SE511222C2

SE511222C2 - Apparatus and method for treating the inner surface of a container

Info

Publication number: SE511222C2
Application number: SE9700913A
Authority: SE
Inventors: Per Hylen
Original assignee: Hylen
Priority date: 1997-03-13
Filing date: 1997-03-13
Publication date: 1999-08-30
Also published as: WO1998040175A1; NO308344B1; NO994417D0; DE69819908T2; EP1007231A1; ATE254514T1; SE9700913D0; NO994417L; SE9700913L; EP1007231B1; AU6429998A; DE69819908D1

Abstract

The invention refers to a device and a method for the treatment of the inner surface of a container (2) having an opening. The device comprises a treatment member which is mountable in such a position that it extends into the container (2) through said opening and which is arranged to enable said treatment by the supply of a fluid. Furthermore, the device comprises a cover (1) arranged to close said opening and support the treatment member in said position and having a sealing surface abutting a sealing surface of the container. The cover (1) comprises a drainage passage for fluid consumed.

Description

FJ (l [\) ( D LA) (D u; (H 511 222 EP-A-137 416 visar en anordning för rengöring av innerytan hos avfallsbehållare som har en öppning och som är placerade utefter vägkanter. Anordningen är monterad på ett fordon och innefattar en robot vilken är inrättad att lyfta behållaren och rotera den ett halvt varv och på vilken ett munstycke är monterat och införbart genom öppningen hos behållaren. Mun- stycket är därvid inrättat att generera en vätskestråle som med högt tryck sveper över behállarens hela inneryta. Inga åtgärder synes ha vidtagits för att tillsluta behållaren från omgivningen och därmed förhindra högtrycksstrålen från att tränga ut i omgivningen. Det skall noteras att en sådan högtrycksstråle är en fara om den tillåts träffa en person. FJ (l [\) (D LA) (D u; (HRS 511 222 EP-A-137 416 discloses a device for cleaning the inner surface in waste containers that have an opening and are located along roadsides. The device is mounted on a vehicle and comprises a robot which is arranged to lift the container and rotate it half a turn and on which a nozzle is mounted and insertable through the opening of the container. Mouth- the paragraph is thereby arranged to generate a jet of liquid which with high pressure sweeps over the entire inner surface of the container. No measures appear to have been taken to close the container from the environment and thereby prevent the high pressure jet from to penetrate into the environment. It should be noted that such High pressure jet is a danger if it is allowed to hit a person.

DE-A-4 223 451 visar en anordning för tillförsel av vätska till hela innerytan nos en behållare med hjälp av ett i be- hållaren anordnat munstycke.DE-A-4 223 451 discloses a device for supplying liquid to the entire inner surface of a container by means of a holder arranged nozzle.

SU-A-1630 864 visar en anordning för rengöring av innerytan hos flaskliknande behållare med hjälp av ett munstycke som är införbart genom en öppning in i behållaren och som är in- rattat att generera en vätskestråle som med högt tryck sve- per över behållarens hela inneryta.SU-A-1630 864 discloses a device for cleaning the inner surface in bottle-like containers by means of a nozzle which is insertable through an opening into the container and which is steering wheel to generate a jet of liquid which with high pressure per over the entire inner surface of the container.

SAMMANFATTNING AV UPPFINNINGEN Ändamålet med föreliggande uppfinning är att undanröja ovan beskrivna problem och tillhandahålla en anordning och ett förfarande för behandling av innerytan hos en behållare.SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is to eliminate the above described problems and provide a device and a method of treating the inner surface of a container.

