SE459379B

SE459379B - KIT AND APPLIANCES FOR SEPARATING THE WATER AND SOLVENTS FROM A MIXTURE OF THESE WATERS, WHICH ARE USED IN A DEVELOPER MACHINE FOR PATTERN CARDS

Info

Publication number: SE459379B
Application number: SE8605574A
Authority: SE
Inventors: O Karlsson
Original assignee: Holmstrands Products Ab
Priority date: 1986-12-29
Filing date: 1986-12-29
Publication date: 1989-06-26
Also published as: WO1988004949A1; SE8605574D0; SE8605574L

Description

459 579 10 20 25 30 medlet med olika metoder, t.ex. genom att blåsa luft genom vatten- -lösningsmedelsblandningen, varvid lösningsmedlet försvinner med luften ut i atmosfären. Även om ett renare vatten på detta sätt kan släppas ut i avloppet, kvarstår miljöproblemet med utsläpp av lösningsmedel till omgivningen. Dessutom har det inneburit stora kostnader, att hela tiden tillföra nytt lösningsmedel och nytt vatten i relativt stora mängder utan möjlighet till återvinning av dessa behandlingsvätskor. För att återvinna lösningsmedlet har man därför föreslagit att överföra vatten-lösningsmedelsblandningen till speciella uppehållskammare, i vilka det tyngre lösningsmedlet får sjunka ned till botten så att det bildas en lösningsmedelsfas, som kan avskiljas och återanvändas efter destillering. Denna metod måste emellertid utnyttja ett flertal uppehållskammare och långa uppehållstider i dessa på grund av att ett långsamt flöde måste användas för att möjliggöra sedimenteringen, vilket således i sin tur kräver relativt stora utrymmen för anläggningen i anslutning till framkallningsmaskinen och innebär en låg kapacitet, där en lösningsmedelsfas erhålles, som dock innehåller en liten mängd vatten, som först måste avlägsnas innan lösningsmedlet kan åter- användas . Ändamålet med föreliggande uppfinning är att eliminera samtliga ovannämnda problem och åstadkomma ett nytt sätt att separera vat- ten och lösningsmedel ur en blandning av nämnda behandlingsvätskor så att åtminstone vattnet kan återanvändas ett upprepat antal gånger i ett kretslopp, utan att några större mängder nytt vatten behöver tillföras till systemet och utan att någon mängd av vat- ten-lösningsmedelsblandningen släppes ut till den yttre miljön. En apparat för att utföra denna separering kräver en mycket liten plats vid sidan av själva processmaskinen. 459 579 10 20 25 30 the agent by various methods, e.g. by blowing air through the water-solvent mixture, the solvent disappearing with the air into the atmosphere. Although cleaner water can be discharged into the sewer in this way, the environmental problem of discharging solvents to the environment remains. In addition, it has entailed large costs, to constantly add new solvent and new water in relatively large quantities without the possibility of recycling these treatment liquids. To recover the solvent, it has therefore been proposed to transfer the water-solvent mixture to special residence chambers, in which the heavier solvent is allowed to sink to the bottom to form a solvent phase which can be separated and reused after distillation. However, this method must utilize a number of residence chambers and long residence times therein because a slow flow must be used to enable sedimentation, which in turn requires relatively large spaces for the plant adjacent to the developing machine and involves a low capacity, where a solvent phase is obtained, which, however, contains a small amount of water, which must first be removed before the solvent can be reused. The object of the present invention is to eliminate all the above-mentioned problems and to provide a new way of separating water and solvent from a mixture of said treatment liquids so that at least the water can be reused repeatedly in a cycle, without the need for any larger amounts of new water. added to the system and without any amount of the water-solvent mixture being released to the external environment. An apparatus for performing this separation requires a very small space next to the processing machine itself.

Det nya vid sättet enligt uppfinningen består i huvudsak däri att vatten-lösningsmedelsblandningen matas från framkallningsmaskinen 10 15 20 25 459 379 till huvudfiltret i ett cirkulationssystem samtidigt som en från partiklar och droppar av lösningsmedel fri vattenfas bildas och uttages ur filterhuset via ett övre utlopp och återföres direkt till processmaskinen för återanvändning i ett kretslopp.The novelty of the method according to the invention essentially consists in that the water-solvent mixture is fed from the developing machine 10 to the main filter in a circulation system at the same time as a water phase free of particles and drops of solvent is formed and taken out of the filter housing via an upper outlet and returned directly to the process machine for reuse in a cycle.

