RU2810462C2

RU2810462C2 - Electrosurgical instrument with hinged seal

Info

Publication number: RU2810462C2
Application number: RU2020112452A
Authority: RU
Inventors: Рольф ВАЙЛЕР
Original assignee: Эрбе Электромедицин Гмбх
Priority date: 2019-04-17
Filing date: 2020-03-26
Publication date: 2023-12-27

Abstract

FIELD: medical equipment.

SUBSTANCE: invention relates to an electrosurgical instrument that can be used, for example, for thermal bonding (thermoligation) and/or sealing or coagulation. The electrosurgical instrument contains a first jaw and a second jaw mounted in support of each other by means of a rotary joint with the ability to rotate around a rotary axis. The pivot joint has a support pin and a support recess, a seal that completely encloses the support pin in a circumferential direction around the pivot axis and seals against the first jaw and the second jaw. The seal is compressed between the jaws and elastically deformed in the axial direction parallel to the rotary axis.

EFFECT: invention is characterized by the seal between the jaws making it possible to create a gap or free space, which makes the area between the jaws sufficiently accessible for sterilization and cleaning of the instrument and thereby facilitates these operations.

14 cl, 12 dwg

Description

Изобретение относится к электрохирургическому инструменту, который может быть применен, например, для термического соединения (термолигирования) и/или запечатывания или коагуляции.The invention relates to an electrosurgical instrument that can be used, for example, for thermal bonding (thermoligation) and/or sealing or coagulation.

Электрохирургический инструмент имеет две бранши соответственно с одной зажимной частью. Каждая зажимная часть имеет контактирующую с тканью поверхность. Посредством контактирующей с тканью поверхности ток может быть проведен через защемленную между контактирующими с тканью поверхностями ткань, например для запечатывания ткани.The electrosurgical instrument has two jaws with one clamping part. Each clamping portion has a tissue contact surface. By means of the tissue contacting surface, current can be conducted through the tissue pinched between the tissue contacting surfaces, for example to seal the fabric.

Такие электрохирургические инструменты являются известными. ЕР 1372512 В1 раскрывает инструмент с двумя шарнирно установленными с опорой друг на друга посредством поворотного шарнира браншами, которые соответственно имеют по одной зажимной части.Such electrosurgical instruments are known. EP 1372512 B1 discloses a tool with two jaws hinged and supported on each other by means of a rotary joint, which each have one clamping part.

Электрохирургические инструменты могут быть предоставлены как одноразовые инструменты или как повторно используемые инструменты. В некоторых странах специализированные поставщики подготавливают также и одноразовые инструменты для последующего применения. Но и без этого, повторно используемые инструменты предусмотрены для множества применений, и должны быть подвергнуты очистке и подготовке после каждого применения.Electrosurgical instruments may be provided as disposable instruments or as reusable instruments. In some countries, specialized suppliers also prepare disposable instruments for subsequent use. Even so, reusable tools are intended for a variety of uses and must be cleaned and prepared after each use.

В качестве цели настоящего изобретения может быть рассмотрено создание электрохирургического инструмента с двумя установленными с опорой друг на друга с возможностью поворота браншами, который обеспечивает упрощенную их чистку и/или стерилизацию.As an aim of the present invention, it can be considered the creation of an electrosurgical instrument with two jaws mounted in support of each other with the possibility of rotation, which ensures their simplified cleaning and/or sterilization.

Эта цель достигнута посредством электрохирургического инструмента с признаками п. 1 формулы изобретения.This goal is achieved by means of an electrosurgical instrument with the features of claim 1 of the claims.

Электрохирургический инструмент имеет первую браншу и вторую браншу. Посредством по меньшей мере одного поворотного шарнира обе бранши установлены с опорой друг на друга с возможностью поворота вокруг по меньшей мере одной поворотной оси. По меньшей мере один поворотный шарнир имеет опорную цапфу и опорную выемку. Опорная цапфа входит в опорную выемку и задает, прежде всего, поворотную ось. В соответствии с изобретением предлагаемый электрохирургический инструмент также имеет уплотнение, которое полностью охватывает опорную цапфу в окружном направлении вокруг поворотной оси и уплотняющим образом, т.е. герметично, прилегает к первой бранше и ко второй бранше, причем уплотнение сжато между браншами и упруго деформировано в осевом направлении параллельно поворотной оси. Таким образом, уплотнение имеет уплотняющий эффект в осевом направлении, ориентированном параллельно поворотной оси. Уплотнение плотно прилегает в осевом направлении к первой бранше и ко второй бранше. Поверхности прилегания первой и второй бранши, к которым прилегает уплотнение, могут быть направлены параллельно друг другу.The electrosurgical instrument has a first jaw and a second jaw. By means of at least one rotary hinge, both jaws are mounted in support of each other with the possibility of rotation around at least one rotary axis. At least one rotary joint has a support pin and a support recess. The support pin fits into the support recess and primarily defines the rotary axis. According to the invention, the electrosurgical instrument according to the invention also has a seal that completely encircles the support journal in a circumferential direction around the rotary axis and in a sealing manner, i.e. sealed, adjacent to the first jaw and to the second jaw, the seal being compressed between the jaws and elastically deformed in the axial direction parallel to the rotary axis. Thus, the seal has a sealing effect in an axial direction oriented parallel to the rotary axis. The seal fits tightly in the axial direction to the first jaw and to the second jaw. The contact surfaces of the first and second jaws, to which the seal is adjacent, can be directed parallel to each other.

