RU2820939C1

RU2820939C1 - Adapter and attachment device for vacuum pump air deoiling element

Info

Publication number: RU2820939C1
Application number: RU2023112170A
Authority: RU
Inventors: Андреас ПАУЛЬ; Рональд ЗАХС; Маркус ПОСНИАК; Райнер ЗЁЛЛЬ
Original assignee: Буш Продукционс Гмбх
Filing date: 2020-10-14
Publication date: 2024-06-13

Abstract

FIELD: engines and pumps.

SUBSTANCE: group of inventions is aimed at an adapter for a device for fixing an air deoiling element of a vacuum pump and a fixing device for an air deoiling element of a vacuum pump. Adapter (11) for vacuum pump (1) air deoiling element attachment device includes the first cylindrical section (11a) with the first diameter and second cylindrical section (11b) with second diameter, made to receive air deoiling element (2). Second cylindrical section (11b) has circumferential recesses, which form at least three parallel longitudinal axis of the adapter uniformly or non-uniformly distributed along the circumference of the second cylindrical section (11b) of fixing pins. At least two fixing pins are elastically movable in radial direction. Diameter of the first cylindrical section (11a) is less than the diameter of the second cylindrical section (11b). At that, adapter (11) between first (11a) and second (11b) cylindrical section has conical section (11c). Invention also relates to vacuum pump (1) air deoiling element (2) attachment device (10), including the disclosed adapter, the outlet cover, the spiral spring, wherein attachment device (10) includes limiter (14) for limiting the distance between adapter (11) and outlet cover (12).

EFFECT: group of inventions provides the possibility of simple installation and replacement of the air deoiling element.

11 cl, 5 dwg

Description

Настоящее изобретение направлено на переходный (адаптерный) элемент устройства крепления для элемента обезмасливания воздуха вакуумного насоса, в частности, вакуумного насоса с масляным уплотнением, далее именуемого масляный вакуумный насос. Кроме этого, изобретение относится к устройству крепления для элемента обезмасливания воздуха вакуумного насоса. Более конкретно, настоящее изобретение относится к такому переходному элементу и такому устройству крепления, которые обеспечивают возможность быстрого и несложного монтажа и замены элемента обезмасливания воздуха, в частности, в условиях ограниченного пространства.The present invention is directed to an adapter member of a fastening device for an air de-oiling member of a vacuum pump, in particular an oil seal vacuum pump, hereinafter referred to as an oil vacuum pump. In addition, the invention relates to a mounting device for an air de-oiling element of a vacuum pump. More specifically, the present invention relates to such an adapter element and such a fastening device that allows the air deoiling element to be quickly and easily mounted and replaced, particularly in confined spaces.

Непременное требование, предъявляемое к вакуумным насосам, в частности, масляным вакуумным насосам, например, таким как шиберный насос, заключается в том, что подаваемая насосом текучая среда, состоящая из смеси смазочного материала и газа, перед выходом из насоса должна быть отфильтрована. Далее для облегчения понимания вместо выражения «текучая среда» употребляется термин «воздух». Посредством надлежащего элемента обезмасливания воздуха смазочный материал возвращается в смазочную систему, а оставшийся очищенный воздух выталкивается. Элементы обезмасливания воздуха, закрепленные в насосах при помощи предназначенных для этого переходных элементов и устройств крепления, необходимо регулярно заменять, так как с течением времени они утрачивают фильтрующие свойства.An essential requirement for vacuum pumps, in particular oil vacuum pumps such as vane pumps, for example, is that the fluid supplied by the pump, consisting of a mixture of lubricant and gas, must be filtered before leaving the pump. Further, to facilitate understanding, instead of the expression “fluid”, the term “air” is used. Through a proper air deoiling element, the lubricant is returned to the lubrication system and the remaining purified air is expelled. Air deoiling elements fixed in pumps using transition elements and fastening devices designed for this purpose must be replaced regularly, since over time they lose their filtering properties.

В известных насосах и устройствах крепления замена элемента обезмасливания воздуха является трудоемкой. В частности, при этом часто нужно демонтировать некоторые компоненты, соединенные с элементом обезмасливания воздуха. Эти компоненты затем снова потребуются для монтажа и установки нового элемента обезмасливания воздуха. С одной стороны, это весьма трудоемко, с другой стороны, часто может быть источником загрязнения, поскольку компоненты покрыты смазочным материалом. Кроме этого, известные переходные элементы, т.е., элементы устройства крепления, предназначенные для соединения элемента обезмасливания воздуха и устройства крепления, слишком жесткие, чтобы позволить простотой монтаж.In known pumps and mounting devices, replacing the air de-oiling element is labor-intensive. In particular, it is often necessary to dismantle some components connected to the air de-oiling element. These components will then be required again for the assembly and installation of the new air deoiling element. On the one hand, this is very labor-intensive, on the other hand, it can often be a source of contamination, since the components are coated with lubricant. In addition, the known transition elements, i.e., elements of the fastening device intended to connect the air de-oiling element and the fastening device, are too rigid to allow easy installation.

