SE411082B

SE411082B - DOSE MACHINE FOR VETSKOR

Info

Publication number: SE411082B
Application number: SE7801634A
Authority: SE
Inventors: B Holmblad
Original assignee: Bola Int Estab
Priority date: 1978-02-13
Filing date: 1978-02-13
Publication date: 1979-11-26
Also published as: SE7801634L

Description

_7ao16z4-2 2 des storleksförhâllandet mellan de båda rumsdelarna är varierbart mel- lan de båda ytterligheterna att den ena rumsdelen har närmelsevis sam- ma volym som hela det inre rummet och den andra rumsdelen är närmelse- vis obefintlig och vice versa. Härvid har de olika förrådsbehållarnas ena rumsdel, som är avsedd för den för dosering utsatta vätskan, för- bundits med var sin över mottagningsbehållarens avsedda plats mynnande vätskeutmatningsledning, medan förrådsbehållarnas andra rumsdel, som är avsedd för en undanträngningsvätska, vanligtvis vatten, har via var sin regleringsventil förbundits med en doseringspump. Doseringspumpeh är ansluten till en tillförselkälla för undanträngningsvätskan och är anordnad att regleras av en styrenhet, som i sin tur är anordnad att i beroende av inställd receptur för den avsedda doseringen öppna en förrådsbehållares regleringsventil och igângsätta doseringspumpen för inmatning av en doserad mängd undanträngningsvätska i förrådsbehållaren 'via regleringsventilen, så att motsvarande mängd vätska utmatas från - förrådsbehâllarens förrådsdel. The size ratio between the two parts of the room is variable between the two extremes that one part of the room has approximately the same volume as the entire inner room and the other part of the room is almost non-existent and vice versa. In this case, one compartment of the various storage containers, which is intended for the liquid to be dispensed for dosing, is each connected to a liquid discharge line opening above the intended place of the receiving container, while the other compartment of the storage containers, which is intended for a displacement liquid, usually has water. control valve connected to a dosing pump. The dosing pump is connected to a supply source for the displacement liquid and is arranged to be regulated by a control unit, which in turn is arranged to open a storage container control valve depending on the set recipe for the intended dosing and to start the dosing pump for feeding a dosed amount of displacement. via the control valve, so that the corresponding amount of liquid is discharged from - the storage part of the storage container.

Genom att de olika vätskeförrådsbehållarna utformats såsom enhe- ter, som ständigt hålles vätskefyllda uppnår man flera olika fördelar.By designing the various liquid storage containers as units, which are constantly kept filled with liquid, several different advantages are achieved.

För det första hindras en uttorkning av förrâdsvätskorna, som kommer till fullo utnyttjas. Dessutom kan man helt enkelt sätta in nya, i fabrik fyllda vätskeförrådsbehâllare, när förrådsvätskan tar slut.First, the dehydration of the storage fluids, which will be fully utilized, is prevented. In addition, you can simply insert new, factory-filled liquid storage containers when the storage liquid runs out.

Härigenom ökas renligheten avsevärt och minskas riskerna för förväx- ling viﬁ tillförsel av förrådsvätska. En annan väsentlig fördel är, att maskinen blir mycket enklare att betjäna och att samtliga vätske- förrådsbehållare kan vara monterade i fasta lägen och ha sina utlopps- ledningar framdragna till området ovanför det avsedda placeringsstället för mottagningsbehållaren.This significantly increases cleanliness and reduces the risk of confusion with the supply of storage fluid. Another significant advantage is that the machine becomes much easier to operate and that all liquid storage containers can be mounted in fixed positions and have their outlet lines extended to the area above the intended location for the receiving container.

