SE528681C2

SE528681C2 - Multi purpose timber processing machine, has casing pivotally secured to separate sawing and milling tables

Info

Publication number: SE528681C2
Application number: SE0500137A
Authority: SE
Inventors: Svante Larsson
Original assignee: Sl Innovation Ab
Priority date: 2005-01-20
Filing date: 2005-01-20
Publication date: 2007-01-23
Also published as: SE0500137L

Abstract

The casing for the motor has a sawing table located opposite a milling table and is pivotally secured via journals to columns on either side of these tables. The casing can be arranged with either the sawing or milling table facing upwards or with both of them in a vertical position in order to save floor space. The table pivot axes extend at right angles to the tool rotation axes in order to extend the worktop in the length direction.

Description

50 55 60 65 70 '75 80 85 90 95 528 681 typen av kombimaskiner, exemplifierad av §igg5_l, är att man har tvingats kompromissa med placeringen av frasen (F) och sågen (S). Uppmärksamma till exempel att bordsöppningen (201) för frasverktygen har placerats nära änden av bordet eftersom sågen (S) med tillhörande motor och tiltanordning tar plats. 50 55 60 65 70 '75 80 85 90 95 528 681 type of combi machines, exemplified by §igg5_l, is that one has been forced to compromise with the placement of the phrase (F) and the saw (S). Note, for example, that the table opening (201) for the milling tools has been placed near the end of the table because the saw (S) with associated motor and tilt device takes up space.

Bordsöppningen (201) kan placeras lite annorlunda än den har gjorts i figuren, men hur man än gör tvingas man ha ett längre arbetsbord (B) än för motsvarande separatmaskiner för att placeringen ska bli lika bra.The table opening (201) can be placed a little differently than it has been done in the figure, but no matter what you do, you have to have a longer work table (B) than for the corresponding separate machines in order for the placement to be just as good.

Uppfinningen löser något av det problem det är att få en stationär kombimaskin till att, på en och samma gång, vara lätt omställbar, ställbar i kompakt förvaringsläge, och lätt att flytta. Vad som uppnås med uppfinningen beskrivs mer konkret efter det att teknikens ståndpunkt har presenterats.The invention solves some of the problem of making a stationary combi machine, at the same time, easily adjustable, adjustable in compact storage mode, and easy to move. What is achieved with the invention is described more concretely after the state of the art has been presented.

BAKGRUND TILL UPPFINNINGEN - TEKNIKENS STÅNDPUNKT På de idag vanligaste kombimaskinerna är riktyvelbordet i plan med, och som en förlängning av, ett kombinerat sàg~ och fräsbord (se exemplet i figur 1). I denna kategori faller kombimaskinen i patent FR 2533491 samt märken som Felder och Hammer.BACKGROUND OF THE INVENTION - PRIOR ART On the most common combi machines today, the planer table is flush with, and as an extension of, a combined saw and milling table (see the example in Figure 1). In this category, the combi machine falls into patent FR 2533491 as well as brands such as Felder and Hammer.

En betydlig mindre träbearbetande maskin, tänkt som en mobil (semistationär) kombimaskin, beskrivs i patent US 1867269. Principen framgår av figur 2. Ett antal verktygsenheter som såg (S), hyvel (H), och fräs (F) sitter samlade i ett hus, pàminnande om en verktygsrevolver, som kan vridas runt en tapp (T) hos ett fundament (V). Motorn är en enda, och den sitter inte i huset som motorerna hos vanliga stationära kombimaskiner. Den är istället förankrad i fundamentet (V), och kan koppla till var och en av enheternas drivaxlar (AS, AF, AH, AC).A much smaller woodworking machine, intended as a mobile (semi-stationary) combi machine, is described in patent US 1867269. The principle is shown in figure 2. A number of tool units such as saw (S), planer (H), and cutter (F) are assembled in one housing, reminiscent of a tool revolver, which can be rotated around a pin (T) of a foundation (V). The engine is a single one, and it does not sit in the house like the engines of ordinary stationary combi machines. It is instead anchored in the foundation (V), and can connect to each of the units' drive shafts (AS, AF, AH, AC).

Hos en annan typ av kombinationsmaskin har frasen och sågen inte separata bordsöppningar (101, 201) som hos de ovanstående, utan fräsverktyg och sågklingor delar bordsöppning och sätts på en gemensam spindel. Exempel är patenten US 4546804 (prioritet NO 820472) och FR 2116708. Denna slags konstruktion medger att både sågen och fräsen kan 105 110 115 120 125 130 135 140 145 528 681 placeras i bra läge på bordsytan - ett faktum S0m särskilt framhålls i US 4546804.In another type of combination machine, the milling cutter and saw do not have separate table openings (101, 201) as in the above, but milling tools and saw blades share a table opening and are mounted on a common spindle. Examples are patents US 4546804 (priority NO 820472) and FR 2116708. This type of construction allows both the saw and the cutter to be placed in a good position on the table surface - a fact which is particularly emphasized in US 4546804 .