Посредством уплотнения поворотный шарнир уплотнен между браншами. Загрязнения не имеют возможности проникновения между браншами в окружающий опорную цапфу просвет или же, по меньшей мере, посредством уплотнения проникновение загрязнений уменьшено. Тем не менее, посредством уплотнения обеспечено сохранение просвета или свободного пространства между браншами таким образом, что область между браншами является достаточно доступной для чистки.By means of a seal, the rotary joint is sealed between the jaws. Contaminants are prevented from penetrating between the jaws into the space surrounding the support pin, or at least the penetration of contaminants is reduced by means of the seal. However, the seal ensures that the lumen or free space between the jaws is maintained so that the area between the jaws is sufficiently accessible for cleaning.

Предпочтительно, уплотнение является термостойким или же теплоустойчивым для температур по меньшей мере 140°С. Уплотнение является проницаемым, прежде всего для водяного пара и этиленоксида (ЭО). Тем самым, уплотнение не препятствует стерилизации.Preferably, the seal is heat resistant or heat resistant to temperatures of at least 140°C. The seal is permeable primarily to water vapor and ethylene oxide (EO). Thus, the seal does not interfere with sterilization.

В одном варианте осуществления уплотнение состоит из силикона.In one embodiment, the seal consists of silicone.

Уплотнение может иметь твердость 60 единиц по шкале Шора.The seal can have a hardness of 60 Shore.

Например, уплотнение может иметь поперечное сечение в форме прямоугольника. Уплотнение может быть обозначено как уплотнительная шайба.For example, the seal may have a rectangular cross-section. The seal may be referred to as a sealing washer.

Предпочтительно, уплотнение является упруго деформированным в осевом направлении таким образом, что уплотнение сжато между браншами. Тем самым, между уплотнением и браншами образуется прижимное усилие. Это прижимное усилие обеспечивает хороший уплотняющий эффект.Preferably, the seal is elastically deformed in the axial direction such that the seal is compressed between the jaws. This creates a pressing force between the seal and the jaws. This pressing force provides a good sealing effect.

Первая бранша может иметь для прилегания уплотнения первую поверхность прилегания, а вторая бранша может иметь для прилегания уплотнения вторую поверхность прилегания. Поверхности прилегания охватывают опорную цапфу соответственно на первой бранше или же на второй бранше.The first jaw may have a first contact surface for sealing, and the second jaw may have a second contact surface for sealing. The contact surfaces cover the support pin, respectively, on the first branch or on the second branch.

Предпочтительно, предусмотрен по меньшей мере один дистанционный элемент.По меньшей мере один дистанционный элемент простирается в осевом направлении параллельно поворотной оси и задает осевое расстояние между первой поверхностью прилегания первой бранши и второй поверхностью прилегания второй бранши. Осевое расстояние может составлять, например, от 0,1 мм до 0,4 мм. В одном варианте осуществления осевое расстояние составляет 0,2 мм. Первая и вторая поверхности прилегания, предпочтительно, направлены параллельно друг другу.Preferably, at least one spacer element is provided. The at least one spacer element extends axially parallel to the rotation axis and defines an axial distance between the first contact surface of the first jaw and the second contact surface of the second jaw. The axial distance can be, for example, from 0.1 mm to 0.4 mm. In one embodiment, the axial distance is 0.2 mm. The first and second contact surfaces are preferably directed parallel to each other.

Область поворотного шарнира может быть экранирована или закрыта посредством браншей независимо от угла раскрытия браншей. То есть, эта область как таковая не может быть непосредственно вытерта или же очищена, например, щеткой за счет сколь угодно широкого раскрытия браншей. То есть, она является недоступной для механической чистки. Посредством по меньшей мере одного дистанционного элемента сохраняется заданный просвет или свободное пространство между обеими браншами в области поворотного шарнира. Вследствие этого, улучшена доступность вплоть до уплотнения. Кроме того, посредством по меньшей мере одного дистанционного элемента может быть задано или же достигнуто заданное осевое сжатие или же упругая деформация уплотнения между обеими браншами. Кроме того, по меньшей мере один дистанционный элемент обеспечивает возможность улучшения стабильности шарнира и/или предотвращение скручивания и/или скрещивания и/или перекоса браншей.The area of the rotary joint can be shielded or closed by means of jaws, regardless of the opening angle of the jaws. That is, this area as such cannot be directly wiped or cleaned, for example, with a brush due to the wide opening of the jaws. That is, it is inaccessible for mechanical cleaning. By means of at least one spacer element, a predetermined clearance or free space is maintained between both jaws in the area of the rotary joint. As a result, accessibility is improved up to compaction. In addition, by means of at least one spacer element a predetermined axial compression or elastic deformation of the seal between both jaws can be set or achieved. In addition, the at least one spacer element provides the ability to improve the stability of the hinge and/or prevent twisting and/or crossing and/or misalignment of the jaws.

