SE409942B

SE409942B - DEVICE FOR WATER CLEANING OF FLOORS, STAIRS AND THE LIKE

Info

Publication number: SE409942B
Application number: SE7714583A
Authority: SE
Inventors: Sok
Original assignee: Ostlund Anders
Priority date: 1977-12-21
Filing date: 1977-12-21
Publication date: 1979-09-17
Also published as: FI783764A; NO784290L; DK574178A; SE7714583L; DE2848816A1

Description

t.v711»sv as-7 g i i 2 andfa'upphängningsorgan är riktat i huvudsak bakåt och fäst vid eller inställbart anordnat på skaftet för uppbärande av dukarnas fria ändparti i deras verksamma läge. Uppfinningen beskrivs när- _ ' mare¿i7dét'fölﬁande”med*hänviSning'tiIl;ritningarnaf_där fig. l visar enåutföringsform av ett redskap som ingår i anord- ningen enligt uppfinningen, ' _ fig. 2 visar en utföringsform av ett förråd av dukar som ingår i anordningen enligt uppfinningen, pp fig. 3 visar anordningen enligt uppfinningen med samtliga dukar f :j fig. 4 visar den första duken hos anordningen i nedfällt verk- samt läge, och där fig. 5 visar ett moment i användningen av anordningen efter att samtliga dukar smutsats ner. t.v711 »sv as-7 g i i 2 andfa 'suspension means are directed substantially backwards and attached to or adjustably arranged on the shaft for supporting the free end portion of the cloths in their operative position. The invention is described in more detail with reference to the drawings, in which: Fig. 1 shows an embodiment of a tool included in the device according to the invention; Fig. 2 shows an embodiment of a supply of cloths is included in the device according to the invention, Fig. 3 shows the device according to the invention with all cloths f: j Fig. 4 shows the first cloth of the device in the lowered operative position, and where Fig. 5 shows a step in the use of the device after all tablecloths are soiled.