En kombimaskin som kan fällas ihop mycket kompakt när den inte används, beskrivs i FR 2649928.A combi machine that can be folded very compactly when not in use is described in FR 2649928.

BESKRIVNING AV UPPFINNINGEN - VAD SOM UPPNÅS MED UPPFINNINGEN En effekt av uppfinningen är att kombimaskiner kan göras kompaktare än tidigare, utan att för den skull kompromissa med verktygens placering, arbetsbordens storlek, eller snabb omställning mellan funktioner.DESCRIPTION OF THE INVENTION - WHAT IS ACHIEVED WITH THE INVENTION An effect of the invention is that combi machines can be made more compact than before, without compromising the placement of the tools, the size of the workbench, or rapid switching between functions.

Vanliga stationära kombimaskiner - exemplifierade av maskinen visad i figur 1, i FR 2533491, eller i US 4546804 ~ är jämförelsevis stora trots att de för den skull inte uppnår en bättre placering av verktygen, ger större arbetsytor, eller är lättare att ställa om.Ordinary stationary combi-machines - exemplified by the machine shown in Figure 1, in FR 2533491, or in US 4546804 ~ are comparatively large even though they do not achieve a better placement of the tools, provide larger work surfaces, or are easier to adjust.

Framförallt uppnås möjlighet att ställa maskinen i ett läge som kräver litet utrymme (så att maskinen kan ställas undan för att ge plats åt andra aktiviteter). Av de nämnda maskinerna i teknikens ståndpunkt är det endast FR 2649928 som kan göras jämförelsevis lika kompakt. Å andra sidan har den ett omständligt hopfällningsförfarande, vilket ingen av de i denna skrift presenterade utföringsformerna av uppfinningen har.Above all, it is possible to place the machine in a position that requires little space (so that the machine can be set aside to make room for other activities). Of the machines mentioned in the prior art, only FR 2649928 can be made comparatively equally compact. On the other hand, it has a cumbersome folding process, which none of the embodiments of the invention presented in this document have.

Föreliggande uppfinning medger separata, väl tilltagna, arbetsbord för både såg och fräs.The present invention allows separate, well-sized, work tables for both saw and cutter.

Speciellt kan, för det första, arbetsborden vara långa i arbetsstyckenas matningsriktning. För det andra är den totala yta hos arbetsborden, i förhållande till maskinens behov av golvyta, stor i förhållande till kända maskiner, möjligtvis med undantag av FR 2649928 vilken, som sagt, har nackdelen av omständlig hopfällning. Ifall den mobila maskinen US 1867269, illustrerad i figur 2, skulle skalas upp till en stationär maskin, skulle den totala ytan på arbetsborden bli mycket liten jämfört med uppfinningens utföringsformer.In particular, firstly, the workbenches can be long in the feed direction of the workpieces. Secondly, the total area of the workbenches, in relation to the machine's need for floor space, is large in relation to known machines, possibly with the exception of FR 2649928 which, as has been said, has the disadvantage of cumbersome folding. If the mobile machine US 1867269, illustrated in Figure 2, were to be scaled up to a stationary machine, the total area of the workbenches would be very small compared to the embodiments of the invention.

Fundameﬂtet (V) upptar förhållandevis stor plats, eftersom arbetsbordens bredd (b) starkt begränsas av styvheten hos tappen, fundamentet, och huset. 150 155 160 165 175 185 190 528 681 Dessutom är det omöjligt att i väsentlig grad förlänga arbetsborden i arbetsstyckenas matningsriktning. Längden (r) på arbetsborden kan_ nämligen inte vara större än arbetshöjden vilken l praktiken begränsas till cirka 80 cm.The foundation (V) occupies a relatively large space, since the width (b) of the workbench is strongly limited by the rigidity of the pin, the foundation, and the housing. 150 155 160 165 175 185 190 528 681 In addition, it is impossible to significantly extend the work tables in the feed direction of the workpieces. Namely, the length (s) of the work tables cannot be greater than the working height, which in practice is limited to about 80 cm.

Eftersom, hos uppfinningen, sågen och frasen använder skilda arbetsbord, kan rullborden för säg och fräs (justerbord och tappbord) utformas olika.Since, in the invention, the saw and the mill use different work tables, the rolling tables for saws and mills (adjusting tables and tapping tables) can be designed differently.