В WO 2018/197614 предлагается устройство крепления для элемента обезмасливания воздуха, обеспечивающее частичное преодоление указанных выше затруднений. Несмотря на то, что это устройство обеспечивает более простой монтаж элемента обезмасливания воздуха, чем в других известных устройствах, и, прежде всего, исключает загрязнение, действительно простой монтаж все-таки невозможен. Монтаж элемента обезмасливания воздуха с таким и другими известными устройствами крепления, в частности, в условиях очень ограниченного пространства, которые часто вынуждают производить монтаж одной рукой, весьма затруднителен. В тесном конструктивном пространстве вакуумного насоса, в частности, в направлении извлечения элемента обезмасливания воздуха из насоса при его замене, осуществление операций, необходимых для замены, и контроля правильного положения частей после осуществленной повторной сборки затруднено, соответственно, очень трудоемко. Кроме этого, в WO 2018/197614 описан переходный элемент, жестко взаимодействующий с элементом обезмасливания воздуха, что дополнительно усложняет монтаж.WO 2018/197614 proposes a mounting device for an air de-oiling element that partially overcomes the above difficulties. Despite the fact that this device allows for simpler installation of the air deoiling element than in other known devices and, above all, eliminates contamination, truly simple installation is still not possible. Installation of the air deoiling element with this and other known fastening devices, in particular in very limited space conditions, which often require one-handed installation, is very difficult. In the cramped design space of the vacuum pump, in particular in the direction of removing the air de-oiling element from the pump when replacing it, carrying out the operations necessary for replacement and monitoring the correct position of the parts after the reassembly has been carried out is difficult and accordingly very labor-intensive. In addition, WO 2018/197614 describes a transition element that rigidly interacts with the air de-oiling element, which further complicates installation.

Исходя из уровня техники, задачей настоящего изобретения является преодоление указанных недостатков известных устройств и обеспечение переходного элемента, а также устройства крепления элемента обезмасливания воздуха для вакуумных насосов, в частности, масляных вакуумных насосов, предоставляющих возможность простого монтажа и замены элемента обезмасливания воздуха.Based on the prior art, the object of the present invention is to overcome these disadvantages of known devices and to provide a transition element, as well as a device for fastening an air deoiling element for vacuum pumps, in particular, oil vacuum pumps, allowing for simple installation and replacement of an air deoiling element.

Согласно настоящему изобретению эти цели достигнуты посредством элементов, соответствующих двум независимым пунктам формулы изобретения. Кроме того, другие преимущественные варианты осуществления изобретения явствуют из зависимых пунктов формулы изобретения и описания.According to the present invention, these objects are achieved by means of elements corresponding to two independent claims. In addition, other advantageous embodiments of the invention are apparent from the dependent claims and description.

В частности, задача настоящего изобретения согласно первому аспекту изобретения решена посредством переходного элемента для устройства крепления для элемента обезмасливания воздуха вакуумного насоса, включающего в себя первый цилиндрический участок с первым диаметром и второй, выполненный для приема элемента обезмасливания воздуха цилиндрический участок со вторым диаметром, при этом первый диаметр меньше или равен второму диаметру, при этом второй цилиндрический участок имеет окружные выемки, которые образуют по меньшей мере три параллельных продольной оси переходного элемента, равномерно или неравномерно распределенных по окружности второго цилиндрического участка фиксирующих пальца, при этом по меньшей мере два фиксирующих пальца упруго подвижны в радиальном направлении.In particular, the object of the present invention according to the first aspect of the invention is achieved by means of an adapter element for a fastening device for an air de-oiling element of a vacuum pump, including a first cylindrical portion with a first diameter and a second cylindrical portion configured to receive the air de-oiling element with a second diameter, wherein the first diameter is less than or equal to the second diameter, wherein the second cylindrical section has circumferential recesses that form at least three locking fingers parallel to the longitudinal axis of the transition element, uniformly or unevenly distributed around the circumference of the second cylindrical section, wherein at least two locking fingers are elastically mobile in the radial direction.

Благодаря переходному элементу согласно настоящему изобретению возможен простой монтаж устройства крепления и элемента обезмасливания воздуха. В частности, наличие по меньшей мере двух упругих, имеющих возможность перемещения в радиальном направлении фиксирующих пальцев обеспечивает особенно простой и надежный монтаж и демонтаж. Кроме этого, переходный элемент может быть выполнен компактным. Окружные выемки обеспечивают оптимальную циркуляцию воздуха, выходящего из элемента обезмасливания. Таким образом, между элементом обезмасливания воздуха и переходным элементом не возникает избыточное давление, которое могло бы мешать безупречному функционированию насоса.Thanks to the adapter element according to the present invention, a simple installation of the fastening device and the air de-oiling element is possible. In particular, the presence of at least two elastic, radially movable locking pins ensures particularly simple and reliable installation and disassembly. In addition, the transition element can be made compact. Circumferential recesses ensure optimal circulation of air leaving the de-oiling element. In this way, there is no excess pressure between the air de-oiling element and the transition element, which could interfere with the perfect functioning of the pump.

