SE503164C2

SE503164C2 - Anesthetic drug transfer device

Info

Publication number: SE503164C2
Application number: SE9402828A
Authority: SE
Inventors: Stephan Olsson
Original assignee: Engstrom Medical Ab
Priority date: 1994-08-24
Filing date: 1994-08-24
Publication date: 1996-04-15
Also published as: JPH10504742A; SE9402828D0; SE9402828L; WO1996006301A1; EP0777836A1

Abstract

Transfer device for transferring an anaesthetic from a storage bottle (6) to a container (1) by means of an adapter (20). The adapter (20) is provided with a bore (22) for cooperating with a connection cylinder (7) of the storage bottle (6). There is also an opening element (40) positioned in the bore (22) and provided with outer threads (42) for cooperating with inner threads (17) in connection with the cylinder (7). By screwing-down the connection cylinder (7) into the bore (22) the lower actuator surface (19) of the connection cylinder cooperates with pins (33) of a one-way valve (28) in the adapter (20) and opens the one-way valve. Thereafter a projecting pin (43) on the opening element (40) cooperates with an actuator member (12) positioned within the connection cyclinder (7) and opens a one-way valve (8) in the storage bottle (6). In this way the contents of the storage bottle (6) is transferred to a container (1) via the adapter (20). The one-way valve (28) in the adapter is opened before the one-way valve (8) in the storage bottle (6).

Description

15 20 25 BO 35 2 Exempel på förángare för anestesimedel framgår av patentskrifterna US-A-4 919 125, US-A-5 322 057 samt EP-Bl-448 954. I dessa patentskrifter är föràngaren försedd med ett kärl, till vilket anestesimedlet överföres och där själva föráng- ningen sker (eller finfördelning till små vätskedroppar). Examples of precursors for anesthetics are given in U.S. Pat. Nos. 4,919,125, U.S. Pat. No. 5,322,057 and EP-B1-448,954. transferred and where the actual evaporation takes place (or atomization into small liquid droplets).

Vanligen överföres en relativt stor mängd anestesimedel till dessa apparater tillräcklig för användning under flera timmar.Usually, a relatively large amount of anesthetic is transferred to these devices sufficient for use for several hours.

Efter användningen måste anestesimedlet återföras till förräds- behållaren. Denna hanteringen av anestesimedlet ger upphov till stort spill till omgivningen.After use, the anesthetic must be returned to the storage container. This handling of the anesthetic gives rise to large spills to the environment.

I patentskriften EP-Bl-231 513 beskrives en förángare med löstagbar behållare för anestesimedel. Denna behållare kan vara den förrådsflaska som anestesimedlet transporteras i, eller en särskild behållare till vilken anestesimedlet över- föres. Eftersom anestesimedlet endast finns i ett relativt kort rör som leder till en förángare uppkommer i princip inget spill av anestesimedel vid byte av anestesimedel.EP-B1-231 513 discloses an evaporator with a removable container for anesthetics. This container can be the storage bottle in which the anesthetic is transported, or a special container to which the anesthetic is transferred. Since the anesthetic is only present in a relatively short tube leading to an evaporator, in principle no spillage of anesthetic occurs when changing anesthetics.

Ett förfarande för fyllning av en anestesiapparat med anestesimedel framgår av ovan nämnda EP-Bl-448 954. I denna patentskrift används en överföringsanordning bestående av två med varandra förbundna länkarmar, vilka är vridbara relativt varandra och innefattar en ventil. När länkarmarna är belägna i linje med varandra är ventilen stängd och när länkarmarna är belägna med 90%2relativt varandra är ventilen öppen och över- föring sker till/från anestesiapparaten. Denna pàfyllnings- anordning passar bra för tidigare kända anestesimedel men kan inte utan modifiering användas för desfluran p g a backventilen i dess transportflaska.A method for filling an anesthesia device with anesthetics is disclosed in the above-mentioned EP-B1-448 954. In this patent specification a transfer device is used consisting of two interconnected link arms, which are rotatable relative to each other and comprise a valve. When the link arms are located in line with each other, the valve is closed and when the link arms are located with 90% 2 relative to each other, the valve is open and transfer takes place to / from the anesthesia device. This filling device is well suited for previously known anesthetics but cannot be used without modification for desflurane due to the non-return valve in its transport bottle.

