den efter- följande beskrivningen, hänför sig föreliggande uppfin- ning till en utsugningshuv med de i krav 1 angivna sär- dragen. Uppfinningen avser även enligt krav 16 en metod för hopmontering av en utsugningshuv.SUMMARY OF THE INVENTION In order to achieve the above stated and further unspecified objects, which will appear from the following description, the present invention relates to an extraction hood with the features stated in claim 1. The invention also relates according to claim 16 to a method for assembling an extraction hood.

Enligt en första aspekt av uppfinningen avser denna en utsugningshuv som kännetecknas av en första modul innefattande ett rör som har ett första och ett andra ändparti, och en andra modul innefattande ett anslut- ningsrör och en kåpa, vilken kåpa ansluter till anslut- ningsröret på ett sådant sätt att anslutningsröret innefattar ett första ändparti som är beläget utanför kåpan och ett andra ändparti som är beläget innanför kåpan, varvid anslutningsrörets andra ändparti ansluter till det andra ändpartiet hos den första modulens rör, samt varvid kåpan ansluter till den första modulen i det första ändpartiet hos den första modulens rör. 10 15 20 25 30 35 529 098 4 Den uppfinningsenliga utsugningshuven tillhanda- håller en dubbelväggig struktur som uppvisar hög vrid- styvhet. Den dubbelväggiga strukturen medför även att det avgränsas ett invändigt utrymme mellan kàpan, anslut- ningsröret och den första modulens rör, vilket utrymme kan användas för inbyggnad av exempelvis en belysning och därtill hörande kabeldragning.According to a first aspect of the invention, it relates to an extraction hood characterized by a first module comprising a pipe having a first and a second end portion, and a second module comprising a connecting pipe and a housing, which housing connects to the connecting pipe on a such that the connecting pipe comprises a first end portion located outside the housing and a second end portion located inside the housing, the second end portion of the connecting pipe connecting to the second end portion of the first module tube, and the housing connecting to the first module in the first end portion of the tubes of the first module. 10 15 20 25 30 35 529 098 4 The extraction hood according to the invention provides a double-walled structure which has a high torsional rigidity. The double-walled structure also means that an internal space is delimited between the cover, the connecting pipe and the first module's pipe, which space can be used for the installation of, for example, lighting and associated wiring.

Genom den uppfinningsenliga utsugningshuven har man beroende på de tvà modulernas och dess rörs geometrier och dimensioner möjlighet att erhålla de fördelar som en flänshuv kan erbjuda, nämligen möjlighet till reducerad virvelbildning och därmed längre infångningslängd. Med infángningslängd avses det avstånd mellan huvens öppningsplan och den flödeskontur som uppvisar den minsta lufthastighet som krävs för effektiv infångning. Genom en balansering av rörens geometri och dimension, öppnings- planets area samt diameter/area på huvens anslutningsände kan man optimera infàngningslängden och effektiviteten i uppsugningen. Därmed kan en energibesparing erhållas, inte bara med avseende på sugkällans effekt och energi- förbrukning utan även med avseende pà lokalens energi- förbrukning, dvs kostnader för ventilation och uppvärm- ning.Depending on the geometries and dimensions of the two modules and their pipes, the extraction hood according to the invention has the possibility of obtaining the advantages that a flange hood can offer, namely the possibility of reduced vortex formation and thus longer capture length. Capture length refers to the distance between the opening plane of the hood and the flow contour that has the minimum air velocity required for effective capture. By balancing the geometry and dimension of the pipes, the area of the opening plane and the diameter / area of the connection end of the hood, it is possible to optimize the capture length and the efficiency of the suction. Thus, an energy saving can be obtained, not only with regard to the suction source's power and energy consumption but also with regard to the premises' energy consumption, ie costs for ventilation and heating.

Som en konsekvens av detta kan huven arbeta med lägre luftflöden med bibehållen infàngningslängd. Höga luftflöden är förknippade med höga kostnader avseende exempelvis dimensionering av fläktar och kanalsystem, filterdimensionering samt frekvens för filterbyte. En minskad frekvens för filterbyte medför även minskade produktionsstopp. Den uppfinningsenliga utsugningshuven erbjuder således en rad ekonomiska fördelar.As a consequence, the hood can operate at lower airflows while maintaining capture length. High air flows are associated with high costs regarding, for example, dimensioning of fans and duct systems, filter dimensioning and frequency for filter replacement. A reduced frequency for filter change also means reduced production stops. The extraction hood according to the invention thus offers a number of economic advantages.

Utsugningshuven är vidare mycket enkel att fram- ställa eftersom de tvà modulerna kan framställas var för sig genom exempelvis formsprutning. Modulerna kan vidare utformas på så sätt att exempelvis styrningar, handtag, stödytor, infästningsorgan och uppfângningsorgan kan integreras i respektive modul och därmed formas i det _=_ 1:a .im ßíaf -,- »_.= :.= -fà 10 15 20 25 30 35 529 098 5 formsprutningsverktyg som används för respektive modul.The extraction hood is also very easy to manufacture because the two modules can be manufactured separately by, for example, injection molding. The modules can furthermore be designed in such a way that, for example, guides, handles, support surfaces, fastening means and catching means can be integrated in the respective module and thus formed in the _ = _ 1st .im ßíaf -, - »_. =:. = -Fà 10 15 20 25 30 35 529 098 5 injection molding tools used for each module.

Uppfinningen medger således god produktionsekonomi.The invention thus allows good production economy.

Vidare kan de två modulerna utformas pà så sätt att all montering, inbegripande eventuell montering av spjäll och belysning, kan ske i en och samma monteringsriktning.Furthermore, the two modules can be designed in such a way that all mounting, including possible mounting of dampers and lighting, can take place in one and the same mounting direction.

Detta möjliggörs genom hopföringen av de tvâ modulerna, under vilken tilläggsfunktioner såsom spjäll och belysning kan monteras.This is made possible by the merging of the two modules, under which additional functions such as dampers and lighting can be mounted.

De andra ändpartierna hos anslutningsröret respek- tive röret kan ansluta till varandra ändyta mot ändyta.The other end portions of the connecting pipe and the pipe, respectively, can connect to each other end face to end surface.

Fördelarna med detta är att man erhåller en mycket enkel montering eftersom de två modulerna kan föras samman utan överlappning eller lösa anslutningsorgan. Vidare förenklas eventuella formsprutningsverktyg som används för de tvâ modulerna i de fall modulerna är formsprutade.The advantages of this are that a very simple assembly is obtained because the two modules can be brought together without overlap or loose connecting means. Furthermore, any injection molding tools used for the two modules are simplified in cases where the modules are injection molded.

Det första ändpartiet hos den första modulens rör kan innefatta en radiellt utskjutande fläns till vilken kåpan ansluter. En dylik fläns reducerar eller kan till och med eliminera den virvelbildning som normalt sker runt öppningen hos utsugningshuvar och i synnerhet tratthuvar. Denna reducerade virvelbildning ger i enlighet med det ovanstående en längre infângningslängd och de med denna förknippade fördelarna. Flänsen kan även användas för tillhandhällande av en infästningsyta för exempelvis ett lampglas för en belysning som eventuellt är anordnad i huvens dubbelväggiga konstruktion.The first end portion of the tube of the first module may comprise a radially projecting flange to which the housing connects. Such a flange reduces or can even eliminate the vortex formation that normally occurs around the opening of extraction hoods and in particular funnel hoods. This reduced vortex formation, in accordance with the above, provides a longer capture length and the associated benefits. The flange can also be used for providing an attachment surface for, for example, a lamp glass for a lighting which may be arranged in the double-walled construction of the hood.

Den radiella flänsen kan bilda en monteringsplatta för hopmontering av den första respektive andra modulen.The radial flange can form a mounting plate for mounting the first and second modules, respectively.