Apparaten enligt uppfinningen kännetecknas i huvudsak av att hu- vudfiltret är inkopplat till framkallningsmaskinen i ett cirkula- tjonssystem via ledningar för överföring av vatten-lösningsmedels- blandningen till huvudfiltret, och att filterhuset är via ett övre utlopp och ledning anslutet till framkallningsmaskinen för uttag- ning ur filterhuset och återföring direkt till framkallningsmaski- nen i ett kretslopp av en från partiklar och droppar av lösnings- medel fri vattenfas.The apparatus according to the invention is mainly characterized in that the main filter is connected to the developing machine in a circulation system via lines for transferring the water-solvent mixture to the main filter, and that the filter housing is connected via an upper outlet and line to the developing machine for removal. from the filter housing and return directly to the developing machine in a cycle of a solvent-free aqueous phase from particles and droplets of solvent.

Uppfinningen komner att förklaras närmare med hänvisning till rit- ningen, som schematiskt visar en till en framkallningsmaskin an- sluten apparat för separering av en vatten-lösningsmedelsblandning i enlighet med föreliggande uppfinning.The invention will be explained in more detail with reference to the drawing, which schematically shows an apparatus connected to a developing machine for separating a water-solvent mixture in accordance with the present invention.

På ritningen betecknas med hänvisningssiffran 1 en framkallnings- maskin för behandling av mönsterkort i ett flertal på varandra följande steg, som innefattar tillförsel av ett specifikt lös- ningsmedel som framkallningsvätska för mönsterkorten och därefter tillförsel av rent vatten för att skölja bort lösningsmedlet från mönsterkorten så att framkallningen avbrytes på önskat sätt.In the drawing, reference numeral 1 denotes a developing machine for processing printed circuit boards in a number of successive steps, which comprises supplying a specific solvent as developing liquid for the printed circuit boards and then supplying clean water to rinse the solvent from the printed circuit boards so that the development is interrupted in the desired manner.

Till framkallningsmaskinen är ansluten en särskild apparat för be- handling av den så erhållna blandningen av vatten och lösningsme- del för separering av dessa två behandlingsvätskor så att de åter kan användas i processen, särskilt för återvinning av vattnet i en sådan renhetsgrad att det åter direkt kan användas som sköljmedel i framkallningsmaskinen 1 i ett kretslopp, utan att kompletterande rent vatten behöver tillsättas annat än för att ersätta sådana 459 379 10 20 25 30 mängder som t.ex. processen. kan avdunsta eiier på annat sätt försvinna ur Den särskilda apparaten innefattar en cirkuiationstank 2, som mot- tager vatten-iösningsmedeisbiandningen från framkaiiningsmaskinen 1 via en iedning 3. Genom en iedning 4 kan vid behov rent vatten tiiiföras tiii cirkuiationstanken 2, varvid iedningen 4 är försedd med en ventii 5, som är koppiad tiii en nivåkontroii 6 med styr- organ för automatisk påfyiining av nytt vatten. Denna påfyiining sker vid starten och under drift för att ersätta sådant vatten som av någon aniedning försvinner ur systemet. I bottendeien av cirku- iationstanken 2 är en iedning 7 ansiuten, som är försedd med en cirkuiationspump 8, varvid en nivåvakt 9 är anordnad i cirkuia- tionstanken 2, viiken nivåvakt 9 är koppiad tiii cirkuiationspum- pen 8 för att fungera som skydd mot torrkörning av pumpen. Tiii- fiödet tiii och utsugningen av vätska ur cirkuiationstanken 2 är tiiiräckiiga för att vatten-iösningsmedeisbiandningen håiis i rö- reise och biandas i cirkuiationstanken.A special apparatus for treating the mixture of water and solvent thus obtained is connected to the developing machine for separating these two treatment liquids so that they can be used again in the process, in particular for recovering the water to such a degree of purity that it is directly can be used as a rinsing agent in the developing machine 1 in a cycle, without the need for additional clean water other than to replace such amounts as e.g. the process. The special apparatus comprises a circulation tank 2, which receives the water-solution medium mixture from the advancing machine 1 via a line 3. Through a line 4, if necessary, clean water can be supplied to the circulation tank 2, the line 4 being provided with a ventii 5, which is connected to a level control 6 with control means for automatic filling of new water. This application takes place at the start and during operation to replace such water that disappears from the system for any reason. In the bottom part of the circulation tank 2 a line 7 is connected, which is provided with a circulation pump 8, a level guard 9 being arranged in the circulation tank 2, the level guard 9 being coupled to the circulation pump 8 to function as protection against dry running. of the pump. The feed to it and the extraction of liquid from the circulation tank 2 are sufficient for the water-solvent mixture to be stirred and mixed in the circulation tank.