SAMMANFATTNING AV UPPFINNINGEN Ändamålet med föreliggande uppfinning är att till- handahålla en överföringsanordning med vilken anestesimedel beläget i en transportflaska med backventil kan överföras till en behållare i en anestesiapparat.SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is to provide a transfer device with which anesthetic agent located in a transport bottle with a non-return valve can be transferred to a container in an anesthesia device.

Uppfinningens särdrag framgår av nedanstående patent- krav, till vilka hänvisas. 10 15 20 25 sp 505 1611 KORTFATTAD BESKRIVNING AV RITNINGARNA Uppfinningen beskrives mer i detalj nedan under hänvisning till en på bifogade ritningar átergiven föredragen utföringsform.The features of the invention appear from the following patent claims, to which reference is made. 10 15 20 25 SP 505 1611 BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS The invention is described in more detail below with reference to a preferred embodiment shown in the accompanying drawings.

Fig 1 är en sprängvy i tvärsnitt över en överför- ingsanordning enligt uppfinningen.Fig. 1 is an exploded cross-sectional view of a transfer device according to the invention.

Fig 2 är en tvärsnittsvy tagen enligt linjen II-II i fig 1.Fig. 2 is a cross-sectional view taken along the line II-II in Fig. 1.

Fig 3 är en tvärsnittsvy tagen enligt linjen III-III i fig 1.Fig. 3 is a cross-sectional view taken along the line III-III in Fig. 1.

Fig 4 är en perspektivvy över ett öppningselement i överföringsanordningen enligt fig 1.Fig. 4 is a perspective view of an opening element in the transfer device according to Fig. 1.

Fig 5 är en tvärsnittsvy liknande fig 1 och visar ett första läget under fyllningsfunktionen.Fig. 5 is a cross-sectional view similar to Fig. 1 and shows a first position during the filling function.

Fig 6 är en tvärsnittsvy liknande fig 5 och visar ett andra läge under fyllningsfunktionen.Fig. 6 is a cross-sectional view similar to Fig. 5 and shows a second position during the filling function.

Fig 7 är en tvärsnittsvy liknande fig 5 och visar ett tredje läge under fyllningsfunktionen.Fig. 7 is a cross-sectional view similar to Fig. 5 and shows a third position during the filling function.

DETALJERAD BESKRIVNING AV DEN FÖREDRAGNA UTFÖRINGSFORMEN Föreliggande uppfinning beskrives nedan i samband med en anestesiapparat enligt EP-Bl-231 513 med en särskild be- hållare till vilken anestesimedlet överföres och som sedan fästes vid anestesiapparaten. En sádan behållare 1 visas längst ner i fig 1. Behållaren är tillverkad av mörkfärgat glas och har en anslutningskapsyl 2 vid sin övre ände.DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT The present invention is described below in connection with an anesthesia apparatus according to EP-B1-231 513 with a special container to which the anesthetic is transferred and which is then attached to the anesthesia apparatus. Such a container 1 is shown at the bottom of Fig. 1. The container is made of dark colored glass and has a connecting cap 2 at its upper end.

Anslutningskapsylen 2 har två öppningar 3,4 avsedda för sammankoppling med anestesiapparaten. Den övre öppningen 3 är förbunden med ett rör 5, som sträcker sig ner i behållaren 1 praktiskt taget till dess botten. Luft tillföres via den nedre öppningen 4, varvid anestesimedel beläget i behållaren 1 tryckes ut genom röret 5 och öppningen 3 för förángning i anestesiapparaten. 10 15 20 25 4 I fig 1 visas också en förrádsflaska 6 för ett lätt- flyktigt anestesimedel, såsom desfluran. Behållaren 6 är vid sin mynning försedd med en särskild anslutningsanordning 7.The connection cap 2 has two openings 3,4 intended for connection to the anesthesia device. The upper opening 3 is connected to a tube 5, which extends down into the container 1 practically to its bottom. Air is supplied via the lower opening 4, whereby anesthetic means located in the container 1 is forced out through the tube 5 and the opening 3 for evaporation in the anesthesia apparatus. Fig. 1 also shows a storage bottle 6 for a volatile anesthetic, such as desflurane. The container 6 is provided at its mouth with a special connecting device 7.

Anslutningsanordningen innefattar en backventil 8 med en fjäder 9, som trycker ett gummimembran 10 mot ett ventilsäte ll.The connecting device comprises a non-return valve 8 with a spring 9, which presses a rubber diaphragm 10 against a valve seat 11.