В первом предпочтительном варианте осуществления первого аспекта настоящего изобретения диаметр первого цилиндрического участка меньше диаметра второго цилиндрического участка, и переходный элемент имеет конический участок между первым цилиндрическим участком и вторым цилиндрическим участком. Преимуществом этого варианта является то, что релевантное для потока сечение переходного элемента (адаптера) уменьшается, и выталкиваемый воздух направляется в выпускные отверстия без дополнительных гидравлических потерь.In a first preferred embodiment of the first aspect of the present invention, the diameter of the first cylindrical portion is smaller than the diameter of the second cylindrical portion, and the transition member has a conical portion between the first cylindrical portion and the second cylindrical portion. The advantage of this option is that the flow-relevant cross-section of the transition element (adapter) is reduced and the expelled air is directed into the outlet openings without additional hydraulic losses.

Во втором предпочтительном варианте осуществления первого аспекта настоящего изобретения конический участок переходного элемента имеет по меньшей мере одну, предпочтительно, по меньшей мере три, предпочтительно, по меньшей мере пять окружных выемко. Благодаря этому улучшается циркуляция воздуха, выходящего из элемента обезмасливания воздуха. В частности, в случае больших габаритов число выемок следует увеличить до шести или более из соображений прочности, соответственно, стабильности переходного элемента.In a second preferred embodiment of the first aspect of the present invention, the conical portion of the transition element has at least one, preferably at least three, preferably at least five circumferential recesses. This improves the circulation of air leaving the air deoiling element. In particular, in the case of large dimensions, the number of recesses should be increased to six or more for reasons of strength and, accordingly, stability of the transition element.

Цели настоящего изобретения согласно второму аспекту достигаются посредством устройства крепления для элемента обезмасливания воздуха вакуумного насоса, в частности, масляного вакуумного насоса, включающего:The objects of the present invention according to the second aspect are achieved by means of a mounting device for an air de-oiling element of a vacuum pump, in particular an oil vacuum pump, comprising:

- переходный элемент для приема элемента обезмасливания воздуха;- a transition element for receiving an air deoiling element;

- выпускную крышку, при этом выпускная крышка выполнена с возможностью закрепления на корпусе вакуумного насоса с целью герметизации выпускного отверстия;- an outlet cover, wherein the outlet cover is configured to be attached to the vacuum pump housing in order to seal the outlet;

- спиральную пружину, расположенную между переходным элементом и выхлопной крышкой;- a spiral spring located between the transition element and the exhaust cover;

при этом устройство крепления включает в себя ограничитель для ограничения расстояния между переходным элементом и выпускной крышкой.wherein the fastening device includes a limiter for limiting the distance between the adapter element and the outlet cover.

Благодаря такой структуре соответствующего изобретению устройства крепления монтаж элемента обезмасливания воздуха и устройства крепления на корпусе вакуумного насоса очень прост. Ограничитель гарантирует, что выпускная крышка и переходный элемент образуют модуль, так что при монтаже оба этих элемента не могут отделяться друг от друга. Особенно предпочтительно такое устройство в случае очень тесного пространства для монтажа, например, когда насос встроен в насосный пост. В таких случаях особенно важно, что монтаж можно выполнить одной рукой. Кроме этого, благодаря наличию спиральной пружины к элементу обезмасливания воздуха может быть приложено оптимальное давление с тем, чтобы он надлежащим образом располагался и удерживался в корпусе. Подпружиненное размещение элемента обезмасливания воздуха важно с точки зрения гашения вибраций насоса и компенсации присущего частям, обусловленного изготовлением разброса размеров.Thanks to this structure of the fastening device according to the invention, the installation of the air de-oiling element and the fastening device on the vacuum pump housing is very simple. The stopper ensures that the outlet cap and the transition element form a module, so that the two elements cannot be separated from each other during installation. This arrangement is particularly advantageous in cases where the installation space is very tight, for example when the pump is built into a pumping station. In such cases, it is especially important that installation can be done with one hand. In addition, due to the presence of a coil spring, optimal pressure can be applied to the air de-oiling element so that it is properly positioned and retained in the housing. The spring-loaded placement of the air deoiling element is important from the point of view of damping vibrations of the pump and compensating for the inherent variation in parts due to manufacturing variations in size.

В первом предпочтительном варианте осуществления второго аспекта настоящего изобретения переходный элемент представляет собой переходный элемент согласно первому аспекту настоящего изобретения. Благодаря этому ориентация крепления относительно корпуса насоса и элемента обезмасливания воздуха для монтажа не имеет значения, что делает его еще проще.In a first preferred embodiment of the second aspect of the present invention, the transition element is a transition element according to the first aspect of the present invention. This makes the mounting orientation relative to the pump housing and air deoiling element irrelevant for installation, making it even easier.