Ledningen 7 är ansiuten tiii ett förfiiter 10, viiket är av den typ som fiitrerar bort fasta föroreningar med en partikeistoriek över 5 mikron. Via en returiedning 11 kan en dei av vatten-iös- ningsmedeisbiandningen återföras tiii cirkuiationstanken 2.The conduit 7 is connected to a pre-filter 10, which is of the type which filters out solid contaminants with a particle history above 5 microns. Via a return line 11, a part of the water-solution medium mixture can be returned to the circulation tank 2.

Efter förfiitret 10 finns ett huvudfiiter, tiii viiket förfiitret 10 är ansiutet via en iedning 13, som är försedd med en ventii 14 och backventii 15. Huvudfiitret uppvisar ett fiiterhus 12 och en däri monterad cyiindrisk fiiterkropp 17 i form av ett koaiescens- fiiter. Ledningen 13 sträcker sig in tiii centrum av fiiterhuset 12 och fortsätter uppåt i en vertikai dei 16 för att ansiuta sig tiii koaiescensfiitret 17. Ledningsdeien 16 sträcker sig genom den nedre änden av koaiescensfiitret 17 och fortsätter iämpiigen upp tiii dess övre ände, varvid iedningsdeien 16 i koaiescensfiitret 17 är siitsad eiier på annat sätt försedd med öppningar för att fördeia vatten-iösningsmedeisbiandningen utefter heia insidan av 10 15 20 25 30 459 579 det vertikalt monterade koalescensfiltret 17. En skiljekropp 18 är monterad utanför koalescensfiltret 17 och innefattar en runtomgå- ende skiljevägg 19, som helt omsluter koalescensfiltret 17 och är belägen på ett förutbestämt avstånd från detta för att avgränsa ett utrymme 20 däremellan. Skiljeväggen 19 har lämpligen formen av en stympad kon och sträcker sig nedåt och förbi koalescensfiltret 17 så att dess nedre vidare ände är belägen på en lämplig nivå ovanför filterhusets 12 botten för bildande av ett separeringsut- rymme 21, i vilket vattenfasen och lösningsmedelsfasen skiljes från varandra. Filterhuset 12 har därvid i anslutning till den nedre delen av separeringsutrymmet 21 ett första utlopp 22 för det separerade skiktet 38 av lösningsmedelsfasen, som avtappas till en behållare 23 via en ledning 24. Mellan filterhusets 12 yttermantel 25 och skiljeväggen 19 bildas ett ringformat utrymme 26 för avled- ning av vattenfasen i riktning uppåt från separeringsutrymmet 21.After the forfeiture 10 there is a main feeder, to which the forfeiture 10 is connected via a line 13, which is provided with a valve 14 and non-return valve 15. The main feeder has a feeder housing 12 and a cylindrical feeder body 17 mounted therein in the form of a coaxial sensing feeder. The conduit 13 extends into the center of the filter housing 12 and continues upwardly in a vertical direction 16 to abut the coaxial sensor filter 17. The conduit 16 extends through the lower end of the coaxial sensor filter 17 and continues substantially up to its upper end, the conductor conductor 16 the coalescence filter 17 is fitted or otherwise provided with openings for distributing the water solution mixture along the entire inside of the vertically mounted coalescence filter 17. A separator body 18 is mounted outside the coalescence filter 17 and includes a circumferential partition 19 , which completely encloses the coalescence filter 17 and is located at a predetermined distance therefrom to define a space 20 therebetween. The partition 19 is suitably in the form of a truncated cone and extends downwards and past the coalescence filter 17 so that its lower wider end is located at a suitable level above the bottom of the filter housing 12 to form a separation space 21 in which the water phase and the solvent phase are separated. . The filter housing 12 then has, in connection with the lower part of the separation space 21, a first outlet 22 for the separated layer 38 of the solvent phase, which is drained to a container 23 via a line 24. Between the outer shell 25 of the filter housing 12 and the partition 19 an annular space 26 is formed for diversion of the water phase in the upward direction from the separation space 21.