Backventilen har vidare ett påverkningsorgan 12, som löper i ett hål 13 i anslutningsanordningen.The non-return valve further has an actuating member 12, which runs in a hole 13 in the connecting device.

Anslutningsanordningen består av en cylinder 7 med en huvudsakligen plan yttre yta 14 avslutad med en skuldra 15. Den yttre ytan har strax ovanför sin nedre ände 19, sett enligt fig 1, en 0-ring 16 för att åstadkomma tätning. Den inre ytan 13 av anslutningscylindern 7 är försedd med en inre gänga 17 av specifik typ för anestesimedlet i fråga, en s k desfluran- gänga.The connecting device consists of a cylinder 7 with a substantially flat outer surface 14 terminated by a shoulder 15. The outer surface has just above its lower end 19, seen according to Fig. 1, an O-ring 16 to provide a seal. The inner surface 13 of the connecting cylinder 7 is provided with an inner thread 17 of specific type for the anesthetic in question, a so-called desflurane thread.

Backventilen är vidare försedd med hâllarben 18, för styrning och fasthållning av fjädern 9.The non-return valve is further provided with holding legs 18, for guiding and holding the spring 9.

Funktionen hos backventilen är helt enkelt att fjäd- ern 9 håller gummimembranet 10 till anliggning mot ventilsätet ll i normala fall. Genom nedtryckning av påverkningsorganet 12 mot fjäderns 9 verkan öppnas backventilen och innehållet i flaskan kan passera ut genom cylindern 13 och förbi påverk- ningsorganet 12 p g a dess tvärsnitt som visas närmare i fig 2.The function of the non-return valve is simply that the spring 9 holds the rubber diaphragm 10 in abutment against the valve seat 11 in normal cases. By depressing the actuating member 12 against the action of the spring 9, the non-return valve is opened and the contents of the bottle can pass out through the cylinder 13 and past the actuating member 12 due to its cross section, which is shown in more detail in Fig. 2.

För att anpassa ovan nämnda förrådsflaska 6 till fyllning av behållaren 1 med kapsylen 2 finns enligt uppfin- ningen en adapter 20, se fig 1. Adaptern 20 är fäst vid kap- sylen 2 medelst adhesiv, ultraljudssvetsning, skruvförband eller på annat lämpligt sätt.In order to adapt the above-mentioned storage bottle 6 to filling the container 1 with the cap 2, there is according to the invention an adapter 20, see Fig. 1. The adapter 20 is attached to the cap 2 by means of adhesive, ultrasonic welding, screw connection or in another suitable way.

Adaptern 20 utgöres av ett väsentligen cylinderformat hölje 21 med en första borrning 22 från ena sidan och en andra borrning 23 från andra sidan. Mellan borrningarna 22 och 23 finns ett liv 24. Livet är försett med flera genomgående hål, såsom framgår av tvärsnittet enligt fig 3. Ett första centralt hål 25 är försett med gängor. Vidare finns tre små hål 26, vilka utgör styrningar för tappar hos en backventil såsom beskrives närmare nedan. Slutligen finns tre mellanstora hål 27, genom vilka anestesimedel kan passera från borrningen 22 till borrningen 23 och vice versa. 10 15 20 25 :_L- 35 Adaptern är också försedd med en backventil 28, bestående av en bricka 29 på vilken ett gummimembran 30 är belägen för anliggning mot ett ventilsäte 31, som består av livets 24 nedre yta i fig 1. Vidare finns en fjäder 32, som trycker gummimembranet 30 mot ventilsätet 31. Brickan 29 är försedd med tre tappar 33, som sträcker sig från brickan 29 uppåt genom hålet 26 i livet 24 såsom tydligt framgår ur fig 1.The adapter 20 consists of a substantially cylindrical housing 21 with a first bore 22 from one side and a second bore 23 from the other side. Between the bores 22 and 23 there is a web 24. The web is provided with several through holes, as can be seen from the cross section according to Fig. 3. A first central hole 25 is provided with threads. Furthermore, there are three small holes 26, which constitute guides for pins of a non-return valve as described in more detail below. Finally, there are three medium-sized holes 27, through which anesthetics can pass from the bore 22 to the bore 23 and vice versa. The adapter is also provided with a non-return valve 28, consisting of a washer 29 on which a rubber diaphragm 30 is located for abutment against a valve seat 31, which consists of the lower surface of the web 24 in Fig. 1. Furthermore, there is a spring 32, which presses the rubber diaphragm 30 against the valve seat 31. The washer 29 is provided with three pins 33, which extend from the washer 29 upwards through the hole 26 in the web 24 as is clear from Fig. 1.

