SE504487C2

SE504487C2 - Copier with fixed adjustable laser unit

Info

Publication number: SE504487C2
Application number: SE9501637A
Authority: SE
Inventors: Gustav Talts; Hans Hedbom
Original assignee: Misomex Ab
Priority date: 1995-05-03
Filing date: 1995-05-03
Publication date: 1997-02-24
Also published as: SE9501637L; WO1996035144A1; SE9501637D0

Abstract

Copy print machine for making exposures by means of laser light on films or plates (3), in particular on films and printing plates for the graphic industry, like offset plates, and comprising a copying table (9) on which printing plates (3) can be placed in predetermined positions, a lower carriage (11) which is displaceable on the copying table (9), an upper carriage (13) which is displaceable on the lower carriage (11) perpendicularly to the displacement direction of said lower carriage (11), and a light house (15) which is mounted on the upper carriage (13), and in which the light housecarries a laser housing (18) having a laser light unit (23) which is arranged for being raised and lowered in the light house (15), and which in its lowered position, in which position exposure is made of the film or plate (3), is adapted to be blocked in a extremely exact vertical position in relation to the film or the printing plate (3) using a light box (25) having a bottom edge (27) arranged for being pressed into contact with the printing plate (3) during the exposure thereof.

Description

15 20 25 30 35 504 487 mot filmen eller tryckplåten, och den får med nödvändighet en allt längre sträcka ju längre utvinklad strålen blir från sin brännpunkt. Om laser- punkten ställs in skarp vid den centrala ljusstrålen kommer skärpan att imaginärt falla ovanför plåten vid sidan av den centrala ljusstrâlen, och allt längre ovanför plåten ju längre ut från centrum som laserljusstrålen är utvinklad. För att såvitt möjligt kompensera för denna bristande skärpa hos strålarna vid sidan av centrum har man brukat ställa in laserkanonen så att de centrala stålarna har sin bästa skärpa virtuellt någon under plåten, medan de yttersta sidostrålarna har sin bästa skärpa något ovanför tryckplåten, dvs att lasern ställs in med en medelvärdesskärpa för strålens hela svepningsrörelse. bl Någon fullständig skärpa i alla delar av laserexponeringen kan alltså inte erhållas, och till detta kommer att laserpunkten får varierande form längs svepvägen, nämligen cirkulär form vid centrum och en alltmer elliptisk form ju längre ut från centrum som laserpunkten faller. Även denna skillnad i form bidrar till att försämra exponeringskvaliteten. cl För att minska skillnaden i fokalavstånd och olikheten i punktform utefter laserstrålens svepnlngsbana har man vid vissa kopieringsmaskiner monterat laserkanonen på ett relativt långt avstånd frän den film eller plåt som skall exponeras, vilket innebär att svepningsvinkeln har kunnat begränsas till 20-300, vilket har betraktats som ett svepningsomfång som ger en acceptabel skillnad i fokalavstånd och olikhet i formen på laserpunkten. Det långa avståndet mellan laserkanonen och tryckplåten medför emellertid en risk att relativrörelser kan uppkomma mellan laserkanonen och tryckplåten, och minsta lilla vibration eller relativrörelse ger, på grund av det långa avståndet mellan laserkanonen och tryckplåten ofelbart en markant skaknings-oskärpa. Risken för sådan skakningsoskärpa blir givetvis större ju längre avståndet är mellan laserkanonen och tryckplåten. 15 20 25 30 35 504 487 against the film or the printing plate, and it necessarily has an increasingly longer distance the further angled the jet becomes from its focal point. If the laser point is set sharp at the central light beam, the sharpness will imaginably fall above the plate next to the central light beam, and further and further above the plate the further out from the center the laser light beam is angled. To compensate as much as possible for this lack of sharpness of the beams next to the center, the laser cannon has been set so that the central beams have their best sharpness virtually below the plate, while the outermost side beams have their best sharpness slightly above the printing plate, ie the laser is set with an average sharpness for the entire sweeping motion of the beam. Some complete sharpness in all parts of the laser exposure can thus not be obtained, and in addition the laser point will have a varying shape along the sweep path, namely circular shape at the center and an increasingly elliptical shape the further out from the center the laser point falls. This difference in shape also contributes to deteriorating the exposure quality. cl To reduce the difference in focal length and the difference in point shape along the scanning path of the laser beam, some copiers have mounted the laser gun at a relatively long distance from the film or sheet to be exposed, which means that the scanning angle has been limited to 20-300, which has been considered as a sweeping range that gives an acceptable difference in focal length and difference in the shape of the laser point. However, the long distance between the laser gun and the printing plate carries a risk that relative movements may occur between the laser gun and the printing plate, and the slightest vibration or relative movement gives, due to the long distance between the laser gun and the printing plate, a marked shake blur. The risk of such shake blur is of course greater the longer the distance between the laser gun and the printing plate.