Den första och andra modulen kan avgränsa ett utrymme mellan den första modulens rör och den andra modulens kåpa och anslutningsrör. Detta utrymme medger att tilläggsfunktioner i form av exempelvis en belysning och därtilll hörande kabeldragning kan integreras i detta utrymme. Dessa tilläggsfunktioner behöver således inte vara anordnade i luftflödet genom utsugningshuven och är genom sin position skyddade från exempelvs oljefilm. 10 15 20 25 30 35 529 098 6 Ett spjäll kan vara anordnat i ett anslutningsparti mellan anslutningsrörets andra ändparti respektive det andra ändpartiet hos den första modulens rör. Ett spjäll som är anordnat i denna position medger en mycket smidig hopmontering av utsugningshuven eftersom modulerna och spjället kan monteras i en och samma monteringsriktning och där spjället under monteringen bärs upp av en av de två modulerna. Genom att anordna spjället mellan de tvâ modulerna kan detta hållas på plats i anslutningspartiet genom att rörets respektive anslutningsrörets andra ändpartier förs samman, varefter de två modulerna monteras samman genom att kàpans nedre ändar samman- kopplas med rörets första ändparti alternativt en på detta ändparti anordnad radiell fläns. De tre delarna kan således monteras samman medelst ett enda förband.The first and second modules may define a space between the first module tubes and the second module housing and connecting tubes. This space allows additional functions in the form of, for example, lighting and associated cabling to be integrated in this space. These additional functions thus do not have to be arranged in the air flow through the extraction hood and are protected by their position from, for example, oil film. A damper may be arranged in a connecting portion between the second end portion of the connecting tube and the second end portion of the tube of the first module, respectively. A damper arranged in this position allows a very smooth assembly of the extraction hood because the modules and the damper can be mounted in one and the same mounting direction and where the damper during assembly is supported by one of the two modules. By arranging the damper between the two modules, this can be kept in place in the connecting portion by bringing the other end portions of the pipe and the connecting pipe together, after which the two modules are assembled by connecting the lower ends of the housing to the first end portion of the tube or a radial arranged on this end portion. flange. The three parts can thus be assembled together by means of a single joint.

Det andra ändpartiet hos den första modulens rör kan innefatta upphängningsorgan för nämnda spjäll.The second end portion of the tube of the first module may comprise suspension means for said damper.

Den andra modulen kan innefatta en styrning för medgivande av manövrering av nämnda spjäll genom samverkan med ett manövreringsorgan som är anordnat på den andra modulens utsida. Styrningen respektive manöv- reringsorganet kan innefatta komplementära kamkurvor.The second module may comprise a control for allowing operation of said damper by co-operation with an operating means arranged on the outside of the second module. The control and the actuator, respectively, may comprise complementary cam curves.

Manövreringsorganet kan exempelvis utgöras av ett vred.The actuator can, for example, consist of a knob.

Genom samverkan mellan styrningen och manövreringsorganet kan bestämda lägen för spjället tillhandahållas.By co-operation between the control and the actuator, specific positions of the damper can be provided.

Anslutningsröret kan i sitt första ändparti inne- fatta ett infästningsorgan för direkt eller indirekt anslutning av utsugningshuven till en sugkälla.The connecting pipe may in its first end portion comprise a fastening means for direct or indirect connection of the extraction hood to a suction source.

Infästningsorganet kan vara excentriskt anordnat relativt anslutningsrörets centrumaxel. En excentrisk position kan tillhandahålla en mindre hävarm när utsugningshuven ska hanteras i ett tillstånd då den är ansluten till en sugkälla.The fastening means may be eccentrically arranged relative to the center axis of the connecting pipe. An eccentric position can provide a smaller lever when the suction hood is to be handled in a state when it is connected to a suction source.

Anslutningsröret kan i sitt första ändparti innefatta ett uppfàngningsorgan. Syftet med uppfångnings- organet är att fånga upp eventuella föremål som oavsikt- ligt kan komma att sugas upp. Uppfàngningsorganet kan med 10 15 20 25 30 35 529 098 7 lämplig utformning bidra till ökad vridstyvhet hos utsugningshuven.The connecting pipe may in its first end portion comprise a catching means. The purpose of the catching means is to catch any objects that may be inadvertently sucked up. The catching means, with a suitable design, can contribute to increased torsional rigidity of the extraction hood.

Centrumaxlarna hos anslutningsröret respektive den första modulens rör bildar med fördel en vinkel.The center axes of the connecting pipe and the pipe of the first module, respectively, advantageously form an angle.

Det resulterande sugfältet kommer att erhålla motsvarande vinkel relativt anslutningsröret, varigenom utsugningshuven inte behöver anordnas rakt ovanför för-, oreningskällan utan kan anordnas med en viss förskjutning och/eller vinkling relativt denna. Sugfältets huvud- sakliga utbredningsaxel, vilken väsentligen sammanfaller med utsträckningen på den första modulens rör, medges således beroende på vinkel, flänsbredd och sugfältets styrka att sträcka sig utanför flänsens yta. Således behöver inte utsugningshuven vara anordnad exempelvis rakt, eller nästan rakt ovanför föroreningskällan där den dels är i vägen för användaren dels begränsar sikten.The resulting suction field will have a corresponding angle relative to the connecting pipe, whereby the suction hood does not have to be arranged directly above the source of contamination but can be arranged with a certain displacement and / or angle relative thereto. The main axis of propagation of the suction field, which substantially coincides with the extent of the tubes of the first module, is thus allowed to extend beyond the surface of the flange depending on the angle, flange width and the strength of the suction field. Thus, the extraction hood does not have to be arranged, for example, directly, or almost directly above the source of contamination, where it is partly in the way of the user and partly restricts the view.

Sikten och åtkomsten i arbetsområdet är två viktiga ergonomiska faktorer. Vidare, i det fall utsugningshuven används stående på en bordsyta vinklas sugfältet upp från bordsytan med motsvarande vinkel istället för att sträcka sig väsentligen parallellt med bordsytan. Därigenom erhålls en effektiv uppfångning av exempelvis rök i det fall röken är av den typ som stiger uppåt, samtidigt som utsugningshuven är förskjuten relativt det aktuella arbetsområdet.Visibility and access in the work area are two important ergonomic factors. Furthermore, in the case where the extraction hood is used standing on a table surface, the suction field is angled up from the table surface at a corresponding angle instead of extending substantially parallel to the table surface. In this way, an efficient capture of, for example, smoke is obtained in the event that the smoke is of the type that rises upwards, at the same time as the extraction hood is displaced relative to the relevant working area.

Genom vinkeln mellan den första modulens rör och den andra modulens anslutningsrör erhålls vidare i det fall rörets första ändparti innefattar en fläns ett elliptiskt öppningsplan hos huven. Detta ellipiska öppningsplan medför i sin tur ett sugfält som kan sägas ha ett ellipt- iskt tvärsnitt. Ett sådant elliptiskt öppningsplan möjliggör ytterligare förskjutning av huven relativt föroreningskällan.The angle between the pipe of the first module and the connecting pipe of the second module is further obtained in the case where the first end portion of the pipe comprises a flange an elliptical opening plane of the hood. This elliptical opening plane in turn entails a suction field which can be said to have an elliptical cross-section. Such an elliptical opening plane enables further displacement of the hood relative to the source of pollution.

Den andra modulen kan innefatta en krage som avgränsar en spalt mellan kåpan och anslutningsrörets första ändparti, vilken spalt är avsedd för upptagning av ytterligare infästningsorgan för direkt eller indirekt 10 15 20 25 30 35 529 098 8 anslutning av utsugningshuven till en sugkälla. Detta ytterligare infästningsorgan kan exempelvis vara en slangklämma som används för anslutning av utsugningshuven mot en flexibel slang som i sin tur ansluts till sugkällan. Även delar av själva anslutningen kan döljas i denna spalt.The second module may comprise a collar delimiting a gap between the housing and the first end portion of the connecting pipe, which gap is intended for receiving additional fastening means for direct or indirect connection of the extraction hood to a suction source. This additional fastening means can be, for example, a hose clamp which is used for connecting the suction hood to a flexible hose which in turn is connected to the suction source. Parts of the connection itself can also be hidden in this column.

Utsugningshuven kan med fördel förses med ett gnist- skydd som är avsett att anordnas över utsugningshuvens öppningsplan.The extraction hood can advantageously be provided with a spark protection which is intended to be arranged above the opening plane of the extraction hood.

Enligt en annan aspekt av uppfinningen avser denna en metod för hopmontering av en utsugningshuv, inne- fattande stegen att tillhandahålla en första modul innefattande ett rör som har ett första och ett andra ändparti, samt en andra modul innefattande ett anslut- ningsrör och en kåpa, vilken kåpa ansluter till anslut- ningsröret på ett sådant sätt att anslutningsröret innefattar ett första ändparti som är beläget utanför kåpan och ett andra ändparti som är beläget innanför kåpan, att sammanföra den andra modulen med den första modulen så att det andra ändpartiet hos den första modulens rör ansluter till anslutningsrörets andra ändparti, samt att sammanfoga den första modulen och den andra modulen genom att ansluta kåpan till det första ändpartiet hos den första modulens rör.According to another aspect of the invention, it relates to a method of assembling an exhaust hood, comprising the steps of providing a first module comprising a pipe having a first and a second end portion, and a second module comprising a connecting pipe and a housing, which housing connects to the connecting pipe in such a way that the connecting pipe comprises a first end portion located outside the housing and a second end portion located inside the housing, joining the second module with the first module so that the second end portion of the first module pipe connects to the second end portion of the connecting pipe, and to join the first module and the second module by connecting the housing to the first end portion of the pipe of the first module.