Adaptern 20 är vidare försedd med ett öppningselement 40, som visas mer i detalj i fig 4. öppningselementet 40 är beläget i det centrala hålet 25. Således är öppningselementet försett med en nedåt förlöpande gängad tapp 41, som är belägen i hålet 25. öppningselementet 40 är huvudsakligen cylindriskt och är försett med en yttre gänga 42 av specifik typ för anestesimedlet i fråga för samverkan för desflurangängan 17 i anslutningscylindern 7 hos förrådsflaskan 6. öppningselementet 40 är vidare försett med en uppskjutande tapp 43 vid sin övre ände, vars funktion beskrives närmare nedan. Vidare är öpp- ningselementet 40 försett med en genomgående borrning 44, som slutar i flera radiella hål 45, så att en passage bildas genom öppningselementet 40.The adapter 20 is further provided with an opening element 40, which is shown in more detail in Fig. 4. the opening element 40 is located in the central hole 25. Thus, the opening element is provided with a downwardly extending threaded pin 41, which is located in the hole 25. the opening element 40 is substantially cylindrical and is provided with an external thread 42 of specific type for the anesthetic in question for the interaction of the desflurane thread 17 in the connecting cylinder 7 of the supply bottle 6. the opening element 40 is further provided with a projecting pin 43 at its upper end, the function of which is described in more detail below. . Furthermore, the opening element 40 is provided with a through-bore 44, which ends in several radial holes 45, so that a passage is formed through the opening element 40.

Såsom framgår ur fig 1 är öppningselementet 40 be- läget centralt i adapterns 20 övre borrning 22.As can be seen from Fig. 1, the opening element 40 is located centrally in the upper bore 22 of the adapter 20.

Funktionen hos överföringsanordningen enligt upp- finningen framgår närmare av fig 5-7.The function of the transfer device according to the invention is shown in more detail in Figs. 5-7.

I fig 5 visas förrådsflaskan 6 förd till ingrepp med adaptern 20. Adapterns 20 övre borrning 22 har en sådan dia- meter att förrådsflaskans anslutningscylinder 7 passar i borrningen 22 och så att 0-ringen 16 tätar mot borrningens 22 inre yta.Fig. 5 shows the supply bottle 6 brought into engagement with the adapter 20. The upper bore 22 of the adapter 20 has such a diameter that the connection cylinder 7 of the supply bottle fits in the bore 22 and so that the O-ring 16 seals against the inner surface of the bore 22.

I det i fig 5 visade läget har den inre gängan 17 på anslutningscylindern 7 kommit till anliggning mot den yttre gängan 42 på öppningselementet 40 i adaptern. Ett slutet utrymme uppkommer mellan backventilen 8 i förrådsflaskan 6 och backventilen 28 i adaptern 20. Detta slutna utrymme har så liten volym som möjligt. 10 15 20 6 Därefter roteras förrädsflaskan 6 relativt adaptern 20, varvid gängan 17 i anslutningscylindern 7 samverkar med gängan 42 hos öppningselementet 40. Denna samverkan fungerar endast om adaptern 20 är anpassad till förrádsflaskan 6 så att fel anestesimedel inte kan överföras via adaptern av misstag.In the position shown in Fig. 5, the inner thread 17 of the connecting cylinder 7 has come into abutment against the outer thread 42 of the opening element 40 in the adapter. A closed space arises between the non-return valve 8 in the supply bottle 6 and the non-return valve 28 in the adapter 20. This closed space has as small a volume as possible. Then the supply bottle 6 is rotated relative to the adapter 20, the thread 17 in the connecting cylinder 7 cooperating with the thread 42 of the opening element 40. This cooperation only works if the adapter 20 is adapted to the storage bottle 6 so that the wrong anesthetic can not be accidentally transmitted via the adapter.

Lämpligen är backventilens 28 fjäder 32 svagare än fjädern 9 i backventilen 8.Suitably the spring 32 of the non-return valve 28 is weaker than the spring 9 in the non-return valve 8.