Во втором предпочтительном варианте осуществления второго аспекта настоящего изобретения переходный элемент, выпускная крышка и спиральная пружина расположены соосно. Благодаря этому ориентация крепления относительно корпуса насоса и элемента обезмасливания воздуха для монтажа не имеет значения, что делает его еще проще.In a second preferred embodiment of the second aspect of the present invention, the adapter member, the outlet cap and the coil spring are arranged coaxially. This makes the mounting orientation relative to the pump housing and air deoiling element irrelevant for installation, making it even easier.

В одному другом предпочтительном варианте осуществления второго аспекта настоящего изобретения переходный элемент может свободно вращаться относительно выпускной крышки. За счет этого ориентация переходного элемента может быть адаптирована к точной геометрии элемента обезмасливания воздуха. Это важно в тех случаях, когда элемент обезмасливания воздуха либо несимметричный, либо снабжен средством, препятствующим его неправильной установке.In one other preferred embodiment of the second aspect of the present invention, the adapter element is free to rotate relative to the outlet cap. Due to this, the orientation of the transition element can be adapted to the exact geometry of the air de-oiling element. This is important in cases where the air deoiling element is either asymmetrical or is equipped with a means to prevent it from being installed incorrectly.

В одном другом предпочтительном варианте осуществления второго аспекта настоящего изобретения ограничители имеют форму винта, головка которого расположена на воздушной стороне выпускной крышки и на цилиндрическом теле которого на стороне, противоположной головке винта, имеется стопор, предпочтительно, отделяемый стопор. Винт представляет собой особенно простой вариант осуществления ограничителя. Кроме этого, особенно предпочтительны отделяемые стопоры, так как за счет этого устройство крепления может быть выполнено как конструктивного комплекта (набора). При этом переходный элемент или спиральная пружина в случае необходимости могут быть заменены. Следовательно, переходный элемент также может быть выбран в соответствии с конкретным конструктивным типом элемента обезмасливания воздуха. Спиральная пружина может быть заменена, если, например, она уже не может надлежащим образом выполнять свою пружинную функцию.In one other preferred embodiment of the second aspect of the present invention, the stops are in the form of a screw, the head of which is located on the air side of the outlet cap and the cylindrical body of which has a stopper, preferably a detachable stopper, on the side opposite the screw head. A screw is a particularly simple embodiment of a limiter. In addition, detachable stoppers are particularly preferred, since this allows the fastening device to be constructed as a kit. In this case, the transition element or spiral spring can be replaced if necessary. Therefore, the adapter element can also be selected in accordance with the specific design type of the air de-oiling element. The coil spring can be replaced if, for example, it can no longer perform its spring function properly.

В одном другом предпочтительном варианте осуществления второго аспекта настоящего изобретения расстояние между стопором и выпускной крышкой является регулируемым. Благодаря этому устройство крепления может быть подогнано к геометрии корпуса насоса, а также может быть отрегулировано предварительное напряжение спиральной пружины. Регулирование расстояния между стопором и выпускной крышкой может быть осуществлено при помощи надлежащей конструктивной части, например, контргайки.In one other preferred embodiment of the second aspect of the present invention, the distance between the stopper and the outlet cap is adjustable. Thanks to this, the mounting device can be adapted to the geometry of the pump housing and the preload of the helical spring can be adjusted. Adjustment of the distance between the stopper and the outlet cap can be achieved using a suitable structural part, such as a lock nut.

В одном другом предпочтительном варианте осуществления второго аспекта настоящего изобретения стопор имеет форму (уплотнительного) кольца круглого сечения. Преимуществом использования кольца круглого сечения является его небольшая стоимость, простота монтажа и замены. Кроме этого, кольцо круглого сечения обладает определенной упругостью, что может быть полезно при ненапряженной спиральной пружине.In one other preferred embodiment of the second aspect of the present invention, the stopper is in the form of an O-ring. The advantage of using an O-ring is its low cost, ease of installation and replacement. In addition, the O-ring has a certain elasticity, which can be useful when the coil spring is not stressed.

В одном другом предпочтительном варианте осуществления второго аспекта настоящего изобретения устройство крепления включает в себя между головкой винта и выпускной крышкой резино-упругую пластину, предпочтительно из эластомера, а между головкой винта и резино-упругой пластиной – пружину выпускной крышки, предпочтительно, звездчатой формы. Благодаря наличию пружины выпускной крышки резино-упругая пластина может быть так прижата к выпускной крышке, чтобы выпускные отверстия в выпускной крышке были закрыты. Преимуществом звездчатой пружины является то, что сила нажатия пружины равномерно распределяется на несколько точек на окружности резино-упругой пластины. Преимуществом резино-упругой пластины является то, что выходящий воздух может открывать пластину от выпускной крышки, чтобы открыть выпускные отверстия, а под действием пружинно усилия выпускной крышки пластина может возвращаться в исходное положение, чтобы снова закрывать выпускные отверстия. При этом никакого относительного перемещения частей друг относительно друга не происходит, и механический износ частей исключается.In one other preferred embodiment of the second aspect of the present invention, the fastening device includes between the head of the screw and the outlet cap a rubber-elastic plate, preferably made of an elastomer, and between the head of the screw and the rubber-elastic plate a spring of the outlet cap, preferably a star-shaped one. Thanks to the presence of the outlet cap spring, the rubber-elastic plate can be pressed against the outlet cap so that the outlet holes in the outlet cap are closed. The advantage of a star spring is that the pressing force of the spring is evenly distributed over several points on the circumference of the rubber-elastic plate. The advantage of the rubber-elastic plate is that the exhaust air can push the plate away from the outlet cover to open the outlet holes, and under the spring force of the outlet cover, the plate can return to its original position to close the outlet holes again. In this case, no relative movement of the parts relative to each other occurs, and mechanical wear of the parts is eliminated.