Detta ändamål uppnås med den inledningsvis angivna anord- ningen som kännetecknas av ett lock son1 är inrättat att tillsluta nämnda öppning och uppbära behandlingsorganet i nämnda läge. Med en sådan anordning kan grytor och liknande behållare rengöras eller på annat sätt behandlas på ett snabbt och effektivt sätt. Den arbetsinsats som erfordras kan reduceras avsevärt i jämförelse med manuell rengöring. lO *J U» 20 30 h) (Il 511 222 Vidare kan med hjälp av ett sådant lock den fluid som till- förs förhindras från att tränga ut i omgivningen. Detta år speciellt fördelaktigt i samband med fluidtillförsel under högt tryck och/eller fluider som innehåller giftiga substan- ser eftersom fluiden i dessa fall kan skada den eller de personer som sköter anordningen.This object is achieved with the initially specified device. ning which is characterized by a lid son1 is set up to close said opening and support the treatment means in said position. With such a device can pots and the like containers are cleaned or otherwise treated in one quickly and efficiently. The work required can be significantly reduced compared to manual cleaning. lO * J U » 20 30 hrs) (Il 511 222 Furthermore, with the aid of such a lid, the fluid supplied is prevented from penetrating into the environment. This year particularly advantageous in connection with fluid supply below high pressure and / or fluids containing toxic substances see because the fluid in these cases can damage it or they persons operating the device.

Enligt en utföringsform av uppfinningen har locket en tät- ningsyta som är inrättad att ligga an mot en tätningsyta hos behållaren vid nämnda tillslutning. På så satt säkerställs en god avtätning av behållarens inre under behandlingspro- cessen. Därvid kan locket innefatta en utböjning som befin- ner sig radiellt innanför lockets tätningsyta och som i sam- verkan med behållarens tätningsyta är inrättad att bilda ett ringformigt utrymme som är tillgängligt från behållarens inre via en ringformig spalt. Ett sådant utrymme bidrar till att minska den kraft med vilken en högtrycksstråle verkar på skarven mellan locket och behållaren och på så sätt minskas ytterligare risken att fluiden skall tränga ut ur behållaren eller åstadkomma ett oönskat läckage. Vidare kan med fördel nämnda utböjning vara inrättad att i samverkan med ett övre avsnitt av behållarens inneryta bilda ett ringformigt, mot spalten avsmalnade utryme. Även ett sådant område bidrar till att reducera den kraft med vilken strålen verkar på skarven mellan locket och behållaren.According to an embodiment of the invention, the lid has a sealing surface adapted to abut a sealing surface of the container at said closure. In this way it is ensured good sealing of the interior of the container during treatment cessen. In this case, the lid can comprise a deflection which is radially inside the sealing surface of the lid and which in effect with the sealing surface of the container is arranged to form one annular space accessible from the container inner via an annular gap. Such a space contributes to to reduce the force with which a high pressure jet acts the joint between the lid and the container and thus reduced additional risk of fluid leaking out of the container or cause an unwanted leak. Furthermore, with advantage said deflection be arranged to in conjunction with an upper sections of the inner surface of the container form an annular, mot the column tapered space. Such an area also contributes to reduce the force with which the beam acts the joint between the lid and the container.

Enligt en ytterligare utföringsfonn av uppfinningen är be- handlingsorganet löstagbart monterbart i en passage som sträcker sig igenom locket. Eftersom locket måste anpassas till behållarens storlek kan man med ett sådant löstagbart monterbart behandlingsorgan utnyttja detta för ett flertal olika behållare av olika storlek. Därvid kan behandlingsor- ganet innefatta ett munstycke som är anordnat på ett hål- larorgan sonm är införbart j. nämnda passage. Hållarorganet har med fördel en tätningsyta sonl är inrättad att ligga tättslutande an mot en tätningsyta hos nämnda passage när (Jï l\) (Q) l\) (Fl LA) (J b) (H 511 222 så hàllarorganet är infort däri. På så vis säkerställs att hål- larorganet sluter tätt mot locket. Hàllarorganets tätnings- yta och passagens tätningsyta kan vara koniska.According to a further embodiment of the invention, the action means detachably mountable in a passage which extends through the lid. Because the lid must be adjusted to the size of the container can be with such a detachable mountable treatment means utilize this for a plurality different containers of different sizes. In doing so, the treatment include a nozzle mounted on a holder. larorgan sonm is insertable j. said passage. The holding member advantageously has a sealing surface which is arranged to lie sealingly abutting a sealing surface of said passage when (Jï l \) (Q) l \) (Fl LA) (J b) (HRS 511 222 so the holding member is inserted therein. This ensures that the the locking member closes tightly against the lid. The sealing member of the holding member surface and the sealing surface of the passage may be conical.