Försök har gjorts att minska åtminstone det nämnda problemet med varierande punktform längs svepningslinjen genom att laserljuskällan eller -kanonen placerats relativt nära tryckplåten, och genom att man monterat in någon typ av korrektionslins, t ex en lins av den typ som brukar kallas "banan|ins", mellan laserkanonen och tryckplåten, vilken lins bryter laserstrålarna så att alla strålar, såvitt möjligt, infaller vinkelrätt mot tryckplåten. Detta visas t ex i det amerikanska patentet US 4,821,048 eller 10 15 20 25 30 35 504 487 det tyska patentet DOS 27 25 308.Attempts have been made to reduce at least the aforementioned problem of varying point shape along the sweep line by placing the laser light source or cannon relatively close to the printing plate, and by fitting some type of correction lens, such as a lens of the type commonly referred to as the "web". ", between the laser gun and the printing plate, which lens refracts the laser beams so that all beams, as far as possible, are perpendicular to the printing plate. This is shown, for example, in U.S. Patent 4,821,048 or German Patent DOS 27 25,308.

Genom denna åtgärd kan skillnaderna i punktform över strålens svepningslängd reduceras i viss utsträckning, men fortfarande kvarstår problemet med att Iaserpunkten med bästa skärpa faller (imaginärtl ovanför och/eller under tryckplåten vid olika ställen av svepningsbanan beroende på den ovan nämnda "mede|värdesinställningen" av fokalavståndet.By this measure the differences in point shape over the beam's sweep length can be reduced to some extent, but the problem still remains that the laser point falls with the best sharpness (imaginary above and / or below the printing plate at different places of the sweep path due to the above-mentioned "co-value" of focal length.

Anordningen med banalins är också mycket dyrbar, och den försvårar eller omöjliggör en alternerande kopiering med laserljus respektive med konventionellt lampljus i en och samma kopieringsmaskin, dvs en blandad exponering av text och bilder med laser direkt från en dator och en exponering från befintliga filmoriginal.The device with banal lens is also very expensive, and it makes it difficult or impossible to alternate copying with laser light or with conventional lamp light in one and the same copying machine, ie a mixed exposure of text and images with laser directly from a computer and an exposure from existing film originals.

I sökandens egen patentpublikation WO 92/21517 föreslås att laserkanonen skall placeras relativt nära tryckplåten, och att tryckplåten exponeras i ett flertal steg genom att endast ett begränsat stycke av tryckplåten exponeras åt gången, och att laserenheten förflyttas stegvis mellan varje delexponering av tryckplåten. Eftersom inte några Iinssystem sitter hindrande i vägen skulle det vid denna kända anordning vara möjligt att genomföra en blandad exponering med laserljus respektive konventionellt lampljus. Även vid denna senast nämnda patentpublikation kan dock problem uppkomma med att laserpunktens brännpunkt vid exponeringen inte faller exakt på tryckplåten. För att kunna förflytta laserenheten vid den stegvisa exponeringen av tryckplåten, och för att kunna föra in respektive ta ut en tryckplåt ur exponeringsläget måste laserenheten, eller åtminstone vissa delar därav, kunna höjas och sänkas, och detta skapar problem med att ställa in laserenhetens bränpunkt till det nödvändiga mycket exakta avståndet av maximalt :t50 um i förhållande till tryckplåten. Det kan också vara så, att kopieringsbordet, på vilket tryckplåten ligger under exponeringen, kan vara något ojämnt, och att ojämnheterna överskrider de t ex 20-50 um som krävs för laserexponering med fullgod skärpa. Det kan också inträffa att tryckplåten själv är något ojämn eller att plåten inte anligger fullständigt dikt mot kopieringsbordet.Applicant's own patent publication WO 92/21517 proposes that the laser gun be placed relatively close to the printing plate, and that the printing plate be exposed in several stages by exposing only a limited piece of the printing plate at a time, and that the laser unit be moved stepwise between each partial exposure of the printing plate. Since no line systems are obstructed in the way, it would be possible with this known device to carry out a mixed exposure with laser light and conventional lamp light, respectively. Even in this last-mentioned patent publication, however, problems may arise in that the focal point of the laser point during the exposure does not fall exactly on the printing plate. In order to be able to move the laser unit during the stepwise exposure of the printing plate, and to be able to insert or remove a printing plate from the exposure position, it must be possible to raise and lower the laser unit, or at least certain parts thereof, and this creates problems with setting the laser unit focal point. the required very precise distance of maximum: t50 um in relation to the printing plate. It may also be the case that the copying table on which the printing plate rests during the exposure may be somewhat uneven, and that the irregularities exceed, for example, the 20-50 μm required for laser exposure with full sharpness. It can also happen that the printing plate itself is somewhat uneven or that the plate does not abut completely against the copying table.