Den på ritningarna visade anordningen för städning och rengöring av trappor, golv och liknande innefattar ett handmanövrerat red- skap l bestående av ett skaft 2 av lämplig längd med ett vid dess nedre ände fäst, tvärställt stöd 3 som har en framsida 4 och en baksida 5. En hållare 6 är fäst vid och sträcker sig utefter stö- dets 3 framsida 4. Hållaren 6 har en ränna 7 med ett förutbestämt tvärsnitt. Anordningen innefattar vidare ett förråd 8 av dukar el- ler trasor 9 av lämpligt vätskeabsorberande material, företrädes- . vis textilmaterial. Antalet dukar 9 är minst två och är i det vi- sade fallet fem. Dukarna är med sitt ena ändparti 10 permanent 1 fästa vid en skena ll med i huvudsak samma längd som hållaren 6. Å Fasthâllningen av dukarna kan exempelvis erhållas genom att ske- nans längsgående sidopartier pressas mot varandra under fastkläm- ning av dukarna däremellan. Skenan ll har ett förutbestämt tvär- snitt, som är något mindre än tvärsnittet hos hållarens 6 ränna 7 så att skenan lätt kan föras in i hållaren, då man önskar anbringa ett förråd 8 av dukar på skaftets stöd 3 såsun illustreras i fig. 3 - 5. Vid det motstående fria ändpartiet 12 av varje duk finns en tråd eller ett snöre 13 av förutbestämd längd fäst vid änd- partiets mitt. Snöret är med sin fria ände fäst vid fästorgan i form av en kort hylsa 14 avt;ex.plast,men kan även utgöras av en ring om så önskas. Varje duk har vidare lämpligen ett stödele- ment 20 anordnat utefter sitt fria ändparti, t.ex. en metalltråd '77111583-7 Efter att dukförrådet lösbart anordnats vid skaftstödets 3 hållare 6 placeras dukarna med tillhörande snören utefter skaftet 2 och hylsorna 14 anbringas i tur och ordning inifrån och ut på ett upp- hängningsorgan i form av en krok 15 eller liknande som är fäst på skaftet och vänd framåt. När städningen påbörjas lossas den yttersta hylsan l4a från kroken l5,varefter snöret l3a och duken 9a föres runt skaftstödet 3 på det sätt som illustreras med en pil i figur 4, och snöret fästes med sin hylsa l4a vid ett andra motstående upphängningsorgan i form av en krok 16 som vänder bakåt och som är fäst vid en på skaftet förskjutbart anordnad hylsa 17, vilken är friktionspassad på skaftet eller är försedd med speciella låsorgan för att kvarhålla kroken 16 i önskat läge på skaftet. För- flyttningen av hylsan 17 och kroken 16 längs skaftet kan lätt ske med hjälp av en stång 18 som är förbunden med hylsan 17 och som sträcker sig längs med stången.The device shown in the drawings for cleaning and cleaning stairs, floors and the like comprises a hand-operated tool 1 consisting of a shaft 2 of suitable length with a transverse support 3 attached to its lower end having a front side 4 and a back side 5. A holder 6 is attached to and extends along the front side of the support 3. The holder 6 has a gutter 7 with a predetermined cross-section. The device further comprises a supply 8 of cloths or rags 9 of suitable liquid-absorbent material, preferably. show textile material. The number of tablecloths 9 is at least two and in the case shown is five. With its one end portion 10, the cloths are permanently attached to a rail 11 with substantially the same length as the holder 6. The holding of the cloths can be obtained, for example, by pressing the longitudinal side portions of the rail against each other while clamping the cloths therebetween. The rail 11 has a predetermined cross-section which is slightly smaller than the cross-section of the chute 7 of the holder 6 so that the rail can be easily inserted into the holder, when it is desired to apply a supply 8 of cloths to the support 3 of the shaft as illustrated in Fig. 3 - 5. At the opposite free end portion 12 of each fabric, a thread or string 13 of predetermined length is attached to the center of the end portion. The string is attached with its free end to fastening means in the form of a short sleeve 14 of, for example, plastic, but can also consist of a ring if desired. Each fabric further suitably has a support element 20 arranged along its free end portion, e.g. a metal wire 77111583-7 After the cloth supply has been releasably arranged at the holder 6 of the shaft support 3, the cloths with the associated strings are placed along the shaft 2 and the sleeves 14 are arranged in turn from the inside and out on a suspension member in the form of a hook 15 or similar. attach to the shaft and turn forward. When cleaning is started, the outer sleeve 14a is released from the hook 15, after which the string 13a and the cloth 9a are passed around the shaft support 3 in the manner illustrated by an arrow in Figure 4, and the string is fastened with its sleeve 14a to a second opposite suspension member in the form of a hook 16 which faces rearwards and which is attached to a sleeve 17 slidably arranged on the shaft, which is friction-fitted to the shaft or is provided with special locking means for holding the hook 16 in the desired position on the shaft. The movement of the sleeve 17 and the hook 16 along the shaft can easily take place by means of a rod 18 which is connected to the sleeve 17 and which extends along the rod.

Förrådet av dukar är vid påsättningen på skaftet och stödet fuktat med vatten med lämpligt rengöringsmedel och de våta dukarna använ- des efter hand på det sätt som visas i figur 4. Den krokförsedda hylsan l7 inställes så att dukens fria ändparti hålls ett stycke upp från golvet eller liknande med hjälp av sitt tillhörande snöre l3a såsom också framgår av figur 4. Stödet 3, som i det visade fallet utgöres av en borste, men som även kan utgöras av vilket som helst annat lämpligt stöd, t ex helt eller delvis utfört i gummi eller delvis av svampliknande material, kan genom denna lösa upphängning av duken förflyttas succesivt eller bitvis utefter duken under städningens gång så att hela dukens kapacitet härige- nom effektivt kan utnyttjas. När den första duken är smutsig eller använts över en förutbestämd golvyta eller trappavsnitt, lossas nästföljande duk från förrådet från den främre kroken 15 och föres runt skaftstödet 3 på samma sätt som tidigare beskrivits, men med den första duken fortfarande i sitt “rengörande" läge, d v s den nya rena duken kommer att täcka den nu smutsiga duken. Efter att hela förrådet av dukar "förbrukats" på beskrivet sätt, kan det utbytas mot ett nytt, fuktigt och rengöringsmedel innehållande förråd av dukar eller alternativt nedsänkas i en behållare l9 med rengöringsmedelshaltigt vatten, varvid i detta senare fall hylsan 17 med sin stång l8 föres nedåt till ett nedre läge på stången så att dukarna fritt kan hänga ned från sin skena ll och stödet 3 ¿_?714583-7 _ 4 _ såsom illustreras i figur 5, varigenom dukarna lätt kan föras upp ur behållaren mellan två på förhand inställda valsar (ej visade) så att önskad vattenmängd kommer att finnas kvar i dukarna efter att dessa passerat mellan valsarna, varefter dukarna åter anord- nas på det i figur 3 visade sättet.When attaching to the shaft and the support, the supply of cloths is moistened with water with a suitable cleaning agent and the wet cloths are gradually used in the manner shown in figure 4. The hook-mounted sleeve 17 is adjusted so that the free end portion of the cloth is kept some distance from the floor or the like by means of its associated string 13a as also shown in Figure 4. The support 3, which in the case shown consists of a brush, but which can also consist of any other suitable support, for example wholly or partly made of rubber or partly of sponge-like material, can by this loose suspension of the cloth be moved successively or bitwise along the cloth during the cleaning process so that the entire capacity of the cloth can thereby be utilized efficiently. When the first cloth is dirty or used over a predetermined floor surface or stair section, the next cloth is detached from the supply from the front hook 15 and passed around the shaft support 3 in the same manner as previously described, but with the first cloth still in its "cleaning" position. ie the new clean cloth will cover the now dirty cloth.After the whole supply of cloths has been "consumed" as described, it can be exchanged for a new, damp and detergent containing storage of cloths or alternatively immersed in a container l9 with detergent-containing water , wherein in this latter case the sleeve 17 with its rod 18 is moved downwards to a lower position on the rod so that the cloths can hang freely from its rail 11 and the support 3 as shown in Fig. 5, whereby the cloths can be easily moved out of the container between two preset rollers (not shown) so that the desired amount of water will remain in the cloths after they have passed between the rollers , after which the cloths are rearranged in the manner shown in Figure 3.