Uppfinningen skall i det följande närmare beskrivas under hän- visning till den bifogade ritningen, vilken schematiskt visar en kulör- brytningsmaskin med ett stativ 10, som vid sin övre ände uppbär en vätskebehållare ll. Pâ stativet finns ett i höjdled förskjutbart burk- ställ 12, vars höjdläge är inställbart medelst en drivmotor 13, som kan ha formen av en hydraulcylinder eller någon annan lämplig motor.The invention will be described in more detail below with reference to the accompanying drawing, which schematically shows a color-refracting machine with a stand 10, which at its upper end carries a liquid container 11. On the stand there is a vertically displaceable can rack 12, the height position of which is adjustable by means of a drive motor 13, which may be in the form of a hydraulic cylinder or some other suitable motor.

Burkstället 12 har ett antal koncentriska, olika djupa urtagningar 14, som är avsedda för var sin standardstorlek hos basfärgburkar l5', 15", 15".The can stand 12 has a number of concentric, different deep recesses 14, each of which is intended for a standard size of base paint cans 15 ', 15 ", 15".

Vid stativets övre ände finnes dessutom en bärkonsol 16, som uppbär en styrenhet 17 av nedan angiven beskaffenhet. Vid stativets övre ände är också ett antal färgpastebehållare 18 upphängda. Av des- sa visas för tydlighets skull endast två. Antalet färgpastebehâllare är valfritt och är beroende av vilket kulörbrytningssystem som ut- nyttjas. Vanliga antal är 10-15 behållare. * '780163lv2 Som schematiskt âskådliggöres (vänstra behållaren på ritningen) är behållarnas 18 inre uppdelat i tvâ från varandra vätsketätt skilda rumsdelar 19, 20 med hjälp av en böjlig och mjuk skiljevägg 21. Skil- jeväggen 21 har en sådan storlek och böjlighet, att det inbördes storleksförhâllandet mellan de båda rumsdelarna 19, 20 är varierbart mellan de båda ytterligheterna att den ena rumsdelen (t ex 19) har närmelsevis samma volym som hela det inre rummet i behållaren 18 och att den andra rumsdelen (t ex 20) är närmelsevis obefintlig, och vice versa. ' De olika behâllarnas nedre rumsdel 19 är förbunden med en ut- loppsledning 22, som mynnar vid ett förutbestämt ställe 23 ovanför färgburkarnas 15 avsedda placeringsställe.At the upper end of the stand there is also a support bracket 16, which supports a control unit 17 of the nature indicated below. At the upper end of the stand, a number of paint paste containers 18 are also suspended. Of these, for the sake of clarity, only two are shown. The number of paint paste containers is optional and depends on which color refraction system is used. Usual number is 10-15 containers. As schematically illustrated (left container in the drawing), the interior of the containers 18 is divided into two mutually liquid-spaced compartments 19, 20 by means of a flexible and soft partition 21. The partition 21 has such a size and flexibility that it the relative ratio between the two compartments 19, 20 is variable between the two extremes that one compartment (eg 19) has approximately the same volume as the entire inner space of the container 18 and that the other compartment (eg 20) is substantially non-existent, And vice versa. The lower compartment 19 of the various containers is connected to an outlet line 22, which opens at a predetermined location 23 above the intended location of the paint cans 15.

Färgpastebehållarnas 18 övre rumsdel 20 är via en magnetventil 24 ansluten till en tryckledning 25, som vid det visade utföringsexemp- let är gemensam för samtliga behållare 18. Tryckledningen 25 utgår från en doseringspump 26, vars sugsida är via ett filter 27 anslutet till ett bottenutlopp 28 i tanken ll. I tryckledningen 25 från dose- ringspumpen 26 är en övertrycksvakt 29 anordnad. Doseringspumpen 26 drives av en drivmotor 30.The upper compartment 20 of the paint paste containers 18 is connected via a solenoid valve 24 to a pressure line 25, which in the embodiment shown is common to all containers 18. The pressure line 25 starts from a dosing pump 26, the suction side of which is connected via a filter 27 to a bottom outlet 28 in the tank ll. In the pressure line 25 from the dosing pump 26, an overpressure switch 29 is arranged. The metering pump 26 is driven by a drive motor 30.