I fig 6 har anslutningscylindern 7 nått så långt ner i borrningen 22 att anslutningscylinderns 7 nedre yta 19 nått tapparna 33 hos backventilen 28. Tapparna 33 är belägna i en cirkel med sådan diameter att samverkan sker med anslutnings- cylinderns 7 nedre páverkningsyta 19, sett enligt fig 6.In Fig. 6, the connecting cylinder 7 has reached so far down into the bore 22 that the lower surface 19 of the connecting cylinder 7 has reached the pins 33 of the non-return valve 28. The pins 33 are located in a circle of such diameter as to interact with the lower bearing surface 19 of the connecting cylinder 7. fig 6.

Fortsatt nedskruvning av förrädsflaskan 6 enligt fig 6 medför att backventilen 28 öppnas genom samverkan mellan tapparna 33 och pàverkningsytan 19. Backventilen 28 öppnas således först.Continued unscrewing of the supply bottle 6 according to Fig. 6 causes the non-return valve 28 to be opened by co-operation between the pins 33 and the actuating surface 19. The non-return valve 28 is thus opened first.

Vid fortsatt nedskruvning av förrádsflaskan 6 in i adaptern 20, se fig 7, öppnas backventilen 28 fullständigt.When the storage bottle 6 is further screwed down into the adapter 20, see Fig. 7, the non-return valve 28 is opened completely.

Samtidigt samverkar den uppskjutande tappen 43 hos öppnings- elementet 40 med päverkningsorganet 12 hos backventilen 8 i förrädsflaskan 6, så att även backventilen 8 öppnas, dock först efter öppningen av backventilen 28. Detta läge visas i fig 7 och överfyllning av innehållet i förràdsflaskan 6 sker till en behållare 1 belägen under adaptern 20, se fig 1.At the same time, the projecting pin 43 of the opening element 40 cooperates with the actuating member 12 of the non-return valve 8 in the supply bottle 6, so that the non-return valve 8 also opens, but only after the opening of the non-return valve 28. This position is shown in Fig. 7. to a container 1 located below the adapter 20, see Fig. 1.

Anestesimedlet kan passera förbi páverkningsorganet 12 p g a dess tvärsnitt som framgår ur fig 2. Vidare kan anestesimedlet passera förbi öppningselementet 40 eftersom den yttre gängan 42 befinner sig på fyra vingar 46, se fig 4, som mellan sig lämnar passage för anestesimedlet. Vidare passerar anestesimedlet genom hälen 27 i livet 24 i adaptern 20.The anesthetic may pass the actuator 12 due to its cross-section shown in Fig. 2. Furthermore, the anesthetic may pass the opening member 40 since the outer thread 42 is on four wings 46, see Fig. 4, which pass between the anesthetic. Furthermore, the anesthetic passes through the heel 27 of the web 24 of the adapter 20.

Fyllningsförloppet avslutas när behållaren 1 blivit fylld i önskad utsträckning genom tillbakaskruvning av förráds- behållaren 6 sä att backventilen 8 stängs. 10 15 20 25 30 gm CD C4 CP $> Det kvarvarande anestesimedlet i utrymmet omkring påverkningsorganet 12, öppningselementet 40 och ovanför back- ventilen 28 passerar nu ner i behållaren 1 under backventilen 28 så att nämnda utrymme blir huvudsakligen luftfyllt. Därvid passerar luft från behållaren 1 upp genom hålet 45 och borr- ningen 44 inuti öppningselementet 40. Denna tömning kan vidare underlättas genom lätt snedställning av förrådsflaskan 6 och behållaren l i det läge när backventilen 8 just har stängts och innan backventilen 28 stängs, dvs ett läge mellan fig 6 och fig 7. Därefter fortsätter utskruvningen av anslutningscylindern 7 ur adaptern 20 och vid det läge som visas i fig 6 stänger även backventilen 28.The filling process is completed when the container 1 has been filled to the desired extent by screwing back the storage container 6 so that the non-return valve 8 is closed. 10 15 20 25 30 gm CD C4 CP $> The remaining anesthetic in the space around the actuating member 12, the opening element 40 and above the non-return valve 28 now passes down into the container 1 below the non-return valve 28 so that said space becomes substantially air-filled. In this case, air from the container 1 passes up through the hole 45 and the bore 44 inside the opening element 40. This emptying can further be facilitated by slightly tilting the storage bottle 6 and the container in the position when the non-return valve 8 has just been closed and before the non-return valve 28 is closed. between Fig. 6 and Fig. 7. Thereafter, the unscrewing of the connection cylinder 7 from the adapter 20 continues and at the position shown in Fig. 6, the non-return valve 28 also closes.

