SE513279C2

SE513279C2 - Sensor for continuous temperature monitoring of e.g. bearings, comprises thermal contact body, movable sensor, control device and indicator

Info

Publication number: SE513279C2
Application number: SE9900241A
Authority: SE
Inventors: Sture Oestling; Uno Axelsson
Original assignee: Skf Mekanprodukter Ab
Priority date: 1999-01-27
Filing date: 1999-01-27
Publication date: 2000-08-14
Also published as: SE9900241D0; SE9900241L

Abstract

The sensor, which is particularly useful for indicating and/or registering abnormal temperature variations, comprises a body (2) in thermal contact with the object being monitored, and a sensor device (13) movable between a first position in contact with this body and a second position where it is not in contact. The sensor device provides a signal corresponding to the actual temperature of the object and is coupled to a control device (11) that transfers the signal to an indicator (9, 10). A power source (8) is provided for the control device, sensor device and indicator. A switch (12) is pre-tensioned in a first position where it prevents the supply of current, and it can be moved into a second position where the voltage effect is equalised, so that current can be supplied. The sensor device is a thermistor. The control device is a processor programmed to emit a second signal following a time delay, and emit a third signal following an increase in temperature above a threshold level. The indicator comprises light diodes, preferably different colours, e.g. red and green.

Description

lO 15 20 25 35 513. 279 2 temperaturvariationer också över stora områden, så länge dessa områden inte överlappar det nämnda specifika temperaturvärdet. Ãaniamålet med. föreliggande *uppfinning är att erbjuda en sådan temperaturövervakande anordning, vilken är enkel till sin utformning och att installera och vilken ändå är mycket effektiv, och detta har uppnåtts genom att den temperatur- givits de särdrag som övervakande anordningen har definierats i den kànnetecknande delen av bifogade patentkrav 1. lO 15 20 25 35 513. 279 2 temperature variations also over large areas, so long these areas do not overlap the mentioned specific the temperature value. Ãania goal with. The present invention is to provide one such a temperature monitoring device, which is simple to its design and to install and which is still a lot efficient, and this has been achieved by given the features that monitoring device has defined in the characteristic part of the attached claim 1.

I det följande kommer uppfinningen att beskrivas närmare med hänvisning till ett icke begränsande utföringsexempel, som visas i bifogade ritningar.In the following, the invention will be described in more detail reference to a non-limiting embodiment, which shown in the accompanying drawings.

Fig. l är en perspektivvy av en temperaturövervakande anordning i enlighet med föreliggande uppfinning.Fig. 1 is a perspective view of a temperature monitor device in accordance with the present invention.

Fig. 2 är en sprängvy i perspektiv, som visar de olika anordningen. enligt Fig. l enskilda komponenterna i separerade från varandra.Fig. 2 is an exploded perspective view showing the different ones the device. according to Fig. 1 the individual components of separated from each other.

Fig. 3 visar i ett annat perspektiv en av de komponenter som visats i Pig. 2.Fig. 3 shows in another perspective one of the components which shown in Pig. 2.

Fig. l visar schematiskt en perspektivvy av en anordning enligt uppfinningen och vilken innefattar ett stavformat hölje 1, som vid en axiell ände har en anslutning 2 med ett fastgöring av anslutningen och gängat parti 3, för anordningen till en (inte visad) gängad borrning i föremålet, som skall övervakas. Den motsatta axiella änden hos det stavformade höljet l uppbär ett transparent lock 4, eller ett lock med transparenta fönster.Fig. 1 schematically shows a perspective view of a device according to the invention and which comprises a rod shape housing 1, which at an axial end has a connection 2 with a attachment of the connection and threaded lot 3, for the device for a threaded bore (not shown) in the object to be monitored. The opposite axial end of the rod-shaped housing 1 carries a transparent lid 4, or a lid with transparent windows.

