SE500593C2

SE500593C2 - Device for measuring the concentration of radioactivity in a liquid

Info

Publication number: SE500593C2
Application number: SE9301997A
Authority: SE
Inventors: Bjoern Bjurman
Original assignee: Forsmarks Kraftgrupp Ab
Priority date: 1993-06-10
Filing date: 1993-06-10
Publication date: 1994-07-18
Also published as: SE9301997L; SE9301997D0; WO1994029745A1

Abstract

The invention relates to an apparatus for measuring the radioactive concentration of a liquid, comprising an outer, vertically oriented cylinder (2) provided with means (5, 6) for supplying liquid to the outer cylinder (2). The liquid flows down through the cylinder (2) along its vertical shaft without being in contact with the inner surface of the cylinder (2). The apparatus is provided with a detector (7) for measuring the radioactivity in said liquid. There are means (3) for supplying a flushing liquid to the inner part of the cylinder (2) in such a manner that the flushing liquid flows downwards and forms a liquid film on the inner surface of the cylinder (2). The invention is characterized in that means (3) comprise at least one supply connection or supply pipe (21a, 21b) for supplying flushing liquid, which discharges somewhat above a column (16a) which runs along the inner surface of the cylinder (2) in order to produce said liquid film.

Description

(fl \ l \ 2 in i mätröret så att den radioaktiva vätskan inte bringas i direkt kontakt med mätrörets inneryta. Följaktligen minskar risken för ackumulering av radioaktivitet på mätrörets yta. En detektor för mätning av radioaktivitet är anordnad på utsidan av mätröret, och mäter koncentrationen av radioaktivitet i den radioaktiva vätskan utan att stå i kontakt med mätröret. Det vatten som passerat genom mätröret, tömmes ut genom en ut- tömningsöppning via ett vattenutloppsrör, anordnat på mätrör- ets utloppssida, och sedan via en stoppventil till en tank. (fl \ l \ 2 into the measuring tube so that the radioactive liquid is not introduced direct contact with the inner surface of the measuring tube. Consequently, decreases the risk of accumulation of radioactivity on the surface of the measuring tube. One detector for measuring radioactivity is arranged on the outside of the measuring tube, and measures the concentration of radioactivity in it radioactive liquid without being in contact with the measuring tube. The water which has passed through the measuring tube is drained through a discharge opening via a water outlet pipe, arranged on the measuring pipe its outlet side, and then via a stop valve to a tank.

Problemet med denna kända anordning är att ackumulering av radioaktivitet på mätrörets inneryta inte kan undvikas trots att vätskan i strålen inte står i omedelbar kontakt med mät- röret. Stänk pga fluktuationer i mätstrålen leder med tiden oundvikligen till en sådan ackumulering.The problem with this known device is that the accumulation of radioactivity on the inner surface of the measuring tube can not be avoided despite that the liquid in the jet is not in immediate contact with the measuring the tube. Splashes due to fluctuations in the measuring beam lead with time inevitably to such an accumulation.

I JP-C-137595/77 beskrivs en anordning av huvudsakligen samma grundstruktur som den nyss nämnda anordningen, men med det tillkommande särdraget att i mätrörets övre del finns en dubbelrörstruktur, varvid det inre rörelementet, eller ut- tömningsröret, leder vatten vars halt av radioaktivitet skall mätas, och alstrar en lodrät stråle ned genom mätröret. Man tillför dessutom rent vatten till det yttre mätröret på ett sådant sätt att det rena vattnet rinner längs mätrörets in- neryta och därvid bildar en skyddande film av rent vatten så att risken för kontaminering av mätrörets innervägg minskar.JP-C-137595/77 describes a device of substantially the same basic structure as the just mentioned device, but with it additional feature that in the upper part of the measuring tube there is a double tube structure, the inner tube element, or the discharge pipe, leads to water whose content of radioactivity is to measured, and generates a vertical beam down through the measuring tube. MAN also supplies clean water to the outer measuring tube on one in such a way that the clean water flows along the inside of the measuring tube. surface and thereby forms a protective film of clean water so that the risk of contamination of the inner wall of the measuring tube is reduced.