В предпочтительном варианте осуществления по меньшей мере один дистанционный элемент жестко соединен с одной из браншей. По меньшей мере один дистанционный элемент может быть представлен интегральной составной частью одной из двух браншей или же частью одной из двух браншей. Например, эта одна бранша может иметь полимерную деталь или же пластиковую оболочку, которая имеет или же образует по меньшей мере один дистанционный элемент.Альтернативно, по меньшей мере один дистанционный элемент может быть также соединен с одной из двух браншей посредством некоторого способа соединения, например посредством сварки, приклеивания или тому подобного.In a preferred embodiment, at least one spacer element is rigidly connected to one of the jaws. At least one spacer element can be represented as an integral part of one of the two jaws or as a part of one of the two jaws. For example, this one jaw may have a polymer piece or a plastic shell that has or forms at least one spacer element. Alternatively, the at least one spacer element may also be connected to one of the two jaws by some connection method, for example by welding, gluing or the like.

На его свободном конце по меньшей мере один дистанционный элемент может иметь концевую поверхность, которая может быть направлена, например, под прямым углом к поворотной оси. Концевая поверхность может простираться параллельно плоскости или может быть выполнена, по меньшей мере, участками выпукло-шарообразной или изогнутой. Концевая поверхность может образовывать поверхность скользящей опоры. Посредством концевой поверхности или же поверхности скользящей опоры по меньшей мере один дистанционный элемент имеет возможность прилегания к первой бранше или ко второй бранше. Концевая поверхность или же поверхность скользящей опоры является достаточно малой таким образом, что при относительном перемещении браншей возникает лишь незначительное трение. Таким образом, посредством по меньшей мере одного дистанционного элемента образован контакт скользящей опоры между обеими браншами, который обеспечивает возможность поворотного перемещения вокруг поворотной оси. Является предпочтительным, когда предусмотрены по меньшей мере три дистанционных элемента, и в одном варианте осуществления, в точности три дистанционных элемента. Дистанционные элементы могут быть размещены в окружном направлении вокруг поворотной оси на расстоянии друг от друга. Предпочтительно, дистанционные элементы размещены в окружном направлении, например, равномерно распределенными вокруг поворотной оси.At its free end, at least one spacer element may have an end surface, which may be directed, for example, at right angles to the rotary axis. The end surface may extend parallel to the plane or may be at least convex-spherical or curved in sections. The end surface may form a sliding support surface. By means of the end surface or the surface of the sliding support, the at least one spacer element is capable of contacting the first jaw or the second jaw. The end surface or surface of the sliding support is sufficiently small such that only minor friction occurs when the jaws move relative to each other. Thus, by means of at least one spacer element, a sliding support contact is formed between both jaws, which allows rotary movement around the rotary axis. It is preferred that at least three spacers are provided, and in one embodiment, exactly three spacers. The spacer elements can be placed in a circumferential direction around the rotary axis at a distance from each other. Preferably, the spacer elements are arranged in a circumferential direction, for example evenly distributed around the rotary axis.

Уплотнение в недеформированном исходном состоянии имеет осевую толщину, которая, для получения упругой деформации, может превышать осевое расстояние между первой поверхностью прилегания первой бранши и второй поверхностью прилегания второй бранши. В одном варианте осуществления осевая исходная толщина в недеформированном исходном состоянии превышает осевое расстояние на величину от 0,1 мм до 0,2 мм. В другом варианте осуществления осевая исходная толщина уплотнения в недеформированном исходном состоянии превышает осевое расстояние на величину по меньшей мере 25% или по меньшей мере 50%. Осевая исходная толщина недеформированного уплотнения может превышать осевое расстояние на величину до 200%.The seal in the undeformed initial state has an axial thickness, which, to obtain elastic deformation, may exceed the axial distance between the first contact surface of the first jaw and the second contact surface of the second jaw. In one embodiment, the axial initial thickness in the undeformed initial state exceeds the axial distance by an amount of from 0.1 mm to 0.2 mm. In another embodiment, the axial initial thickness of the seal in the undeformed initial state exceeds the axial distance by at least 25% or at least 50%. The axial initial thickness of the undeformed seal can exceed the axial distance by up to 200%.

Кроме того, является предпочтительным, когда уплотнение размещено по меньшей мере в одном углублении. По меньшей мере одно углубление может быть предусмотрено в первой бранше и/или во второй бранше. Посредством углубления положение уплотнения может быть задано под прямым углом или же в радиальной ориентации относительно поворотной оси. Первая поверхность прилегания и/или вторая поверхность прилегания образованы посредством опорной поверхности по меньшей мере одного углубления. Посредством по меньшей мере одного углубления осевое расстояние между поверхностями прилегания может быть увеличено без необходимости в увеличении осевого расстояния обеих браншей, и вместе с тем, осевого габарита инструмента. За счет этого являются возможными большие значения толщины уплотнения, что обеспечивает большее перемещение сжатия или же ход сжатия для упругого деформирования уплотнения в осевом направлении. За счет этого может быть улучшен уплотняющий эффект.Таким образом, допуски изготовления могут быть лучше скомпенсированы. Дополнительно, инструмент становится менее восприимчивым по отношению к обусловленным применением изменениям и внешним воздействиям, таким как, например усадка и/или истирание материала в области шарнира.It is also advantageous if the seal is located in at least one recess. At least one recess may be provided in the first jaw and/or in the second jaw. By means of the recess, the position of the seal can be set at a right angle or in a radial orientation relative to the rotary axis. The first contact surface and/or the second contact surface is formed by a support surface of at least one recess. By means of at least one recess, the axial distance between the contact surfaces can be increased without the need to increase the axial distance of both jaws, and at the same time, the axial dimension of the tool. Due to this, larger seal thicknesses are possible, which allows for a larger compression movement or compression stroke for elastic deformation of the seal in the axial direction. Due to this, the sealing effect can be improved. In this way, manufacturing tolerances can be better compensated. Additionally, the tool becomes less susceptible to application-related changes and external influences, such as, for example, shrinkage and/or abrasion of the material in the hinge area.