Fig. 2 visar i en sprängvy i perspektiv utformningen enligt Pig. 1, och man kan här se, att höljet 1 är ett väsentligen 10 15 20 25 30 35 513 279. 3 cylindriskt rör, som har utvändiga gängor 5 vid en av dess axiella ändar för gàngförbindelse med locket 4. I höljets inre mantelyta finns anordnat två diametralt motstàende längsgående spår 6, som sträcker sig genonx det inre av höljet. I det rörformade inre av höljet kan införas en ram 7, med dess sidokanter styrda i spåren 6 i höljet. Denna ram uppbär ett batteri 8, tvá lysdioder 9, 10, en processor ll, en omkopplare 12 och en termistor 13, vilken i det visade utföringsexemplet är utformad som en från själva ramen 7 axiellt utskjutande finger. När de är helt införda i höljet 1, är lysdioderna 9, 10 belägna just innanför locket 4, sä att de kan ses fràn utsidan genom det transparenta locket eller de transparenta fönstren däri. I detta läge kommer ramen '7 med batteri 8, processor 11, omkopplare 12 och termistorfinger 13 att vara. belägen inonl höljet 1, och skyddas därmed av godset i höljet.Fig. 2 shows in an exploded view in perspective the design according to Pig. 1, and it can be seen here that the housing 1 is an essential one 10 15 20 25 30 35 513 279. 3 cylindrical tube having external threads 5 at one of its axial ends for threaded connection with the cover 4. In the housing inner mantle surface is arranged two diametrically opposite longitudinal groove 6, which extends through the interior of the casing. A frame can be inserted into the tubular interior of the housing 7, with its side edges guided in the grooves 6 in the housing. This frame carries a battery 8, two LEDs 9, 10, a processor ll, a switch 12 and a thermistor 13, as shown the embodiment is designed as one from the frame 7 itself axially projecting finger. When fully inserted into the housing 1, the LEDs 9, 10 are located just inside the cover 4, so that they can be seen from the outside through the transparent lid or the transparent windows therein. In this mode comes frame '7 with battery 8, processor 11, switch 12 and thermistor finger 13 to be. located in the housing 1, and thus protected by the goods in the casing.

Anslutningen 2 har ett stàngformat parti 14, som sträcker sig axiellt i riktning bort från det gängade partiet 3 hos anslutningen. Detta stàngformade parti 14 har orund form, och är anordnat att mottagas i en motsvarande orund kavitet 15 i ett aktiveringsorgan. 16. En. elastisk. O-ring 17 är placerad mellan radiellt riktade ytor hos anslutningen 2 och aktiveringsorganet 16.The connection 2 has a rod-shaped portion 14, which extends axially away from the threaded portion 3 of connection. This rod-shaped portion 14 has a round shape, and is arranged to be received in a corresponding non-round cavity 15 in an activating means. 16. En. elastic. O-ring 17 is placed between radially directed surfaces of the connection 2 and the activating means 16.

Aktiveringsorganet 16, vilket ocksä visas i en annan perspektivvinkel i Pig. 3, är sålunda utformad som en kort, huvudsakligen cylindrisk kropp, som vid en första axiell sida har denna orunda kavitet 15 och vid den motsatta, andra sidan har ett litet, cirkulärt centralt häl 18 (se i synnerhet Fig. 3). I mantelytan pà aktiveringsorganet 16 finns anordnat tvä diametralt wwtstáende och symmetriskt placerade urtagningar 19 innefattande ett första spår l9a, som sträcker sig frän den första sidan pä aktiveringsorganet 16, som har det lilla hålet 18, och axiellt mot en ansats 20 placerad angränsande till dess första sida. Urtagningen 19 innefattar vidare ett försänkt parti, som sträcker sig över lO 15 20 25 30 35 513 279 4 ungefär en fjärdedel av mantelytan hos aktiveringsorganet 16, och mynnar 'vid. den första sidan av organet och är begränsat mot dess andra sidan av en lutande kant 21, varvid det axiella spåret 19a därvid kommunicerar med det försänkta partiet i närheten av den lutande kanten 21.The activating means 16, which is also shown in another perspective angle in Pig. 3, is thus designed as a card, substantially cylindrical body, as at a first axial side has this round cavity 15 and at the opposite, second the side has a small, circular central heel 18 (see in in particular Fig. 3). In the mantle surface of the actuating means 16 are arranged two diametrically wwtstanding and symmetrical placed recesses 19 comprising a first groove 19a, extending from the first side of the actuating means 16, which has the small hole 18, and axially against a shoulder 20 placed adjacent to its first page. The recess 19 further comprises a recessed portion, which extends over lO 15 20 25 30 35 513 279 4 about a quarter of the mantle surface of the actuating means 16, and mouths' at. the first side of the body and is limited to its other side by a sloping edge 21, wherein the axial groove 19a thereby communicates with it recessed portion in the vicinity of the sloping edge 21.