Denna metod för hopmontering ger en mycket produktionstekniskt och produktionsekonomiskt fördelaktig hopmontering eftersom de två modulerna har en sådan form att de inledningsvis kan framställas i ett stycke genom exempelvis formsprutning. De två modulerna kan vidare utformas så att de passar samman och ger en tät inbördes förbindning utan behov av packningar och dylikt. De två modulerna kan, exempelvis under formsprutning, förses med nödvändiga styrningar varigenom de två modulerna med smidighet kan föras samman från en och samma riktning och därefter hållas inbördes på plats tills dess att de tvâ modulerna har hopmonterats medelst därför avsedda fästorgan. Hopmonteringen kräver exempelvis inga 10 15 20 25 30 35 529 098 9 fixturer. I det fall utsugningshuven måste demonteras vid exempelvis rengöring eller allmänt underhåll är demon- teringen lika smidig som hopmonteringen.This method of assembly provides a very technically and production-economically advantageous assembly because the two modules have such a shape that they can initially be produced in one piece by, for example, injection molding. The two modules can further be designed so that they fit together and provide a tight interconnection without the need for gaskets and the like. The two modules can, for example during injection molding, be provided with the necessary guides whereby the two modules can be flexibly brought together from one and the same direction and then held together in place until the two modules have been assembled by means of special fastening means. The assembly requires, for example, no fixtures. In the event that the extraction hood must be dismantled during, for example, cleaning or general maintenance, the disassembly is as smooth as the assembly.

I det fall utsugningshuven skall innefatta ett spjäll innefattar metoden steget att anordna ett spjäll i ett anslutningsparti mellan det andra ändpartiet hos den första modulens rör respektive anslutningsrörets andra ändparti. Genom den aktuella metoden medges detta spjäll att monteras i samma arbetsriktning som de två modulerna förs samman. Under hopmonteringen har man till skillnad mot känd teknik fri sikt och åtkomst till utsugnings- huvens inre. Vidare hàlls spjället på plats medelst de två modulerna utan behov av eventuella fästelement.In the case where the suction hood is to comprise a damper, the method comprises the step of arranging a damper in a connecting portion between the second end portion of the pipe of the first module and the second end portion of the connecting pipe, respectively. The current method allows this damper to be mounted in the same working direction as the two modules are brought together. During assembly, in contrast to known technology, you have a clear view and access to the interior of the extraction hood. Furthermore, the damper is held in place by means of the two modules without the need for any fastening elements.

Det i utsugningshuven anordnade spjället kan med enkelhet förses med ett manövreringsorgan i form av exempelvis ett vred. Detta sker genom att ett manöv- reringsorgan anordnas på den andra modulens utsida för medgivande av manövrering av nämnda spjäll, vilket manövreringsorgan samverkar med spjället och en i den andra modulen anordnad styrning.The damper arranged in the extraction hood can easily be provided with an actuator in the form of, for example, a knob. This is done by arranging an actuator on the outside of the second module to allow actuation of said damper, which actuator cooperates with the damper and a guide arranged in the second module.

Det andra manövreringsorganet i form av exempelvis ett vred kan smidigt monteras pà plats från utsugnings- huvens utsida. Genom att detta andra manövreringsorgan samverkar med en styrning som är anordnad i den andra modulen kan spjället beroende på hur ingreppsytan mellan manövreringsorganet och styrningen är utformad ställas i ett antal fasta lägen.The second actuator in the form of, for example, a knob can be easily mounted in place from the outside of the extraction hood. Because this second actuator cooperates with a guide which is arranged in the second module, the damper can be set in a number of fixed positions depending on how the engaging surface between the actuator and the guide is designed.

BESKRIVNING AV RITNINGAR I det följande kommer uppfinningen att beskrivas närmare i exemplifierande syfte med hänvisning till bifogade ritningar, vilka visar en för närvarande före- dragen utföringsform.DESCRIPTION OF DRAWINGS In the following, the invention will be described in more detail for exemplary purposes with reference to the accompanying drawings, which show a presently preferred embodiment.

Fig 1 visar en perspektivvy av den uppfinningsenliga utsugningshuven sett snett ovanifràn.Fig. 1 shows a perspective view of the extraction hood according to the invention seen obliquely from above.

Fig 2 visar en perspektivvy av den uppfinningsenliga utsugningshuven sett snett underifrån. 10 15 20 25 30 35 529 098 10 Fig 3 visar en perspektivvy av den första modulen sett snett uppifrån.Fig. 2 shows a perspective view of the extraction hood according to the invention seen obliquely from below. Fig. 3 shows a perspective view of the first module seen obliquely from above.

Fig 4 visar ett tvärsnitt av den första modulen.Fig. 4 shows a cross section of the first module.

Fig 5 visar en perspektivvy av den andra modulen snett uppifrån.Fig. 5 shows a perspective view of the second module obliquely from above.

Fig 6 visar ett tvärsnitt av den andra modulen.Fig. 6 shows a cross section of the second module.

Fig 7 visar en perspektivvy av spjället.Fig. 7 shows a perspective view of the damper.

Fig 8 visar ett tvärsnitt av den hopmonterade utsugningshuven innefattande ett spjäll.Fig. 8 shows a cross section of the assembled extraction hood comprising a damper.

Fig 9 visar manövreringsorganets position relativt styrningen när spjället befinner sig i ett stängt läge.Fig. 9 shows the position of the actuator relative to the control when the damper is in a closed position.

Fig 10 visar manövreringsorganets position relativt styrningen när spjället befinner sig i ett halvöppet läge.Fig. 10 shows the position of the actuator relative to the control when the damper is in a semi-open position.

Fig ll visar manövreringsorganets position relativt styrningen när spjället befinner sig i ett öppet läge.Fig. 11 shows the position of the actuator relative to the control when the damper is in an open position.

Fig 12 visar ett gnistskydd sett snett ovanifrán.Fig. 12 shows a spark arrestor seen obliquely from above.

Fig l3 visar ett gnistskydd på en utsugningshuv. sett TEKNISK BESKRIVNING Med hänvisning till fig 1 och 2 visas perspektivvyer snett ovanifrån respektive snett underifrån av en utsugningshuv 1, i det följande benämnd huv, i enlighet med en föredragen utföringsform av föreliggande uppfinning. I beskrivningen används genomgående begreppen övre och nedre. Med övre ände avses den ände som är avsedd att anslutas till en sugkälla och med nedre ände avses den del av huven som är avsedd att riktas mot föroreningskällan. Huven har en främre och en bakre ände.Fig. 13 shows a spark arrestor on an extraction hood. TECHNICAL DESCRIPTION Referring to Figs. 1 and 2, perspective views are shown obliquely from above and obliquely from below, respectively, of an extraction hood 1, hereinafter referred to as a hood, in accordance with a preferred embodiment of the present invention. The terms upper and lower are used throughout the description. The upper end means the end which is intended to be connected to a suction source and the lower end means the part of the hood which is intended to be directed towards the source of contamination. The hood has a front and a rear end.

Med främre ände avses den ände av huven som är avsedd att vara vänd mot användaren och vice versa.The front end refers to the end of the hood that is intended to face the user and vice versa.

Genomgående i ansökan används begreppen rör och anslutningsrör. Dessa termer avser att inbegripa rör, slangar, kanaler eller andra former av luftledare som kan leda en luftström mellan en första och en andra öppning hos huven. Begreppet ändparti avser att inbegripa respektive rörs rörände men även ett parti av den inre 10 15 20 25 30 35 529 098 ll respektive yttre mantelytan närmast röränden. I det fall rören överlappar varandra eller anordnas i ingrepp med varandra medelst en överlappande muff eller liknande inbegrips ett sådant överlappsparti av begreppet ändparti.The terms pipe and connecting pipe are used throughout the application. These terms are intended to include tubes, hoses, ducts or other forms of air ducts which can conduct an air flow between a first and a second opening of the hood. The term end portion is intended to include the pipe end of the respective pipe, but also a portion of the inner 10 15 20 25 30 35 529 098 ll and the outer jacket surface closest to the pipe end. In the case where the pipes overlap each other or are arranged in engagement with each other by means of an overlapping sleeve or the like, such an overlapping portion is included in the term end portion.