Filterhuset 12 har därvid i anslutning till den övre delen av ut- rymmet 26 ett andra utlopp 27 för den renade vattenfasen, som via en ledning 28 föres tillbaka till framkallningsmaskinen för upp- repad användning. Med en flödesmätare 29 i ledningen 28 kontrolle- ras den vattenmängd, som matas till framkallningsmaskinen i krets- loppet.The filter housing 12 then has, in connection with the upper part of the space 26, a second outlet 27 for the purified water phase, which is returned via a line 28 to the developing machine for repeated use. With a flow meter 29 in the line 28, the amount of water fed to the developing machine in the circuit is controlled.

Vid den visade utföringsformen är dessutom ett kolfilter 30 inmon- terat i en grenledning 31 från nämnda ledning 28 från huvudfilt- ret. Kolfiltret 30, som normalt är bortkopplat medelst en ventil 32 i grenledningen 31, innehåller förutom ett kolskikt, olika skikt av sand och grus. Det i kolfiltret 30 behandlade vattnet ut- tages via en ledning 33, som mynnar i ett avlopp 34. 1 framkallningsmaskinen 1 finns ett flertal munstycken 35 anordna- de i en spraykammare 39 för att fördela det renade vattnet på ovansidan och undersidan av framatade mönsterkort, som därmed sköljes rena från det i ett tidigare steg i en spraykammare app- licerade lösningsmedlet. Det så förorenade vattnet uppfångas av en snedställd plåt 36 för att därifrån rinna ut till ledningen 3. I 459 10 15 20 25 30 579 vatten-lösningsmedelsblandningen är lösningsmedlet fördelat i mycket små partiklar av en sådan liten dimension, att de endast mycket långsamt sjunker till botten, då blandningen får stå.In the embodiment shown, in addition, a carbon filter 30 is mounted in a branch line 31 from said line 28 from the main filter. The carbon filter 30, which is normally disconnected by means of a valve 32 in the branch line 31, contains, in addition to a carbon layer, different layers of sand and gravel. The water treated in the carbon filter 30 is taken out via a line 33, which opens into a drain 34. In the developing machine 1 there are a plurality of nozzles 35 arranged in a spray chamber 39 for distributing the purified water on the top and bottom of framed printed circuit boards. which is thus rinsed clean from the solvent applied in an earlier step in a spray chamber. The water so contaminated is trapped by an inclined plate 36 to flow from there to the conduit 3. In the water-solvent mixture, the solvent is distributed in very small particles of such a small dimension that they sink only very slowly to bottom, when the mixture is allowed to stand.

Sjunkhastigheten är därmed så låg, att en effektiv separering av lösningsmedlet inte är praktiskt genomförbar.The sink rate is thus so low that an efficient separation of the solvent is not practically feasible.

Apparaten kräver en golvyta utanför framkallningsmaskinen av en- dast 1x1,5 m.The device requires a floor area outside the developing machine of only 1x1.5 m.