I det inre av höljet 1 finns vidare anordnat två diametralt motstàende radiellt inåt utskjutande knastar 22, i det visade utföringsexemplet förskjutna omkring 90°i förhållande till de inre spåren 6 i höljet.In the interior of the housing 1 there are further arranged two diametrically opposite radially inwardly projecting lugs 22, therein showed the exemplary embodiment offset by about 90 ° in relation to the inner grooves 6 in the housing.

När den sålunda beskrivna anordningen nwnteras, skjutes ramen 7 med dess batteri 8, lysdioder 9, 10, processor 11 och omkopplare 12 in i höljet 1, varvid dess kanter mottas och styres av de invändiga, i längsriktningen löpande spåren 6 i höljet. Lysdioderna 9, 10 befinner sig som tidigare nämnts i nwnterat läge innanför det transparenta partiet eller fönstren hos locket 4. Därpå införes aktiverings- organet 16 genom att det placeras så med dess lilla hål 18 i den första sidan att detta omsluter det tungliknande termistororganet 13, som ingår i ramen 7. Anslutningen 2 insättes sedan med sitt stångliknande parti 14 i den orunda kaviteten 15 i aktiveringsorganet 16. I detta läge är de två diametralt motstàende knastarna 22 i det inre av höljet 1 belägna i spåren l9a, som bildar del av urtagningarna 19 i aktiveringsorganet 16.When the device thus described is applied, it is pushed frame 7 with its battery 8, LEDs 9, 10, processor 11 and switch 12 into the housing 1, its edges being received and is guided by the internal, longitudinal grooves 6 in the housing. LEDs 9, 10 are located as before mentioned in nwnterate position inside the transparent portion or the windows of the cover 4. Then the activation the member 16 by placing it so with its small hole 18 in the first page that this encloses the tongue-like the thermistor means 13, which is included in the frame 7. The connection 2 is then inserted with its rod-like portion 14 into the non-round one the cavity 15 in the actuating means 16. In this position they are two diametrically opposed lugs 22 in the interior of the housing 1 located in the grooves 19a, which form part of the recesses 19 in the activating means 16.

Genom att skjuta höljet neråt mot anslutningen 2 och aktiveringsorganet 16 kan knastarna 22 skjutas en kort sträcka ned till sidan av den lutande kanten 21, som ansluter till spåret 19a. Genom att vrida höljet i medursriktningen ungefär ett kvarts varv, kommer höljet 1 och därmed ramen 7, med dess komponenter 8-13 också att förflyttas nedåt genom samverkan med de två motstàende och lutande kanterna 21, och bringar därmed omkopplaren 12 att pressas mot ytan på aktiveringsorganet 16 som omger det lilla hålet 18 i dess första sidoyta. Omkopplaren kommer 10 15 20 25 30 513 279. 5 därvid att bringa batteriet att börja mata ström till processorn 11, termistorn 13 och endera av lysdioderna 9, 10, när de skall tändas efter signal från processorn.By sliding the cover down towards the connection 2 and activating means 16, the lugs 22 can be pushed a short distance extend down to the side of the sloping edge 21, which connects to track 19a. By turning the cover in clockwise about a quarter turn, the housing 1 and thus the frame 7, with its components 8-13 also that moved downwards by cooperating with the two opposing and inclined edges 21, thereby causing the switch 12 to pressed against the surface of the actuating means 16 surrounding it small hole 18 in its first side surface. The switch is coming 10 15 20 25 30 513 279. 5 thereby causing the battery to start supplying power the processor 11, the thermistor 13 and either of the LEDs 9, 10, when they are to be turned on after signal from the processor.

Batteriet kommer sedan att fortsätta att leverera drivström till förbrukarna så länge omkopplaren hålles i detta läge.The battery will then continue to supply drive current to consumers as long as the switch is held in this position.

Denna omkopplare är emellertid förspänd genom fjäder- belastning eller liknande för att vara i stängt läge, och den kommer att stänga av strömtillförseln till förbrukarna om höljet 1 nu vrids i motursriktning så att knastarna 22 i det inre av höljet 1 kommer att följa konturerna av kanterna 21 i aktiveringsorganet 16 i riktning mot de axiella spåren 19a i aktiveringsorganet 16.However, this switch is biased by spring load or the like to be in the closed position, and it will turn off the power supply to consumers if the housing 1 is now rotated in the counterclockwise direction so that the lugs 22 in the interior of the housing 1 will follow the contours of the edges 21 in the actuating means 16 in the direction of the axial grooves 19a in the actuating means 16.