Speciellt blir en sådan utformning okomplicerad, eftersom skenan inte behöver dubbleras och släden endast ökar något i storlek. Att ha separata utformningar på rullborden för såg och fräs, är däremot inte möjligt för maskiner av det slag som figur l exemplifierar, eftersom fräsen och sågen delar samma arbetsbord.In particular, such a design becomes uncomplicated, since the rail does not need to be doubled and the carriage only increases slightly in size. Having separate designs on the rolling tables for saws and milling machines, on the other hand, is not possible for machines of the type exemplified by Figure 1, since the milling cutter and the saw share the same work table.

Uppfinningen tillåter kombimaskiner vars fräsanslag inte behöver flyttas vid omställning från såg till fräs. Detta är inte möjligt för de vanligt förekommande kombimaskinerna; fräsanslaget (202) måste plockas bort när sågbordet och klyvanslaget (102) skall användas (se figur 1).The invention allows combi machines whose milling stops do not need to be moved when switching from saw to milling cutter. This is not possible for the common combi machines; the milling stop (202) must be removed when the saw table and the splitting stop (102) are to be used (see figure 1).

BESKRIVNING AV UPPFINNINGEN - UTFÖRINGSEXEMPEL Första utföringsform En utföringsform av uppfinningen visas i figur 3. Maskinens kan ställas i tre arbetslagen. I ett första läge, visat i figur 3a, har maskinen funktionen av en kombinerad rikthyvel och planhyvel. I ett andra läge, visat i figur 3b, antar maskinen funktionen av en bordscirkelsàg. Och slutligen har maskinen funktionen av en bordsfräs i det läge som visas i figur 3c.DESCRIPTION OF THE INVENTION - EMBODIMENTS First Embodiment An embodiment of the invention is shown in Figure 3. The machine can be set in three working modes. In a first position, shown in figure 3a, the machine has the function of a combined planer and planer. In a second position, shown in Figure 3b, the machine assumes the function of a table circular saw. And finally, the machine has the function of a table cutter in the position shown in Figure 3c.

Rikthyvelbordet (R), sågbordet (1), och fräsbordet (2) utgör yttersidor av ett hölje. Höljet är upphängt, via tappar (3), på en ställning bestående av två pelare (4) och två balkar (5). Slitsen (101) har plats för en sågklinga, det runda hålet (201) har plats för en frässpindel med tillhörande fräsverktygf och öppningen (301) har plats för en hyvelkutter. Höljet innesluter, precis som på vanliga kombimaskiner, bland annat motorer (typiskt tre stycken) som driver verktygen. Manuell vridning 200 205 210 215 220 225 230 235 240 245 av höljet underlättas genom ett arrangemang (7, 7*) innefattande en kuggstångsbana (7*) och en vev fast vid ett kugghjul (endast veven syns i figuren)- Vridanordningen (7, 7*) förklaras närmare sen.The planer table (R), the saw table (1), and the milling table (2) form outer surfaces of a housing. The casing is suspended, via pins (3), on a stand consisting of two pillars (4) and two beams (5). The slot (101) has space for a saw blade, the round hole (201) has space for a milling spindle with associated milling tools and the opening (301) has space for a planer cutter. The housing encloses, just like on ordinary combi machines, including motors (typically three) that drive the tools. Manual rotation 200 205 210 215 220 225 230 235 240 245 of the housing is facilitated by an arrangement (7, 7 *) comprising a rack path (7 *) and a crank fixed to a gear (only the crank is shown in the figure) - The turning device (7, 7 *) is explained in more detail later.

En skena (6*) är fäst mellan sàgbordet och fräsbordet längs ena sidan av höljet (Se figur 4)- En släde (6) är förskjutbar längs skenan. Ett litet arbetsbord (62) kan hakas på släden så att bordsytan hamnar i plan med sàgbordet (l) (se figur 4a)- Dei lilla arbetsbordet och släden tillsammans, fungerar då som justerbord som kan användas för kapning och för klyvning. Observera att när maskinen är ställd i fräsläget (det vill säga läget visat i figur 4b), fungerar släden och det lilla arbetsbordet (62) tilsammans som ett tappbord för tappskärning eller liknande. Att tappbordets ovansida hamnar högre än fräsbordet (2) beror på att skenan är placerad närmare fräsbordet än sàgbordet. Uppmärksamma också att bordsskivan på det lilla arbetsbordet, har skjutits in mot mitten av fräsbordet.A rail (6 *) is attached between the saw table and the milling table along one side of the housing (See figure 4) - A slide (6) is slidable along the rail. A small work table (62) can be hooked onto the carriage so that the table surface is flush with the saw table (l) (see figure 4a) - The small work table and carriage together then function as adjusting tables that can be used for cutting and splitting. Note that when the machine is set in the milling position (that is, the position shown in Figure 4b), the carriage and the small work table (62) together function as a pivot table for pivot cutting or the like. The fact that the top of the tap table ends up higher than the milling table (2) is due to the fact that the rail is placed closer to the milling table than the saw table. Also note that the table top on the small work table has been pushed in towards the middle of the milling table.