Framkallningsmaskinen och apparatens huvudfilter och de däremellan förefintliga ledningarna med olika utrustningar bildar ett cirku- lationssystem för de två behandlingsvätskorna, av vilka åtminstone vattnet kan användas direkt efter avskiljningen av lösningsmedel i huvudfiltret. Cirkulationssystemet innehåller omkring 300 liter vätska. I framkallningsmaskinen tillföres omkring 1-2,5 liter lös- ningsmedel per timna, medan omkring 1200-1500 liter vatten per timma tillföres i spraykammaren 39. Normalt försvinner omkring 2-3 liter vatten per timma ur cirkulationssystemet, men genom nivåkon- trollen övervakas sådana förluster så att motsvarande mängder nytt vatten automatiskt påfylles i cirkulationstanken 2.The developing machine and the main filter of the apparatus and the lines present therebetween with various equipment form a circulation system for the two treatment liquids, of which at least the water can be used immediately after the separation of solvent in the main filter. The circulatory system contains about 300 liters of fluid. In the developing machine, about 1-2.5 liters of solvent per hour are supplied, while about 1200-1500 liters of water per hour are supplied in the spray chamber 39. Normally, about 2-3 liters of water per hour disappear from the circulation system, but through the level control such losses so that the corresponding amounts of fresh water are automatically filled in the circulation tank 2.

Filtreringen i huvudfiltret grundar sig på olika vätskors vät- ningsegenskaper gentemot fasta filterorgan, vilka är utbildade som ytförstorande kontaktelement i filterhuset. Den patronliknande filterkroppen 17 är därvid stickad eller lindad av två funktio- nellt olika material, av vilka det ena har den egenskapen att lös- ningsmedel i form av mycket små partiklar häftar fast vid materia- lets yta, medan det andra materialet vätes av vatten. I den in- strömmande vatten-lösningsmedelsblandningen föreligger lösnings- medlet i form av mycket små partiklar, som har en sådan liten di- mension att de mycket långsamt sjunker till botten i en stillastå- ende vätskeblandning. Vid den beskrivna utföringsformen har par- ' tiklarna av lösningsmedel en dimension i storleksordningen 0,000l mm. Då vatten-lösningsmedelsblandningen bringas att passera genom koalescensfiltret 17, som är försett med ett stort antal små ge- 10 20 25 30 459 379 nomgående passager eller kanaler, kommer de små partiklarna av lösningsmedel att fastna på det nämnda första materialet och efter hand slås samman med varandra så att större droppliknande kroppar bildas och då dessa erhållit en viss större dimension kan de inte längre kvarhållas av vidhäftningskraften hos det nämnda första ma- terialet, utan släpper från utsidan av koalescensfiltret 17 och under inverkan av tyngdkraften sjunker de så bildade större drop- parna ned genom vattenfasen i utrymmet 20 och separeringsutrymmet 21 för att uppsamlas på filterhusets 12 botten och efter hand av- tappas till behållaren 23, medan den renade vattenfasen, som är fri från partiklar och droppar av lösningsmedel, strömmar upp ut- efter filterhusets 12 insida i utrymmet 26 och uttages genom det övre andra utloppet 27 för att direkt pumpas tillbaka till fram- kallningsmaskinen 1 för förnyad användning utan ytterligare re- ningssteg. Dropparna har en storlek av upp till omkring 4 mm. Det ur filterhuset 12 avtappade lösningsmedlet 38 underkastas lämpli- gen en destillering innan det återföres till framkallningsmaskinen 1 för återanvändning. Det är dessutom ofta önskvärt att behandla det med ett lämpligt stabiliseringsmedel, som förhindrar att lös- ningsmedlet sönderdelas.The filtration in the main filter is based on the wetting properties of different liquids in relation to fixed filter means, which are formed as surface-enlarging contact elements in the filter housing. The cartridge-like filter body 17 is then knitted or wound from two functionally different materials, one of which has the property that solvent in the form of very small particles adheres to the surface of the material, while the other material is wetted by water. In the inflowing water-solvent mixture, the solvent is in the form of very small particles, which have such a small dimension that they sink very slowly to the bottom in a stationary liquid mixture. In the described embodiment, the particles of solvent have a dimension of the order of 0.000 l mm. When the water-solvent mixture is passed through the coalescence filter 17, which is provided with a large number of small through passages or channels, the small particles of solvent will adhere to said first material and gradually merge. with each other so that larger droplet-like bodies are formed and when these have acquired a certain larger dimension they can no longer be retained by the adhesive force of the said first material, but release from the outside of the coalescence filter 17 and under the influence of gravity the larger droplets thus formed sink. the pairs down through the water phase in the space 20 and the separation space 21 to be collected on the bottom of the filter housing 12 and gradually drained to the container 23, while the purified water phase, which is free of particles and drops of solvent, flows up along the inside of the filter housing 12. in the space 26 and is taken out through the upper second outlet 27 to be pumped directly back to the front filling machine 1 for re-use without further cleaning steps. The drops have a size of up to about 4 mm. The solvent 38 drained from the filter housing 12 is suitably subjected to distillation before being returned to the developing machine 1 for reuse. In addition, it is often desirable to treat it with a suitable stabilizer which prevents the solvent from decomposing.