I tanken ll finns en nivâvakt 31, som tjänar till att avkänna tillåten miniminivå hos den i tanken ll inrymda vätskan. _ På stativet 10 finns dessutom en höjdlägesindikator 32, som kan ha formen av en gränslägesbrytare för avkänning av höjdläget hos myn- ningskanten av den burk l5', 15" eller l5“', som är placerad på burk- stället 12. Denna höjdlägesgivare är ansluten till styrenheten 17 och tjänar till att avbryta en med hjälp av motorn 13 åstadkommen upp- hissningsrörelse hos burkstället 12. Samtidigt har burkstället en icke närmare visad lägesgivare, som är anordnad att avkänna burkställets 12 höjdnivå i förhållande till höjdlägesindikatorn 30. Detta höjdläge är indikativt på storleken av den burk l5', 15" eller l5“', som för ögonblicket är placerad på burkstället 12. Lägesgivarens utsignal matas därför till styrenheten 17.In the tank ll there is a level monitor 31, which serves to sense the permitted minimum level of the liquid contained in the tank ll. The stand 10 also has a height indicator 32, which may be in the form of a limit switch for sensing the height of the mouth edge of the can 15 ', 15 "or 15"', which is located on the can stand 12. This height sensor is connected to the control unit 17 and serves to interrupt a lifting movement of the can stand 12 effected by means of the motor 13. At the same time the can stand has a position sensor (not shown) which is arranged to sense the height level of the can stand 12 relative to the height position indicator 30. This height position is indicative. on the size of the can l5 ', 15 "or l5"', which is currently placed on the can stand 12. The output signal of the position sensor is therefore supplied to the control unit 17.

Styrenheten 17 kan vara utformad på olika sätt. Vid en särskilt föredragen utföringsform kan styrenheten 17 ha formen av en kortlä- sare, som är anordnad att avkänna information i form av stansade hål i kulörkort. Ett antal sådana kulörkort kan vara placerade i en hål- lare i motsvarighet till en färgkarta, varvid kulörkorten kan ha sam- ma storlek som ett standardhâlkort och varvid överdelen av kortens framsida kan vara belagd med den färg, som kortet representerar. På kortet kan recepturen vara angiven dels i klartext med angivande av basfärg, färgpastor och mängder därav för olika mängder basfärg, dels vàoiésu-2 samma information i form av stansade hål. Korten kan sedan vara anord- nade i färgkartan på samma sätt som publiken i en teatersalong, var- vid färgtonstyrkan varierar i höjdled och färgnyans i sidled.The control unit 17 can be designed in different ways. In a particularly preferred embodiment, the control unit 17 may be in the form of a card reader, which is arranged to sense information in the form of punched holes in color cards. A number of such color cards may be placed in a holder corresponding to a color card, the color cards being the same size as a standard holding card and the top of the front of the cards being coated with the color represented by the card. On the card, the recipe can be stated partly in plain text with indication of base color, color pastes and amounts thereof for different amounts of base color, and partly vàoiésu-2 the same information in the form of punched holes. The cards can then be arranged in the color chart in the same way as the audience in a theater salon, whereby the color tone varies in height and the hue in the side.