Enligt en ytterligare utforingsform av uppfinningen innefat- tar nàllarorganet ett skaft på vilket en motor som är inrät- tad att rotera munstycket är anordnad och vilket innesluter en kanal for tillforsel av nämnda vätska till munstycket.According to a further embodiment of the invention comprises the needle means a shaft on which a motor which is set up The rotating nozzle is arranged and which encloses a channel for supplying said liquid to the nozzle.

Enligt en ytterligare utforingsform av uppfinningen är mun- stycket inrättat att generera en vätskestràle som med hogt tryck sveper over behållarens väsentligen hela inneryta. Med det uppfinningsenliga tättslutande locket kan man pá ett ef- fektivt sätt fornindra den farliga hogtrycksstràlen från att tränga ut i omgivningen.According to a further embodiment of the invention, the mouthpiece is paragraph set up to generate a liquid jet as with hogt pressure sweeps over the substantially entire inner surface of the container. With the tight-fitting lid according to the invention can be effectively prevent the dangerous high pressure jet from penetrate into the environment.

Enligt en ytterligare utforingsform av uppfinningen är at- minstone ett fastsättningsorgan inrättat att gripa om en flän liknande kant nos behållaren for att fästa locket vid behållaren. Fastsättningsorganet kan med fordel vara inrät- at att sträcka sig från hàllarorganet over locket till den flänsliknande kanten och innefatta ett flexibelt element som ar fastsattbart vid hàllarorganet ocn innefattar ett krok- liknande organ som är fastsättbart runt den flänsliknande kanten.According to a further embodiment of the invention, at least one fastening body set up to seize one flange similar to the edge of the nose container to attach the lid to the container. The fastening means may advantageously be arranged to extend from the holding member over the lid to it flange-like edge and include a flexible element such as is attached to the holding member and comprises a hook similar means that are attachable around the flange-like the edges.

[IJ nligt en ytterligare utforingsform av uppfinningen innefat- tar locket àtminstcn en dräneringspassage som sträcker sig mellan benàllarens inre och omgivningen. Därvid kan lockets tätningsyta innefatta en skära som bildar nämnda dränerings- passage vid nämnda tillslutning.[IJ Accordingly a further embodiment of the invention comprises the lid takes at least one drainage passage that extends between the interior of the leg and the surroundings. In doing so, the lid can sealing surface comprising a cutter forming said drainage passage at said closure.

Enligt en ytterligare utforingsform av uppfinningen finns en upphängningsanordning som innefattar vagn som är forskjut- bart anordnad i en skena och inrättad att bära hàllarorganet med ett uppnängningselement som nædger hållarorganets for- 10 20 30 LA) (jl s 511 222 skjutning i vertikalled för hållarorganets transport mellan olika behållare som skall rengöras.According to a further embodiment of the invention there is one suspension device comprising trolley which is displaced arranged in a rail and arranged to carry the holding member with a suspension element which reaches the holder member 10 20 30 LA) (jl s 511 222 vertical sliding for the transport of the holding member between different containers to be cleaned.

Det ovan angivna ändamålet uppnås också med det inlednings- vis angivna förfarandet som kännetecknas av stegen att be- hållaren bringas i ett sådant läge att öppningen befinner sig i ett väsentligen vertikalt plan, att en anordning såsom beskrivits ovan anbringas på behållaren så att den täcker öppningen, och att behållaren behandlas genom tillförsel av en fluid via behandlingsorganet.The above object is also achieved with the initial specified procedure which is characterized by the steps of the holder is brought into such a position that the opening is located in a substantially vertical plane, that a device such as described above is applied to the container so that it covers the opening, and that the container is treated by supplying a fluid via the treatment means.

KORT BESKRIVNING AV RITNINGARNA Föreliggande uppfinning skall nu förklaras närmare med hjälp av olika såsom exempel visade utföringsformer och med hän- visning till de bifogade ritningarna.BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS The present invention will now be explained in more detail by means of of various exemplary embodiments and with reference to display to the accompanying drawings.