Sålunda är det möjligt att koppla till och koppla ifrån anordningen genom att helt enkelt vrida höljet 1 90°, i princip hur många gånger som helst.Thus, it is possible to connect and disconnect the device by simply turning the housing 1 90 °, i principle as many times as you like.

Funktionen hos anordningen kommer nu att beskrivas närmare.The function of the device will now be described in more detail.

Anslutningen 2 hos anordningen som visas i Fig.l anslutes till ett föremål, vars temperatur skall övervakas, t.ex. ett lagerhus, varvid det gängade partiet 3 på anslutningen skruvas in i en gängad borrning i föremålet, så att anslutningen är i värmeöverförande kontakt med föremålet.The connection 2 of the device shown in Fig. 1 is connected to an object, the temperature of which is to be monitored, e.g. one bearing housing, the threaded portion 3 on the connection screwed into a threaded bore in the object, so that the connection is in heat transfer contact with the object.

När övervakningsarbetet skall börja, vrids höljet 1, som ovan angivits, 90° i medursriktning, varvid höljet under denna rotation dras axiellt mot anslutningen 2 genom samverkan mellan knastarna 22 inne i höljet och de lutande kanterna 21 i aktiveringsorganet 16. Termistorn 13 förflyttas därvid till korrekt vårmeöverförande kontakt mot det stångformade partiet 14 hos anslutningen genom att lilla hålet 18 i aktiveringsorganet 16. Under samma rotationsrörelse och den tränga igenom det cirkulära axiella rörelse som orsakas därav, bringas omkopplaren 12 att kopplas in till följd av ökningen av dess kontakttryck mot ytan på aktiveringsorganet 16, som omger det lilla hålet 18. 10 15 20 25 30 35 513 279 6 Strömtillförseln från batteriet 8 är nu öppen och bringar termistorn att börja mäta temperaturen hos det stångformade partiet 14. Processorn bringar lysdioderna att blinka till för att visa att anordningen är aktiverad. Detta kan till exempel visas som två korta blinkningar av den gröna lysdioden följt av en kort röd blinkning av rött ljus.When the monitoring work is to begin, turn the cover 1, which indicated above, 90 ° clockwise, the housing below this rotation is pulled axially towards the connection 2 through interaction between the lugs 22 inside the housing and the inclined ones the edges 21 of the actuating means 16. The thermistor 13 is then moved to the correct heat-transferring contact with the rod-shaped portion 14 of the connection by little hole 18 in the actuating means 16. During the same rotational movement and the penetrate the circular axial movement caused thereby, the switch 12 is brought to be switched on as a result of the increase of its contact pressure against the surface of the actuating means 16, which surrounds the small hole 18. 10 15 20 25 30 35 513 279 6 The power supply from the battery 8 is now open and brings the thermistor to start measuring the temperature of the rod-shaped lot 14. The processor causes the LEDs to flash to show that the device is activated. This can happen examples are shown as two short flashes of the green the LED followed by a short red flash of red light.

Termistorn börjar nu mäta temperaturen och detta kan visas genom att det gröna ljuset blinkar till, t.eX. en gång per 60 sekunder.The thermistor now starts measuring the temperature and this can be displayed by the green light flashing, e.g. once per 60 seconds.

Temperaturen i föremålet avkännes nu över en utsträckt tidsperiod, t.ex. två timmar, när föremålet antas ha nått dess fortvarighetstemperatur, varpå processorn registrerar föremålets aktuella temperatur.The temperature in the object is now sensed over an extended time period, e.g. two hours, when the object is assumed to have reached its duration temperature, after which the processor registers the current temperature of the object.

Processorn bringar den gröna lysdioden att börja blinka, t.ex. en blinkning var 30e sekund. Detta är det normala driftstillståndet för anordningen, och detta tillstànd bibehålles så länge temperaturen hos föremålet håller sig inom ett visst område från den temperatur som registrerats som den normala driftstemperaturen.The processor causes the green LED to start flashing, for example a flash every 30 seconds. This is normal the operating condition of the device, and this condition is maintained as long as the temperature of the object remains within a certain range from the temperature recorded as the normal operating temperature.