В первой бранше и/или во второй бранше может быть предусмотрена выемка для направления ножа. Выемка для направления ножа выполнена для крепления размещенного в ней ножа с возможностью направленного перемещения в направлении перемещения. Направление перемещения ориентировано под прямым углом к осевому направлению и параллельно поворотной оси. В этом варианте осуществления опорная цапфа может быть расположена со смещением относительно выемки для направления ножа.A recess for guiding the knife may be provided in the first jaw and/or in the second jaw. The recess for guiding the knife is made for fastening a knife placed in it with the possibility of directed movement in the direction of movement. The direction of movement is oriented at right angles to the axial direction and parallel to the rotary axis. In this embodiment, the support journal may be positioned offset from the knife guiding recess.

Является предпочтительным наличие элемента предварительного напряжения, который придавливает или же прижимает первую браншу и вторую браншу друг к другу в осевом направлении параллельно поворотной оси. За счет этого могут быть скомпенсированы допуски или износ, а также достигнуты надежное и заданное прилегание или же уплотняющий эффект.Это означает, что на уплотнение действует предварительное напряжение или же усилия предварительного напряжения или же область шарнира является закрепленной. Элемент предварительного напряжения может быть с течением времени перенастроен, например при износе, усадке материала и так далее.It is preferable to have a prestress element which presses or presses the first jaw and the second jaw against each other in an axial direction parallel to the rotation axis. In this way, tolerances or wear can be compensated for and a secure and specified fit or sealing effect can be achieved. This means that the seal is subject to prestress or prestress forces or the hinge area is secured. The prestress element can be adjusted over time, for example due to wear, material shrinkage, and so on.

Дополнительно к уплотнению между обеими браншами, также, предпочтительно, уплотнены зазоры в опоре между опорной цапфой и первой браншей и/или второй браншей. Например, опорная цапфа может быть представлена объединенной составной частью одной из двух браншей или может быть жестко и уплотняющим образом соединена с этой браншей, например приварена или приклеена. Тем самым, опорная цапфа может быть размещена без возможности поворота на этой бранше. Проникновение загрязнений в зазор вокруг опорной цапфы может быть предотвращено посредством жесткого и плотного соединения на осевом конце опорной цапфы.In addition to the sealing between both jaws, the gaps in the support between the support journal and the first jaw and/or the second jaw are also preferably sealed. For example, the support pin may be a combined component of one of two jaws or may be rigidly and sealingly connected to this jaw, for example welded or glued. In this way, the support pin can be placed without the possibility of rotation on this jaw. Penetration of contaminants into the gap around the support journal can be prevented by a rigid and tight connection at the axial end of the support journal.

По отношению к бранше, в опорной выемке которой с возможностью вращения расположена опорная цапфа, зазор между опорной выемкой и установленной в ней с возможностью вращения опорной цапфой может быть уплотнен посредством другого, дополнительного уплотняющего элемента. Этот другой уплотняющий элемент может быть выполнен аналогичным с уплотнением образом. Другой уплотняющий элемент также может иметь уплотняющую крышку, крепежный элемент, прежде всего крепежную шайбу или тому подобное.In relation to the jaw, in the support recess of which a support pin is rotatably located, the gap between the support recess and the support pin rotatably installed in it can be sealed by means of another, additional sealing element. This other sealing element can be designed in a similar manner to the seal. The other sealing element may also have a sealing cap, a fastening element, especially a fastening washer, or the like.

В альтернативном варианте осуществления в опорной цапфе может быть предусмотрен по меньшей мере один дистанционный элемент или он может быть образован посредством части опорной цапфы.In an alternative embodiment, at least one spacer element may be provided in the support journal or formed by a portion of the support journal.

В варианте осуществления электрохирургического инструмента бранша может образовывать вилочную часть, в которую входит другая бранша, причем опорная цапфа пронизывает обе бранши в области вилочной части и устанавливает их с опорой друг на друга с возможностью поворота. В этом варианте осуществления, предпочтительно, предусмотрены два уплотнения для двух внутренних поверхностей прилегания браншей. Входящая в вилочную часть бранша размещена между уплотнениями, и тем самым, уплотнена по отношению к вилочной части другой бранши в области поворотной оси на обеих сторонах.In an embodiment of an electrosurgical instrument, the jaw may form a fork portion into which another jaw fits, wherein a support trunnion penetrates both jaws in the region of the fork portion and pivots them against each other. In this embodiment, preferably, two seals are provided for the two inner jaw contact surfaces. The jaw entering the fork part is placed between the seals, and thereby is sealed in relation to the fork part of the other jaw in the area of the rotary axis on both sides.