Fig W visar en vy från ovan av ett lock hos en anordning enligt en utföringsform av uppfinningen.Fig. W shows a top view of a lid of a device according to an embodiment of the invention.

Pig 2 visar en snittvy av locket längs linjen II-II i Fig Fig 3 visar en vy från sidan av ett behandlingsorgan hos en anordning enligt en utföringsform av uppfin- ningen.Fig. 2 shows a sectional view of the lid along the line II-II in FIG Fig. 3 shows a side view of a treatment means of a device according to an embodiment of the invention ningen.

Fig 4 visar en snittvy av en del av locket i Fig l och anbringat mot en kant hos en behållare.Fig. 4 shows a sectional view of a part of the lid in Fig. 1 and applied to an edge of a container.

Fig 5 visar en perspektivvy av anordningen enligt en utföringsform av uppfinningen.Fig. 5 shows a perspective view of the device according to a embodiment of the invention.

DETALJERAD BESKRIVNING AV OLIKA UTFÖRINGSFORMER Fig och 2 visar ett lock l hos den uppfinningsenliga an- ordningen. Locket l är avsett att tillsluta en öppning hos en behållare 2 (se Fig 5) vid rengöring av behållarens 2 inre. Locket 1 innefattar en centralt anordnad passage 3 och ett välvt parti 4 son: befinner sig radiellt utanför och sträcker sig runt den centrala passagen 3. Välvningen är så- f\) C) UI h.) CI LA) (Il 511 222 6 dan att locket l bu tar utåt från den behållare 2 vid vilken det ar avsett att anbringas. Med hjalp av en sådan valvning förbat ras lockets l styvhet och vridstabilitet. Locket l ar med fördel tillverkat i något latt material såsom plast, ex- empelvis polykarbonat. Även metalliska material ar tankbara.DETAILED DESCRIPTION OF DIFFERENT EMBODIMENTS Figs. And 2 show a lid 1 of the invention according to the invention. the scheme. The lid 1 is intended to close an opening at a container 2 (see Fig. 5) when cleaning the container 2 internal. The lid 1 comprises a centrally arranged passage 3 and an arched portion 4 son: is radially outside and extends around the central passage 3. The vault is thus f \) C) UI hrs.) CI LA) (Il 511 222 6 that the lid 1 bu takes outwards from the container 2 at which it is intended to be applied. With the help of such a vault the rigidity and torsional stability of the lid are prohibited. Locket l ar advantageously made of some lightweight material such as plastic, for example polycarbonate. Metallic materials are also conceivable.

Vid tillampningar för kök ar det viktigt att det valvda ma- terialet ar sådant att det kan erhållas med en hög ytfinhet för att förhindra ansamlingar av bakterier och andra mikro- -u organismer från att a faste i locket l. Radiellt utanför det valvda partiet 4 innefattar locket l en utböjning 5 som stracker sig runt locket l. Utböjningen 5 innefattar en forsta flank 5a som stracker sig uppåt från lockets 1 ovan- sida och en andra flank 5b som stracker sig tillbaka. Den andra flanken Eb ar kortare an den första flanken 5a. Var och en av flan erna ša och Eb bildar koniska ytor. Radiellt utanför utbojningen 5 innefattar locket J. ett vasentlioen plant parti 6 som avslutas i en sig uppåt strackande flans 7, d.v.s. fràn lockets l ovansida.When applying to kitchens, it is important that the The material is such that it can be obtained with a high surface finish to prevent the accumulation of bacteria and other micro- -u organisms from attaching to the lid l. Radially outside the curved portion 4 comprises the lid 1 a deflection 5 which extends around the lid 1. The deflection 5 comprises a first flank 5a extending upwards from the top of the lid 1 side and a second flank 5b extending back. The the second edge Eb is shorter than the first edge 5a. Where and one of the flans ša and Eb form conical surfaces. Radial outside the deflection 5, the lid J. comprises a vasentlio flat portion 6 which terminates in an upwardly extending flange 7, i.e. from the lockets to the top.