Om temperaturen emellertid skulle öka, t.ex. lO°C över denna normal driftstemperatur, bringar processorn den röda lysdioden att börja blinka, t ex. tre gånger under varje 30 sekunder, för att därigenom markera ett feltillstånd.However, if the temperature were to increase, e.g. 10 ° C above this normal operating temperature, the processor brings the red the LED to start flashing, e.g. three times in every 30 seconds, to thereby mark a fault condition.

En operatör kontrollerar sedan orsaken till feltillständet och utför de nödvändiga åtgärderna för att avlägsna felet.An operator then checks the cause of the fault condition and perform the necessary steps to remove the error.

När detta har gjorts framgångsrikt och temperaturen åter faller lysdioden av och den gröna blinkning en gång var 30e sekund, och indikerar därmed en till det normala förhållandet stänges den röda lysdioden äterupptar dess normal driftstemperatur för det övervakade föremålet. 10 15 20 25 30 35 513 279 7 Om den normala arbetstemperaturen för föremålet av någon anledning ökas, t.ex. genom utbyte av komponenter, som ingår i föremålet, såsom lager eller liknande, vrids höljet l i motursriktning, varigenom höljet kommer att röra sig axiellt bort från anslutningen 2 tillräckligt för att dra termistorn 13 bort från kontakt mot partiet 14 hos anslutningen och tillräckligt för att förflytta omkopplaren bort från dess kontakt med aktiveringsorganet 16, så att strömtillförseln från batteriet 8 till förbrukarna kommer att avbrytas, och bringar därmed den temperaturövervakande anordningen att bli inaktiv.When this has been done successfully and the temperature again falling the LED off and the green one blinking once every 30e seconds, thus indicating one to the normal ratio, the red is closed the LED resumes its normal operating temperature of the monitored object. 10 15 20 25 30 35 513 279 7 About the normal working temperature of the object by someone reason is increased, e.g. by replacement of components, which are included in the object, such as bearings or the like, the housing 1 is rotated i counterclockwise, whereby the housing will move axially away from connection 2 sufficient to pull the thermistor 13 away from contact with the portion 14 of the connection and enough to move the switch away from it contact with the actuating means 16, so that the power supply from battery 8 to consumers will be interrupted, and thereby causing the temperature monitoring device to become inactive.

Efter en viloperiod, t.ex. 30 minuter vrides höljet 1 åter medurs varpå samma procedur som beskrivits hårovan återupprepas. Efter den första "normaliseringstiden" på exempelvis två timmar börjar emellertid anordningen fungera på normalt sätt, men vid en högre bastemperatur.After a rest period, e.g. 30 minutes, turn the cover 1 again clockwise after which the same procedure as described above repeated. After the first "normalization time" on for example, for two hours, however, the device begins to operate in the normal way, but at a higher base temperature.

På detta sätt är det möjligt att använda samma eller exakt likadana anordningar i enlighet med uppfinningen för föremål där växlande normala temperaturförhållanden förekommer, och också för applikationer som har ganska olika normala bastemperaturomràden, eftersom anordningen i själva verket inte kontrollerar om det övervakade föremålet överskrider temperaturvärde, utan i stället ett visst numeriskt kontrollerar och indikerar om föremålet undergàr en temperaturökning från en godtycklig temperaturnivä, som överstiger ett visst temperaturomràde, t.ex. lO°C. parti 3 och dess Anslutningen 2 med dess gängade stångformade parti 14 är företrädesvis tillverkade av mässing eller något annat lämpligt material, som har goda temperaturledande egenskaper, medan ramen 7, höljet 1 och aktiveringsorganet 16 kan vara tillverkade av vilket som helst material som är tillräckligt kraftigt för att motstå oöm behandling under användning. Sådana material kan vara plastmaterial, såsom polykarbonat. 513 279 8 Fastän. uppfinningen, har illustrerats och beskrivits med hänvisning till ett specifikt och detaljerat utföringsexempel, är det uppenbart, att uppfinningen inte är begränsad till detta utan modifikationer och varianter är möjliga inom ramen för efterföljande patentkrav.In this way, it is possible to use the same or exactly similar devices in accordance with the invention for objects where fluctuating normal temperature conditions occur, and also for applications that have quite different normals base temperature ranges, because the device in fact does not check if the monitored object is exceeding temperature value, but instead a certain numerical checks and indicates whether the object is undergoing a temperature increase from an arbitrary temperature level, which exceeds a certain temperature range, e.g. 10 ° C. lot 3 and its Connection 2 with its threaded rod-shaped portions 14 are preferably made of brass or any other suitable material, which has good temperature conducting properties, while frame 7, housing 1 and the actuating means 16 may be made of any preferably material that is strong enough to withstand tender treatment during use. Such materials may be plastic materials such as polycarbonate. 513 279 8 Although. invention, has been illustrated and described with reference to a specific and detailed exemplary embodiment, it is obvious that the invention is not limited to this without modifications and variations are possible within the scope of the appended claims.