В одному другом предпочтительном варианте осуществления второго аспекта настоящего изобретения выпускная крышка на своей вакуумной стороне снабжена пазом для приема (уплотнительного) кольца круглого сечения, при этом паз выполнен так, что вложенное в паз кольцо круглого сечения не может отделиться от выпускной крышки. Благодаря этому монтаж существенно облегчается. При монтаже устройства крепления для элемента обезмасливания воздуха, прежде всего в условиях стесненного пространства, особенно предпочтительно, если можно обеспечить, чтобы при обычных при монтаже движениях и усилиях кольцо круглого сечения не отделялось от выпускной крышки.In one other preferred embodiment of the second aspect of the present invention, the outlet cap is provided on its vacuum side with a groove for receiving an O-ring, the groove being configured such that the O-ring inserted into the groove cannot be separated from the outlet cap. This makes installation much easier. When installing the fastening device for the air de-oiling element, especially in confined spaces, it is particularly advantageous if it can be ensured that the O-ring does not separate from the outlet cover during normal installation movements and forces.

В одном другом предпочтительном варианте осуществления второго аспекта настоящего изобретения упомянутый паз по меньшей мере в двух местах выполнен в форме шиканы. Шиканообразный паз препятствует отделению кольца круглого сечения при обычных во время монтажа движений и усилий без того, чтобы форма паза негативно влияла на герметизирующую способность кольца круглого сечения.In one other preferred embodiment of the second aspect of the present invention, said groove is in at least two places in the form of a chicane. The chicane-shaped groove prevents the O-ring from separating during normal installation movements and forces without the groove shape negatively affecting the sealing ability of the O-ring.

Другие особенности изобретения явствуют из последующего описания предпочтительного варианта его осуществления, представленного на прилагаемых чертежах. Из этого описания станут понятны и другие преимущества настоящего изобретения, а также предложения в отношении того, как предмет изобретения может быть модифицирован в рамках заявленного объема изобретения или дополнительно усовершенствован.Other features of the invention will appear from the following description of a preferred embodiment shown in the accompanying drawings. From this description, other advantages of the present invention will become apparent, as well as suggestions as to how the subject matter of the invention may be modified within the stated scope of the invention or further improved.

Фиг.1 представляет собой вид в сечении вакуумного насоса, переходного элемента и устройства крепления для элемента обезмасливания воздуха согласно одному варианту осуществления устройства крепления и переходного элемента настоящего изобретения;FIG. 1 is a cross-sectional view of a vacuum pump, an adapter, and a mounting device for an air deoiling element according to one embodiment of the mounting device and an adapter of the present invention; FIG.

Фиг.2 представляет собой вид в сечении элемента обезмасливания воздуха, переходного элемента и устройства крепления согласно предпочтительному варианту осуществления настоящего изобретения;FIG. 2 is a cross-sectional view of an air de-oiling member, a transition member, and a fastening device according to a preferred embodiment of the present invention; FIG.

Фиг.3 представляет собой перспективный вид в сечении элемента обезмасливания воздуха, переходного элемента и устройства крепления согласно предпочтительному варианту осуществления настоящего изобретения;FIG. 3 is a perspective cross-sectional view of an air de-oiling member, a transition member, and a fastening device according to a preferred embodiment of the present invention; FIG.

Фиг.4 показывает выпускную крышку устройства крепления согласно предпочтительному варианту осуществления настоящего изобретения;FIG. 4 shows an outlet cover of a fastening device according to a preferred embodiment of the present invention; FIG.

Фиг.4а показывает местный вид выпускной крышки устройства крепления согласно предпочтительному варианту осуществления настоящего изобретения;Fig. 4a shows a detail view of the outlet cover of the fastening device according to a preferred embodiment of the present invention;

Фиг.5 показывает перспективный вид переходного элемента и устройства крепления согласно предпочтительному варианту осуществления настоящего изобретения.FIG. 5 shows a perspective view of a transition member and a fastening device according to a preferred embodiment of the present invention.