Locke: l ar inrattat att mottaga ett behandlingsorgan 8 i passagen 3, vilket visas i Fig 3. Behandlingsorganet 8 ut- görs i det visade exemplet av ett rengöringsorgan 8 som in- nefattar ett skaf 9 som nppbar ett munstycke lO. Munstycket lC och skaftet 9 ar anordnade på ett hållarorgan ll på så att skaftet 9 stracker sig darigenom och uppbar en mo- r l2. Hållarorganet ll innefattar en perifer konisk tat- ningsyta lla som ar inrattad att ligga an mot en konisk tat- ningsyta Ba nos passagen 3 nar rengöringsorganet 8 ar infört i locket l. Det visade nmnstycket lC innefattar två dysor lOa, lOb som ar inrattade att generera var sin vatskestråle under högt tryck pà så satt att dessa kommer att svepa över hela innerytan hos behållaren 2. Denna svepningsrörelse åstadkoms med hjalp av motorn 12 som ar inrattad att rotera nmnstycket lO dels runt en langsgående axel hos skaftet 9 och dels runt en axel som ar vinkelrat mot skaftets 9 langsgående axel. Vatska under högt tryck tillhandahålls av l-' (II 25 30 v 511 222 ett ej visat pumporgan via ett inlopp 13 och en kanal 14 som sig genom skaftet 9. Trycket hos mellan 70 och 130 För att skydda lockets 1 undersida inne- sträcker vätskan kan exempelvis vara bar, företrädesvis åtminstone 90 bar. fattar rengöringsorganet 8 även en skyddsskärm 15 som är an- ordnad pà skaftet 9 mellan munstycket 10 och hàllarorganet 11. Det skall noteras att skärmen 15 har en mindre diameter än hållarorganet 11 för att möjliggöra rengöringscrganets 8 införande genonx passagen 3. Vidare finns en elektronisk styrenhet 16 som är inrättad att styra olika funktioner hos tillförsel av den visade anordningen, exempelvis drifttid, kemikalier, utspolning, vätsketryck, svephastighet etc.Locke: l is arranged to receive a treatment organ 8 in passage 3, as shown in Fig. 3. The treatment means 8 is is shown in the example shown by a cleaning means 8 which is comprises a cup 9 which holds a nozzle 10. The nozzle 1C and the shaft 9 are arranged on a holding member 11 on so that the shaft 9 extends thereby and carried a r l2. The holding member 11 comprises a peripheral conical tattoo. surface which is designed to abut against a conical surface. ning surface Ba nos passage 3 when the cleaning means 8 is inserted in the lid 1. The nozzle piece 1C shown comprises two nozzles 10a, 10b which are designed to generate their own jet of water under high pressure so that they will sweep over the entire inner surface of the container 2. This sweeping motion achieved by means of the motor 12 which is arranged to rotate the nozzle 10 is partly around a longitudinal axis of the shaft 9 and partly about an axis perpendicular to the shaft 9 longitudinal axis. Liquid under high pressure is provided by l- ' (II 25 30 v 511 222 a pump means (not shown) via an inlet 13 and a channel 14 which through the shaft 9. The pressure of between 70 and 130 To protect the underside of the lid 1 stretches the liquid can for example, be bar, preferably at least 90 bar. the cleaning means 8 also comprises a protective screen 15 which is arranged on the shaft 9 between the nozzle 10 and the holding member 11. It should be noted that the screen 15 has a smaller diameter than the holding means 11 to enable the cleaning member 8 introduction genonx passage 3. Furthermore, there is an electronic control unit 16 which is arranged to control various functions of supply of the device shown, for example operating time, chemicals, flushing, fluid pressure, sweep rate, etc.