Huven innefattar till sitt yttre en kåpa 2 vars nedre ände 3 är avsedd att riktas mot en förorenings- källa, samt en övre ände 4 som är avsedd för direkt eller indirekt anslutning till en sugkälla. Huven l är sammansatt av två delar, närmare bestämt en första 5 och en andra 6 modul.The hood comprises on its outside a cover 2 whose lower end 3 is intended to be directed towards a source of pollution, and an upper end 4 which is intended for direct or indirect connection to a suction source. The hood 1 is composed of two parts, more specifically a first 5 and a second 6 module.

Med hänvisning till fig 3 och 4 visas den första modulen 5. Modulen 5 innefattar ett rör 7 som i sitt nedre, första ändparti 8 och närmare bestämt rörände har en omkretsgående, väsentligen plan radiell fläns 9.Referring to Figs. 3 and 4, the first module 5 is shown. The module 5 comprises a tube 7 which in its lower, first end portion 8 and more specifically tube end has a circumferential, substantially flat radial flange 9.

Den radiella flänsen 9 ansluter till röret i en mjuk radieövergång och är avsedd att vara vänd mot föroreningskällan. Öppningen i rörets första ändparti 8 bildar huvens sk öppningsplan 10, vilket företrädesvis sammanfaller med den radiella flänsens 9 utsträckning.The radial flange 9 connects to the pipe in a soft radius transition and is intended to face the source of contamination. The opening in the first end portion 8 of the tube forms the so-called opening plane 10 of the hood, which preferably coincides with the extent of the radial flange 9.

Den radiella flänsen 9 har två huvudsyften. Den ska bilda en fläns som reducerar eller eliminerar virvelbildning i och runt huvens öppningsplan. Vidare ska den bilda en monteringsplatta ll för hopmontering av den första 5 och andra modulen 6 för bildande av huven.The radial flange 9 has two main purposes. It should form a flange that reduces or eliminates vortex formation in and around the opening plane of the hood. Furthermore, it should form a mounting plate 11 for mounting the first 5 and the second module 6 for forming the hood.

För hopmontering av de två modulerna 5, den radiella flänsens 9 invändiga yta 12, se fig 3, ett antal infästningsorgan 13 som i den visade utförings- formen utgörs av tornliknande strukturer för upptagning av skruvar. Det inses emellertid att även andra typer av infästningsorgan kan användas.For assembly of the two modules 5, the inner surface 12 of the radial flange 9, see Fig. 3, a number of fastening means 13 which in the embodiment shown consist of tower-like structures for receiving screws. It will be appreciated, however, that other types of fasteners may also be used.

Den radiella flänsen 9 innefattar i den visade utföringsformen en väsentligen elliptisk form med en avfasning 14 i den bakre kanten 15. Syftet med avfas- ningen är att huven under användning skall kunna ställas pà exempelvis en bordsyta vilandes på denna avfasade bakre kant och riktad mot föroreningskällan. 6 finns på 10 15 20 25 30 35 529 098 12 Röret 7, se fig 4, är i den visade utföringsformen anordnat så att dess centrumaxel Cl bildar en icke rät vinkel d relativt den radiella flänsens 9 plan 16.In the embodiment shown, the radial flange 9 comprises a substantially elliptical shape with a chamfer 14 in the rear edge 15. The purpose of the chamfer is that during use the hood can be placed on, for example, a table surface resting on this chamfered rear edge and directed towards the source of contamination. . 6 is shown on the tube 7, see Fig. 4, is in the embodiment shown arranged so that its center axis C1 forms a non-right angle d relative to the plane 16 of the radial flange 9.

Närmare bestämt bildar rörets centrumaxel Cl en spetsig vinkel g som öppnar sig i riktning mot den radiella flänsens 9 bakre kant 15.More specifically, the center axis C1 of the tube forms an acute angle g which opens in the direction of the rear edge 15 of the radial flange 9.

Röret kan vara såsom visas väsentligen rätcylind- riskt. Det kan även ha formen av en stympad kon som har sin basyta vänd mot den radiella flänsen. Genom att rörets 7 centrumaxel Cl bildar en vinkel d relativt den radiella flänsens 9 plan 16 blir tvärsnittet på rörets andra ändparti 17, dvs huvens öppningsplan 10, ellipt- iskt. Ellipsen är så orienterad att dess storaxel sträcker sig mellanšhuvens främre och bakre kant.The tube can be, as shown, substantially straight-cylindrical. It may also be in the form of a truncated cone having its base surface facing the radial flange. Because the center axis C1 of the tube 7 forms an angle d relative to the plane 16 of the radial flange 9, the cross section of the second end portion 17 of the tube, i.e. the opening plane 10 of the hood, becomes elliptical. The ellipse is so oriented that its major axis extends between the front and rear edges of the hood.

Det inses givetvis att rörets geometri inte är begränsad till de beskrivna utföringsformerna och att röret med bibehållen funktion hos huven kan ha ett godtyckligt tvärsnitt i såväl längd- som tvärled. Det inses vidare att rörets centrumaxel kan bilda en rät vinkel mot den radiella flänsens plan.It is of course understood that the geometry of the tube is not limited to the described embodiments and that the tube with retained function of the hood can have an arbitrary cross-section in both longitudinal and transverse directions. It will further be appreciated that the center axis of the tube may form a right angle to the plane of the radial flange.

I rörets 7 andra ändparti 17 finns två mot varandra stående upphängningsorgan 18, se fig 3 och 4, i form av urtag för upptagning och lagring av ett spjäll och dess axeltappar. Det första ändpartiet 8 innefattar vidare första l9a respektive andra l9b flänsliknande stödytor som är anordnade pàšrörets 7 inre mantelyta 20. De två stödytorna l9a, l9bÅär anordnade på ömse sidor av en tänkt rät linje (ejšvisad) som sträcker sig mellan de två upphängningsorganenšl8. De två stödytorna l9a, l9b är inbördes förskjutnašutmed rörets centrumaxel Cl med en sträcka motsvarandeitjockleken pá den perifiera kanten hos det spjäll som är avsett att monteras i upphängnings- organen. 4 I det fall rördts centrumaxel Cl bildar en vinkel d relativt den radiella flänsen 9 är de tvà stödytorna l9a, l9b företrädesvis så positionerade att den stödyta l9a som är anordnad på det bakre partiet av rörets inre 10 15 20 25 30 35 529 098 13 mantelyta 20 ligger nedanför den stödyta l9b som är anordnad på det främre partiet av rörets 7 inre mantel- yta. Härigenom kommer spjällets egenvikt att säkerställa att spjället bildar en tät anliggning mot de två stödytorna.In the second end portion 17 of the tube 7 there are two opposite suspension means 18, see Figs. 3 and 4, in the form of recesses for receiving and storing a damper and its shaft pins. The first end portion 8 further comprises first 19a and second 19b flange-like support surfaces, respectively, which are arranged on the inner circumferential surface 20 of the tube 7. The two support surfaces 19a, 19b are mutually displaced along the center axis C1 of the pipe by a distance corresponding to the thickness of the peripheral edge of the damper which is intended to be mounted in the suspension means. In the case where the center axis C1 of the tube forms an angle d relative to the radial flange 9, the two support surfaces 19a, 19b are preferably positioned so that the support surface 19a which is arranged on the rear portion of the inner surface of the tube 529 098 13 20 lies below the support surface 19b which is arranged on the front portion of the inner jacket surface of the tube 7. In this way, the dead weight of the damper will ensure that the damper forms a tight abutment against the two support surfaces.

I det följande kommer den andra modulen 6 att beskrivas med hänvisning till fig 5 och 6.In the following, the second module 6 will be described with reference to Figs. 5 and 6.

Den andra modulen 6 innefattar ett anslutningsrör 21 som sträcker sig genom en kåpa 2 på ett sådant sätt att ett första ändparti 22 är beläget utanför kåpan och ett andra ändparti 23 är beläget innanför kåpan. Anslutnings- röret är med fördel rätcylindriskt. Anslutningsrörets 21 andra ändparti 23 har företrädesvis samma geometri och dimension som det andra ändpartiet 19 hos den första modulens 5 rör 7. Vidare innefattar anslutningsrörets 21 andra ändparti 23 respektive det andra ändpartiet 17 hos den första modulens 5 rör 7 komplementära avfasningar 24.The second module 6 comprises a connecting pipe 21 which extends through a housing 2 in such a way that a first end portion 22 is located outside the housing and a second end portion 23 is located inside the housing. The connection pipe is advantageously straight-cylindrical. The second end portion 23 of the connecting pipe 21 preferably has the same geometry and dimension as the second end portion 19 of the tube 7 of the first module 5.