Vidare kan även mycket obetydliga vibrationer uppkomma mellan laserenheten och tryckplåten, vilka försämrar exponeringsresultatet.Furthermore, very insignificant vibrations can also occur between the laser unit and the printing plate, which impair the exposure result.

Sådana vibrationer kan lätt uppkomma på grund av att laserenheten måste kunna höjas och sänkas, och att laserenheten måste kunna förskjutas vid 10 15 20 25 30 35 504 487 4 den stegvisa exponeringen av tryckplåten.Such vibrations can easily occur due to the fact that the laser unit must be able to be raised and lowered, and that the laser unit must be able to be displaced at the stepwise exposure of the printing plate.

Till grund för uppfinningen har därför legat problemet att åstadkomma en kopieringsmaskin förstegvis laserexponering av filmer och tryckplåtar mm för den grafiska industrin, vilken ger en optimalt skarp laserkopieringspunkt över hela det kopierade området, vilken är utformad på sådant sätt att risken för vibrationer mellan laserenheten och tryckplåten praktiskt helt kunnat elimineras, och vilken är utformad så att laserenheten vid exponering fixeras stumt mot tryckplåten och att tryckplåten samtidigt trycks dikt mot kopieringsbordet. Kopieringsmaskinen är företrädesvis också utformad så att den i en och samma maskin medger en blandad kopiering med laserljus och med konventionellt lampaljus. uppfinningen skall nu beskrivas mer i detalj under hänvisning till bifogade ritningar. På ritningarna illustrerar figur 1 schematiskt problemet med formvariationer hos laserpunkten, och figur 2 illustrerar på samma sätt problemet med laserfokuspunkternas olika förläggning i förhållande till kopieringsytan. Figur 3 visar ett exempel på känd teknik avsedd att lösa de beskrivna problemen vid kopiering. Figur 4 visar schematiskt hur laser- kopiering enligt uppfinningen går till. Figur 5 visar en laserkopieringsmaskin utformad i enlighet med uppfinningen i delvis uppskuret tillstånd. Figur 6 visar en första utföringsform av en laserenhet använd vid kopierings- maskinen i figur 5, och figur 7 visar en alternativ utföringsform av laserenheten. Figur 8 visar ett snitt genom laserenheten enligt figur 6, och figur 9 visar fragmentariskt och i förstorad skala den undre delen av laserenheten i figur 8. l figur 1 illustreras hur en laserexponeringsenhet 1 riktar laser- exponeringsstrålar 2 mot ett med ett ljuskänsligt skikt belagt material 3, t ex en film eller en tryckplåt. Det visas att de laserstrålar 2a som inträffar väsentligen vinkelrätt mot plåten 3 får en liten cirkulär exponeringspunkt, medan de utvinklade strålar 2b som träffar plåten i spetsig vinkel på vardera sidan om den centrala strålen 2a får formen av en ellips med en storaxel som ökar med avståndet från de centrala strålarna 2a.The invention has therefore been based on the problem of providing a copying machine with first stage laser exposure of films and printing plates etc. for the graphic industry, which provides an optimally sharp laser copying point over the entire copied area, which is designed in such a way that the risk of vibration between the laser unit and the printing plate could be practically completely eliminated, and which is designed so that the laser unit is fixed bluntly against the printing plate during exposure and that the printing plate is simultaneously pressed tightly against the copying table. The copying machine is preferably also designed so that in one and the same machine it allows a mixed copying with laser light and with conventional lamp light. the invention will now be described in more detail with reference to the accompanying drawings. In the drawings, Figure 1 schematically illustrates the problem of shape variations of the laser dot, and Figure 2 similarly illustrates the problem of the different positioning of the laser focus points relative to the copying surface. Figure 3 shows an example of prior art intended to solve the described problems in copying. Figure 4 shows schematically how laser copying according to the invention takes place. Figure 5 shows a laser copying machine designed in accordance with the invention in a partially cut state. Figure 6 shows a first embodiment of a laser unit used in the copying machine of Figure 5, and Figure 7 shows an alternative embodiment of the laser unit. Figure 8 shows a section through the laser unit according to Figure 6, and Figure 9 shows fragmentarily and on an enlarged scale the lower part of the laser unit in Figure 8. Figure 1 illustrates how a laser exposure unit 1 directs laser exposure beams 2 towards a material coated with a light-sensitive layer. 3, eg a film or a printing plate. It is shown that the laser beams 2a which occur substantially perpendicular to the plate 3 have a small circular exposure point, while the angular beams 2b which strike the plate at an acute angle on each side of the central beam 2a take the form of an ellipse with a major axis increasing with distance from the central beams 2a.