Den senare ànordningen är behäftad med den nackdelen att stora mängder spolvätska åtgår för att man skall säkerställa en homogen spolfilm på mätrörets inneryta, utan bildning av "stråk", dvs avbrott i den kontinuerliga filmen som snabbt fortplantar sig till inloppsrörets mynning. Pga den stora mängden spolvätska som erfordras uppstår problem med hantering av avfallet, dvs den radioaktivt kontaminerade mätvätskan blandad med spolvätskan. 3 I EP-B-O 053 364 beskrivs en anordning innefattande en verti- kalt arrangerad yttre cylinder, ett organ för mätning av radioaktivitet, ett organ för tillförsel av radioaktiv vätska till det inre av den yttre cylindern, och ett organ för till- försel av spolvätska längs det yttre rörets inre yta. Vid denna anordning har man försökt lösa problemet med den stora mängden kontaminerat avfall, genom att återföra vätskan till det slutna systemet. Detta erfordrar dock att analysutrust- ningen är trycksatt till det tryck som råder i det cirkuleran- de primär- eller kylvattnet, vilket kan uppgå till 70 bar. Det inses att detta medför en komplex utrustning med åtföljande höga kostnader för utrustningen.The latter device has the disadvantage of being large amounts of flushing fluid are needed to ensure one homogeneous coil film on the inner surface of the measuring tube, without the formation of "streak", ie interruption in the continuous film as fast propagates to the mouth of the inlet pipe. Because of the big one the amount of flushing fluid required, handling problems arise of the waste, ie the radioactively contaminated measuring liquid mixed with the rinsing liquid. 3 EP-B-0 053 364 describes a device comprising a vertical cold arranged outer cylinder, a means for measuring radioactivity, a means of supplying radioactive fluid to the interior of the outer cylinder, and a means for supply of flushing fluid along the inner surface of the outer tube. At this device has been tried to solve the problem of the large the amount of contaminated waste, by returning the liquid to the closed system. However, this requires analysis equipment the pressure is pressurized to the pressure prevailing in the circulation the primary or cooling water, which can amount to 70 bar. The it is understood that this entails a complex equipment with accompanying high costs for the equipment.

I EP-B-O 143 162 har man vidareutvecklat tekniken från nyss nämnda patent. Detektorn för radioaktivitet har anordnats inuti ett inre rör, och mätflödet är arrangerat som ett ring- formigt flöde kring det inre röret. För undvikande av kontami- nering alstrar man två spolflöden, ett längs innerrörets utsida och ett utmed ytterrörets insida.EP-B-0 143 162 has further developed the technology from recently said patent. The radioactivity detector has been installed inside an inner tube, and the measuring flow is arranged as a ring shaped flow around the inner tube. To avoid contamination two coil flows are generated, one along the inner tube outside and one along the inside of the outer tube.

DET TEKNISKA PROBLEMET Syftet med den föreliggande uppfinningen är således att lösa det problem som fortfarande föreligger med de kända anord- ningarna för mätning av radioaktivitet i vatten från t ex ett kärnkraftverks kylsystem, nämligen att möjliggöra mätning av radioaktivitet på sådant vatten, varvid endast små prov-vat- tenmängder behöver tas ut. Dessutom skall endast mycket små spolflöden krävas, och mätningen skall kunna utföras utan att mätutrustningen kontamineras ackumulativt vid mätningen.THE TECHNICAL PROBLEM The object of the present invention is thus to solve the problem which still exists with the known devices the measurements for measuring radioactivity in water from e.g. nuclear power plant cooling system, namely to enable the measurement of radioactivity on such water, with only small sample waters quantities need to be taken out. In addition, only very small coil flows are required, and the measurement must be able to be performed without the measuring equipment is contaminated accumulatively during the measurement.

Systemet skall kunna drivas vid huvudsakligen normalt tryck.The system must be able to operate at mainly normal pressure.

Avfallsvätskan kan hanteras som vanligt lågaktivt avfall.The waste liquid can be handled as ordinary low-level waste.

Detta problem löses med en anordning enligt patentkravet 1. 4 Fördelen med denna anordning är således att man inte löper någon risk för uppbyggnad av aktivitet i mätkammaren, och att avfallsmängderna hålls låga.This problem is solved with a device according to claim 1. 4 The advantage of this device is thus that you do not run any risk of build-up of activity in the measuring chamber, and that waste volumes are kept low.

En särskilt föredragen utföringsform definieras i patentkravet 2, och ytterligare utföringsformer framgår av kraven 3 - 10.A particularly preferred embodiment is defined in the claim 2, and further embodiments appear from claims 3 - 10.