На фиг. 1 представлен вид в сечении вакуумного насоса 1 с элементом 2 обезмасливания воздуха и устройством 10 крепления согласно одному предпочтительному варианту осуществления настоящего изобретения. Устройство 10 крепления выполнено так, что обеспечивает крепление элемента обезмасливания воздуха и, одновременно, возможность его замены.In fig. 1 is a cross-sectional view of a vacuum pump 1 with an air de-oiling element 2 and a mounting device 10 according to one preferred embodiment of the present invention. The fastening device 10 is designed in such a way that it provides fastening of the air deoiling element and, at the same time, the possibility of its replacement.

В этом варианте осуществления устройство 10 крепления включает в себя переходный (адаптерный) элемент 11 для приема элемента 2 обезмасливания воздуха согласно настоящему изобретению. Важно подчеркнуть, что устройство крепления также может включать переходный элемент, известного из уровня техники, вместо переходного элемента согласно настоящему изобретению. Подробности в отношении переходного элемента пояснены ниже.In this embodiment, the mounting device 10 includes an adapter member 11 for receiving the air deoiling member 2 according to the present invention. It is important to emphasize that the fastening device may also include a transition element known from the prior art, instead of the transition element according to the present invention. Details regarding the transition element are explained below.

Устройство 10 крепления также включает в себя выпускную крышку 12 для герметизации (уплотнения) выпускного отверстия 4 (для воздуха) в корпусе 3 насоса 1 и спиральную пружину 13, расположенную между переходным элементом 11 и выпускной крышкой 12. Также показан ограничитель 14, в данном случае, в форме винта, предназначенный для ограничения максимального расстояния между переходным элементом 11 и выхлопной крышкой 12. Для этого винт 14 на своем цилиндрическом теле 14а имеет стопор 15, в данном случае, в форме (уплотнительного) кольца круглого сечения. В представленном варианте осуществления кольцо круглого сечения находится в пазе, выполненном в цилиндрическом теле 14а винта 14. Преимуществом кольца круглого сечения является то, что его можно без труда снять с винта 14, благодаря чему возможен демонтаж устройства 10 крепления. Важно учитывать, что максимальное расстояние между переходным элементом 11 и выпускной крышкой 12 может регулироваться, предпочтительно при помощи надлежащей конструктивной части (не показана), например, контргайки.The mounting device 10 also includes an outlet cover 12 for sealing the outlet 4 (air) in the housing 3 of the pump 1 and a coil spring 13 disposed between the adapter 11 and the outlet cover 12. Also shown is a restrictor 14, in this case , in the form of a screw, designed to limit the maximum distance between the transition element 11 and the exhaust cover 12. For this purpose, the screw 14 on its cylindrical body 14a has a stopper 15, in this case, in the form of an (sealing) O-ring. In the illustrated embodiment, the O-ring is located in a groove formed in the cylindrical body 14a of the screw 14. The advantage of the O-ring is that it can be easily removed from the screw 14, making it possible to dismantle the fastening device 10. It is important to note that the maximum distance between the adapter 11 and the outlet cover 12 can be adjusted, preferably by means of a suitable component (not shown), such as a lock nut.

Предпочтительно, переходный элемент 11 является свободно вращаемым вокруг цилиндрического тела 14а винта 14. Благодаря этому поворотное положение переходного элемента 11 может адаптироваться относительно элемента 2 обезмасливания воздуха. Это особенно выгодно в том случае, когда переходный элемент 11 при установке устройства 10 крепления в насос 1 неизбежно должен занимать определенное поворотное положение относительно элемента 2 обезмасливания воздуха.Preferably, the adapter element 11 is freely rotatable around the cylindrical body 14a of the screw 14. Due to this, the rotary position of the adapter element 11 can be adapted relative to the air de-oiling element 2. This is especially advantageous in the case where the transition element 11, when installing the mounting device 10 into the pump 1, must inevitably occupy a certain rotary position relative to the air de-oiling element 2.

Благодаря наличию спиральной пружины 13 и выпускной крышки 12 устройство 10 крепления может с необходимым усилием нажатия давить на элемент 2 обезмасливания воздуха, так что элемент 2 обезмасливания воздуха надежно установлен в корпусе 3 насоса 1.Thanks to the presence of the spiral spring 13 and the outlet cover 12, the fastening device 10 can press the air de-oiling element 2 with the necessary pressing force, so that the air de-oiling element 2 is securely installed in the housing 3 of the pump 1.

Как видно лучше всего на фиг.3, выпускная крышка 12 снабжена пазом 12с для приема кольца 16 круглого сечения. Кроме этого, предусмотрено наличие крепежных винтов 17 для фиксации устройства 10 крепления на корпусе 3 насоса 2.As best seen in FIG. 3, the outlet cap 12 is provided with a groove 12c for receiving an O-ring 16. In addition, there are mounting screws 17 for fixing the mounting device 10 on the housing 3 of the pump 2.