Laserpunkterna visas vid de streckade pilarna i förstorad och överdriven skala i ritningen.The laser points are shown by the dashed arrows on an enlarged and exaggerated scale in the drawing.

På motsvarande sätt visar figur 2 en laseranordning som monterats så att de centrala strålarnas 2a fokuspunkter 4a imanigärt träffar under plåten 3, medan de skarpa fokuspunkterna 4b för de yttre strålarna 2b 10 15 20 25 30 35 504 487 imaginärt träffar ovanför plåten 3. Endast vid något ställe mellan de centrala och de yttersta strålarna infaller fokuspunkten exakt på tryckplåten 3. I figuren antyds att avståndet mellan laserpunkternas fokalpunkter inte skall tillåtas vara större än maximalt 50 um för att inte otillåtet stor oskärpa skall uppträda. Av detta skäl kan inte heller laserstrålen tillåtas vinkla ut för långt. Utvinklingen bör inte överstiga i100.Similarly, Figure 2 shows a laser device mounted so that the focus points 4a of the central beams 2a impingently strike below the plate 3, while the sharp focus points 4b of the outer beams 2b 10 imaginably strike above the plate 3. Only at the plate 3. Only at somewhere between the central and the outermost beams, the focus point falls exactly on the printing plate 3. The figure indicates that the distance between the focal points of the laser points should not be allowed to be greater than a maximum of 50 μm so that unauthorized large blur does not occur. For this reason, the laser beam cannot be allowed to angle too far either. The angle should not exceed i100.

Figur 3 visar en känd anordning, där man sökt minska de problem som illustreras i figurerna 1 och 2 genom användning av en korrektionslins, en s k "bananlins" 5. Denna anordning är dock behäftad med en del problem och olägenheter, så som diskuterats ovan.Figure 3 shows a known device, in which an attempt has been made to reduce the problems illustrated in Figures 1 and 2 by using a correction lens, a so-called "banana lens" 5. However, this device suffers from some problems and inconveniences, as discussed above.

Såsom antyds schematiskt i figur 4 är kopieringsmaskinen enligt uppfinningen utformad så att den åstadkommer en stegvis exponering av tryckplåten 3 med mindre avsnitt av plåten åt gången. Genom denna åtgärd kan laserenheten 1 placeras betydligt närmare tryckplåten 3 än vad som är möjligt vid många kända laserkopierings-maskiner. På känt sätt består laserenheten av en laserljuskälla 6 som via ett första linssystem 7a skickar en laserstråle mot ett roterande, snedställt deflektionsprisma, en s k hologon 8, vilken bryter strålen och skapar pendel-rörelsen hos laserstrålen, och där strålen via ett andra linssystem 7b riktar en skarp punkt mot tryckplåten 3, varvid text och bilder laserexponeras in i plåtens ljuskänsliga skikt. Alternativt kan laserljuset projiceras mot tryckplåten genom reflektion, genom opto-akustisk modulation eller annan vinkling av ljuset. Det antyds i figuren att exponeringen sker stegvis, t ex i 4-8 steg per tryckplåt, mellan vilka steg laserenheten förflyttas i två mot varandra vinkelräta riktningar, antytt med pilarna i figuren.As schematically indicated in Figure 4, the copying machine according to the invention is designed so as to provide a stepwise exposure of the printing plate 3 with smaller sections of the plate at a time. By this measure the laser unit 1 can be placed much closer to the printing plate 3 than is possible with many known laser copying machines. In a known manner, the laser unit consists of a laser light source 6 which via a first lens system 7a sends a laser beam towards a rotating, oblique deflection prism, a so-called hologon 8, which refracts the beam and creates the pendulum motion of the laser beam, and where the beam via a second lens system 7b directs a sharp point against the printing plate 3, whereby text and images are laser exposed into the light-sensitive layer of the plate. Alternatively, the laser light can be projected onto the printing plate by reflection, by opto-acoustic modulation or other angling of the light. It is indicated in the figure that the exposure takes place stepwise, for example in 4-8 steps per printing plate, between which steps the laser unit is moved in two mutually perpendicular directions, indicated by the arrows in the figure.