Uppfinningen kommer nu att beskrivas närmare i detalj med hänvisning till de bifogade ritningarna, i vilka Figur l visar en anordning enligt teknikens ståndpunkt; Figur 2 visar schematiskt anordningen enligt uppfinningen; Figur 3a-c visar konstruktionen av mätanord- ningens inloppsdel, med organet för alstring av spolflödet; och Figur 4 visar i detalj en alternativ utför- ingsform av en buffertanordning i mätröret.The invention will now be described in more detail with reference to the accompanying drawings, in which Figure 1 shows a device according to the prior art position; Figure 2 schematically shows the device according to the invention; Figures 3a-c show the construction of measuring devices inlet part, with the means for generating of the coil flow; and Figure 4 shows in detail an alternative embodiment. form of a buffer device in the measuring tube.

Den i Figur 1 visade anordningen enligt teknikens ståndpunkt (JP-C-137595/77), uppvisar ett mätrör som utgör anordningens yttre hölje. I mätrörets övre del finns en dubbelrörstruktur, varvid det inre rörelementet, eller uttömningsröret, leder vatten vars halt av radioaktivitet skall mätas, och alstrar en lodrät stràle ned genom mätröret. Man tillför dessutom rent vatten till det yttre mätröret på ett sådant sätt att det rena vattnet rinner längs mätrörets inneryta och därvid bildar en skyddande film av rent vatten så att risken för kontaminering av mätrörets innervägg minskar.The device shown in Figure 1 according to the prior art (JP-C-137595/77), has a measuring tube which constitutes the device outer casing. In the upper part of the measuring tube there is a double tube structure, wherein the inner tube element, or the discharge tube, leads water whose radioactivity content is to be measured, and produces a vertical beam down through the measuring tube. You also add clean water to the outer measuring tube in such a way that it is clean the water flows along the inner surface of the measuring tube and thereby forms one protective film of clean water so that the risk of contamination of the inner wall of the measuring tube decreases.

I Fig. 2 visas schematiskt en utföringsform av anordningen enligt den föreliggande uppfinningen, allmänt betecknad l.Fig. 2 schematically shows an embodiment of the device according to the present invention, generally designated 1.

Denna anordning uppvisar ett yttre rör 2 i vars övre ände finns anordnat organ 3 för alstrande av en tunn spolfilm 4 längs rörets 2 inneryta, och organ 5 för alstrande av en lodrätt, fallande mätsråle 6 av radioaktivt vatten vars ra- dioaktivitet skall bestämmas. Rörets 2 dimension är inte kritisk, men vid försök har rör med en ytterdiameter på 50 mm använts med goda resultat. Organen 3 och 5 kommer att beskri- vas i detalj nedan.This device has an outer tube 2 in its upper end means 3 are provided for producing a thin coil film 4 along the inner surface of the tube 2, and means 5 for generating a vertical, falling measuring beam 6 of radioactive water whose dioactivity shall be determined. The 2 dimension of the tube is not critical, but in experiments has pipes with an outer diameter of 50 mm used with good results. Bodies 3 and 5 will describe vase in detail below.

En detektor 7 för mätning av radioaktivitet (t ex en Germani- umdetektor 25 % relativ effektivitet) är anordnad ett stycke ned längs röret 2 på dess utsida. Valet av detektor är natur- ligtvis helt beroende på mätsituationen och det ligger inom fackmannens kompetens att välja en korrekt detektor, varför detektorer inte kommer att diskuteras häri.A detector 7 for measuring radioactivity (eg a Germani- detector 25% relative efficiency) is arranged one piece down along the tube 2 on its outside. The choice of detector is natural depending entirely on the measurement situation and it is within the competence of the professional to choose a correct detector, why detectors will not be discussed here.

Detektorn är placerad i ett hölje 8 av t ex bly och koppar för minimering av såväl yttre som internt uppkomna strålfält. På motsatt sida av röret 2 finns en blyskärm 9 försedd med en kopparskoning 10 för att ytterligare skärma av systemet mot yttre störningar.The detector is placed in a housing 8 of eg lead and copper for minimization of both external and internal radiation fields. On opposite side of the tube 2 there is a lead screen 9 provided with a copper shoeing 10 to further shield the system from external disturbances.