Выгодные варианты осуществления изобретения могут быть получены из зависимых пунктов формулы изобретения, описания и чертежей. В последующем изложении предпочтительные варианты осуществления изобретения разъяснены в подробностях посредством приложенных чертежей. Показано на:Advantageous embodiments of the invention can be derived from the dependent claims, description and drawings. In the following discussion, preferred embodiments of the invention are explained in detail by means of the accompanying drawings. Shown on:

Фиг. 1 схематический вид сбоку варианта осуществления электрохирургического инструмента с двумя установленными с опорой друг на друга с возможностью поворота браншами,Fig. 1 is a schematic side view of an embodiment of an electrosurgical instrument with two jaws mounted against each other and rotatable,

Фиг. 2 - схематический вид сбоку другого варианта осуществления электрохирургического инструмента с двумя установленными с опорой друг на друга с возможностью поворота браншами,Fig. 2 is a schematic side view of another embodiment of an electrosurgical instrument with two jaws mounted against each other and rotatable,

Фиг. 3 - схематическое изображение в разобранном виде электрохирургического инструмента на фиг. 2,Fig. 3 is a schematic exploded view of the electrosurgical instrument in FIG. 2,

Фиг. 4 - перспективное изображение разреза через вариант осуществления поворотного шарнира для установки браншей с возможностью поворота на фиг. 1-3,Fig. 4 is a cross-sectional perspective view through an embodiment of the rotatable joint for mounting the rotatable jaws of FIG. 1-3,

Фиг. 5 перспективное изображение разреза через другой вариант осуществления поворотного шарнира для установки браншей с возможностью поворота на фиг. 1-3,Fig. 5 is a perspective view of a section through another embodiment of the rotatable joint for mounting the rotatable jaws of FIG. 1-3,

Фиг. 6 - схематический вид бранши в области поворотного шарнира с видом на обращенную к соответственно другой бранше поверхность, имеющую направляющий канал для ножа и проставочные элементы,Fig. 6 is a schematic view of the jaw in the area of the rotary hinge with a view of the surface facing the correspondingly different jaw, which has a guide channel for the knife and spacer elements,

Фиг. 7-11 - соответствующие схематические изображения в разрезе вдоль поворотной оси различных вариантов осуществления поворотных шарниров для установки браншей с возможностью поворота на фиг. 1-3,Fig. 7-11 are corresponding schematic cross-sectional views along the rotary axis of various embodiments of the rotary joints for mounting the rotatable jaws of FIG. 1-3,

Фиг. 12 общий вид для иллюстрации осевого сжатия размещенного между браншами уплотнения.Fig. 12 is a general view to illustrate the axial compression placed between the jaws of the seal.

На фиг. 1 и 2 в сильно схематизированном виде проиллюстрированы различные варианты осуществления электрохирургического инструмента 10, который выполнен, в качестве примера, как биполярный инструмент.Электрохирургический инструмент 10 имеет первую браншу 11 и вторую браншу 12, которые установлены с опорой друг на друга с возможностью поворота вокруг поворотной оси S посредством поворотного шарнира 13. Параллельное поворотной оси S направление обозначено как осевое направление А.In fig. 1 and 2 illustrate in highly schematic form various embodiments of an electrosurgical instrument 10, which is designed, by way of example, as a bipolar instrument. The electrosurgical instrument 10 has a first jaw 11 and a second jaw 12, which are mounted in support of each other so that they can be rotated around a rotary axis S by means of the rotary joint 13. The direction parallel to the rotary axis S is designated as axial direction A.

В представленном на фиг. 1 варианте осуществления проиллюстрированы простирающиеся в дистальную область исходящие по существу от поворотной оси S или же от поворотного шарнира 13 зажимные части 14, 15 браншей 11, 12. Первая зажимная часть 14 и/или вторая зажимная часть 15 могут быть установлены с возможностью поворота. Для открытия или же закрытия зажимных частей 14, 15 инструмент 10 на фиг. 1 имеет манипуляционный узелIn the one shown in FIG. 1 embodiment illustrates clamping parts 14, 15 of jaws 11, 12 extending into the distal region, emanating essentially from the rotary axis S or from the rotary joint 13. The first clamping part 14 and/or the second clamping part 15 can be rotatably mounted. To open or close the clamping parts 14, 15, the tool 10 in FIG. 1 has a manipulation unit

16. Посредством манипуляционного узла 16 могут быть выполнены также и другие действия, например приложение напряжения между первой контактирующей с тканью поверхностью 17 на первой зажимной части 14 и второй контактирующей с тканью поверхностью 18 на второй зажимной части 15. При этом может возникать прохождение тока через ткань, которая защемлена или же удерживается между обеими контактирующими с тканью поверхностями 17, 18.16. Other actions can also be performed by the handling unit 16, such as applying a voltage between the first tissue contacting surface 17 on the first clamping portion 14 and the second tissue contacting surface 18 on the second clamping portion 15. This may cause current to flow through the tissue. , which is pinched or held between both tissue-contacting surfaces 17, 18.