I Pig 4 visas hur lockets 1 plana parti 6 med en tätningsyta -igger an mot en motsvarande plan tatningsyta 2a hos en behållare 2. Parallellt innanför det plana partiet 6 bildar utböjningens 5 flanker 5a och 5b i samverkan med behållarens 2 tätningsyta 2a ett ringformigt utrymme 17 som är tillgäng- ligt från behållarens 2 inre via en ringformig spalt 18. Vi- dare är flanken 5a inrättad att i samverkan med ett övre av- snitt hos behållarens 2 inneryta bilda ett ringformigt ut- rymme utrymmena 19 som smalnar av mot spalten 18. De två ringformiga 17 och 19 har till uppgift att reducera kraften hos högtrycksstràlen när denna riktas mot gransomràdet eller skarven mellan locket 1 och behållaren 2.Pig 4 shows how the flat portion 6 of the lid 1 has a sealing surface - abuts a correspondingly flat sealing surface 2a of a container 2. Parallel inside the flat portion 6 forms the flanks 5a and 5b of the deflection 5 in cooperation with the container 2 sealing surface 2a an annular space 17 which is accessible from the interior of the container 2 via an annular gap 18. flank 5a is arranged to, in cooperation with an upper section of the inner surface of the container 2 form an annular space the spaces 19 which tapers towards the gap 18. The two annular ones 17 and 19 have the task of reducing the force of the high pressure jet when it is directed towards the spruce area or the joint between the lid 1 and the container 2.

Locke: 1 innefattar vidare två dräneringspassager 20 som sträcker sig mellan behållarens 2 inre och omgivningen. Drä- neringspassagerna 20 är utformade som var sin skära i lock- -s 1 t leda ut det vatten som tillförs behållarens 2 (D (f tätningsyta la. Dräneringspassagernas 20 uppgift är inre via Q) FI munstycket 10 vid rengöring av behållaren.Locke: 1 further comprises two drainage passages 20 which extends between the interior of the container 2 and the environment. Drä- the passage passages 20 are designed, each with its own insert in the -s 1 t discharge the water supplied to the tank 2 (D (f sealing surface la. The task of the drainage passages is 20 inner via Q) FI nozzle 10 when cleaning the container.

Den uppfinningsenliga anordningen innefattar också två fast- sättningscrgan 21 för att spänna fast locket 1 och rengö- ringsorganet 8 på behållaren 2. De visade fastsättningsorga- (D (_11 (\) (U LD L.) c: 511 222 Ö nen 21 är med sin ena ände fastsatta i var sitt fäste 22 vilka är anordnade på hållarorganets ll ovansida, se Fig 3, och är med sin andra ände fastkrokade runt en radiellt utåt riktad ovre fläns 23 hos behållaren 2. Fastsättningsorganen 2l innefattar ett flexibelt element, exempelvis en lina eller såsom i det visade exemplet ett band som sträcker sig mellan hàllarorganets ll fäste 22, och ett krokliknande or- gan 24 som griper runt flänsen 23. Fastsättningsorganen 21 innefattar vidare schematiskt visade spännanordningar 25, exempelvis av typen excenterspännen, som är inrättade att spänna fast fastsättningsorganet 21 och samtidigt pressa ned locket l och rengoringsorganet 8 mot behållaren 2. Såsom framgår av Pig 4 ligger det flexibla elementet 2l an mot utbojningens 5 ovre parti.The device according to the invention also comprises two fixed mounting device 21 for clamping the cover 1 and cleaning the fastening means 8 on the container 2. The fastening means shown (D (_11 (\) (U LD L.) c: 511 222 ISLAND nen 21 are fixed with one end in each bracket 22 which are arranged on the upper side of the holding member 11, see Fig. 3, and is with its other end hooked around a radially outward directed upper flange 23 of the container 2. The fastening means 2l comprises a flexible element, for example a rope or as in the example shown a band extending between the bracket 22 of the holding member 11, and a hook-like member gripper 24 which grips around the flange 23. The fastening means 21 further schematically comprises clamping devices 25, for example of the type eccentric buckles, which are set up to clamp the fastener 21 while pressing down the lid 1 and the cleaning means 8 against the container 2. Such as appears from Pig 4, the flexible element 2l abuts the upper part of the extension 5.