Ytterligare ett stycke längre ner i röret 2 finns en bikake- struktur ll (“honey-comb") anordnad över rörets 2 tvärsnitt.A little further down in the tube 2 there is a honeycomb structure ll ("honey-comb") arranged over the 2 cross-sections of the pipe.

Denna bikakestruktur ll förhindrar stänk som alstras då mät- strålen 6 faller mot botten i anordningen att nå upp till området för detektorn 7 och kontaminera rörets 2 inneryta med radioaktivitet.This honeycomb structure II prevents splashes generated when measuring the beam 6 falls towards the bottom of the device to reach the area of the detector 7 and contaminate the inner surface of the tube 2 with radioactivity.

Bikakestrukturen ll är lämpligen uppbyggd av något tunt mate- rial, t ex metallplåt, med en tjocklek på ca 0,1 mm, vilken tjocklek dock inte är kritisk, och bör ha en utsträckning (alltså bikakans tjocklek) i rörets 2 längdriktining (dvs bikakans tjocklek) som uppgår till ca 15-20 mm.The honeycomb structure 11 is suitably made up of some thin material. material, eg sheet metal, with a thickness of about 0.1 mm, which thickness, however, is not critical, and should have an extent (i.e. the thickness of the honeycomb) in the longitudinal direction of the tube 2 (ie the thickness of the honeycomb) which amounts to about 15-20 mm.

Ovanför bikakestrukturen ll finns en O-ring 12 anordnad. Dess funktion kommer att beskrivas i anslutning till organen 3 och . ( ' l x-'jx g I 6 I Fig. 3a-c visas i detalj en utföringsform av konstruktionen i rörets 2 övre ände. I denna ände finns en insats 13 införd.Above the honeycomb structure 11 there is an O-ring 12 arranged. Its function will be described in connection with the means 3 and . ( 'l x-'jx g I 6 Figs. 3a-c show in detail an embodiment of the construction in the upper end of the tube 2. At this end, an insert 13 is inserted.

Denna insats består av en övre del 14 och en nedre del 15 som är förenade medelst ett liv 16. Insatsen 13 kan företrädesvis vara utformad i ett stycke genom svarvning av stål. Den övre delens diameter är avpassad så att den passar in röret 2 medelst presspassning, och för att ytterligare åstadkomma tätning mot rörets 2 inneryta, finns en 0-ring 17 införd i ett spår 18 i den övre delen 14.This insert consists of an upper part 14 and a lower part 15 as are joined by a life 16. The insert 13 may preferably be formed in one piece by turning steel. The upper the diameter of the part is adjusted to fit the tube 2 by means of press fitting, and to further achieve seal against the inner surface of the tube 2, there is a 0-ring 17 inserted into one groove 18 in the upper part 14.

Den nedre delens 15 diameter är något mindre än rörets 2 innerdiameter så att en spalt l6a på högst 0,3 mm, företrädes- vis högst 0,1 mm föreligger mellan insatsens 13 nedre del 15 och röret 2.The diameter of the lower part 15 is slightly smaller than the tube 2 inner diameter so that a gap 16a of at most 0.3 mm, preferably a maximum of 0.1 mm is present between the lower part 15 of the insert 13 and the tube 2.

Genom insatsen 13 är ett mätstrålerör 19 fört genom en central borrning i insatsen. Röret skjuter ut ca 10 mm från insatsens nedre del och in i röret 2. Genom detta rör pumpas den vätska vars radioaktivitet skall fastställas, med ett flöde på ca 50- 100 ml/s.Through the insert 13 a measuring beam tube 19 is passed through a central drilling in the insert. The tube protrudes approx. 10 mm from the insert lower part and into the pipe 2. Through this pipe it is pumped liquid whose radioactivity is to be determined, with a flow of about 50- 100 ml / s.

Ytterligare två rör 20a och 20b är förda genom insatsen 13 i borrningar. Dessa rör kan vara nödvändiga för att leda bort gaser som varit lösta i vattnet, t ex radioaktiva ädelgaser, och som urgasas i mätkammaren vid processen.Two further tubes 20a and 20b are passed through the insert 13 in boreholes. These pipes may be necessary to divert gases that have been dissolved in the water, such as radioactive noble gases, and which is gassed out in the measuring chamber during the process.