На фиг. 2 проиллюстрирован другой вариант осуществления электрохирургического инструмента 10, который выполнен подобно ножницам. Фиг. 3 показывает вариант осуществления на фиг. 2 на схематическом изображении в разобранном виде. В этом варианте осуществления первая бранша 11 имеет исходящую от поворотной оси S по направлению к дистальному концу первую зажимную часть 14, а также исходящую от поворотной оси S по направлению к проксимальному концу первую манипуляционную часть 19. Соответствующим образом, вторая бранша 12 имеет исходящую от поворотной оси S по направлению к дистальному концу вторую зажимную часть 15, а также исходящую от поворотной оси S по направлению к проксимальному концу вторую манипуляционную часть 20.In fig. 2 illustrates another embodiment of an electrosurgical instrument 10 that is designed similar to scissors. Fig. 3 shows the embodiment of FIG. 2 in a schematic exploded view. In this embodiment, the first jaw 11 has a first clamping part 14 emanating from the rotary axis S towards the distal end, as well as a first manipulation part 19 emanating from the rotary axis S towards the proximal end. Accordingly, the second jaw 12 has emanating from the rotary axis S towards the distal end of the second clamping part 15, as well as a second manipulation part 20 emanating from the rotary axis S towards the proximal end.

В одной из браншей, в качестве примера, в первой бранше 11 предусмотрена, кроме того, выемка 24 для направления ножа, которая простирается в области поворотного шарнира 13 исходя от поворотного шарнира 13 прочь по направлению к проксимальному концу первой манипуляционной части 19. В выемке 24 для направления ножа установлен с возможностью направленного перемещения в направлении В перемещения нож 25 (фиг. 3). Выемка 24 для направления ножа продолжена в первом направляющем углублении 26 в первой зажимной части 14 и во втором направляющем углублении 27 во второй зажимной части 15. Нож 25 может быть перемещен посредством ножевого привода 28 в направлении В перемещения из выемки 24 для направления ножа вдоль направляющих углублений 26, 27. Тогда посредством ножа 25 может быть рассечена удерживаемая или же защемленная между контактирующими с тканью поверхностями 17, 18 ткань.In one of the jaws, by way of example, the first jaw 11 is further provided with a knife guide recess 24, which extends in the region of the pivot joint 13 from the pivot joint 13 towards the proximal end of the first manipulation part 19. In the recess 24 to guide the knife, the knife 25 is installed with the possibility of directed movement in the direction B of movement (Fig. 3). The knife guiding recess 24 is extended into a first guide recess 26 in the first clamping portion 14 and a second guiding recess 27 in the second clamping portion 15. The knife 25 can be moved by means of a knife drive 28 in the movement direction B of the knife guiding recess 24 along the guiding recesses. 26, 27. The knife 25 can then be used to cut the tissue held or pinched between the tissue contact surfaces 17, 18.

Как можно видеть на фиг. 2, поворотный шарнир 13 или же поворотная ось S размещены поперечно направлению В перемещения со смещением относительно выемки 24 для направления ножа. Таким образом, выемка 24 для направления ножа простирается в направлении В перемещения, минуя поворотный шарнир 13.As can be seen in FIG. 2, the rotary joint 13 or the rotary axis S is placed transverse to the direction of movement B with an offset relative to the recess 24 for guiding the knife. Thus, the knife guiding recess 24 extends in the moving direction B, bypassing the pivot joint 13.

На фиг. 1 и 2 проиллюстрировано, кроме того, электрическое соединительное устройство 29, которое выполнено для соединения с внешним штекерным разъемом или с другим подходящим присоединением. Соединительное устройство 29 размещено на подобном ножницам электрохирургическом инструменте, предпочтительно, на одной из браншей, в качестве примера, на первой бранше 11, на ее проксимальном конце, и таким образом, на первой манипуляционной части 19. Посредством не представленного подробно проводника в пределах первой бранши 11 обе контактирующие с тканью поверхности 17, 18 электрически соединены с электрическим соединительным устройством 29.In fig. 1 and 2 further illustrate an electrical connection device 29 which is configured for connection to an external plug connector or other suitable connection. The connecting device 29 is located on the scissor-like electrosurgical instrument, preferably on one of the jaws, for example on the first jaw 11, at its proximal end, and thus on the first manipulation part 19. By means of a guidewire within the first jaw, not shown in detail. 11, both tissue-contacting surfaces 17, 18 are electrically connected to an electrical connecting device 29.

В одном варианте осуществления электрическая цепь может быть замкнута посредством другого находящегося на теле пациента нейтрального электрода (монополярный высокочастотный зажимной инструмент). При этом обе контактирующие с тканью поверхности 17, 18 находятся под одинаковыми электрическими напряжениями. Область шарнира не должна быть электрически изолирована внутри.In one embodiment, the electrical circuit can be completed by another neutral electrode (monopolar high frequency clamping tool) located on the patient's body. In this case, both surfaces 17, 18 in contact with the tissue are under the same electrical voltage. The hinge area must not be electrically isolated internally.

В инструменте 10, который выполнен как биполярный инструмент, электрическая цепь замыкается между обеими контактирующими с тканью поверхностями 17, 18 посредством прилегающей к ним ткани. То есть, посредством соединительного устройства 29 два проводника проложены до шарнира. Передача тока и/или напряжения вплоть до контактирующей с тканью поверхности 18 второй бранши 12 реализована в области шарнира. При этом предпочтительно, в области шарнира предусмотрена электрическая изоляция, прежде всего для обеспечения развязки по напряжению.In the instrument 10, which is designed as a bipolar instrument, an electrical circuit is completed between both tissue contact surfaces 17, 18 by the adjacent tissue. That is, by means of the connecting device 29, two conductors are routed up to the hinge. The transmission of current and/or voltage up to the tissue-contacting surface 18 of the second jaw 12 is implemented in the hinge area. In this case, electrical insulation is preferably provided in the hinge area, primarily to ensure voltage isolation.