Andra utföringsform En andra utföringsform illustreras i figur 5. Den övre bilden, det vill säga figur 5a, visar maskinen i dess funktion som kombinerad rikthyvel och planhyvel. Bilden under, figur 5b, visar maskinen i dess funktion som bordscirkelsàg. Maskinens erhåller funktion som bordsfräs, när maskinen tippas åt vänster från läget i figur 5a på analogt sätt som när maskinen tippas åt höger i figur 5b (maskinens läge som bordsfräs, visas dock inte med någon bild). Den nedersta sekvensens av bilder, det vill säga figur 5c, visar beståndsdelarna (U, 3, 4, 7, a) samt, i aa fyra sista bilderna, hur maskinen frigörs, tippas, och låses fast.Second embodiment A second embodiment is illustrated in figure 5. The upper image, i.e. figure 5a, shows the machine in its function as a combined planer and planer. The picture below, figure 5b, shows the machine in its function as a table circular saw. The machine has the function of table cutter, when the machine is tilted to the left from the position in figure 5a in an analogous way as when the machine is tilted to the right in figure 5b (the machine's position as table cutter, however, is not shown with any picture). The bottom sequence of images, i.e. Figure 5c, shows the components (U, 3, 4, 7, a) and, in the last four images, how the machine is released, tipped, and locked.

Släden (6) är bredare än i den första utföringsformen; i själva verket upptar den hela ena långsidan av höljet och har en bred yta (61) kant i kant med, och i plan med, sågbordet. Den ytan kan därmed fungera som bordsytan av ett justerbord. På motsvarande sätt kan den motstående sidan av släden utformas som ett tappbord.The carriage (6) is wider than in the first embodiment; in fact, it occupies the entire one long side of the housing and has a wide surface (61) edge to edge with, and flush with, the saw table. That surface can thus function as the table surface of an adjusting table. Correspondingly, the opposite side of the carriage can be designed as a tap table.

Höljet (U) har två tappar (3) för varje pelare, för att bordshöjden skall bli lika och för att höljet 250 255 260 265 270 275 280 290 295 528 681 skall hamna mitt pà pelarna (4), i de-tre arbetslägena. Höljet kan bekvämt vridas för hand med hjälp av hävstänger (7). Dessa kan även skjutas in, likt reglar, i spår (8) hos pelarna (4), och därmed låsa höljet till ställningen i de tre arbetslägena.The housing (U) has two pins (3) for each pillar, so that the table height is equal and so that the housing 250 255 260 265 270 275 280 290 295 528 681 ends up in the middle of the pillars (4), in the three working positions. The cover can be conveniently rotated by hand using levers (7). These can also be pushed, like studs, into grooves (8) of the pillars (4), thus locking the housing to the position in the three working positions.

De horisontella stängerna (71), vilka förbinder de vertikala stängerna (7), fungerar som handtag.The horizontal rods (71), which connect the vertical rods (7), act as handles.

Tredje utföringsform Slutligen beskrivs en tredje utföringsform av uppfinningen. Utförandet illustreras i figur 6: den övre bilden, figur 6a, visar hur maskinen ser ut när den är undanställd och den undre bilden, figur 6b, visar ett av arbetslägena. När maskinen tippas åt höger erhålls en kombinerad bordscirkelsàg och planhyvel enligt figur 6b. När maskinen tippas åt vänster (inte visad på bild), erhålls en kombinerad bordsfräs, rikthyvel, och planhyvel.Third Embodiment Finally, a third embodiment of the invention is described. The embodiment is illustrated in figure 6: the upper picture, figure 6a, shows what the machine looks like when it is set aside and the lower picture, figure 6b, shows one of the working positions. When the machine is tilted to the right, a combined table circular saw and planer is obtained according to figure 6b. When the machine is tilted to the left (not shown in the picture), a combined table cutter, planer and planer is obtained.

Några skillnader jämfört med föregående utföringsformer kan observeras. Läget med uppresta sågbord och fräsbord, visat i figur 6a, är på liknade sätt som hos de föregående två utföringsformerna ett läge som upptar liten golvyta.Some differences compared to previous embodiments can be observed. The position with raised saw table and milling table, shown in figure 6a, is in a similar manner as in the previous two embodiments a position which occupies a small floor area.