На фиг.4 более подробно показана вакуумная сторона выпускной крышки 12. Предпочтительно, по меньшей мере в двух местах, в данном случае в четырех, паз 12с для приема кольца 16 круглого сечения выполнен в форме шиканы (змейка) (см. также фиг.4а). Благодаря этим шиканообразным местам 12d кольцо 16 круглого сечения удерживается в пазе 12с и не может отделиться от выпускной крышки 12. Фиксация кольца 16 круглого сечения упрощает монтаж устройства 10 крепления на корпусе 3, поскольку риск выпадения кольца 16 круглого сечения значительно уменьшен.FIG. 4 shows the vacuum side of the outlet cap 12 in more detail. Preferably, in at least two places, in this case four, the groove 12c for receiving the O-ring 16 is chicane-shaped (see also FIG. 4a ). Thanks to these chicane-shaped places 12d, the O-ring 16 is held in the groove 12c and cannot be separated from the outlet cap 12. The fixation of the O-ring 16 simplifies the installation of the fastening device 10 on the body 3, since the risk of the O-ring 16 falling out is significantly reduced.

Как показано на фиг.5, устройство 10 крепления снабжено пластиной 18 из эластомера и звездчатой пружиной 19 между головкой 14b винта 14 и выпускной крышкой 12. Преимуществом звездчатой пружины 19 является то, что сила нажатия пружины равномерно распределяется на несколько точек на окружности упругой пластины 18. Пластина 18 из эластомера, в свою очередь, выгодна тем, что выходящий воздух может открывать пластину от выпускной крышки, чтобы открыть выпускные отверстия, а под действием пружинного усилия звездчатой пружины 19 пластина может возвращаться в исходное положение, чтобы снова закрывать выпускные отверстия. При этом никакого относительного перемещения частей друг относительно друга не происходит, что исключает механический износ частей.As shown in Fig. 5, the fastening device 10 is provided with an elastomer plate 18 and a star spring 19 between the head 14b of the screw 14 and the outlet cap 12. The advantage of the star spring 19 is that the pressing force of the spring is evenly distributed over several points on the circumference of the elastic plate 18 The elastomer plate 18 is, in turn, advantageous in that the exhaust air can push the plate away from the outlet cap to open the outlets, and under the spring force of the star spring 19 the plate can return to its original position to close the outlets again. In this case, no relative movement of the parts relative to each other occurs, which eliminates mechanical wear of the parts.

В показанном на фиг.1-5 предпочтительном варианте осуществления изобретения переходный элемент 11 включает в себя первый цилиндрический участок 11а и второй цилиндрический участок 11b, а также конический участок 11с, расположенный между двумя цилиндрическими участками. На втором цилиндрическом участке 11b имеются выемки, образующие фиксирующие пальцы. Фиксирующие пальцы предоставляют возможность приема элемента 2 обезмасливания воздуха, а выемки обеспечивают улучшенную циркуляцию выходящего из фильтра воздуха. По меньшей мере два, в данном варианте осуществления четыре, фиксирующих пальца упруго подвижны в радиальном направлении.In the preferred embodiment shown in FIGS. 1 to 5, the transition member 11 includes a first cylindrical portion 11a and a second cylindrical portion 11b, as well as a conical portion 11c located between the two cylindrical portions. The second cylindrical portion 11b has recesses forming locking pins. The fixing fingers provide the possibility of receiving the air deoiling element 2, and the recesses provide improved circulation of the air leaving the filter. At least two, in this embodiment four, locking pins are elastically movable in the radial direction.

Эти фиксирующие пальцы, предпочтительно, наклонены относительно продольной оси переходного элемента 11, когда элемент 2 обезмасливания воздуха отсутствует. Когда элемент 2 обезмасливания воздуха установлен в переходный элемент 11, фиксирующие пальцы перемещаются радиально наружу. Это позволяет простой прием элемента обезмасливания воздуха посредством переходного элемента и одновременно гарантирует его оптимальное удерживание. Кроме этого, упруго установленные фиксирующие пальцы демпфируют колебания, возникающие во время работы насоса. Как показано на фигурах, фиксирующие пальцы имеют скошенный край для облегчения введения элемента 2 обезмасливания воздуха в переходный элемент 11.These locking fingers are preferably inclined relative to the longitudinal axis of the transition element 11 when the air de-oiling element 2 is absent. When the air deoiling element 2 is installed in the adapter element 11, the locking pins move radially outward. This makes it possible to simply accept the air de-oiling element via the transition element and at the same time guarantee its optimal retention. In addition, elastically installed fixing fingers dampen vibrations that occur during pump operation. As shown in the figures, the locking fingers have a beveled edge to facilitate the insertion of the air de-oiling element 2 into the transition element 11.

Как показано на фиг.5, конический участок 11с также снабжен выемками 20 для улучшения циркуляции воздуха, выходящего из элемента 2 обезмасливания. Кроме этого, в первом цилиндрическом участке 11а переходного элемента 11 предпочтительно имеется углубление 11d для приема спиральной пружины 13. Благодаря этому спиральная пружина 13 оптимально направляется и не может деформироваться в радиальном направлении. Аналогичным образом, выпускная крышка 12, в свою очередь, также предпочтительно имеет углубление 12b для приема спиральной пружины 13.As shown in FIG. 5, the conical portion 11c is also provided with recesses 20 to improve the circulation of air exiting the de-oiling element 2. In addition, in the first cylindrical portion 11a of the transition element 11 there is preferably a recess 11d for receiving the helical spring 13. Due to this, the helical spring 13 is optimally guided and cannot be deformed in the radial direction. Likewise, the outlet cap 12 in turn also preferably has a recess 12b for receiving the coil spring 13.