Claims

lO 15 20 25 30 35 513 279 9 PATENT REQUIREMENTS

A device intended for continuous monitoring of the temperature of an object and temperature monitoring in particular for indicating and / or recording abnormal temperature variations, characterized in that the device comprises means (2) in heat transfer contact with the object to be monitored, a sensor device (13) movable between a first position in which it is in contact with said means (2) and a second position in which it is out of contact therewith, which sensor device (13) is arranged to emit signals representative of the current temperature of the object, a control device (II) coupled to the sensor device (13) for receiving signals from the sensor device (13), and arranged to output signals to indicating means (9, 10) indicating state in accordance with signals from the control device ( ll), means (8) for supplying power to control device (ll), sensor device (13) and indicating means (9, 10), and switching means (12) biased to a first position which interrupts power supply from the means (8) for power supply to control device (11), sensor device (13) and indicating means (9, 10), and which is movable to a second position in which the bias power is balanced , and causes the means (8) for power supply to current supply control device (11), sensor device (13) and indicating means (9, 10).

Device according to claim 1, characterized in that the sensor device (13) and. the switch (12) are both rigidly connected to be movable together. 10 15 20 25 30 35 513 279 10

Device according to claim 1, characterized in that a common frame (7) is arranged to support sensor device (13), control device (11), indicating means (9, 10), means (8) for power supply, and switch (12).

Device according to claim 3, characterized in that the common frame (7) is enclosed in a tubular, elongate housing (1), which at an axial end is connected to the means (2) for heat transfer contact with the object which which frame (7) carries said indicating means (9, 10) in a position corresponding to at least one transparent portion (4) in the housing (1).

Device according to claim 4, characterized in that an intermediate, substantially rod-shaped activating means (16) is placed between the means (2) in heat-transferring contact with the object to be monitored, and the housing (1), which activating means ( 16) has a hole (18) which allows the sensor device (13) to extend therein1 for heat transfer contact with the contacting means (2) of the object to be monitored.

Device according to claim 5, characterized in that the movement of the sensor device (13) and the switch (12) are both in the axial direction of the elongate housing (1), which axial movement is effected by mutual rotation of housing (1) and actuating means (16), by co-operation between guide pins (22) in either of the housing (1) and actuating means (16) and inclined guide edges (21) in the actuating means (16) resp. in the housing (1). 10 15 20 25 30 35 513 279 ll

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the control means (11) are arranged to emit a signal for activating the indicating means (9, 10) when the monitoring period is started as a result of axial movement of the first sensor device ( 13) to its position and the switch (12) to its current-feeding second position.

8. A device according to claim 7, characterized in that the control device (II) has a delay function which allows temperature level for an extended period of time, and which is self-setting of a basic normal arranged to then deliver to the indicating means a second signal, which the indicating means to indicate a stable temperature condition, and which control device (11) is arranged, that after a possible temperature increase of the object being monitored, which increase exceeds a certain level above the stable temperature level, emit a third signal which brings the indicating means (9, 10) to indicate an abnormal temperature increase.

Device according to claim 8, characterized in that the control device (II) is a processor which is programmed to emit said second signal after a time delay and to emit the third signal after a predetermined temperature increase which exceeds a temperature range.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the indicating means (9, 10) are LEDs, which preferably have two different colors, e.g. red and green.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the means for supplying power are a battery (8) arranged on the frame (7) and connectable via the switch (12) to the sensor device (13), the control device ( ll) and the indicating means (9, 10), via lines printed on the frame (7).

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the sensor device (13) is a thermistor.