Men till skillnad från de föregående utföringsformerna är det inte, samtidigt, ett arbetsläge för rikthyvling och planhyvling. Ett mindre tillägg är de utfällbara stödbenen (41) på ställningen. Observera också att ett litet bord (62) tjänstgör som utbyggnad, både för justerbordet och för tappbordet. Speciellt kan höljet vridas till alla tre ställägena utan att bordsutbyggnaden (62) behöver avlägsnas. Detsamma gäller för klyvanslaget (102) samt för fräsanslaget (inte inritade i figuren).But unlike the previous embodiments, it is not, at the same time, a working mode for planing and planing. A minor addition is the fold-out support legs (41) on the stand. Also note that a small table (62) serves as an extension, both for the adjusting table and for the tap table. In particular, the housing can be rotated to all three positions without the need to remove the table extension (62). The same applies to the splitting stop (102) and to the milling stop (not shown in the figure).

Två anordningar för att underlätta vridning och låsning av höljet vid ställningen, förklaras närmare med hjälp av figur 7. Den övre, det vill säga figur 7a, syns delvis också i figur 3 som visar den första utföringsformen. En vev (71) används för att vrida axeln (91) i vars båda ändar kugghjulen (7) är fästa. Båda kugghjulen rullar pà så vis längs vardera kuggstången (7*), varvid höljet (U) vrids relativt ställningens pelare (4). Observera att det hitre kugghjulet kopplas till axeln via en fyrkantstång. Axeln (91) är även axiellt rörlig 315 320 325 330 335 340 528 681 relativt höljet (U) (de cylinderformade delarna som sitter mellan höljet och axeln symboliserar bussningar fixerade till höljet). Kugghjulen kan läsas till pelarna genom att tappar (8*) Passar i hål (8). En vingmutter (9*), vridbar på stàngens gängor (9), används för att dra kugghjulen mot varandra. Tilläggas skall att axeln (91) kan vara böjlig, och ändå bibehålla funktionen hos anordningen.Two devices for facilitating rotation and locking of the housing at the stand are explained in more detail with the aid of Figure 7. The upper, i.e. Figure 7a, is partly also seen in Figure 3, which shows the first embodiment. A crank (71) is used to turn the shaft (91) at both ends of which the gears (7) are attached. Both gears thus roll along each rack (7 *), the housing (U) being rotated relative to the column (4) of the scaffold. Note that the right gear is connected to the shaft via a square bar. The shaft (91) is also axially movable 315 320 325 330 335 340 528 681 relative to the housing (U) (the cylindrical parts located between the housing and the shaft symbolize bushings fixed to the housing). The gears can be read to the pillars by tapping (8 *) Fits in holes (8). A wing nut (9 *), rotatable on the threads of the rod (9), is used to pull the gears towards each other. It should be added that the shaft (91) can be flexible, and still maintain the function of the device.

Den undre anordningen, det vill säga figur 7b, är delvis synlig också i figur 6 som illustrerar den tredje utföringsformen. Ribborna (8*) passar i fåror (8) hos pelarna (4). En stång (91) förbinder ribborna, och avståndet mellan ribborna regleras genom att vrida stången via en ratt (92) (stången gängor (9) passar gångarna (9*) på den balk som fixerar ribborna). Ribborna är monterade axiellt rörliga längs stången som är axiellt fixerad till höljet, men de är inte vridbara relativt höljet (höljet visas inte i figuren).The lower device, i.e. Figure 7b, is also partially visible in Figure 6 which illustrates the third embodiment. The ribs (8 *) fit in grooves (8) of the pillars (4). A rod (91) connects the ribs, and the distance between the ribs is regulated by turning the rod via a knob (92) (the rod threads (9) fit the passages (9 *) on the beam fixing the ribs). The ribs are mounted axially movable along the rod which is axially fixed to the housing, but they are not rotatable relative to the housing (the housing is not shown in the figure).

Utöver de ovan två beskrivna anordningarna för vridning och låsning, har också en tredje förklarats i anslutning till figur 5c. Emedan respektive anordning kan anses vara lämplig för respektive' utföringsform, är det möjligt att kombinera hela eller delar av dem. Exempelvis, i den tredje utföringsformen (visad i figur 6), skulle de i figur 7 visade anordningarna kunna utbytas mot varandra.In addition to the above two described devices for rotation and locking, a third has also been explained in connection with Figure 5c. Since the respective device can be considered suitable for the respective embodiment, it is possible to combine all or parts of them. For example, in the third embodiment (shown in Figure 6), the devices shown in Figure 7 could be interchanged.

Maskinerna förses lämpligen med ställbara hjul, eller anpassas för att ett lämpligt hjulunderställ ska kunna skjutas in under maskinen.The machines are suitably equipped with adjustable wheels, or adapted so that a suitable wheel base can be pushed in under the machine.

BESKRIVNING AV UPPFINNINGEN - ALLMÄN BESKRIVNING Uppfinningen är en stationär kombimaskin för träbearbetning. Den innefattar, gemensamt med andra kombimaskiner, motorer inneslutna i ett hölje (U) försett med ett antal öppningar för verktygen.DESCRIPTION OF THE INVENTION - GENERAL DESCRIPTION The invention is a stationary combi-machine for woodworking. It comprises, together with other combi machines, motors enclosed in a housing (U) provided with a number of openings for the tools.