Figur 5 visar en komplett kopieringsmaskin utformad enligt uppfinningen, delvis i uppskuret tillstånd. Kopieringsmaskinen är uppbyggd på ett kopierings-bord 9, på vilket en eller flera oexponerade tryckplåtar 10 är upplagda i ett bestämt läge, vanligen ett noga definierat läge bestämt av (icke visade) registerstift. I bordets 9 längdled är en undervagn 11 förskjutbart styrd i prismaskenor eller gejdrar 12 på bordets kanter.Figure 5 shows a complete copying machine designed according to the invention, partly in the cut-up condition. The copying machine is built on a copying table 9, on which one or more unexposed printing plates 10 are arranged in a certain position, usually a precisely defined position determined by register pins (not shown). In the longitudinal direction of the table 9, an undercarriage 11 is slidably guided in prism rails or guides 12 on the edges of the table.

Undervagnen 11 uppbär i sin tur en övre vagn 13, vilken på motsvarande sätt är förskjutar i gejdrar 14 tvärs mot undervagnens 11 förskjutnings- riktning. På övervagnen 13 är ett belysningshus 15, innefattande en laserenhet 1 monterad. Laserenheten 1 är höj- och sänkbar i belysningshuset 15, styrd i vertikalgejdrar 16, vilka bara antyds 504 487 10 15 20 25 30 35 schematiskt i figuren.The undercarriage 11 in turn carries an upper carriage 13, which in a corresponding manner is displaced in guides 14 across the direction of displacement of the undercarriage 11. Mounted on the upper carriage 13 is a lighting housing 15, comprising a laser unit 1. The laser unit 1 can be raised and lowered in the lighting housing 15, controlled in vertical guides 16, which are only indicated schematically in the figure.

Belysningshuset 15 är på sin ovansida utformad med styrskenor 17, på vilka ett laserhus 18 kan förskjutas, i detta fall i kopieringsbordets längdled. Laserhuset 18 måste kunna förskjutas för att åstadkomma Iaserstrålarnas förflyttning över exponeringsytan på tryckplåten. l belysningshuset 15, t ex vid ett ställe nära dess botten, eller möjligen i laserhuset 18 kan ett antal förskjutbara masker 19 vara anordnade, vilka endast antyds schematiskt i figuren, och vilka har till ändamål att, under en delexponering med vanligt ljus av en viss del av tryckplåten 3, skärma av de delar av tryckplåten 3 som inte skall exponeras.The lighting housing 15 is formed on its upper side with guide rails 17, on which a laser housing 18 can be displaced, in this case in the longitudinal direction of the copying table. It must be possible to displace the laser housing 18 to effect the movement of the laser beams over the exposure surface of the printing plate. In the lighting housing 15, for example at a place near its bottom, or possibly in the laser housing 18, a number of displaceable masks 19 can be arranged, which are only indicated schematically in the figure, and which have the purpose of, during a partial exposure with ordinary light of a certain part of the pressure plate 3, shield the parts of the pressure plate 3 that are not to be exposed.

Kopieringsmaskinen arbetar på så sätt att undervagnen 11 med alla därvid monterade delar förskjuts från sitt i figur 5 visade exponeringsläge till ett läge över de oexponerade plåtarna 10, vilka är upplagda i korrekt läge på bordet; en plåt hämtas upp, t ex med hjälp av vakuumsugare; undervagnen 11 med plåten 10 förs tillbaka; och plåten släpps ned och sugs fast i visst givet läge på kopieringsbordet, det läge som visas med tryckplåten 3 i figur 5. Exponering sker nu stegvis av tryckplåten med en liten del av plåten åt gången. Exponeringen sker med hjälp av laserenheten 1, under det att laserhuset 18 förskjuts på sina gejdrar 17 och laserstrålen utför sin pendlande och oscillerande rörelse. Det har visat sig att en laserstrålens pendlingsrörelse inte bör överstiga +/- 100 från den vertikala laserstrålen för att ett gott resultat skall erhållas.The copying machine operates in such a way that the undercarriage 11 with all the parts mounted therewith is displaced from its exposure position shown in Figure 5 to a position above the unexposed plates 10, which are arranged in the correct position on the table; a plate is picked up, for example by means of a vacuum cleaner; the undercarriage 11 with the plate 10 is returned; and the plate is lowered and sucked in a given position on the copying table, the position shown by the printing plate 3 in Figure 5. Exposure now takes place stepwise of the printing plate with a small part of the plate at a time. The exposure takes place by means of the laser unit 1, while the laser housing 18 is displaced on its guides 17 and the laser beam performs its oscillating and oscillating movement. It has been found that the oscillating motion of a laser beam should not exceed +/- 100 from the vertical laser beam in order to obtain a good result.