Styrenhten 17 har i ett sådant fall formen av en elektroniken- het, som mottager information från olika håll i apparaten och som sänder reglersignaler till apparatens olika motorer, pumpar och ven- tiler. Till elektronikenheten ges besked om att tillräckligt med vätska finns i förrådstanken ll (utsignalerna från nivåvakten 31), att en basburkfärg finns på plats (signaler från höjdlägesindikatorn 32) och vilken storlek den ifrågavarande basfärgburken har (utsignaler från den icke visade lägesgivaren för burkställets l2 höjdläge relativt höjaiägesinaikatørn 32) . ' Apparatens funktion är följande. Sedan en basfärgburk placerats på burkstället 12 och styrenheten 17 inställts manuellt eller med hjälp av ett hålkort, startas maskinen. Härvid börjar motorn 13 lyf- _ ta upp burkstället 12 ända tills den på burkstället placerade burkens mynningskant berör höjdlägesindikatorn 32. Vid denna tidpunkt avger höjdlägesindikatorn 32 en reglersignal till styrenheten 13. Denna reg- lersignal är indikativ för storleken av den på burkstället 12 place- rade basfärgburken och följaktligen på den mängd färgpasta, som skall tillföras för erhållande av avsedd kulör hos målarfärgen. Styrenheten har samtidigt erhållit information från nivåvakten 3l, och om till- räckligt med vatten finnes i förrådstanken ll, öppnar styrenheten 17 en magnetventil 24 till en specifik färgpastebehållare 18. Därefter startas doseringspumpen 26, som via filtret 27 suger in en av målar- färgens receptur beroende mängd vatten och trycker ut detta via tryck- ledningen 25 till det övre rummet 20 i den aktuella färgpastebehålla- ren 18. Vid intryckningen av vattnet undantränges motsvarande mängd färgpasta från färgpasteutrymmet 19. Denna färgpasta tryckes härvid ut genom utloppsledningen 22 och droppar ned i färgburken l5. Häref- ter stänger styrenheten l7 ånyo den aktuella behâllarens magnetven- til 24, varpå magnetventilen 24 till en annan färgpastebehållare 18 öppnas och proceduren upprepas. Styrenheten avkänner sålunda vilka färgpastebehållare som är aktuella vid inställd färgnyans, och mäng- den färgpasta från varje enskild behållare bestämmes i beroende av den avkända storleken hos basfärgburken. Sedan de olika färgpastorna successivt utmatats från sina respektive färgpastebehållare, kan styrenheten avge en klarsignal, eventuellt genom att automatiskt åter sänka ned burkstället 12 till en förutbestämd startnivâ.In such a case, the control unit 17 is in the form of an electronics unit, which receives information from different directions in the apparatus and which sends control signals to the apparatus, various motors, pumps and valves. The electronics unit is informed that there is enough liquid in the storage tank 11 (the outputs from the level monitor 31), that a base can color is in place (signals from the height indicator 32) and what size the base color can is (outputs from the position sensor 122 not shown) relatively höjaiägesinaikatørn 32). The function of the device is as follows. After a base paint can has been placed on the can stand 12 and the control unit 17 has been set manually or by means of a punch card, the machine is started. At this point, the motor 13 begins to lift up the can stand 12 until the mouth edge of the can placed on the can touches the elevation indicator 32. At this time, the elevation indicator 32 emits a control signal to the control unit 13. This control signal is indicative of the size of the can 12 placed on the can. the base paint can and consequently on the amount of paint paste to be applied to obtain the intended color of the paint. The control unit has at the same time received information from the level monitor 31, and if sufficient water is present in the storage tank 11, the control unit 17 opens a solenoid valve 24 to a specific paint paste container 18. Then the dosing pump 26 is started, which sucks in one of the paint 27's dependent amount of water and pushes this out via the pressure line 25 to the upper space 20 in the current paint paste container 18. When the water is pressed in, the corresponding amount of paint paste is displaced from the paint paste space 19. This paint paste is pushed out through the outlet line 22 and drips into the paint can l5. Thereafter, the control unit 17 again closes the solenoid valve 24 of the container in question, whereupon the solenoid valve 24 of another paint paste container 18 is opened and the procedure is repeated. The control unit thus detects which color paste containers are relevant for the set color shade, and the amount of color paste from each individual container is determined depending on the size of the base paint can detected. After the various color pastes have been successively discharged from their respective color paste containers, the control unit can emit a clear signal, possibly by automatically lowering the can stand 12 back to a predetermined start level.