В варианте осуществления согласно фиг. 1 электрическое соединительное устройство 29 размещено на манипуляционном узле 16, и электрические проводники простираются, исходя от манипуляционного узла 16, до контактирующих с тканью поверхностей 17, 18. Конструкция варианта осуществления поворотного шарнира 13 проиллюстрирована на изображении в разобранном виде на фиг. 3 и в перспективном разрезе вдоль поворотной оси S и под прямым углом к направлению В перемещения на фиг. 4. В этом варианте осуществления поворотный шарнир 13 имеет отдельную опорную цапфу 34. Опорная цапфа 34 имеет простирающийся соосно с поворотной осью кругло-цилиндрический осевой участок 35. На осевом конце опорная цапфа 34 имеет головку 36, которая имеет больший по сравнению с осевым участком 35 размер под прямым углом к поворотной оси S. Головка 36 может быть образована, например, посредством дискообразной, а прежде всего дискообразной в виде кругового кольца, части опорной цапфы 34. Осевой участок 35 и головка 36 могут быть выполнены объединенными или могут быть образованы посредством отдельных, жестко соединенных друг с другом компонентов.In the embodiment according to FIG. 1, an electrical connection device 29 is placed on the handling unit 16, and electrical conductors extend from the handling unit 16 to the tissue contacting surfaces 17, 18. The design of an embodiment of the pivot joint 13 is illustrated in the exploded view of FIG. 3 and in perspective section along the rotary axis S and at right angles to the direction of movement B in FIG. 4. In this embodiment, the pivot joint 13 has a separate bearing pin 34. The supporting pin 34 has a circular-cylindrical axial section 35 extending coaxially with the rotary axis. At the axial end, the supporting pin 34 has a head 36, which is larger than the axial section 35 size at right angles to the rotary axis S. The head 36 can be formed, for example, by means of a disk-shaped, and especially a disk-shaped in the form of a circular ring, part of the support pin 34. The axial section 35 and the head 36 can be made combined or can be formed by means of separate , components rigidly connected to each other.

Первая бранша 11 имеет опорную выемку 37, через которую проходит установленный с возможностью вращения осевой участок 35 опорной цапфы 34. Головка 36 прилегает к обращенной от второй бранши 12 внешней поверхности 38 на первой бранше 11. Противоположный головке 36 свободный конец 39 опорной цапфы 34 входит в сквозное отверстие 40 второй бранши 12 или проходит через сквозное отверстие 40 насквозь. Свободный конец 39 соединен с оконечной частью 41, которая имеет поперечно поворотной оси S, по меньшей мере, местами больший размер, чем сквозное отверстие 40. Оконечная часть 41 и/или опорная цапфа 34 могут быть жестко соединены со второй браншей 12, например, посредством сварки и/или приклеивания и/или прессовой посадки и/или посредством другого подходящего соединения. Тем самым, опорная цапфа 34 предохранена от нежелательного перемещения в осевом направлении А параллельно поворотной оси S. Оконечная часть 41 может быть жестко соединена, например, посредством сварки и/или приклеивания и/или прессовой посадки и/или другого подходящего соединения с опорной цапфой 34. В проиллюстрированном на фиг. 3 и 4 варианте осуществления оконечная часть 41 выполнена в форме шайбы или пластины или колпачка.The first jaw 11 has a support recess 37, through which a rotatably mounted axial section 35 of the support pin 34 passes. The head 36 is adjacent to the outer surface 38 on the first jaw 11 facing away from the second jaw 12. The free end 39 of the support pin 34, opposite to the head 36, fits into the through hole 40 of the second jaw 12 or passes through the through hole 40 through. The free end 39 is connected to an end part 41, which has a dimension transverse to the rotation axis S at least in places larger than the through hole 40. The end part 41 and/or the support pin 34 can be rigidly connected to the second jaw 12, for example, by welding and/or gluing and/or press fit and/or other suitable connection. Thereby, the support journal 34 is prevented from unwanted movement in the axial direction A parallel to the rotation axis S. The end portion 41 can be rigidly connected, for example, by welding and/or gluing and/or a press fit and/or other suitable connection to the support journal 34 As illustrated in FIG. 3 and 4, the end portion 41 is in the form of a washer or plate or cap.

Вторая бранша 12 и опорные цапфы 34 находятся под одинаковым электрическим напряжением. В качестве примера, оконечная часть 41 осуществляет электрическую изоляцию свободного конца 39 опорной цапфы 34 во внешнем направлении и служит в качестве защиты от прикосновения. Электрическая изоляция свободного конца 39 опорной цапфы 34 может быть также обеспечена посредством других мероприятий, например посредством покрытия свободного конца 39 изоляционным материалом, таким как, например клей. Клей может принимать после его отверждения форму одинаковую с оконечной частью 41 или похожую на нее, например форму колпачка. В таком варианте осуществления оконечная часть 41 не должна иметь предохранительного воздействия на опорную цапфу 34 против ее нежелательного перемещения в осевом направлении А параллельно поворотной оси S. Осевой участок 35 опорной цапфы 34 может быть зафиксирован или же предохранен от перемещения непосредственно в сквозном отверстии 40 второй бранши 12.The second jaw 12 and the support pins 34 are under the same electrical voltage. As an example, the end portion 41 electrically insulates the free end 39 of the support pin 34 in the outer direction and serves as a contact guard. Electrical insulation of the free end 39 of the support trunnion 34 can also be achieved by other means, for example by coating the free end 39 with an insulating material such as, for example, glue. The adhesive may, after curing, take on a shape that is the same or similar to the end portion 41, such as a cap shape. In such an embodiment, the end portion 41 should not have a protective effect on the support journal 34 against its unwanted movement in the axial direction A parallel to the rotation axis S. The axial portion 35 of the support journal 34 can be fixed or prevented from moving directly in the through hole 40 of the second jaw. 12.