Anslutningsrörets 21 första ändparti 22 innefattar företrädesvis ett uppfàngningsorgan 25. Uppfångnings- organet 25 har en gallerliknande struktur vars syfte är att fånga upp eventuella föremål som oavsiktligt kan komma att sugas upp vid användning av huven. Uppfång- ningsorganet 25 ökar beroende på sin utformning och position den andra modulens vridstyvhet.The first end portion 22 of the connecting pipe 21 preferably comprises a catching means 25. The catching means 25 has a grid-like structure whose purpose is to catch any objects which may be inadvertently sucked up when using the hood. The catch member 25 increases the torsional rigidity of the second module depending on its design and position.

Anslutningsröret 21 innefattar vidare ett infäst- ningsorgan 26 i sitt första ändparti 22. Infästnings- organet 26 är avsett för anslutning av huven direkt eller indirekt mot en sugkälla. Infästningsorganet 26 är med fördel anordnat på och integrerat med uppfàngningsorganet 25. Vidare är infästningsorganet 26 med fördel anordnat excentriskt relativt anslutningsrörets 21 centrumaxel C2, och närmare bestämt förskjutet i riktning mot huvens främre del. Infästningsorganet 26 har i sin enklaste, visade utföringsform formen av ett öra med ett genom- gående hål för upptagning av en bult. Infästningsorganet kan således utgöra en del av en led. 10 15 20 25 30 35 529 098 14 Det inses att infästningsorganet 26 även kan vara anordnat på annan position, exempelvis på huvens bakkant.The connecting pipe 21 further comprises a fastening member 26 in its first end portion 22. The fastening member 26 is intended for connecting the hood directly or indirectly to a suction source. The fastening means 26 is advantageously arranged on and integrated with the catching means 25. Furthermore, the fastening means 26 are advantageously arranged eccentrically relative to the central axis C2 of the connecting pipe 21, and more particularly displaced in the direction of the front part of the hood. The fastener 26 in its simplest, shown embodiment has the shape of an ear with a through hole for receiving a bolt. The fastening means can thus form part of a joint. It will be appreciated that the fastening member 26 may also be arranged in another position, for example on the trailing edge of the hood.

En sådan position är lämplig i de fall huven ansluts till en arm som är fristående från själva anslutningen till sugkällan.Such a position is suitable in cases where the hood is connected to an arm which is independent of the connection itself to the suction source.

Den andra modulens 6 kåpa 2 har på den övre delen av sin yttre mantelytan en krage 27 som sträcker sig i omkretsled runt ett parti av anslutningsrörets 21 första ändparti 22. Kragen 27 är anordnad på ett avstånd från anslutningsrörets 21 yttre mantelyta 29 för bildande av en omkretsgående spalt 30 däremellan. Spalten 30 är avsedd att dölja delar av en ej visad anslutning till sugkällan och därför avsedda fästorgan. För medgivande av hantering av sådana fästorgan innefattar kragen 27 i sin bakkant ett urtag 31.The housing 2 of the second module 6 has on the upper part of its outer jacket surface a collar 27 extending circumferentially around a portion of the first end portion 22 of the connecting pipe 21. The collar 27 is arranged at a distance from the outer jacket surface 29 of the connecting pipe 21 to form a circumferential gap 30 therebetween. The gap 30 is intended to hide parts of a connection (not shown) to the suction source and fastening means intended therefor. To allow the handling of such fastening means, the collar 27 comprises in its rear edge a recess 31.

Kåpan 2 innefattar i sin nedre ände 3 en geometri som är komplementär med den första modulens 5 nedre ände 32, se fig 4, och närmare bestämt periferin på dess radiella fläns 9. Kàpan 2 innefattar vidare pá sin inre mantelyta 33 infästningsorgan 34 som är komplementära med infästningsorganen 13 på den första modulens 5 radiella fläns 9. Det inses att i det fall den första modulen saknar en radiell fläns kan den första modulen innefatta infästningsorgan på exempelvis rörets första ändparti, dess mantelyta eller på någon annan lämplig yta.The housing 2 comprises at its lower end 3 a geometry which is complementary to the lower end 32 of the first module 5, see Fig. 4, and more particularly the periphery of its radial flange 9. The housing 2 further comprises fastening members 34 on its inner circumferential surface 33 which are complementary with the fastening means 13 on the radial flange 9 of the first module 5.

Kåpan 2 innefattar med fördel ett handtag 35, se fig 5. Handtaget 35 är anordnat på kàpans 2 nedre, främre ände och sträcker sig med en lätt vinkel relativt den radiella flänsens 9 plan 16. Vinkeln motsvarar den naturliga vinkeln med vilken en mänsklig hand greppar ett föremål, varigenom ett ergonomiskt grepp tillhandahållas.The cover 2 advantageously comprises a handle 35, see Fig. 5. The handle 35 is arranged on the lower, front end of the cover 2 and extends at a slight angle relative to the plane 16 of the radial flange 9. The angle corresponds to the natural angle with which a human hand grips an object, thereby providing an ergonomic grip.

Handtagets position medger vidare en stor momentarm mellan handtag och huvens infästningsorgan mot sugkällan, vilket ytterligare ger huven en god ergonomi.The position of the handle also allows a large torque arm between the handle and the hood fastening means to the suction source, which further gives the hood good ergonomics.

Liksom tidigare har nämnts kan huven innefatta ett spjäll. Spjället utgör en del som är fristående från den första respektive andra modulen. 10 15 20 25 30 35 529 098 15 Med hänvisning till fig 7 kommer nu spjället 36 att beskrivas. Spjället 36 är i sin enklaste utföringsform utformat som en plan skiva 37 med en geometri motsvarande den invändiga tvärsnittsgeometrin på det första änd- partiet 8 hos den första modulens 5 rör 7, samt med två radiellt utskjutande axeltappar 38. Axeltapparna 38 är centrerat anordnade i på skivans 37 plan, vilket ger ett välbalanserat spjäll. Axeltapparna 38 är med fördel komplementära med de för spjället avsedda upphängnings- organen 18 i det första ändpartiet 8 hos den första modulens 5 rör 7. Spjället 36 har med fördel en tjocklek utmed sin perifiera kant 39 som medger att det kan tas upp mellan och ligga an mot de två stödytorna l9a, l9b på den inre mantelytan hos nämnda rör 7.As previously mentioned, the hood may include a damper. The damper forms a part that is independent of the first and second module, respectively. Referring to Fig. 7, the damper 36 will now be described. The damper 36 is in its simplest embodiment formed as a flat disc 37 with a geometry corresponding to the inner cross-sectional geometry of the first end portion 8 of the first module 5 tube 7, and with two radially projecting shaft pins 38. The shaft pins 38 are centered in the disc's 37 plane, which gives a well-balanced damper. The shaft pins 38 are advantageously complementary to the suspension means 18 intended for the damper in the first end portion 8 of the tube 7 of the first module 5. The damper 36 advantageously has a thickness along its peripheral edge 39 which allows it to be taken up between and lying against the two support surfaces 19a, 19b on the inner circumferential surface of said tube 7.

Spjället 36 är avsett att anordnas så att de tvà axeltapparna 38 vilar i nämnda upphängningsorgan 18 och så att spjällets 36 perifiera kant 39 vilar upptagen mellan de två stödytorna l9a, l9b i det första ändpartiet 8, se fig 8. De två stödytorna l9a, l9b kommer härigenom att bilda tätningsplan mot spjällets 36 övre respektive undre perifiera yta. För förbättrad tätning kan spjället 36 alternativt stödytorna l9a, l9b vara försedda med en flexibel tätning. Genom att axeltapparna 38 vilar i upphängningsorganen 18 är spjället 36 svängbart mellan ett stängt läge i vilket dess periferi är upptagen mellan och vilar på ett tätande sätt mot de två stödytorna, och ett öppet läge i vilket spjället kan vridas invändigt röret.The damper 36 is intended to be arranged so that the two shaft pins 38 rest in said suspension means 18 and so that the peripheral edge 39 of the damper 36 rests received between the two support surfaces 19a, 19b in the first end portion 8, see Fig. 8. The two support surfaces 19a, 19b will thereby form a sealing plane against the upper and lower peripheral surface of the damper 36, respectively. For improved sealing, the damper 36 or alternatively the support surfaces 19a, 19b can be provided with a flexible seal. Because the shaft journals 38 rest in the suspension means 18, the damper 36 is pivotable between a closed position in which its periphery is occupied between and rests in a sealing manner against the two support surfaces, and an open position in which the damper can be rotated inside the tube.