Vid den fortsatta utskruvningen till det i fig 5 visade läget uppkommer ett lätt undertryck i utrymmet mellan backventilen 8 och backventilen 28, som måste övervinnas, vilket dock sker utan problem.During the continued unscrewing to the position shown in Fig. 5, a slight negative pressure arises in the space between the non-return valve 8 and the non-return valve 28, which must be overcome, which, however, takes place without problems.

Här ovan har uppfinningen beskrivits under hänvisning till fyllning av en behållare 1. Det inses att adaptern 20 enligt uppfinningen likaväl kan anordnas direkt på en anestesi- apparat och förbindas med en inre behållare belägen däri.Herein, the invention has been described with reference to filling a container 1. It will be appreciated that the adapter 20 according to the invention may just as well be arranged directly on an anesthesia apparatus and connected to an inner container located therein.

Eftersom backventilen i förrådsflaskan 6 inte öppnas förrän tätande samverkan erhållits mellan anslutningscylindern 7 och adaptern 20 kan förrådsflaskan 6 hanteras i vilket som helst läge utan risk för spill. Påfyllningen sker företrädesvis i vertikalt läge med förrådsflaskan 6 upp och ned, såsom visas i fig 1 eller med en liten vinkel relativt vertikalen.Since the non-return valve in the storage bottle 6 is not opened until a sealing interaction has been obtained between the connecting cylinder 7 and the adapter 20, the storage bottle 6 can be handled in any position without risk of spillage. The filling preferably takes place in a vertical position with the storage bottle 6 up and down, as shown in Fig. 1 or at a small angle relative to the vertical.

Uppfinningen är inte begränsad till den ovan be- skrivna utföringsformen utan kan modifieras inom uppfinningens ram, såsom är uppenbart för en fackman. Uppfinningen begränsas endast av nedanstående patentkrav.The invention is not limited to the embodiment described above but can be modified within the scope of the invention, as will be apparent to a person skilled in the art. The invention is limited only by the following claims.

Claims

10 15 20 25 30 35 (Ü 03 16 !! - 8 Patentkrav

Transfer device for transferring a volatile agent, preferably an anesthetic, from a storage bottle (6) to a container (1), the storage bottle (6) comprising a connecting cylinder (7) and a non-return valve (8) with associated actuating means ( 12), characterized by an adapter (20) arranged between the storage bottle (6) and the container (1), the adapter comprising: a first surface for sealing interaction with a second surface (14) of the connecting cylinder (7); an opening means (33) for cooperating with the connecting cylinder (7) for opening a non-return valve (28) in the adapter; and an opening element (40) for cooperating with the actuating means (12) and opening the non-return valve (8) in the supply bottle (6).

Transmission device according to claim 1, characterized in that the connecting cylinder (7) is provided with a thread (17) of a specific type for said means and that the adapter (20) is provided with a corresponding thread (42) for co-operation with the connecting means. thread of the cylinder (17). characterized in that the opening means for the non-return valve (28) of the adapter consists

Transmission device according to claim 1 or 2, of several pins (33), (7) lower surface (19). which cooperates with the connecting cylinder

Transfer device according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the non-return valve (28) in the adapter (20) is opened before the non-return valve (8) in the storage bottle (6).

Transmission device according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the outer surface (14) of the connecting cylinder (7) is provided with a sealing device, preferably an O-ring (16), for sealing against an inner surface of the adapter.

Transfer device according to claim 5, characterized in that the connecting cylinder (7) of the supply bottle is provided with an inner thread (17), which cooperates with an outer thread (42) in the opening element (40) only when a seal is present between the outer surface (14) of the connection cylinder (7) and the inner surface of the adapter (20).

Transfer device according to any one of the preceding claims, characterized in that the connecting cylinder (7) is provided with an actuating means (12) located inside the cylinder and extending from said non-return valve (8) located at one end of the cylinder and towards an actuating surface (19) located at the other end of the cylinder.

Transmission device according to claim 7, characterized in that the adapter is provided with an opening element (40) located in the bore (22) of the adapter and provided with a projecting pin (43) for co-operation with said actuating means (12) in the connecting cylinder (7). .

Transfer device according to claim 8, characterized in that the actuating means (12), the opening element (40) and the bore (22) are provided with passages so that an anesthetic can pass the non-return valve (28) when it is opened, past the actuating means (12 ), the opening element (40) and into the bore (22) and past the non-return valve (28) of the adapter (20) and to the container (1).