För att möjliggöra en hantering även av filmoriginal är kopierings- maskinen utformad med ett övre fllmmagasin 20 för icke-använda filmer 21 och ett undre magasin 22 för använda filmer. Magasinen arbetar växelvis för införing av en film 21 i läge över tryckplåten 3 respektive uttagning av en använd film och nedläggning av densamma i det undre magasinet.In order to enable a handling of film originals as well, the copying machine is designed with an upper film magazine 20 for unused films 21 and a lower magazine 22 for used films. The magazines work alternately for inserting a film 21 in position over the printing plate 3 and removing a used film and laying it down in the lower magazine, respectively.

Exponering av filmoriginal sker genom att maskerna 19 ställs in så att de skärmar av de delar av tryckplåten som inte skall exponeras, och genom att exponering sker med glödlampsljus eller annat icke modulerat ljus.Exposure of film originals takes place by setting the masks 19 so that they shield the parts of the printing plate that are not to be exposed, and by exposing them with light bulbs or other non-modulated light.

För exponering av tryckplåten 3 med laserljus finns en i och för sig känd laserljusenhet 23 i laserhuset 18, och för exponering av filmoriginal 21 finns en belysningslampa i ett glödlampshus 24, som kan anordnad inuti belysnings-huset 15 eller vid sidan av laserhuset 18.For exposing the printing plate 3 with laser light there is a laser light unit 23 known per se in the laser housing 18, and for exposing the film original 21 there is a lighting lamp in a light bulb housing 24, which can be arranged inside the lighting housing 15 or next to the laser housing 18.

Det är mycket viktigt att laserljusenheten 23 är monterad och anordnad på sådant sätt att Iaserstrålens fokalavstånd vid exponering är 10 15 20 25 30 35 504 487 mycket exakt definierat i förhållande till tryckplåten 3 på kopieringsbordet, och enligt uppfinningen är därför de vitala delarna i laserljusenheten monterade l en höj- och sänkbar ljusbox 25, vilken är styrd i de ovan nämnda, schematiskt antydda vertikalgejdrarna 16 i belysningshuset 15.It is very important that the laser light unit 23 is mounted and arranged in such a way that the focal length of the laser beam upon exposure is very precisely defined in relation to the printing plate 3 on the copying table, and according to the invention the vital parts of the laser light unit are therefore mounted. In a height-adjustable light box 25, which is controlled in the above-mentioned, schematically indicated vertical guides 16 in the lighting housing 15.

Ljusboxen 25 måste kunna höjas under det att tryckplåtar 10 hämtas upp och lämnas av, och under det att eventuella filmoriginal 21 hämtas upp och lämnas av. Före exponering sänks ljusboxen 25 ned till stum kontakt med tryckplåten 10, och den kommer därför att med sin underkant skapa ett mycket noga bestämt läge mot tryckplåten, varför differenserna i fokalpunktsavstånd för Iaserljusstrålarna, vid den nämnda pendingsvinkeln om 1100 mycket väl kan hållas under den kritiska gränsen av 50 pm, och i många fall ännu mindre differenser.It must be possible to raise the light box 25 while picking up and leaving printing plates 10, and while picking up and leaving off any film originals 21. Prior to exposure, the light box 25 is lowered to dumb contact with the printing plate 10, and it will therefore with its lower edge create a very carefully defined position against the printing plate, so the differences in focal point distance for the laser light beams, at the said pendulum angle of 1100 can very well be kept below the critical the limit of 50 pm, and in many cases even smaller differences.

I figur 6 visas laserljusboxen 25 mer i detalj. Det visas att laserhuset 18 innehåller en laserljuskälla 6, som via speglar och Iinssystem 7 riktar laserstrålen mot en hologon 8, vilken speglar ned ljusstrålen mot tryckplåten 3 på kopieringsbordet. Ljusboxen 25 hålls under förflyttning av undervagnen 11 med alla därpå monterade delar något upplyftad, t ex under upphämtning och införing av en oexponerad tryckplåt 10 och avlämning av en exponerad tryckplåt 3. När exponering skall ske sänks ljusboxen 25 till kontakt med tryckplåten 3, varefter laserljuset tänds.Figure 6 shows the laser light box 25 in more detail. It is shown that the laser housing 18 contains a laser light source 6, which via mirrors and lens system 7 directs the laser beam towards a hologon 8, which reflects the light beam down towards the printing plate 3 on the copying table. The light box 25 is kept during movement of the undercarriage 11 with all parts mounted thereon slightly raised, for example during picking up and insertion of an unexposed printing plate 10 and delivery of an exposed printing plate 3. When exposure is to take place, the light box 25 is lowered into contact with the printing plate 3. lights up.