Speciellt kännetecknade för uppfinningen är att öppningen för cirkelsågen (101) och öppningen för fräsen (201) sitter pà separata och motstående sidor av höljet. Ett annat kännetecken är att höljet är 350 355 360 365 370 375 380 385 390 395 528 681 vridbart, men begränsat till vridningar som samtidigt är vinkelräta mot, för det första, cirkelsågens rotationsaxel oberoende av dess tiltlägen, och för det andra, fräsens rotationsaxel oberoende av dess tiltlägen. Egenskapen att vridningarna är vinkelräta mot cirkelsågen och fräsens rotationsaxlar, medger maskiner med stor utsträckning i arbetsstyckenas matningsriktning vid sågning och fräsning. Maskinen har ett första ställbart läge kännetecknat av att höljet är vridet så att dess öppning för sågen är vänd uppåt.Particularly characterized for the invention is that the opening for the circular saw (101) and the opening for the cutter (201) are located on separate and opposite sides of the housing. Another feature is that the housing is rotatable, but limited to rotations which are at the same time perpendicular to, firstly, the axis of rotation of the circular saw independent of its tilt positions, and secondly, independent of the axis of rotation of the cutter. of its tilt positions. The property that the rotations are perpendicular to the circular saw and the rotary axes of the milling cutter allows machines to a large extent in the feed direction of the workpieces when sawing and milling. The machine has a first adjustable position, characterized in that the casing is rotated so that its opening for the saw is turned upwards.

Maskinen har ett andra ställbart läge kännetecknat av att höljet är vridet så att dess öppning för frasen är vänd uppåt. Härigenom uppnås separata arbetsbord för såg (l) och för fräs (2). Maskinen har, vidare, ett tredje ställbart läge, mellan det första och det andra ställbara lägena, kännetecknat av att sågbordet och fräsbordet är upprättstående.The machine has a second adjustable position characterized in that the casing is rotated so that its opening for the phrase is turned upwards. This achieves separate work tables for saws (1) and for milling cutters (2). The machine furthermore has a third adjustable position, between the first and the second adjustable positions, characterized in that the saw table and the milling table are upright.

Höljet upptar därigenom liten golvyta, på grund av att sågbordet och fräsbordet väsentligen endast behöver skiljas, i avstånd, tillräckligt för att ge plats åt motorer och tiltanordningar. Höljet är upphängt, via tappar (3), på två pelare (4), en vid vardera kanten av, de mot varandra ordnade, sågbordet och fräsbordet. Pelarna kan vara smala, särskilt om stela koppel (5) förbinder fotändorna av pelarna, vilket medför att hela kombimaskinen, i det tredje ställbara läget, kan uppta liten golvyta.The casing thereby occupies a small floor space, due to the fact that the saw table and the milling table essentially only need to be separated, at a distance, sufficient to make room for motors and tilting devices. The casing is suspended, via pins (3), on two pillars (4), one at each edge of, facing each other, the saw table and the milling table. The pillars can be narrow, especially if rigid couplers (5) connect the foot ends of the pillars, which means that the entire combi machine, in the third adjustable position, can take up little floor space.

När den stationära kombimaskinen, beskriven i föregående stycke, även innefattar funktioner för rikthyvling eller planhyvling, är hyvelkutteraxeln ställd vinkelrät mot ovan angivna tillåtna vridningarna hos höljet. Därigenom kan maskinen även vara försedd med långa rikthyvelbord. Höljet kan fås att uppta liten golvyta i det tredje ställbara läget, även när både en planhyvel och en rikthyvel inkluderas i kombimaskinen, vilket beror på att sågbordet och fräsbordet väsentligen endast behöver placeras på ett avstånd från varandra som är något större än rikthyvelbordets bredd eller något större än planhyvelhöjden.When the stationary combi machine, described in the previous paragraph, also includes functions for planing or planing, the planer cutter shaft is set perpendicular to the permissible rotations of the housing indicated above. As a result, the machine can also be equipped with long planer tables. The casing can be made to occupy a small floor space in the third adjustable position, even when both a planer and a planer are included in the combi machine, which is due to the fact that the saw table and milling table only need to be placed at a distance from each other. greater than the planer height.

De i föregående två styckena angivna egenskaperna är, vad vi förstår, kännetecknande för uppfinningen.The properties stated in the preceding two paragraphs are, as far as we understand, characteristic of the invention.