Livet 16 bildar en ringformig kammare mellan insatsens 13 övre 14 och nedre 15 delar. Denna kammare är ett väsentligt särdrag hos uppfinningen, som kommer att framgå av den fortsatta beskrivningen. Genom insatsens 13 övre del 14 leder två kana- ler 21a, 21b eller borrningar genom vilka spolvätska i form av exempelvis rent vatten föres till kammaren. Denna tjänar därvid som en tryckutjämnings- eller tryckfördel-ningskammare, och fördelar de genom kanalerna 2la, 2lb inkommande spolflöde- na i den ringformiga kammaren, så att när vätskan tvingas ut genom den tunna ringformiga spalten l6a uppnås ett homogent, huvudsakligen laminärt flöde utmed rörets 2 insida. 7 Fördelen med att åstadkomma spolfilmen på detta sätt är att man eliminerar turbulens i stor utsträckning, vilket annars skulle leda till att den tunna filmen mycket lätt skulle spricka upp och bilda "stråk" längs rörets insida, dvs partier där inget vatten strömmar. Om detta sker säger det sig självt att renspolningen inte blir effektiv.The web 16 forms an annular chamber between the upper of the insert 13 14 and lower 15 parts. This chamber is an essential feature of the invention, which will be apparent from the following the description. Through the upper part 14 of the insert 13, two channels 21a, 21b or bores through which flushing fluid in the form of for example, clean water is fed to the chamber. This earns thereby as a pressure equalization or pressure distribution chamber, and distributes the coil flow incoming through the channels 21a, 21b. in the annular chamber, so that when the liquid is forced out through the thin annular gap 16a a homogeneous, mainly laminar flow along the inside of the tube 2. 7 The advantage of making the film in this way is that one eliminates turbulence to a large extent, which otherwise would lead to the thin film very easily crack open and form "streaks" along the inside of the pipe, ie sections where no water flows. If this happens, it goes without saying that the rinsing will not be effective.

Ett alternativt sätt att åstadkomma fördelningen av spolvätska till en homogen film utan turbulens, är att tillföra spolvatt- net i många små rör, fördelade längs rörets 2 inre periferi och mynnande strax ovanför spalten (ej visat).An alternative way to achieve the distribution of flushing fluid to a homogeneous film without turbulence, is to supply rinsing water net in many small tubes, distributed along the inner periphery of the tube 2 and opening just above the column (not shown).

Ytterligare ett sätt att åstadkomma fördelningen av spolvätska är att tillföra spolvätskan tangentiellt med ett eller flera rör strax ovanför spalten (ej visat).Another way to achieve the distribution of flushing fluid is to supply the flushing liquid tangentially with one or more stir just above the column (not shown).

Genom tillsats av ytspänningssänkande medel, t ex detergenter av olika slag, till spolflödet kan ett jämnt flöde enklare erhållas. Även om man uppnår en homogen film längs rörets 2 insida tack vare konstruktionen som beskrivits ovan, kommer "stråk-bild- ning" att kunna uppkomma pga av mikro- och makroskopiska ojämnheter i flödesvägen. T ex utgör den ovan beskrivna bika- kestrukturen ll en sådan oregelbundenhet i flödesvägen. Om man således inte vidtar någon åtgärd kommer ofelbart den homogena filmen att brytas sönder så snart vätska kommer i kontakt med den övre kanten av "honey-comb"-insatsen ll. För att eliminera denna störning i flödesvägen anordnas en buffertvolym av vätska i en ring längs rörets 2 inre diameter. En sådan buf- fertvolym kan enklast åstadkommas genom att anordna t ex en O- ring 12 i röret ovanför "honey-comb“-strukturen. Som framgår av Fig. 3 bildas ett_kilformat utrymme mellan 0-ringen och rörets 2 insida längs periferin. Detta utrymme verkar så att smärre fluktuationer i vätskeflödet, orsakade av oregelbunden- heter i "honeycomb"-strukturen 11, dämpas eller ackommoderas i 8 denna buffertvolym, så att fluktuationerna inte kan påverka flödet ovanför buffertvolymen vid nämnda O-ring 12.By adding surface tension reducing agents, eg detergents of different kinds, to the coil flow an even flow can be easier obtained. Even if you achieve a homogeneous film along the inside of the tube 2 please whether the construction described above, the "strip-image" to be able to arise due to micro- and macroscopic irregularities in the flow path. For example, the above-described structure such an irregularity in the flow path. If thus not taking any action will inevitably the homogeneous the film to break as soon as liquid comes in contact with the upper edge of the "honey-comb" insert ll. To eliminate this disturbance in the flow path a buffer volume of liquid in a ring along the inner diameter of the tube 2. Such a buffer volume can most easily be achieved by arranging, for example, an O- ring 12 in the tube above the "honey-comb" structure of Fig. 3 a wedge-shaped space is formed between the 0-ring and the inside of the tube 2 along the periphery. This space seems so that minor fluctuations in fluid flow, caused by irregular in the "honeycomb" structure 11, is attenuated or accommodated in 8 this buffer volume, so that the fluctuations can not affect the flow above the buffer volume at said O-ring 12.