Fig 5 visar hur den uppfinningsenliga anordningen kan ut- nyttjas i ett kok med två behållare i form av grytor 2. Vid rengoring av grytorna 2 tippas dessa så att grytornas 2 opp- ning befinner sig i ett vertikaiplan. Det uppfinningsenliga locket l och rengoringsorganet S är upphängda i en vagn 26 som kan forskjutas sidledes i en skena 27. Rengoringsorganet 8 och locket l ar upphängda i en lina 28 och kan med hjälp av ett balansblock eller liknande (ej visat) forskjutas i vertikalled. På så sätt kan locket l och rengoringsorganet 8 anbringas íramfor grytans 2 vertikala oppning och på ett en- kelt sätt spännas fast mot denna oppning. Vagnen 26 innefat- tar även medel for att styra en slang 29 for vätsketillfor- sel till munstycket lO via inloppet l3. Slangen 29 är upp- rullad på slangupprullare 30. Därefter kan vätsketillforseln och rengoringsorganet 8 aktiveras med hjälp av styrenheten l6. locket l anordnas på ett sådant sätt att dräneringspas- rna 20 pekar nedåt så att den vätska som tillförs kan e rinna ut nr grytan 2. lO 30 9 511 222 Föreliggande uppfinning är inte begränsad till den ovan vi- sade utföringsformen utan kan varieras och modifieras inom ramen för de efterföljande patentkraven.Fig. 5 shows how the device according to the invention can be used in a pot with two containers in the form of pots 2. At cleaning of the pots 2, these are tipped so that the pots 2 is in a vertical plane. The invention the lid 1 and the cleaning means S are suspended in a carriage 26 which can be displaced laterally in a rail 27. The cleaning means 8 and the lid 1 is suspended in a rope 28 and can with help of a balance block or the like (not shown) is shifted in vertically. In this way, the lid 1 and the cleaning means 8 is placed in front of the vertical opening of the pot 2 and on a single easily clamped against this opening. The trolley 26 includes also takes means for guiding a hose 29 for liquid supply. sel to the nozzle 10 via the inlet l3. The hose 29 is rolled on hose reel 30. Then the liquid supply can and the cleaning means 8 is activated by means of the control unit l6. the lid 1 is arranged in such a way that the drainage 20 points downwards so that the liquid supplied can e drain out no pot 2. lO 30 9 511 222 The present invention is not limited to the above invention. said embodiment but can be varied and modified within the scope of the appended claims.

Exempelvis skall noteras att fastsättningsorganen 21 kan ut- formas på många olika sätt och innefatta band av tyg, konst- fibermaterial eller nætallplåt. För att öka säkerheten är det även möjligt att förse anordningen med fler än två fast- sättningsorgan 2l. Det är också möjligt att anordna separata organ för lockets l fastsättning vid behållaren 2 och för rengöringsorganets 8 fastsättning i locket l.For example, it should be noted that the fastening means 21 can be shaped in many different ways and include ribbons of fabric, artificial fibrous material or sheet metal. To increase security is it is also possible to provide the device with more than two fixed setting means 2l. It is also possible to arrange separate means for attaching the lid 1 to the container 2 and for the attachment of the cleaning member 8 to the lid 1.

Det skall också noteras att anordningen enligt uppfinningen kan innefatta sensorer för att känna av att rengöringsorga- l och att locket l net S är tättslutande anordnat i locket är tättslutande anordnat på behållaren 2. Dessa sensorer är med fördel kopplade till styrenheten så att anordningen kan startas först när dessa tättslutande förhållanden råder.It should also be noted that the device according to the invention may include sensors to detect that the cleaning device l and that the lid l net S is arranged tightly in the lid is tightly fitted to the container 2. These sensors are advantageously connected to the control unit so that the device can started only when these close-fitting conditions prevail.

Såsom nämnts ovan är den uppfinningsenliga anordningen lämp- lig aven för annan behandling än rengöring av innerytan hos olika typer av behållare. Exempelvis är den lämplig och för- delaktig för sprutmålning eller sprutlackering, varvid man också vill förhindra färg eller lack från att tränga ut i omgivningen. En annan behandling kan innefatta blästring I de fall att gas tillförs eller bildas på grund av behandlingen kan det eller tillförsel av gaser för olika ändamål. vara lämpligt att utforma locket l utan dräneringspassager 20.As mentioned above, the device according to the invention is suitable. also for treatment other than cleaning the inner surface of different types of containers. For example, it is suitable and involved in spray painting or spray painting, whereby also want to prevent paint or varnish from penetrating the surroundings. Another treatment may include blasting In cases where gas is added or formed due to the treatment it can or supply of gases for various purposes. be suitable to design the lid l without drainage passages 20.