Ett lösningsmedel, som för närvarande allmänt användes som fram- kallningsvätska i den ovan allmänt beskrivna framkallningsmaski- nen, är 1,1,1-trikloretan (CH3CCl3), som har en densitet av 1.31 g/cm3 vid 20°C och som har en löslighet i vatten av endast 0.035 viktprocent. Det kan därmed i föreliggande sammanhang be- traktas som praktiskt taget olösligt i vatten. Kokpunkten är 74.o°c vid 760 mm Hg.A solvent currently commonly used as a developing liquid in the developing machine generally described above is 1,1,1-trichloroethane (CH 3 ClCl 3), which has a density of 1.31 g / cm 3 at 20 ° C and which has a solubility in water of only 0.035% by weight. It can thus in the present context be regarded as practically insoluble in water. The boiling point is 74 ° C at 760 mm Hg.

Försök som utförts i en apparat av ovan beskrivet slag under an- vändning av 1,1,1-trikloretan har givit ett från filterhuset 12 utgående vatten, som på ett överraskande sätt endast innehåller 0.5 g/l lösningsmedel, vilket motsvarar 500 ppm, vilket anses vara ett mycket bra värde. 459 579 10 20 Det är lämpligt, att vatten-lösningsmedelsblandningen hålles vid en låg temperatur för att därmed hämma tillväxten av alger i cir- kuiationssystemet. ett iämpiigt temperaturamråae är 15-1a°c. För detta ändamål anordnas ett lämpligt kylorgan i cirkulationstanken 2, i vilken vatten-lösningsmedelsblandningen hålls i rörelse, så- som tidigare beskrivits, så att den blir homogen.Experiments carried out in an apparatus of the type described above using 1,1,1-trichloroethane have given a water leaving the filter housing 12, which surprisingly contains only 0.5 g / l of solvent, which corresponds to 500 ppm, which is considered a very good value. It is suitable that the water-solvent mixture be kept at a low temperature in order to thereby inhibit the growth of algae in the circulation system. a suitable temperature range is 15-1a ° C. For this purpose, a suitable cooling means is arranged in the circulation tank 2, in which the water-solvent mixture is kept in motion, as previously described, so that it becomes homogeneous.

Apparaten kan köras med ett och samma vatten under mycket lång tid. Då cirkulationssystemet av någon anledning måste tömmas och rengöras, t.ex. på grund av för hög algtillväxt och/eller för höga salthalter, stänges en ventil 37 i ledningen 28 och öppnas venti- len 32 i grenledningen 31 så att vattnet föres över till kølfilt- ret 30 för rening innan det utsläppes i avloppet 34.The appliance can be run with one and the same water for a very long time. When the circulatory system for some reason must be emptied and cleaned, e.g. due to excessive algae growth and / or excessive salinity, a valve 37 in the line 28 is closed and the valve 32 in the branch line 31 is opened so that the water is transferred to the keel filter 30 for purification before it is discharged into the drain 34.

För att ytterligare öka apparatens driftstid mellan två byten av vatten i systemet kan det från början påfyllda vattnet med fördel vara avjoniserat. Det är även lämpligt att använda avjoniserat vatten för att under drift ersätta de små mängder vatten som för- svinner ur systemet, t.ex. avdunstar, följer med mönsterkorten, etc. Apparaten innefattar således enligt en föredragen utförings- form ett lämpligt jonbytarorgan, till vilket ledningen 4 är an- sluten.In order to further increase the operating time of the appliance between two changes of water in the system, the water filled from the beginning can advantageously be deionized. It is also suitable to use deionized water to replace the small amounts of water that disappear from the system during operation, e.g. evaporates, comes with the printed circuit boards, etc. Thus, according to a preferred embodiment, the apparatus comprises a suitable ion exchange means, to which the line 4 is connected.