I det följande kommer hopmonteringen av huven att beskrivas med hänvisning till fig 8. Hopmonteringen kommer att avse det fall huven innefattar ett spjäll 36.In the following, the assembly of the hood will be described with reference to Fig. 8. The assembly will refer to the case where the hood comprises a damper 36.

Vid hopmontering av de två modulerna 5, 6 kan man utgå från antingen den första eller andra modulen. Den följande beskrivningen är baserad på att man utgår från den första modulen 5.When assembling the two modules 5, 6, one can start from either the first or second module. The following description is based on the starting point of the first module 5.

Den första modulen 5 anordnas så att dess rör är vänt uppåt. Spjället 36 anordnas därefter i upphängnings- 10 15 20 25 30 35 529 098 16 organen 18 i rörets 7 andra ändparti 17. Närmare bestämt anordnas spjället 36 på ett sådant sätt att spjällets axeltappar 38 är vridbart upptagna, och så att spjällets periferi 39 upptas mellan de två stödytorna 19a, l9b som är anordnade pà rörets 7 inre mantelyta 20. Därefter anordnas den andra modulen 6 ovanpå den första modulen 5 på ett sådant sätt att spjällets 36 ena axeltapp 38 sträcker sig ut genom ett hål 40 i kåpan 2 som är anordnat för upptagning av denna axeltapp, samt så att spjället hàlles på plats i ett anslutningsparti 41 mellan det andra ändpartiet 17 hos den första modulens 5 rör 7 och anslutningsrörets 21 andra ändparti 23. Med anslut- ningsparti 41 avses det parti inom vilket de två änd- partierna 17, 23 ingriper med varandra. Detta anslut- ningsparti kan vilket inses anordnas på en rad olika sätt.The first module 5 is arranged so that its pipe is turned upwards. The damper 36 is then arranged in the suspension means 18 in the second end portion 17 of the pipe 7. More specifically, the damper 36 is arranged in such a way that the shaft pins 38 of the damper are rotatably received, and so that the periphery 39 of the damper is received between the two support surfaces 19a, 19b which are arranged on the inner circumferential surface 20 of the tube 7. for receiving this shaft pin, and so that the damper is held in place in a connecting portion 41 between the second end portion 17 of the first module 5 tube 7 and the second end portion 23 of the connecting tube 21. the parties 17, 23 intervene with each other. As can be seen, this connecting portion can be arranged in a number of different ways.

I den visade, föredragna utföringsformen av anslut- ningspartiet har det andra ändpartiet 17 hos den första modulens 5 rör 7 samma tvärsnittsgeometri som anslut- ningsrörets 21 andra ändparti 23, varigenom de två ändpartiernas ändytor 17, 23 kommer att ligga dikt an mot varandra för fasthållning av det däremellan anordnade spjället 36. För erhållande av en tät anliggning mellan de båda ändpartierna kan de båda ändpartierna vara försedda med en komplementär avfasning, se fig 4 och 6.In the preferred embodiment of the connecting portion shown, the second end portion 17 of the first module 5 tube 7 has the same cross-sectional geometry as the second end portion 23 of the connecting tube 21, whereby the end surfaces 17, 23 of the two end portions will abut each other for holding of the damper 36 arranged therebetween. In order to obtain a tight abutment between the two end portions, the two end portions can be provided with a complementary chamfer, see Figs. 4 and 6.

I en annan ej visad utföringsform av anslutnings- partiet har de två ändpartierna en sådan geometri att det ena ändpartiet kan träs ovanpå den andra för bildade av en överlappsfog som samtidigt häller spjället på plats.In another embodiment of the connecting portion (not shown), the two end portions have such a geometry that one end portion can be threaded on top of the other to be formed by an overlap joint which at the same time pours the damper into place.

Anslutningspartiet avgränsas i detta fall av änd- partiernas överlappning.In this case, the connecting portion is delimited by the overlap of the end portions.

Det inses att den täta anliggningen kan erhållas på en rad olika sätt, vilka sätt med enkelhet inses av fackmannen.It will be appreciated that the close abutment can be obtained in a variety of ways, which methods will be readily appreciated by those skilled in the art.

Slutligen, i detta läge monteras de två modulerna 5, 6 samman medelst de därför avsedda infästningsorganen 13, 34 i den första 5 respektive andra 6 modulen. 10 15 20 25 30 35 529 098 17 Genom att kåpans nedre periferi är komplementär med periferin på den radiella flänsen hos den första modulen kommer de två modulerna att bilda en jämn övergång i sitt. gränssnitt 42, se fig 8.Finally, in this position, the two modules 5, 6 are assembled together by means of the intended fastening means 13, 34 in the first 5 and second 6 modules, respectively. Because the lower periphery of the housing is complementary to the periphery of the radial flange of the first module, the two modules will form a smooth transition in theirs. interface 42, see Fig. 8.

Den på detta sätt hopmonterade huven uppvisar genom de två modulerna 5, 6 en dubbelskalig struktur i vilken det avgränsas ett invändigt utrymme 43 mellan den första modulens 5 rör 7 och radiella fläns 9 och den andra modulens 6 kåpa 2 och anslutningsrör 21. Denna dubbel- skaliga struktur ger ökad vridstyvhet. Det invändiga utrymmet kan användas för inbyggnad av exempelvis en belysning och därtill hörande kabeldragning. I det fall utrymmet 43 inrymmer en belysning innefattar den radiella flänsen 9 med fördel ett därför avsett lampglas 44, se fig 2 och 3. En ej visad manöverpanel för belysningen kan med fördel vara anordnad på kåpans utsida.The hood assembled in this way has through the two modules 5, 6 a double-scale structure in which an internal space 43 is delimited between the tubes 7 and radial flange 9 of the first module 5 and the housing 2 and connecting tube 21 of the second module 6. scaled structure provides increased torsional rigidity. The interior space can be used for the installation of, for example, lighting and associated wiring. In the case where the space 43 houses a lighting, the radial flange 9 advantageously comprises a lamp glass 44 intended for this purpose, see Figs. 2 and 3. A control panel (not shown) for the lighting can advantageously be arranged on the outside of the housing.

I det fall huven 1 är avsedd att innehålla ett spjäll innefattar kåpan 2 med fördel på sin yttre mantel- yta 28 en styrning 60 som utgör en del för spjällets manövrering, se fig 5. Styrningen 60 är företrädesvis formad i ett stycke med kåpan 2 och är anordnad runt det hål 40 i kåpan som är avsett för upptagning av spjällets ena axeltapp.In case the hood 1 is intended to contain a damper, the cover 2 advantageously comprises on its outer casing surface 28 a guide 60 which forms part of the operation of the damper, see Fig. 5. The guide 60 is preferably formed in one piece with the cover 2 and is arranged around the hole 40 in the housing which is intended for receiving one of the shaft pins of the damper.

Styrningen 60 är i den visade utföringsformen utformad som en kamkurva 61 som är avsedd att samverka med en komplementär kamkurva på ett manövreringsorgan som exempelvis utgörs av ett vred. Manövreringsorganet visas exempelvis i fig 1 med hänvisningssiffra 70.In the embodiment shown, the guide 60 is designed as a cam curve 61 which is intended to cooperate with a complementary cam curve on an operating member which, for example, consists of a knob. The actuator is shown, for example, in Fig. 1 with reference numeral 70.

Med ny hänvisning till fig 5 innefattar styrningen 60 två sektioner 63 som är inbördes vinkelförskjutna.With new reference to Fig. 5, the guide 60 comprises two sections 63 which are mutually angularly offset.

Respektive sektion 63 innefattar en konvex, enkelkrökt bàgformad kurva 64 med ett på kurvan centralt anordnat V- format urtag 65. Radiellt utanför dessa två sektioner 63 finns två fördjupningar 66, 67, vilka även de är inbördes vinkelförskjutna för bildande av en övre fördjupning 66 och en nedre fördjupning 67. Respektive fördjupning 66, 67 bildar stopporgan 68 för nämnda manövreringsorgan 70. 10 15 20 25 30 35 529 098 18 Med hänvisning till fig 9 innefattar manövrerings- organet 70 två kamkurvor 71 (enbart en visas) som är komplementära med kamkurvorna 61 pá kápans 2 styrning 60.The respective section 63 comprises a convex, single-curved arcuate curve 64 with a V-shaped recess 65 arranged centrally on the curve. Radially outside these two sections 63 there are two depressions 66, 67, which are also mutually angularly displaced to form an upper depression 66 and a lower recess 67. The respective recesses 66, 67 form stop means 68 for said actuating means 70. Referring to Fig. 9, the actuating means 70 comprises two cam curves 71 (only one is shown) which are complementary to the cam curves. 61 on the cover 2 control 60.