Kontakten mellan ljusboxen 25 och tryckplåten 3 kan åstadkommas genom att boxen av egen tyngd anligger mot tryckplåten, eller att den med kraft trycks mot plåten, eller att den medelst vakuum sugs fast mot plåten.The contact between the light box 25 and the printing plate 3 can be effected by the box of its own weight abutting against the printing plate, or that it is pressed against the plate by force, or that it is sucked against the plate by means of a vacuum.

Genom att ljusboxen 25 trycks mot tryckplåten på kopieringsbordet erhålls en stum kontakt både mellan laserljusenheten 23 med ljusboxen 25 och tryckplåten 3 och även mellan tryckplåten 3 och kopierings-bordet 9, och en utjämning av alla ojämnheter och en mycket noggrann inställning erhålls därmed av laserenheten 23 i förhållande till tryckplåten 3.By pressing the light box 25 against the printing plate on the copying table, a mute contact is obtained both between the laser light unit 23 with the light box 25 and the printing plate 3 and also between the printing plate 3 and the copying table 9, and a smoothing of all irregularities and a very accurate setting is thus obtained by the laser unit 23. in relation to the printing plate 3.

Under kopieringen förskjuts laserhuset 18 på sina gejdrar 17 under en mycket stabil förskjutning. Efter exponering av ett första delparti av tryckplåten förskjuts undervagnen 11 eller övervagnen 13, eller bådadera, till ett nytt inställníngsläge för laserenheten och nästa delparti av tryckplåten 3 exponeras på samma sätt som angivits ovan.During copying, the laser housing 18 is displaced on its guides 17 during a very stable displacement. After exposure of a first part of the printing plate, the undercarriage 11 or the upper carriage 13, or both, is moved to a new setting position for the laser unit and the next part of the printing plate 3 is exposed in the same manner as indicated above.

För att möjliggöra en hantering även av filmoriginal 21 är ett glödlamphus 24 monterat på eller i laserhuset 18. Vid exponering av filmoriginal 21 förskjuts laserhuset 18 så långt åt endera hållet, att 10 15 504 487 glödlampshuset befinner sig över ett Ijusschakt 26 i ljusboxen 25.To enable a handling of film original 21 also, a light bulb housing 24 is mounted on or in the laser housing 18. Upon exposure of film original 21, the laser housing 18 is displaced so far in either direction that the bulb housing is located above a light shaft 26 in the light box 25.

I figur 7 visas en alternativ utföringsform av belysningsenheten. I detta fall är Iaserkanonen i laserljusenheten 23' monterad mot en sida på ljusboxen 25. I övrigt är beslysningsenheten lika med den som visas i figur 6. Alla utföringsformer av ljusboxen 25 uppvisar företrädesvis runt om gående sidor med en bottenkant 27 anordnad att kunna tryckas eller sugas fast mot tryckplåten 3 på kopieringsbordet. Ljusboxen 25 har en längd eller bredd som endast obetydligt överstiger den maximala pendelvidden (2b +-> 2bl för laserstrålen.Figure 7 shows an alternative embodiment of the lighting unit. In this case, the laser gun in the laser light unit 23 'is mounted against one side of the light box 25. Otherwise, the illumination unit is similar to that shown in Figure 6. All embodiments of the light box 25 preferably have circumferential sides with a bottom edge 27 arranged to be printed or vacuumed against the printing plate 3 on the copy table. The light box 25 has a length or width which only slightly exceeds the maximum pendulum width (2b + -> 2bl for the laser beam.

Det är vid laserkopiering väsentligt att laserljusenheten 23 är stabilt lagrad i förhållande till den på kopieringsborden 9 befintliga tryckplåten 3 så att ingen skaknings-oskärpa kan uppkomma under exponeringen, och så att laserstrålarna med exakt skärpa (med den medelvärdes-approximation som diskuteras i anslutning till figur 2l faller exakt på ytan till tryckplåten .It is essential in laser copying that the laser light unit 23 is stably stored in relation to the printing plate 3 present on the copying tables 9 so that no shaking blur can occur during the exposure, and so that the laser beams with exact sharpness (with the mean approximation discussed in connection with figure 2l falls exactly on the surface of the printing plate.