Genom uppfinningen uppnås en väsentligt effektivare städning genom ersättning av den traditionella skurtrasen med ett förråd av du- kar eller trasor, som i sig kan ha samma utförande som nämnda skurtrasor, och genom en unik fastsättning av detta förråd vid ett särskilt utformat handmanövrerat redskap så att varje duks hela kapacitet kan utnyttjas fullständigt eller i det närmaste full- ständigt. Städning kan_härigenom utföras av en mångfaldigt större golvyta mellan varje rengöring av smutsigt dukförråd eller alterna- tivt mellan varje utbyte av dukförråd än vad som är möjligt vid städning med en konventionell skurduk, vilken har dålig nyttjande- grad och rengöres i en separat spann, som hela tiden måste följa eller placeras vid de små ytavsnitt som kan städas mellan varje tvättning av skurduken. Uppfinningens fördelar är särskilt markan- ta vid trappstädning i och med att den eliminerar det erkänt tunga arbete som är förknippat med att en lokalvårdare måste bära en med vatten fylld spann upp till flera våningar, oftast upp till sjätte våningen i äldre fastigheter, och sedan oavbrutet lyfta och bära med sig hinken tillbaka nedför alla trapporna under trappstädningens gång. Efter upprepade klagomål från lokalvårdar- na har fastighetsägare på senare tid övervägt att installera till- gång på vatten på varje trappavsats. En sådan installation blir helt onödig vid tillämpningen av föreliggande uppfinning.The invention achieves a significantly more efficient cleaning by replacing the traditional scrubbing cloth with a supply of cloths or cloths, which in themselves can have the same design as said scraping cloths, and by a unique attachment of this storage to a specially designed hand-operated implement so that the entire capacity of each canvas can be fully or almost completely utilized. Cleaning can hereby be performed by a much larger floor area between each cleaning of dirty cloth storage or alternatively between each replacement of cloth storage than is possible when cleaning with a conventional cloth, which has a poor degree of use and is cleaned in a separate bucket, which whole time must follow or be placed at the small surface sections that can be cleaned between each wash of the scarf. The advantages of the invention are particularly marked in stair cleaning in that it eliminates the recognized heavy work associated with a janitor having to carry a bucket filled with water up to several floors, usually up to the sixth floor in older properties, and then uninterrupted. lift and carry the bucket back down all the stairs during the stair cleaning. Following repeated complaints from the janitors, property owners have recently considered installing access to water on each landing. Such an installation becomes completely unnecessary in the practice of the present invention.

