Claims (6)
513 837 PATENTKRAV513 837 PATENT CLAIMS
1. Anordning for sterilisering av instrument eller liknande i en med en återanvändbar vätska fylld behållare (10), kánnezecknad därav, att anordningen innefattar en andra behållare (1 l), som är anordnad att via rninst en ledning (13) eller dylikt kommunicera med den forsta behållaren (10), att åtminstone den ena företrädesvis båda behållama är höj- och sänkbara relativt varandra, så att vätskan från den ena behållaren är överfórbar till den andra och vice versa, och att behållarna är försedda med ett instrumentställ (24) för mottagning av instrument som skall steriliseras.Device for sterilizing instruments or the like in a container (10) filled with a reusable liquid, characterized in that the device comprises a second container (1 l), which is arranged to communicate via at least one line (13) or the like with the first container (10), that at least one, preferably both containers, can be raised and lowered relative to each other, so that the liquid from one container is transferable to the other and vice versa, and that the containers are provided with an instrument stand (24) for receipt of instruments to be sterilized.
2. Anordning enligt krav 1, kánnetecknad att sagda ledning (13) med var sin ände är ansluten till respektive behållares (10,1 1) botten.Device according to claim 1, characterized in that said conduit (13), each end of which is connected to the bottom of the respective container (10,1 1).
3. Anordning enligt krav 1, känneteclmad att mellan de båda behållama (10,1 1) är anordnad en andra ledning (14), som är anordnad att utmynna i respektive behållares övre del, bildande ett bräddavlopp.Device according to Claim 1, characterized in that a second conduit (14) is arranged between the two containers (10, 1), which is arranged to open into the upper part of each container, forming a overflow drain.
4. Anordning enligt krav 1, kánnelecknad därav, att anordningen innefattar ett stativ (12) , som är försett med två väsentligen vertikalt anordnade gejder (15) med var sin styrskena för uppbärande av var sin behållare (10, 1 1). Ffipöviszszöruszszsz.czs/itlz-svovzz 513 857Device according to claim 1, characterized in that the device comprises a stand (12), which is provided with two substantially vertically arranged guides (15), each with its own guide rail for supporting each container (10, 1 1). Ffipöviszszöruszszsz.czs / itlz-svovzz 513 857
5, Anordning enligt krav 4, känneteclrnad därav, att styrskenorna via en transmíssionsanordning (16,17, 18) är mekaniskt sammankopplade, så att en sänkning av den ena behållaren förorsakar en höjning av den andra behållaren, och att respektive styrskena (21) ar fixerbar i sitt ena, tex. nedre ändläge.Device according to claim 4, characterized in that the guide rails are mechanically interconnected via a transmission device (16, 17, 18), so that a lowering of one container causes an elevation of the other container, and that the respective guide rails (21) fi xerbar in its one, e.g. lower end position.
6. Anordning enligt krav l, kánnetecknaa' därav, att behållarna är försedda med var sitt väsentligen gastätt tillslutande lock (26).6. Device according to claim 1, characterized in that the containers are each provided with a substantially gas-tight closing lid (26).