Tryckvakten 29 tjänar till att avkänna huruvida färgpasta fin- 1ao16su-2 nes i den för ögonblicket inkopplade färgpastebehållaren 18. Denna övervakning är möjlig genom att trycket ökar utöver det normala, om färgpastan skulle vara slut i utrymmet 19 och membranen 21 följaktli- gen skulle anpressas mot väggarna av behållarens 18 nedre del. Väggar- na ger sålunda ett mottryck, som medför en ökning av trycket i tryck- ledningen 25 utöver vad som är normalt. Om en sådan tryckökning av- kännes av övertrycksvakten 29, avger denna en utsignal till styrenhe- ten 17, som i beroende av en sådan signal avstänger doseringsappara- ten och eventuellt ger någon larmsignal, så att apparatskötaren göreš uppmärksam på bristen på färgpasta. 7 Såsom fackmannen inser, har apparaten enligt uppfinningen mycket stora fördelar, jämfört med nu förefintliga doseringsanordningar. De olika färgpastorna förvaras i var sin sluten behållare, och vardera behållarens utloppsöppning är via en egen utloppsledning förbunden med ett utmatningsställe 23 ovanför burkarna. Härigenom blir risken för skadlig kontamination mellan olika färgpastor vid blandning av färgburkar med olika receptur minimal. Vidare minskas uttorkningen av färgpastorna till ett minimum. Genom anordningen har det vidare bli- vit möjligt att utnyttja en doseringspump för en grupp av färgpaste- behållare, och doseringspumpen kan dessutom utformas på ett väsentligt billigare sätt än om doseringspumpen hade använts för direkt dose- ring av färgpastorna. Doseringspumpen arbetar ju med en undanträng- ningsvätska, företrädesvis vatten, och denna undanträngningsvätska kan icke förorena de olika färgpastorna.The pressure monitor 29 serves to detect whether color paste is present in the currently connected color paste container 18. This monitoring is possible by increasing the pressure beyond normal, should the color paste run out of space 19 and the membranes 21 be consequently pressed. against the walls of the lower part of the container 18. The walls thus provide a back pressure, which causes an increase in the pressure in the pressure line 25 beyond what is normal. If such an increase in pressure is sensed by the overpressure monitor 29, it emits an output signal to the control unit 17, which, depending on such a signal, switches off the dosing device and possibly gives an alarm signal, so that the device operator draws attention to the lack of color paste. As the person skilled in the art realizes, the apparatus according to the invention has very great advantages, compared with now existing dosing devices. The different color pastes are stored in separate closed containers, and the outlet opening of each container is connected via a separate outlet line to a dispensing point 23 above the cans. As a result, the risk of harmful contamination between different paint pastes when mixing paint cans with different recipes is minimal. Furthermore, the drying of the color pastes is reduced to a minimum. The device has furthermore made it possible to use a dosing pump for a group of paint paste containers, and the dosing pump can also be designed in a significantly cheaper way than if the dosing pump had been used for direct dosing of the paint pastes. The dosing pump works with a displacement liquid, preferably water, and this displacement liquid cannot contaminate the various paint pastes.