Om en spann användes för rengöring av ett smutsigt dukförråd och även företrädesvis i samband därmed för urpressning av överskotts- vatten från de i spannen nedsänkta dukarna, placeras denna på en strategisk plats så att den inte behöver flyttas alls eller flyttas ytterst sällan. Nämnda spann kan t o m med fördel placeras i ett transportfordon, som användes för transporten av städredskapen mellan olika städplatser, utan att föra med sig spannen in i fastig- heten och genom att föra med sig ett eller flera extra dukförråd kan hela städuppdraget slutföras utan någon mellanliggande rengör- ing av smutsigt dukförråd.If a bucket is used for cleaning a dirty cloth store and also preferably in connection therewith for squeezing out excess water from the cloths immersed in the bucket, this is placed in a strategic place so that it does not need to be moved at all or moved extremely infrequently. Said bucket can even advantageously be placed in a transport vehicle, which is used for the transport of the cleaning tools between different cleaning places, without bringing the bucket into the property and by bringing one or more extra cloth storage, the entire cleaning task can be completed without any intermediate cleaning of dirty cloth storage.

Uppfinningen möjliggör en ny metod vid städning av golv, trappor -5_ och liknande, vilken metod kännetecknas av att ett rent förråd av minst två dukar fuktas med rengöringsmedelshaltigt vatten och innesluts i en vätsketät påse och/eller behållare för förvaring däri fram till användningen, varefter det utnyttjade smutsiga duk- förrådet avlägsnas från nämnda redskap och innesluts i en påse och/eller behållare för efterfö ljande transport till en separat rengöringsstation, där förrådet rengöres och desinficeras eller eventuellt steriliseras, varefter förrådet åter fuktas på beskri- vet sätt för förnyad användning. Nämnda behållare kan med fördel utgöras av en sådan som har fasta väggar och som har cylindrisk eller annan lämplig form, vilken behållare har en ändöppning som är tillslutbar med ett lock, varvid ett rent dukförråd placeras i denna fasta behållare, till vilken därefter sättes erforderlig mängd ny vätska med rengöringsmedel (kan tillsättas separat).The invention enables a new method for cleaning floors, stairs and the like, which method is characterized in that a clean storage of at least two cloths is moistened with detergent-containing water and enclosed in a liquid-tight bag and / or container for storage therein until use, after which the used dirty cloth storage is removed from said utensils and enclosed in a bag and / or container for subsequent transport to a separate cleaning station, where the storage is cleaned and disinfected or possibly sterilized, after which the storage is re-moistened in the manner described for re-use. Said container may advantageously consist of one which has fixed walls and which has a cylindrical or other suitable shape, which container has an end opening which can be closed with a lid, a clean cloth supply being placed in this fixed container, to which the required amount is then added. new liquid with detergent (can be added separately).

Efter tillslutning av behållaren fördelas den påfyllda vätskan likformigt i det inneslutna dukförrådet under behållarens transport fram till användningsstället. Behållarna och eventuella påsar till- slutes företrädesvis hermetiskt. Rengöringsmedlet utgöres av vil- ket som helst på marknaden förekommande tvättmedel, som kan inne- hålla olika speciella tillsatser, såsom desinfektionsmedel och konserveringsmedel.After closing the container, the filled liquid is evenly distributed in the enclosed cloth supply during the transport of the container to the place of use. The containers and any bags are preferably hermetically sealed. The cleaning agent consists of any detergent available on the market, which may contain various special additives, such as disinfectants and preservatives.

Användningen av sådana förfuktade dukförråd skapar förutsättningar för en minskning av risken för smittospridning på sjukhus mellan olika salar och avdelningar. Städningen kan härvid tillgå så att ett rent förråd av dukar fästs på redskapet i enlighet med före- liggande uppfinning, vilka dukar således innehåller rätt fuktighet och tvättmedelslösning. När hela förrådet förbrukats avlägsnas det från redskapet och placeras i en plastpåse som tillsluts hermetiskt.The use of such pre-moistened cloth stores creates the conditions for a reduction in the risk of the spread of infection in hospitals between different wards and wards. The cleaning can then be done so that a clean supply of cloths is attached to the utensil in accordance with the present invention, which cloths thus contain the right moisture and detergent solution. When the entire storage has been consumed, it is removed from the implement and placed in a plastic bag that is hermetically sealed.