Respektive kamkurva 71 på manövreringsorganet 70 innefattar således en konkav, enkelkrökt bågformad kurva 74 med ett centralt anordnat V-format utskott 75. De två kamkurvorna 71 är vidare inbördes förbundna medelst ytterligare, ej visade konkava, enkelkrökta bâgformade kurvor. Övergångarna mellan dessa kurvor sker i yttre V- formade utskott 76.The respective cam curve 71 on the actuator 70 thus comprises a concave, single-curved arcuate curve 74 with a centrally arranged V-shaped projection 75. The two cam curves 71 are further interconnected by means of further, not shown concave, single-curved arcuate curves. The transitions between these curves take place in outer V-shaped projections 76.

Manövreringsorganet 70 har vidare en första och en andra vinge 77, vilka vingar bildar greppytor för manövrering av spjället. vingarna är även avsedda att gå i ingrepp med styrningens 60 stopporgan 68, se fig 1 och 5, för begränsning av manövreringsorganets 70 vridning.The actuator 70 further has a first and a second wing 77, which wings form gripping surfaces for actuating the damper. the wings are also intended to engage the stop means 68 of the guide 60, see Figs. 1 and 5, to limit the rotation of the actuator 70.

Med denna typ av styrning 60 och manövreringsorgan 70 är spjället 36 ställbart i tre fasta lägen, nämligen ett stängt läge, ett halvöppet läge samt ett öppet läge.With this type of guide 60 and actuator 70, the damper 36 is adjustable in three fixed positions, namely a closed position, a semi-open position and an open position.

Ingreppet mellan styrningen 60 och manövreringsorganet 70 i de tre positionerna kommer i det följande att beskrivas med hänvisning till fig 9-11.The engagement between the guide 60 and the actuator 70 in the three positions will be described in the following with reference to Figs. 9-11.

I spjällets stängda läge, se fig 9, ligger manöv- reringsorganets 70 ena vinge 77 an mot det övre stopp- organet 68 och manövreringsorganets 70 kamkurva 71 är helt upptagen i styrningens 60 kamkurva 61, dvs manöver- organets 70 mittre V-formade utskott 75 är upptaget i det V-formade urtaget 65 i styrningen 60.In the closed position of the damper, see Fig. 9, one wing 77 of the actuator 70 abuts against the upper stop means 68 and the cam curve 71 of the actuator 70 is completely occupied in the cam curve 61 of the guide 60, i.e. the middle V-shaped projection 75 of the actuator 70 is accommodated in the V-shaped recess 65 in the guide 60.

Genom att vrida manövreringsorganet 70 klättrar dess kamkurva 71 på styrningens 60 kamkurva 61 varigenom spjället 36 hamnar i ett mellanläge. I detta läge, se fig 10, tas manövreringsorganets 70 ena yttre V-formade utskott 76 upp i det V-formade urtaget 65 i styrningens 60 kamkurva 61. Manövreringsorganet 70 tillåts att klättra över styrningens 60 kamkurva 61 tack vare en förspänning som erhålls medelst en ej visad fjäder som är anordnad på spjällets axeltapp mellan kåpan och manöv- reringsorganet. 10 15 20 25 30 35 529 098 19 Genom att ytterligare vrida manövreringsorganet 70 ett steg, se fig 11, hamnar de V-formade urtagen 65 i styrningens 60 kamkurva 61 och utskotten 75, 76 i manövreringsorganet 70 inbördes ur fas samtidigt som de bàgformade kamkurvorna 64, 74 ligger an mot varandra.By turning the actuator 70, its cam curve 71 climbs on the cam curve 61 of the guide 60, whereby the damper 36 ends up in an intermediate position. In this position, see Fig. 10, one outer V-shaped projection 76 of the actuator 70 is received in the V-shaped recess 65 in the cam curve 61 of the guide 60. The actuator 70 is allowed to climb over the cam curve 61 of the guide 60 thanks to a bias obtained by a spring (not shown) arranged on the shaft journal of the damper between the cover and the actuator. By further turning the actuator 70 one step, see Fig. 11, the V-shaped recesses 65 end up in the cam curve 61 of the guide 60 and the projections 75, 76 in the actuator 70 are mutually out of phase at the same time as the arcuate cam curves 64, 74 abut each other.

Spjället 36 har nu vridits till sitt öppna läge. I denna position förhindras ytterligare vridning av manövrerings- organet 70 genom att dess andra vinge 77, ej visad, i detta läge ligger an mot styrningens 60 nedre stopporgan 68, se fig 5. A Det inses givetvis att antalet lägen, respektive spjällets position i respektive läge kan varieras enligt önskemål. Vidare inses det att styrningen och manöv- reringsorganets konstruktion kan varieras med bibehållen funktion.The damper 36 has now been turned to its open position. In this position, further rotation of the actuator 70 is prevented by its second wing 77, not shown, in this position abutting against the lower stop means 68 of the guide 60, see Fig. 5. A It will of course be appreciated that the number of positions and the position of the damper in mode can be varied as desired. Furthermore, it is understood that the control and the construction of the actuator can be varied with retained function.

Den uppfinningsenliga huven kan med enkelhet anslutas till en ej visad sugkälla, antingen direkt eller Anslutningen till sugkällan kan ske i den andra modulens infästningsorgan. Anslutningen mot sugkällan kan döljas i den spalt 30 som är formad mellan anslutnings- rörets 21 första ändparti 22 och den krage 27 som kåpan bildar, se fig 5. I denna spalt 30 kan även ett fäst- organ, exempelvis en slangklämma, som används för anslut- indirekt. ningen döljas.The hood according to the invention can easily be connected to a suction source (not shown), either directly or The connection to the suction source can take place in the fastening means of the second module. The connection to the suction source can be hidden in the gap 30 formed between the first end portion 22 of the connection pipe 21 and the collar 27 formed by the cover, see Fig. 5. In this gap 30 a fastening member, for example a hose clamp, used for connect- indirectly. is hidden.

Den uppfinningsenliga huven kan med fördel innefatta ett gnistskydd 48, se fig 12 och 13, för förhindrande av att eventuella gnistor sugs upp.The hood according to the invention may advantageously comprise a spark guard 48, see Figs. 12 and 13, in order to prevent any sparks from being sucked up.

Gnistskyddet 48 utgörs av ett finmaskigt metallnät 49 som är avsett att anordnas över huvens öppningsplan 10, se fig 13. Monteringen mot huven sker medelst ett fästorgan på gnistskyddet som är avsett att samverka med ett där till hörande fästorgan 51 som är anordnat på huven 1.The spark arrestor 48 consists of a fine-mesh metal net 49 which is intended to be arranged over the opening plane 10 of the hood, see Fig. 13. The mounting against the hood takes place by means of a fastening member on the spark arrestor which is intended to co-operate with an associated fastening member 51.

Det på huven 1 anordnade fästorganet 51 är avsett att anordnas i eller i anslutning till huvens öppnings- plan 10. Detta fästorgan 51 utgörs i en föredragen utföringsform av en remsa 52 av fjäderstâl, eller annat 10 15 20 25 30 35 529 098 20 motsvarande flexibelt material, som anordnas på två motstående sidor om och tvärs huvens öppningsplan 10.The fastening member 51 arranged on the hood 1 is intended to be arranged in or adjacent to the opening plane 10 of the hood. This fastening member 51 consists in a preferred embodiment of a strip 52 of spring steel, or other corresponding flexible material, which is arranged on two opposite sides about and across the opening plane 10 of the hood.

Remsan 51 är anordnad i form av en båge tvärs öppnings- planet på ett sådant sätt att den i ett första läge A, se fig 12 bildar en konvex båge som buktar ut från öppnings- planet och i ett andra läge B bildar en konkav båge som buktar in mot öppningsplanet. Det på huven anordnade fästorganet 51 är så utformat att det kan gå i ett läsande ingrepp med gnistskyddets fästorgan 50.The strip 51 is arranged in the form of an arc across the opening plane in such a way that in a first position A, see Fig. 12 it forms a convex arc which bulges out from the opening plane and in a second position B forms a concave arc which curves towards the opening plane. The fastening member 51 arranged on the hood is designed so that it can go into a reading engagement with the fastening member 50 of the spark arrestor.