Maskinens arbetssätt i kronologisk ordning är sålunda följande: 1. önskat kulörkort utväljes i färgkartan. 2. Erforderlig basfärg enligt angivelser på kulörkortet utväljes, varvid storleken av basfärgburk är valfri. 3. 'Utvald basfärgburk med avtaget lock placeras på burkstället 12, som lyftes upp tills höjdlägesindikatorn 32 ger utslag på styr- enhetens 17 icke närmare visade manöverpanel. 4. Det utvalda kulörkortet insättes i styrenheten 17 för igångsätt- ning av maskinen. 5. Maskinen startar inte resp stoppas, om: - vattennivån i förrådstanken ll är för låg, - övertrycksvakten 29 avkänner att en färgpasta är slut i en inkopplad behållare ia, _ - basfärgburken ej står 1 rätt läge, - kulörkortet ej är rätt insatt i styrenhcten 17. 6. När maskinen startats, öppnar styrenheten l7 magnetventilen 24 "”ﬁäo1sz4-2 10. ll. 12. 13. 14. föreliggande uppfinning lätt utnyttjas som kunderna blott har att utvälja den till färgpastebehållaren 18 för den första färgpasta, som skall doseras enligt kulörkortet. Pumpen 26 doserar härvid vatten till den aktuella färgpastebehållaren i en mängd, som bestämmes av recepturen på kulörkortet och den avkända storleken hos basfärg- burken. Härvid undantränges en lika stor mängd färgpasta från den aktuella färgpastebehållaren 18, så att denna färgpasta strömmar genom utmatningsledningen 22 och från utmatningsstället 23 ström- mar ned i den öppna basfärgburken. Härefter stänges magnetventi- len 26 . ' Denna arbetscykel upprepas för varje pasta som ingår i recepturen, varefter styrenheten l7 stoppar maskinen.The operating mode of the machine in chronological order is thus as follows: 1. the desired color chart is selected in the color chart. 2. The required base color according to the instructions on the color card is selected, the size of the base color jar being optional. 3. The selected base paint can with the lid removed is placed on the can stand 12, which is lifted up until the height position indicator 32 indicates the control panel (not shown) of the control unit 17. 4. The selected color card is inserted in the control unit 17 to start the machine. 5. The machine does not start or stop if: - the water level in the storage tank ll is too low, - the overpressure monitor 29 detects that a paint paste is out of a connected container ia, - - the base paint can is not in the correct position, - the color card is not inserted correctly control unit 17. 6. When the machine is started, the control unit 17 opens the solenoid valve 24 "" o äo1sz4-2 10. ll. 12. 13. 14. the present invention is easily utilized as customers only have to select it to the color paste container 18 for the first color paste to be The pump 26 then dispenses water to the actual paint paste container in an amount determined by the recipe on the color card and the sensed size of the base paint can, in which case an equal amount of paint paste is displaced from the actual paint paste container 18, so that this paint paste flows. through the discharge line 22 and from the discharge point 23 flows into the open base paint can. Thereafter the solenoid valve 26 is closed. rje pasta included in the recipe, after which the control unit l7 stops the machine.

På manöverpanelen kan styrenheten ll indikera vilka pastor som doserats och mängderna av dessa pastor. 7 Härefter tages basfärgburken ur maskinen, sätts locket på samt noteras på burkens etikett kulörnumret enligt kulörkortet samt recepturen enligt vad manöverpanelen visar.On the control panel, the control unit ll can indicate which pastors have been dosed and the quantities of these pastes. 7 Then remove the base paint can from the machine, put the lid on and note on the can label the color number according to the color card and the recipe according to what the control panel shows.

Basfärgen blandas med de doserade färgpastorna i en skakmaskin.The base color is mixed with the dosed color pastes in a shaker.

Kulörkortet återinsättes på sin plats i färgkartan.The color card is reinserted in its place in the color card.

Om en färgpasta skulle ta slut under pågående dosering, kommer övertrycksvakten 29 att lösa ut. På manöverpanelen kan styrenhe- ten l7 bringas indikera vilken pasta som är slut samt vilken mängd som hunnit doseras före utlösningen. Den tomma färgpastebehålla- ren 18 byts härvid mot en full behållare, och doseringen kan full- följas.Should a color paste run out during dosing, the overpressure monitor 29 will trip. On the control panel, the control unit 17 can be made to indicate which paste has run out and which amount has been dosed before release. The empty paint paste container 18 is then replaced with a full container, and the dosing can be completed.