Följande begränsningar eller tillägg ger andra fördelaktiga effekter. 400 410 420 425 435 528 681) Mellan sàgbordet och fräsbordet sitter en skena (6*) pà vilket en släde (6) kan löpa i arbetsstyckenas matningsriktning. Härigenom kan skenan och släden användas gemensamt, som del i separata rullbord för sågen och för fräsen.The following restrictions or additions provide other beneficial effects. 400 410 420 425 435 528 681) Between the saw table and the milling table is a rail (6 *) on which a slide (6) can run in the feed direction of the workpieces. In this way, the rail and the slide can be used together, as part of separate roller tables for the saw and for the cutter.

Höljet är försett med kraftförstärkande anordningar (7), såsom kugghjul eller hävstänger, för att underlätta manuell vridning av höljet. Konkreta exempel på hävstänger gavs i den andra utföringsformen (se figur 5). I fallet med kugghjul samverkar kugghjulen med en kuggstângsbana (7*) fixerad till pelarna (exempel visades i figur 7a). I den tredje utföringsformen kan själva höljet betraktas som en hävstáng, och användare kan greppa om exempelvis ratten (92) vid vridning av höljet (se figur 6).The housing is provided with force-reinforcing devices (7), such as gears or levers, to facilitate manual rotation of the housing. Concrete examples of levers were given in the second embodiment (see Figure 5). In the case of gears, the gears cooperate with a rack path (7 *) fixed to the pillars (examples were shown in Figure 7a). In the third embodiment, the housing itself can be considered as a lever, and users can grip, for example, the knob (92) when turning the housing (see Figure 6).

Komplementära former (8, 8*) - hål kontra tappar eller liknande - som passar i varandra, gör att ställningen och höljet kan fås att låsa vid varandra vid bestämda relativa vridningar. Speciellt, när inte bara en, utan båda, av ställningens pelare och båda sidorna av höljet förses med sådana komplementära former, förebyggs att sågbordet och fräsbordet skevar vid ojämn viktbelastning.Complementary shapes (8, 8 *) - holes versus pins or similar - that fit into each other, means that the stand and the housing can be made to lock to each other at certain relative rotations. In particular, when not only one, but both, of the scaffold pillars and both sides of the housing are provided with such complementary shapes, the saw table and the milling table are prevented from skewing at uneven weight loads.

Observera att i den andra utföringsformen (se figur 5) har den ena änden av var och en av hävstängerna en (rektangulär) form (8*) (hänvisningsbeteckningen är dock inte inlagd i figuren) som passar i spåret (8).Note that in the second embodiment (see figure 5), one end of each of the levers has a (rectangular) shape (8 *) (however, the reference numeral is not inserted in the figure) which fits in the groove (8).

Styrande medel, såsom stänger och skruvar eller liknande (91, 9, 9*, 92), gör att passningen (av de komplementära formerna (8, 8*)) vid båda pelarna kan manövreras från ett enda ställe på maskinen.Control means, such as rods and screws or the like (91, 9, 9 *, 92), allow the fit (of the complementary shapes (8, 8 *)) at both pillars to be operated from a single place on the machine.

Konkreta exempel visades i figur 7. I den andra utföringsformen (se figur 5) hålls hävstängerna ihop av de långa handtagen (71), vilket gör att användaren kan skjuta in båda hävstängerna i båda pelarnas spår (8) samtidigt. 10 15 20 25 30 528 681 RITNINGAR OCH BETECKNINGAR figur figur figur figur figur figur figur ääZH W CE w 0 101 102 201 202 301 302 Teknikens ståndpunkt, standard kombimaskin Teknikens ståndpunkt, semistationär kombimaskin Första utföringsform Släde i en utföringsform Andra utföringsform Tredje utföringsform Ställanordning i två utföringsformerg Hölje Arbetsbord Rikthyvelbord Planhyvelbord Justerbord Cirkelsågsklinga Hyvelkutter Fräsverktyg Fundament Vridtapp Motor Drivaxel för såg Drivaxel för fräs Drivaxel för hyvel Drivaxel för såg Bordsöppning för sàgklinga Parallellanslag för såg; klyvanslag Bordsöppning för fräsverktyg Parallellanslag för fräs; fräsanslag Bordsöppning för hyvelkutter Rikthyvelanhâll 35 40 45 50 55 528 681 Arbetsbord för sågning; sâgbord Arbetsbord för fräsning; fräsbcrd Tapp (eller axelhàl eller liknande) Pelare Balk eller annat koppel Släde Bana för släden Vridarm (med eller utan kugghjul) Kuggstångsbana för kugghjul Passn'ngsstruktur Passn'ngsstruktur, komplementär Klyvbredd Rikthyvelbordets längdConcrete examples were shown in Figure 7. In the second embodiment (see Figure 5), the levers are held together by the long handles (71), allowing the user to slide both levers into the grooves (8) of both columns at the same time. 10 15 20 25 30 528 681 DRAWINGS AND DESIGNATIONS figure figure figure figure figure figure figure ääZH W CE w 0 101 102 201 202 301 302 State of the art, standard combi machine State of the art, semi-stationary combi machine First embodiment Sled in one embodiment Second embodiment Third embodiment in two embodiments Housing Work table Planer table Planer table Adjustment table Circular saw blade Planer cutter Milling tool Foundation Swivel pin Motor Drive shaft for saw Drive shaft for milling Drive shaft for planer Drive shaft for saw Table opening for saw blade Parallel stop for saw; splitting stop Table opening for milling tools Parallel stops for milling; milling stop Table opening for planer cutter Planer 35 40 45 50 55 528 681 Work table for sawing; saw table Work table for milling; milling pin Pin (or shaft hole or similar) Pillar Beam or other leash Sled Path for the slide Swivel arm (with or without gears) Rack path for gears Fitting structure Fitting structure, complementary Splitting width Length of the planer table