Claims

10 20 25 (k) (D 511 222 10 Patent claim

A device for treating the inner surface of a container (2) having an opening, comprising a treatment means (8), entering the container (2) which is mountable in such a position that it extends through said opening and which is adapted to enable said treatment by supplying a fluid, and a lid (1), which is arranged to close said opening and support the treatment means (8) in said position and which has a sealing surface (6a) which is arranged to abut: note a sealing surface (2a) of the container (2) at said closure, characterized in that the lid (1) comprises- (20) interior and the environment ocn which comprises- (6a). takes at least one drainage passage extending between the container (2) takes a notch in the sealing surface of the lid (1)

Device according to claim 1, characterized in that the lid (1) comprises a deflection (5, 5a, 5b) located radially (1a) with the sealing surface (2a) of the container is arranged to form an (17) interior via an annular gap or inside the sealing surface of the lid and which in conjunction is accessible from retaining- (18). annular clearance cleaner (2)

Device according to claim 2, characterized in that said deflection (5, 5a, 5b) is arranged to form a (19) in cooperation with an upper section of the inner surface of the container (2) (18). annular, space tapering towards the gap

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the treatment means (8) is detachably mounted in a passage (3) extending through the lid (1).

:. Device according to claim 4, characterized in that the treatment (10) which is insertable in said fitting comprises a nozzle which is the device (11) the means (8) attached to a holding means (3). 10 15 20 25 30 35 n 511 222

Device according to Claim 5, characterized in that the holding means (11) (11a) abut tightly. against a sealing surface sonm is arranged that (3a) (ll) is inserted therein. has a sealing surface of said passage (3) when the holding means

Device according to claim 6, characterized in that the sealing surface (11a) of the holding member and the sealing surface (3a) of the passage are conical.

Device according to any one of claims 5-7, characterized in that the holding means (11) comprises a shaft (9) on which a motor arranged to rotate the nozzle (10) is arranged and which encloses a channel (14) for supplying said liquid to the nozzle (10).

Device according to one of Claims 5 to 8, characterized in that the nozzle (10) is designed to generate a jet of liquid which sweeps over the substantially entire inner surface of the container (2) at high pressure.

Device according to one of the preceding claims, characterized by at least one fastening means (21) (23) of the container (2). feel- arranged to grip a flange-like edge clean to secure the lid (l) to the container

ll. Device according to claim 10, said (Z1) 22) over the lid (1) characterized. of being arranged to extend from to the flange attachment means (ll, (23).

Device according to claim 11, characterized in that the fastening means (21) comprises a flexible element which can be fastened to. the holding member and a hook-like member (24) attachable around the flange-like edge (23). 10 15 20 511 222

Device according to one of the preceding claims, characterized by a suspension device comprising a trolley (26) for carrying the holding means (28) joint for the transport of the holding means or various containers (2) which are slidably arranged in a rail (27). and device (ll) which allows the holding member to be displaced vertically by means of a suspension element to be cleaned.

Method for treating the inner surface of a container (2) having an opening, characterized by the steps of - bringing the container (2) into such a position that the opening is in a substantially vertical plane, - a treatment means (8) is mounted in such a position that it extends into the container (2) through said opening, and a lid (1), which is arranged to support the treatment means (8), is applied to the container so that it covers the opening, wherein the lid (1) has a sealing surface (2a) of the container and that the lid (1) inside (20) the interior and the surroundings and as the enclosure (2) at said closure, takes at least one drainage passage extending between the container (2 a groove in the sealing surface (Sa) of the lid (L), - the container is treated by supplying a fluid via the treatment means, and - supplied fluid is led (20). out through said drainage passage