Styrenheten 17 är företrädesvis så utformad, att maskinen även kan köras för hand för att man skall kunna bryta kulörer, som ej är upplagda på kulörkort.The control unit 17 is preferably designed in such a way that the machine can also be driven by hand in order to be able to break colors which are not laid out on color cards.

Genom att kulörkorten är utformade såsom hålkort, kan man lätt själv tillverka ett nytt kort för en ny och specifik kulör, som en gång. kan doseringsmaskinen enligt man förmodar behöver brytas mer än Såsom framgår av det ovanstående av kunder i färgbutiker, efter- på färgkortet angivna basfärgen och att placera burken på avsett ställe i kulörbrytningsmaskinen och starta maskinen, sedan kulörkortet införts i styrenhetens kortläsare.Because the color cards are designed as hole cards, you can easily make a new card for a new and specific color, as once. As can be seen from the above by customers in paint shops, after the base color indicated on the color card and to place the jar in the intended place in the color refractor and start the machine, after the color card has been inserted in the control unit's card reader.

Uppfinningen har beskrivits särskilt i samband med en kulör- brytningsmaskin för mâlarfärger. Maskinen är emellertid användbar för all dosering av vätskor, t ex dosering av saftkoncentrat i saftappa- rater.The invention has been described in particular in connection with a color refracting machine for paints. However, the machine is useful for all dosing of liquids, eg dosing of juice concentrate in juicers.

Claims

, 7801634-2 PATENT REQUIREMENTS

1. A dosing machine for liquids, comprising a number of liquid storage containers (18) placed in a rack (11), from which outlet (22) storage liquid is transferable to a receiving container, each liquid storage container (18) having an inner, closed space, which is intended to be completely liquid-filled and is divided into two mutually liquid-tight compartments (19, 20) by means of a soft partition (21), the soft partition having such a size and flexibility that the mutual size ratio between the two the compartments (19, 21) are variable between the two extremes, that one compartment has approximately the same volume as the entire inner compartment and the other compartment is substantially non-existent and vice versa, one compartment of the liquid storage containers intended for the liquid intended for dosing, is connected to each of the liquid discharge lines opening above the intended place of the liquid container and whereby the other reservoirs of the liquid storage containers are located. l (20), which is intended for a displacement liquid, is connected to a supply source (ll) for the displacement liquid, the dosing machine having means (24, 26) for regulating the discharge of storage liquid from each liquid storage container (18), characterized in that the devices (24, 26) for regulating the discharge of storage liquid comprise on the one hand a control valve (24) belonging to each liquid storage container (18), which is connected to said second compartment (20) of its associated liquid storage container (18), and on the other hand a for the reservoirs (18) common dosing pump (26), the inlet of which is connected to the supply source (II) for displacement liquid and the outlet of which is connected to the control valves (24) of the reservoirs (18) and which is arranged to be regulated by a control unit (17) , which is arranged to open a control reservoir of a liquid storage container and, depending on the set recipe, and start the dosing pump for feeding a dosed amount und intrusion liquid in the said second compartment of said liquid storage container with consequent expulsion of the corresponding amount of storage liquid from the liquid storage container (18) and then in relevant cases successively successively open one or more other liquid storage containers for the control valve of this liquid storage container these containers (18). _

2. A machine according to claim 1, characterized in that an overpressure switch (29) is arranged between the dosing pump 'zsmszu-z 8 (26) and the space part (20) intended for the liquid storage containers (18) and that this overpressure switch (29) ) is connected to the machine control unit (17).

A machine according to claim 1 or 2, characterized in that the supply source (ll) for the displacement liquid consists of a tank (ll) mounted on the frame (10) with a level guard (31), which is arranged to sense the minimum allowable level and which is k ä nne te c k- connected to the machine's guide net. PROMISED PUBLICATIONS: Sweden patent application 1,635 / 78, 362,387 (B44D 3/08) Switzerland 405,739 (42 ez23l35), 578,895 (BOSB 9/047) Germany 2,239,888 (B05b 9/02)