Claims

1. 0 15 20 25 30 528 681 12 Patent claims. Stationary combination machine for woodworking, comprising motors enclosed in a, between two pillars suspended, rotatable in a vertical plane, housing (U) provided with an opening (101) for a circular saw and an opening (201) for a cutter, and by said rotation adjustable to, firstly, a first position in which the opening of the circular saw faces upwards, the upturned side of the housing acting as a saw table (1), the combining machine obtaining a function of table circular saw, and, secondly, to a second position in which the opening for the cutter is facing upwards, the upturned side of the casing acting as a milling table (2), the combining machine obtaining a function of table milling cutter, characterized in that the opening for the saw and the opening for the milling cutter are on opposite sides of the casing; and that a carriage (6) and a rail (6 *) along which the carriage can be moved are arranged to the casing between the saw table and the milling table and oriented so that the carriage can be moved in the feed direction of the workpieces, in order to form a common foundation for separate table designs. the rolling tables for saws and for milling; and that the axes of rotation of both the circular saw and the milling cutter, independent of their tilting positions, are parallel to said vertical planes, in order to achieve long work tables in the feed direction of the workpieces; and that the housing has a third adjustable position, between the first and second adjustable positions, at which the saw table and the milling table are erected, so that the combination machine can occupy a small floor space in the third adjustable position. 35 40 45 50 55 60 65 528 681/3. Stationary combination machine for woodworking according to claim 1, characterized in that the combination machine has a planer cutter, its axis of rotation parallel to said vertical plane, which is turned upside down for use in straight planing when the combination machine is set in the third adjustable position. . Stationary combination machine for woodworking according to claim 1, characterized in that the combination machine has a planer cutter, its axis of rotation parallel to said vertical plane, which is turned upwards for use in straight planing, on the same side of the housing as the phrase, when the combination machine is set in the second Adjustable position . . Stationary combination machine for woodworking according to one of the preceding claims, characterized in that the pillars are connected to one another, foot end to foot end, by means of rigid couplers (5), so that the pillars can be particularly narrow, and the combination machine therefore, in the third adjustable position, must be able to occupy a particularly small floor space. '70 75 80 85 90 95 528 681% f? . Stationary combination machine for woodworking according to one of the preceding claims, characterized in that the slide ﬁ is located closer to the milling table than the saw table; AND a table (62) intended to be attached to the carriage, has a height adapted to end up with the table surface flush with the saw table, like an adjusting table, but above the milling table, like a tap table, depending on which direction it is attached to the carriage. . Stationary combination machine for woodworking according to claims 1, 2, 3, or 4, characterized in that the carriage comprises a first table top arranged edge to edge with, and level with, the saw table; and that the carriage comprises a second table top arranged on top of, and in over, the milling table. . Stationary combination machine for woodworking according to one of the preceding claims, characterized in that a force-reinforcing device (7) is arranged on the casing, in order to facilitate the manual rotation of the casing relative to the pillars. . Stationary combination machine for woodworking according to claim 7, characterized in that the force-reinforcing device consists of gears on each side of the housing which fit rack paths (7 *) on each pillar. . Stationary combination machine for woodworking according to claim 7, characterized in that the force-reinforcing device consists of a lever consisting of two rods, one on each side of the casing, connected to a transverse rod (71). 105 110 115 120 10. 11. 528 6-81 / § Stationary combination machine for woodworking according to one of the preceding claims, characterized in that a first mold (8) is fixed to each pillar and that a complementary second mold (8 *) is fixed to each side of the housing; and that the first mold fits into the complementary second mold, thereby locking the housing to the columns when the machine is set in one of the three adjustable positions. Stationary combination machine for woodworking according to claim 10, characterized in that control means (9, 9 *) are included in the casing, in order to be able to maneuver the reading of the casing to the pillars from a single place by the casing.