Städningen fortlöper genom att ett nytt förråd anbringas på red- skapet, etc. De smutsiga förråden förs till en tvättningscentral för fackmässig behandling som även innefattar desinficering eller sterilisering, varefter dessa rena dukförråd innesluts i hermetiskt tillslutna förpackningar eller behållare, som innehåller den rätta vätskemängden och rätt tvättmedelsmängd för den städyta som duk- förrådet skall bearbeta. Dessa rena förråd finns sedan tillgäng- liga för lokalvårdarna för att brytas vid städbehov och när ett förråd använts innesluts detcnmﬂelbart på angivet sätt så att eventuell smittrisk undvikes liksom spridning av dålig lukt. Genom 7714583-7 7714583-7 att variera antalet dukar i förrådet kan för varje städändamål an- passat dukförråd finnas tillgängligt, t ex avsett att täcka eller behandla en yta av exempelvis 200, 100 eller 50 m2. Förrådets städ- kapacitet anges lämpligen på förpackningen. Det beskrivna städsy- stemet är mycket rationellt och effektivt och kan användas på många ställen där man har en yta som man städar med ett eller flera för- råd som sedan skickas till tvättning på angivet sätt. Städsystemet innebär att någon spann med vatten och rengöringsmedel inte behöver användas, vilket är av synnerligen stort värde då städsystemet tillämpas inom sjukhusen, eftersom ytterligare en smittokälla här- igenom elimineras. Någon kontakt med skurvatten under städningen sker således inte och lokalvårdarens rygg utsätts inte för de stora påfrestningar som tunga skurspannar innebär. Vidare elimine- rar man lukten från använda skurtrasor som hänger på tork liksom från svabbar. En central rengöring av de använda dukförråden är ett väsentligt steg för att förhindra smittospridningen inom sjuk- husen.The cleaning proceeds by applying a new storage to the utensil, etc. The dirty storage is taken to a washing center for professional treatment which also includes disinfection or sterilization, after which these clean cloth storage is enclosed in hermetically sealed packages or containers, which contain the right amount of liquid and the correct amount of detergent for the cleaning surface to be processed by the cloth store. These clean storerooms are then available for the cleaning staff to break in case of cleaning needs and when a storeroom is used, it is enclosed in a specified manner so that any risk of infection is avoided as well as the spread of bad odors. By 7714583-7 7714583-7 varying the number of tablecloths in the storage room, a fabric storage adapted for each cleaning purpose can be available, for example intended to cover or treat an area of, for example, 200, 100 or 50 m2. The storage capacity of the storage is suitably stated on the packaging. The described cleaning system is very rational and efficient and can be used in many places where you have a surface that you clean with one or more storage rooms which are then sent for washing in the specified manner. The cleaning system means that no bucket of water and detergent needs to be used, which is of extremely great value when the cleaning system is applied within the hospitals, as this further eliminates another source of infection. There is thus no contact with scrubbing water during cleaning and the janitor's back is not exposed to the great stresses that heavy scrubbers entail. Furthermore, the odor from used rags hanging on dryer as well as from swabs is eliminated. A central cleaning of the used cloth stores is an important step in preventing the spread of infection within the hospitals.

De i förrâden ingående dukarna kan ha olika beskaffenhet beroende på golvets beskaffenhet och syftningen med städningen. Anordningen liksom den beskrivna metoden enligt uppfinningen är tillämpbar på varje form av golvstädning inklusive trappstädning.The cloths included in the storage can have different types depending on the nature of the floor and the purpose of the cleaning. The device as well as the described method according to the invention is applicable to any form of floor cleaning including stair cleaning.