Naturligtvis kan den erforderliga buffertvolymen åstadkommas på andra sätt, t ex genom att konstruera röret 2 med en list 22 på dess insida varvid listen har en uppåt utskjutande kant 23 som bildar det nödvändiga ringformiga utrymmet 24. Detta är naturligtvis förenat med högre kostnader, och lösningen med en O-ring torde vara det enklaste tänkbara alternativet.Of course, the required buffer volume can be provided in other ways, for example by constructing the pipe 2 with a strip 22 on its inside with the strip having an upwardly projecting edge 23 which forms the necessary annular space 24. This is of course associated with higher costs, and the solution with one O-ring is probably the simplest possible alternative.

Det har genom försök visat sig att detektionsgränsen vid analys med hjälp av anordningen enligt uppfinningen, ligger vid 200-500 Bq/kg. Med tidigare metoder ligger detektions- gränsen i storleksordningen en tiopotens högre. Detektions- gränsen beror naturligtvis på antal, typ och koncentration av övriga nuklider i provvattnet, men försöken visar entydigt på en förbättring av den detekterbara nivån av nuklider.Experiments have shown that the detection limit at analysis by means of the device according to the invention, lies at 200-500 Bq / kg. With previous methods, detection limit in the order of one ten power higher. Detection the limit of course depends on the number, type and concentration of other nuclides in the sample water, but the experiments clearly show an improvement in the detectable level of nuclides.

Claims

9 PAT ENT REQUIREMENT

A device for measuring the concentration of radioactivity in a liquid, comprising an outer, vertically oriented tube (2), means (5, 6) for supplying the liquid to the outer tube (2), in such a way that the liquid flows down through the tube (2) along its vertical longitudinal axis, without being brought into contact with the inner surface of the tube (2), means (7) for measuring the radioactivity in said liquid, means (3) for supplying flushing liquid to the interior of the tube (2) in such a way that the flushing liquid flows downwards and forms a liquid film on the inner surface of the pipe (2), characterized in that the means (3) comprises at least one supply line or pipe (2la, Zlb) for supplying flushing liquid, which opens just above a gap (16a) which runs along the inner surface of the tube (2), in order to generate said liquid film.

The device according to claim 1, wherein the pipe or pipes (2la, 21b) open into a pressure equalization or pressure distribution chamber (16), which communicates with the interior of the pipe (2) via the gap (16a).

The device according to claim 2, wherein the annular space and the gap are formed by means of an insert (13) consisting of a lower (13) and an upper (14) part which is inserted into the upper part of the tube (2), and whose lower part (13) has a slightly smaller diameter than the inner diameter of the pipe (2), the upper and lower parts (14, 13) being joined by means of a web which, when the insert is inserted into the pipe, forms the pressure distribution chamber (16).

The device according to claim 1, wherein the tube or tubes (2la, Zlb) open tangentially into the tube (2), just above the gap (16a). 10

The device according to claim 1, in which a set of tubes (2la, 2lb) are arranged substantially vertically next to each other along the inner surface of the tube (2).

The device according to any one of the preceding claims, in which the purge flow amounts to 20 - 30 ml / s and the measuring flow to 50 - 100 ml / s.

The device according to any one of the preceding claims, wherein the thickness of the generated film is less than 0.3 mm, preferably less than 0.1 mm.

The device according to any one of the preceding claims, comprising an annular flange (22) arranged in the lower end of the tube (2) whose edge (23) is formed so that an annular space (24) is formed between the edge and the inner surface of the tube (2) .

The device according to claim 8, wherein the flange (22) is formed by an O-ring (12) fitted in the tube (2).

The device according to any one of the preceding claims, comprising a splash guard means consisting of a honeycomb structure (11) which is inserted into the tube (2) and arranged below and next to the flange (22).