Gnistskyddets fästorgan 50 visas högst schematiskt och det inses att de kan utformas på en mängd olika sätt.The fasteners 50 of the spark arrestor are shown very schematically and it will be appreciated that they can be designed in a variety of ways.

Vid montering av gnistskyddet 48 förs gnistskyddet och dess fästorgan 50 an mot det på huven anordnade fästorganet 51 så att fästorganen 50, 51 går i ingrepp med varandra. I denna position appliceras en kraft vinkelrätt mot gnistskyddets 48 yta, varigenom det på huven anordnade fästorganet 51 snäpper från sin första utbuktande position A till sin andra inbuktande position B. I denna inbuktande position B är gnistskyddet 48 fastpressat över, och buktar in i huvens öppningsplan 10 och är därmed fast monterat. Vid demontering dras gnist- skyddet 48 rakt ut, varigenom det på huven anordnade fästorganet 51 snäpper tillbaks till sitt utbuktade läge A. I denna position kan gnistskyddets 48 fästorgan 50 frigöras från det på huven 1 anordnade fästorganet 51.When mounting the spark arrestor 48, the spark arrestor and its fastening means 50 are brought against the fastening means 51 arranged on the hood so that the fastening means 50, 51 engage with each other. In this position a force is applied perpendicular to the surface of the spark arrestor 48, whereby the fastening member 51 arranged on the hood snaps from its first bulging position A to its second bulging position B. In this bulging position B the spark arrestor 48 is pressed over, and bulges into the opening plane of the hood. 10 and is thus permanently mounted. During disassembly, the spark arrestor 48 is pulled straight out, whereby the fastening member 51 arranged on the hood snaps back to its bulged position A. In this position the fastening member 50 of the spark arrestor 48 can be released from the fastening member 51 arranged on the hood 1.

I det ovanstående har en utföringsform av den uppfinningsenliga utsugningshuven beskrivits. De två modulerna 5, 6 har en sådan konstruktion att de var och en med fördel framställs genom formsprutning i ett Fackmannen inser dock att de två modulerna inom ramarna för uppfinningen kan delas upp i fler delar eller framställas på annat sätt än genom formsprutning.In the above, an embodiment of the extraction hood according to the invention has been described. The two modules 5, 6 have such a construction that they are each advantageously produced by injection molding in a However, those skilled in the art will recognize that the two modules within the scope of the invention can be divided into more parts or manufactured in another way than by injection molding.

Beskrivningen ovan har varit baserad på att den första modulen 5 innefattar en radiell fläns 9 som stycke. används för hopmontering av den första 5 och andra 6 modulen. Det inses att den första modulen 5 enbart kan bestå av sitt rör 7 och att det första ändpartiet 8 på 10 15 20 529 098 21 detta rör innefattar infästningsorgan medelst vilka den första 5 och andra 6 modulen monteras samman. Vidare inses det att den radiella flänsen 9 kan vara anordnad på den andra modulen 6, men att detta är mindre fördelaktigt ur en främst verktygsteknisk aspekt. Den radiella flänsen kan även utformas 9 som en fristående del, men detta kräver en helt annan konstruktion av infästningar mellan de två modulerna.The description above has been based on the fact that the first module 5 comprises a radial flange 9 as a piece. is used for assembling the first 5 and second 6 modules. It is understood that the first module 5 can only consist of its tube 7 and that the first end portion 8 of this tube comprises fastening means by means of which the first 5 and second 6 modules are mounted together. Furthermore, it is realized that the radial flange 9 can be arranged on the second module 6, but that this is less advantageous from a mainly tool technical aspect. The radial flange can also be designed as a free-standing part, but this requires a completely different construction of fastenings between the two modules.

De i huven ingående delarna kan framställas på ett smidigt sätt genom formsprutning av ett kompositmaterial.The parts included in the hood can be manufactured in a smooth manner by injection molding a composite material.

Det inses dock att även andra metoder och material kan användas.It will be appreciated, however, that other methods and materials may be employed.

I det ovanstående har en utsugningshuv samt en metod för hopmontering av en utsugningshuv beskrivits. Det inses att föreliggande uppfinning inte är begränsad till de visade utföringsformerna och metodstegen. Flera modifieringar och varianter är möjliga och uppfinningen definieras följaktligen uteslutande av de bifogade kraven.In the above, an extraction hood and a method for assembling an extraction hood have been described. It will be appreciated that the present invention is not limited to the embodiments and method steps shown. Several modifications and variants are possible and the invention is consequently defined exclusively by the appended claims.

Claims

A patent claim e1: comprising a first module (5) comprising a tube (7) a first (8) and a second (17) end portion, and a second module (6). ) comprising a connecting pipe (21) and a housing (2), which housing connects to the connecting pipe in such a way that the connecting pipe comprises a first end portion (22) located outside the housing and a second end portion (23) located inside the housing, wherein the second end portion (23) of the connecting pipe (21) connects to the second end portion (17) of the tube (7) of the first module (5), and wherein the housing (2) connects to the first module (5) in the first end portion (8). ) of the first module tubes (7).

Exhaust hood, which has

Exhaust hood according to claim 1, in which the others (17, 23) of the connecting pipe (21) connect to each other end surface against the end portions and the end surface of the pipe (7), respectively.

Extraction hood according to claim 1, in which the first end portion (8) of the tube (7) of the first sleeve (5) comprises a radially projecting flange (9) to which the cover (2) connects.

Exhaust hood according to claim 3, in which the radial flange (9) forms a mounting plate (11) for mounting the first (5) and second (6) modules, respectively.

Exhaust hood according to claim 1, in which the first (5) (6) module delimits a space (43) (7) and the cover (2) and connecting pipe (21) of the second module. and others between the tubes of the first module 10 15 20 25 30 35 529 098 23

Extraction hood according to claim 1, in which a damper (36) is arranged in a connecting portion (41) between the second pipe end (23) of the connecting pipe (21) and the second end (17) of the pipe (7) of the first module (5), respectively. ).

Extraction hood according to claim 4, wherein the second end portion (17) of the tube (7) of the first module (5) comprises suspension means (18) for said damper (36) -

Extraction hood according to claim 4 or 5, wherein the second module (6) comprises a guide (60) for allowing operation of said damper (36) by cooperation with an operating means (70), which operating means (70) is arranged on the outside of the other module.

Exhaust hood according to claim 6, wherein the guide (60) and the actuator (70), respectively, comprise complementary cam curves (61, 71).

Extraction hood according to claim 1, wherein the connecting pipe (21) in its first end portion (22) comprises a fastening means (26) for direct or indirect connection of the extraction hood (1) to a suction source.

Extraction hood according to claim 8, in which the fastening means (26) is arranged eccentrically relative to the central axis (C2) of the connecting pipe (21).

Extraction hood according to claim 1, wherein the connecting pipe (21) in its first end portion (22) comprises a catching means (25). 10 15 20 25 30 35 529 098 24

Exhaust hood according to claim 1, in which the center axes (C1, C2) of the connecting pipe (21 (7) form a pipe angle (d) of a respective one of the first module (5).

Extraction hood according to claim 1, wherein the second module (6) comprises a collar (27) delimiting a gap (30) between the housing (2) and the first end portion (22) of the connecting pipe (21), which gap is intended for receiving of additional fastening means for direct or indirect connection of the suction hood to a suction source.

Extraction hood according to any one of the preceding claims, comprising a spark protection (48), which spark protection is intended to be arranged over the opening plane (10) of the extraction hood (1).

A method of assembling an exhaust hood, comprising the steps of providing a first module (5) comprising a tube (7) having a first (8) and a second end portion (17), and a second module (6) comprising a connecting tube (21) and a housing (2), which housing connects to the connecting pipe in such a way that the connecting pipe comprises a first end portion (22) located outside the housing and a second end portion (23) located inside the housing, to join the second the module (6) with the first module (5) so that the second end portion (17) of the tube (7) of the first module connects to the second end portion (23) of the connecting tube (21), and to join the first module (5) and the second by connecting the cover (2) to the first of the tubes (7) of the first module. the module (6) the end portion (8) 10 529 098 25

A method according to claim 16, comprising the step of arranging a damper (36) in a connecting portion (41) between the second end portion (5) pipe (7) and the end portion (23) of the connecting pipe, respectively. (17) of the second of the first module (21)

A method according to claim 17, comprising the step of arranging an actuator (70) on the outside of the second module (6) to allow actuation of said damper (36), said actuator cooperating with the damper and a guide (60 arranged in the second module). ).