Uppfinningen är inte begränsad till den ovan beskrivna anordningen, utan kan varieras och ändras på många sätt inom ramen för efter- följande patentkrav. Fackmannen inser lätt, efter att ha tagit del av denna beskrivning, att dukförrådets upphängning i viloläge och verksamt läge kan åstadkommas med andra element och delar än de som beskrivits ovan. Även om en uppräkning av andra möjliga ele- ment eller delar för detta ändamål därför anses överflödig kan följande ytterligare utföringsformer anges: Enligt ett alternativt utförande av dukförrådets upphängning vid redskapet under städningsmomentet fästes dukarna efter hand vid bakdelen av stödet. Exempelvis kan dukens fria ände ha minst ett hål som är avsett att mottaga en uppâtriktad tapp eller krok, som är fäst på bakdelen av stödets 3 ovansida. Ett sådant arrangemang föredrages vid mindre omfattande städningsuppgifter, såsom utföres inom hushållen. 7714583-7 Enligt ett annat alternativt utförande av dukförrådets upphäng- ning vid redskapet är dukarnas snören eller trådar eliminerade och istället är det fria ändpartiet av varje duk försett med en lämplig hâltagning, exempelvis kan en ring fästas vid mitten av ändpartiet eller kan det tidigare nämnda stödelementet användas i form av en list eller skena som har ett motsvarande centralt hål. Vid använding av ett sådant trådfritt dukförråd finns en lämplig tapp eller krok eller liknande anordnad på skaftet som vänder framåt, d v s åt samma håll som hållaren 6 på stödet 3, och som är anordnad på avstånd från stödet ungefär motsvarande en duklängd. Dukarna upphänges fritt i sina hål på nämnda tapp eller krok, som kan vara förskjutbart och inställbart anordnad längs skaftet om så önskas, och lossas därifrån efter hand som städningen fortskrider såsom tidigare beskrivits. I verksamt läge kan dukarna lösbart fästas vid bakdelen av skaftstödet så- som tidigare beskrivits eller upphängas efter hand på en på skaftets baksida anordnad, t ex nedhängande, krok eller annat lämpligt hållarorgan, som kan kvarhålla dukarna på önskat sätt under städningens gång. Nämnda krok- eller hållarorgan kan t ex vara fäst eller utbildat vid nedre änden av en längs skaftets undersida sig sträckande stång, exempelvis en styv eller böjlig tråd, som är fäst vid en hållare som griper om eller in i eller på annat sätt samverkar med skaftet och är förskjutbar och in- ställbar på skaftet efter önskan.The invention is not limited to the device described above, but can be varied and changed in many ways within the scope of the following claims. Those skilled in the art will readily appreciate, having read this description, that the suspension of the fabric stock in the rest position and operative position can be accomplished with elements and parts other than those described above. Although an enumeration of other possible elements or parts for this purpose is therefore considered superfluous, the following additional embodiments can be stated: According to an alternative embodiment of the hanging of the cloth stock at the tool during the cleaning step, the cloths are gradually attached to the back of the support. For example, the free end of the cloth may have at least one hole which is intended to receive an upwardly directed pin or hook, which is attached to the rear part of the upper side of the support 3. Such an arrangement is preferred for less extensive cleaning tasks, such as those performed in households. 7714583-7 According to another alternative embodiment of the hanging of the cloth stock at the tool, the strings or threads of the cloths are eliminated and instead the free end portion of each cloth is provided with a suitable holding, for example a ring can be attached to the middle of the end portion or the previously mentioned the support element is used in the form of a strip or rail which has a corresponding central hole. When using such a wireless cloth supply, a suitable pin or hook or the like is arranged on the shaft which faces forward, i.e. in the same direction as the holder 6 on the support 3, and which is arranged at a distance from the support approximately corresponding to a cloth length. The cloths are freely suspended in their holes on said pin or hook, which may be slidably and adjustably arranged along the shaft if desired, and are detached therefrom as the cleaning proceeds as previously described. In the operative position, the cloths can be releasably attached to the rear part of the shaft support as previously described or hung gradually on a device arranged on the back of the shaft, for example hanging, hook or other suitable holding means, which can retain the cloths in the desired manner during cleaning. Said hook or holding means may, for example, be attached or formed at the lower end of a rod extending along the underside of the shaft, for example a rigid or flexible wire, which is attached to a holder which grips or enters or otherwise cooperates with the shaft. and is slidable and adjustable on the shaft as desired.

Claims

A device for wet cleaning of floors, stairs and the like, which device comprises a hand-operated tool (1) and a supply (8) of at least two cloths held together at one end (9) of liquid-absorbent material, which tool (1) comprises a shaft (2) and a transverse support (3) attached to its lower end, the tool (1) and the cloth supply (8) having cooperating first means for releasable holding of the fabric stock at one end portion thereof at the support (3) and with cooperating other means for releasable holding at the other end portion of the fabric stock (9) each in a rest position and an active, recessed position, with cooperating position, characterized in that said first member comprises a rail (11) fixedly arranged at one end portion (10) of the supply and a shaft extending along the shaft support (3) and fixedly arranged at its front portion (4). holder (6) for receiving the storage rail (l l), and that said second means comprises on the one hand a string (13) or the like attached to each fabric at said second end portion (12), which at its free end has an annular or sleeve-shaped fastening element (14), and on the other hand a first suspension means ( 15) for suspending the cloths in their said fastening element (14) in said rest position, which first suspension means (15) is directed substantially forward and fastened to the shaft (2) at a distance from the shaft support (3) which substantially corresponds to the total the length of a cloth and its associated string, and on the other hand a second suspension means (16) for suspending the cloths in their said fastening element (14) in said operative position, which second suspension means (16) is directed substantially backwards and fastened at or adjustably arranged on the shaft (2) for supporting the free end portion of the cloths in their operative position. PROMISED PUBLICATIONS: US 866 897 (15-232) _ -