Claims

A method of separating water and solvent from a mixture of said liquids, which are used in a developing card (l) for printed circuit boards, in which the printed circuit boards are treated with a solvent as developing liquid and then pure water to interrupt the development by removing solvent from the printed circuit boards which solvent has a density of more than 1.2 g / cm 2 is insoluble in water and is present in the mixture as small particles, which water-solvent mixture is treated in a main filter having a filter housing (l2) and a filter body (17) arranged therein in the form of a coalescence filter, the wall construction of which is permeable to the water-solvent mixture and comprises a first material to which said small particles of the solvent adhere, and a second material which is wetted by water, the small the particles of solvent by said adhesion are combined into droplets which gradually release f under the influence of gravity and under the influence of gravity sinks down and forms a lower layer (38) of separated solvent phase, which is taken out of the filter housing (12), characterized in that the water-solvent mixture is fed from the developing machine (1) to the main filter in a circulation system at the same time as a water phase free from particles and droplets of solvent is formed and taken out of the filter housing (l2) via an upper outlet (27) and returned directly to the process machine (1) for reuse in a cycle.

2. A method according to claim 1, characterized in that the solvent phase (38) removed from the filter housing (l2) is returned to the developing machine (1) for reuse.

3. A method according to claim 2, characterized in that the extracted solvent phase (38) is subjected to distillation before reuse in the developing machine (1). .. - than 459 379 10 15 20 25 30 10 4. A method according to any one of the preceding claims, characterized in that the aqueous solvent mixture is kept at a temperature of between 15-20 ° C, preferably 17-178 ° C. 5. A process according to claim 1, characterized in that the solvent is 1,1,1,1-trichloroethane. A method according to any one of the preceding claims, characterized in that, when changing water in the system, the used water is passed through a carbon filter (30) before discharge to the drain (34). 7. A method according to any one of the preceding claims, characterized in that the water and replacement water added to the system from the beginning, which is supplied during operation, is deionized water. Apparatus for carrying out the method according to claim 1 for separating water and solvent from a mixture of said liquids, which are used in a developing machine (1) for printed circuit boards, in which the printed circuit boards are treated with a solvent as developing liquid and then pure water for to stop the development by removing the solvent from the printed circuit boards, which solvent has a density of more than 1.2 g / cm 2, is insoluble in water and is present in the mixture as small particles, which apparatus comprises a main filter having a filter housing (12) and a filter body (17) disposed therein in the form of a coalescence filter, the wall structure of which is permeable to the water-solvent mixture and comprises a first material to which said small particles of the solvent adhere, and a second material which is wetted by water, the small particles of solvent being combined by said adhesion into droplets which gradually release from the coalesce the filter (17) and under the influence of gravity sinks and forms a lower layer (38) of separated solvent phase, which filter housing (12) has a lower outlet (22) for discharging said separated solvent phase, characterized in that the main filter is connected to the developing machine (1) in a circulation system via lines 10 15 20 25 459 379 11 (3, 7, 13) for transferring the water-solvent mixture to the main filter, and that the filter housing (12) is via an upper outlet (27) and line (28) connected to the developing machine (1) for removal from the filter housing (12) and return directly to the developing machine (1) in a circuit of a water-free phase of particles and droplets of solvent. Apparatus according to claim 8, characterized in that the lower outlet (22) is connected to the developing machine (1) directly or via a desti11ator. Apparatus according to claim 8 or 9, characterized in that it comprises cooling means for keeping the water-solvent mixture at a low temperature in the circulation system. Apparatus according to any one of claims 8-10, characterized in that it comprises a pre-filter mounted pre-filter (10) for removing solid particles from the water-solvent mixture. Apparatus according to any one of claims 10-13, characterized in that it comprises means for automatically supplying water to the circulation system to compensate for water losses during operation. Apparatus according to any one of claims 8 to 12, characterized in that it comprises an ion exchange means for supplying deionized water to the circulation system at start-up and if necessary during operation. Apparatus according to any one of claims 8-13, characterized in that it comprises a carbon filter (30) arranged after the main filter (12, 17) in a branch line (31) for purifying used water before discharge in connection with the replacement of water in the circulatory system.