Важно учитывать, что как переходный элемент 11, так и устройство 10 крепления сами по себе являются изобретательскими и предпочтительными, хотя и показаны на фигурах только в комбинации. Другими словами, переходный элемент 11 может быть также использован в комбинации с уже известными из уровня техники устройствами крепления. То же справедливо и для устройства 10 крепления, которое может включать в себя также известный из уровня техники переходный элемент. Несмотря на то, что устройство 10 крепления и переходный элемент 11 сами по себе уже имеют преимущества, вместе они дают синергический эффект. А именно, комбинация переходного элемента 11 с устройством 10 крепления согласно настоящему изобретению обеспечивает возможность особенно простого монтажа.It is important to consider that both the transition element 11 and the fastening device 10 are themselves inventive and preferred, although only shown in combination in the figures. In other words, the transition element 11 can also be used in combination with fastening devices already known from the prior art. The same is true for the fastening device 10, which may also include a transition element known from the prior art. Although the fastening device 10 and the transition element 11 already have advantages on their own, together they provide a synergistic effect. Namely, the combination of the adapter element 11 with the fastening device 10 according to the present invention allows for particularly simple installation.

В заключении нужно еще раз отметить, что примерно описанные варианты осуществления изобретения являются лишь возможными вариантами воплощения изобретательских идей и ни коим образом не должны рассматриваться в ограничительном смысле. Специалистам в данной области понятно, что возможны другие варианты осуществления изобретения и другие элементы без выхода за рамки существенных признаков изобретения.In conclusion, it should be noted once again that the approximately described embodiments of the invention are only possible embodiments of the inventive ideas and should in no way be considered in a limiting sense. Those skilled in the art will understand that other embodiments of the invention and other elements are possible without departing from the essential features of the invention.

Claims

1. Adapter element (11) for a fastening device for the air deoiling element of the vacuum pump (1), including a first cylindrical section (11a) with a first diameter and a second cylindrical section (11b) designed to receive the air deoiling element (2). with a second diameter, wherein the second cylindrical section (11b) has circumferential recesses that form at least three parallel to the longitudinal axis of the transition element, uniformly or unevenly distributed around the circumference of the second cylindrical section (11b) locking pins,

characterized in that at least two locking fingers are elastically movable in the radial direction, and the diameter of the first cylindrical section (11a) is smaller than the diameter of the second cylindrical section (11b), and the transition element (11) between the first cylindrical section (11a) and the second cylindrical section (11b) has a conical section (11c).

2. The transition element according to claim 1, in which the conical portion (11c) of the transition element (11) has at least one, preferably at least three, preferably at least five circumferential recesses.

3. A fastening device (10) for the air de-oiling element (2) of the vacuum pump (1), in particular an oil vacuum pump, including:

- transition element (11) according to claim 1 or 2 for receiving air deoiling element (2);

- outlet cover (12), wherein the outlet cover (12) is configured to be attached to the vacuum pump housing in order to seal the outlet hole (4);

- a spiral spring (13) located between the transition element (11) and the outlet cover (12);

characterized in that the fastening device (10) includes a limiter (14) for limiting the distance between the transition element (11) and the outlet cover (12).

4. The fastening device (10) according to claim 3, in which the transition element (11), the outlet cover (12) and the spiral spring (13) are located coaxially.

5. Fastening device (10) according to claim 3 or 4, in which the transition element (11) is designed to rotate freely relative to the outlet cover (4).

6. Fastening device according to one of claims 3-5, in which the stops (14) have the form of a screw, the head (14b) of which is located on the air side of the outlet cap (12) and on the cylindrical body (14a) of which on the side opposite the head (14b) of the screw, there is a stopper (15), preferably a detachable stopper.

7. Fastening device (10) according to claim 6, in which the distance between the stopper (15) and the outlet cover (12) is adjustable.

8. Fastening device (10) according to claim 6 or 7, in which the stoppers (15) are made in the form of an O-ring.

9. Fastening device (10) according to one of claims 6-8, including between the head (14b) of the screw and the outlet cover (14) a rubber-elastic plate (18), preferably made of elastomer, and between the head (14b) of the screw and a rubber-elastic plate (18) - a spring (19) of the outlet cover, preferably star-shaped.

10. Fastening device (10) according to one of claims 6 to 9, in which the outlet cover (14) on the vacuum side has a groove (12c) for receiving an O-ring (16), this groove being designed so that the (12c) O-ring (16) cannot be separated from outlet cap (14).

11. Fastening device (10) according to claim 10, in which the groove (12c) in at least two places (12d) is made in the form of a chicane.