Eftersom undervagnen 11, övervagnen 13 och belysningshuset 15 är styrda med extrem noggrannhet i sina gejdrar 12, 14 och 17 kan helheten anses ha sådan stabilitet, att Iaserkanonen t o m kan monteras direkt mot en kant på kopieringsbordet 9 så som antyds med siffran 23" i figur 5, eller någonstans ovanpå kopieringsbordet. 10 15 20 25 Hänvisningssiffror ﬁﬂmﬂmšflåwN-ﬂ _: O N N ...a N _: (J) _\ å 01 *J _\ O? _: \| _: æ _: (D N O N ._\ N N N (JJ N -P N UI N O) N \| Iaserenhet laserstràlar (2a, 2b) tryckplåt fokuspunkt (4a. 4b) bananprisma (känd teknik) laser-ljuskälla (-kanon) Iinssystem (7a, 7D) hologon kopieringsbord tryckplåt (oexponerad) undervagn gejder ovre vagn gejder belysningshus vertikalgejder styrskena Iaserhus mask övre filmmagasin film undre filmmagasin Iaserljusenhet glödlampshus üusbox Ijusschakt bottenkant 504 487Since the undercarriage 11, the upper carriage 13 and the illumination housing 15 are controlled with extreme accuracy in their guides 12, 14 and 17, the whole can be considered to have such stability that the laser gun can even be mounted directly against an edge of the copying table 9 as indicated by the number 23 "in Figure 5, or somewhere on top of the copy table 10 15 20 25 Reference numerals ﬁﬂ m ﬂ mšflåwN- ﬂ _: ONN ... a N _: (J) _ \ å 01 * J _ \ O? _: \ | _: Æ _: (DNON. _ \ NNN (JJ N -PN UI NO) N \ | Laser unit laser beams (2a, 2b) printing plate focus point (4a. 4b) banana prism (prior art) laser light source (cannon) line system (7a, 7D) hologon copy table printing plate ( unexposed) undercarriage guides upper carriage guides lighting house vertical guide guide rail Iaserhus mask upper film magazine film lower film magazine Iaser light unit light bulb housing üusbox Light shaft bottom edge 504 487

Claims

504 487 10 15 20 25 30 35 10 PATENT CLAIMS

Copying machine for exposure with laser light or other modulated light of film or plates (3), in particular film and printing plates for the graphic industry, such as offset plates, and consisting of a copying table (9) on which printing plates (3) can be fitted in certain positions , a chassis (1 1) which is displaceable on the copying table (9), a chassis (13) which is slidable on the chassis (1 1) perpendicular to the direction of displacement of the chassis, and a lighting housing (15) mounted on the chassis (13). ) displaceable in a direction perpendicular to the scanning direction of the laser beam, and which carries a laser housing (18) with a laser light unit (23), which is arranged to be able to be raised and lowered, characterized in that the laser housing (18) is mounted on a light box (25) with sides and bottom edges (27) and formed with a light shaft (26), which laser housing (18) is arranged so that during exposure it can be pressed or sucked into dumb contact with its bottom edges (27) against a file present on the copying table (9). m or printing plate (3) to be exposed, securing it in an extremely precise vertical position relative to the film or printing plate (3), and by the height of the light box (25) with a laser hologon (8) mounted thereon being adapted so that the distance between the focusing lens of the optical system and the film or printing plate (3) on the copying table (9) with very high accuracy corresponds to the average focal depth of a laser light beam (2a, 2b) sweeping over the film or printing plate (3).

Copying machine according to claim 1, characterized in that the laser unit (23) is arranged to give the laser beams a sweeping range (2a <-> 2b) of about 10 ° from a central laser beam (2a) incident perpendicular to the film or plate (3).

Copying machine according to Claims 1 and 2, characterized in that the height difference between the focal point of the laser light beam (2a) for a laser beam incident perpendicular to the printing plate and for the laser beam (2b) at the angular end positions of the oscillating movements is at most 50 μm.

Copying machine according to Claim 1, 2 or 3, characterized in that the laser housing (18) is displaceable on guides (17) on the lighting housing (15).

Copying machine according to one of the preceding claims, characterized in that the copying machine is designed for mixed digital exposure with laser light (18) and exposure of existing film originals (21) with lamp light 504 487 11 (24), the lighting housing (15) for this purpose receiving a laser housing (18), and also a lamp housing (24).

Copying machine according to claims 4 and 5, characterized in that the lamp housing (24) is mounted inside or next to the laser housing (18), and that the lamp housing (24) can be displaced to exposure position by displacing the laser housing (18) on its guides (17). ).