Оконечная часть 41 является факультативной. Она может обладать только чисто электрическим изолирующим действием. В этом случае ось 12 шарнира непосредственно соединена с браншей 12, например приварена. В этом варианте осуществления замыкающий элемент 41 по существу соответствует колпачку. Альтернативно или дополнительно, оконечная часть 41 может выполнять также описанные выше механические функции и удерживать шарнир в осевом направлении.The final part 41 is optional. It can only have a purely electrical insulating effect. In this case, the hinge axis 12 is directly connected to the jaws 12, for example welded. In this embodiment, the closing element 41 essentially corresponds to the cap. Alternatively or additionally, the end portion 41 can also perform the mechanical functions described above and hold the hinge in the axial direction.

Кроме того, электрохирургический инструмент 10 имеет уплотнение 45, которое кольцеобразно замкнуто в окружном направлении вокруг поворотной оси S. Уплотнение 45 может иметь кольцеобразный контур. На фиг. 12 уплотнение 45 схематически проиллюстрировано в поперечном сечении. Пунктиром представлена форма уплотнения 45 в упруго недеформированном исходном состоянии. При этом в осевом направлении А параллельно поворотной оси уплотнение 45 имеет осевую толщину d. В смонтированном состоянии, уплотнение 45 получает сжатие в осевом направлении А между обеими браншами 11, 12 и его толщина уменьшается. Посредством такого сжатия в осевом направлении А размер поперечного сечения уплотнения 45 увеличивается в радиальном по отношению к поворотной оси S направлении, как это схематически проиллюстрировано на фиг. 12. Представленное сплошными линиями и заштрихованными площадями поперечного сечения уплотнение 45 соответствует сжатому в осевом направлении А состоянию.In addition, the electrosurgical instrument 10 has a seal 45 that is ring-shaped in a circumferential direction about the rotation axis S. The seal 45 may have a ring-shaped outline. In fig. 12 the seal 45 is schematically illustrated in cross section. The dotted line represents the shape of the seal 45 in an elastically undeformed initial state. In this case, in the axial direction A parallel to the rotary axis, the seal 45 has an axial thickness d. In the mounted state, the seal 45 receives compression in the axial direction A between both jaws 11, 12 and its thickness decreases. By such compression in the axial direction A, the cross-sectional size of the seal 45 increases in the radial direction with respect to the rotation axis S, as schematically illustrated in FIG. 12. Represented by solid lines and shaded cross-sectional areas, the seal 45 corresponds to an axially compressed state A.

Уплотнение 45 уплотняющим образом прилегает в осевом направлении к первой поверхности 46 прилегания на первой бранше 11, а на противоположной в осевом направлении А стороне - ко второй поверхности 47 прилегания второй бранши 12. Первая поверхность 46 прилегания кольцеобразно окружает опорную выемку 37. Вторая поверхность 47 прилегания кольцеобразно окружает сквозное отверстие 40. Первая поверхность 46 прилегания и вторая поверхность 47 прилегания обращены друг к другу и размещены на осевом расстоянии х друг от друга в осевом направлении А. Таким образом, уплотнение 45 в осевом направлении А в сжатом состоянии имеет толщину, которая соответствует осевому расстоянию х между первой поверхностью 46 прилегания и второй поверхностью 47 прилегания.The seal 45 is sealingly adjacent in the axial direction to the first contact surface 46 on the first jaw 11, and on the side opposite in the axial direction A to the second contact surface 47 of the second jaw 12. The first contact surface 46 ring-shapedly surrounds the support recess 37. The second contact surface 47 ring-shapedly surrounds the through hole 40. The first contact surface 46 and the second contact surface 47 face each other and are located at an axial distance x from each other in the axial direction A. Thus, the seal 45 in the axial direction A in the compressed state has a thickness that corresponds to the axial distance x between the first contact surface 46 and the second contact surface 47.

Осевое расстояние х, предпочтительно, составляет по меньшей мере 0,1 мм, и максимально 0,4 мм. В рамках представленного в данном случае примера осуществления осевое расстояние составляет примерно 0,2 мм. В недеформированном исходном состоянии уплотнение 45 имеет осевую толщину d, которая превышает, например, на 0,1-0,2 мм осевое расстояние х (фиг. 12). Предпочтительно, осевая толщина d в недеформированном исходном состоянии превышает по меньшей мере на 25% или превышает по меньшей мере на 50% или превышает по меньшей мере на 100% осевое расстояние х. Также является предпочтительным, когда осевая толщина d в недеформированном исходном состоянии превышает осевое расстояние х максимально на 200%.The axial distance x is preferably at least 0.1 mm and at most 0.4 mm. In the embodiment presented here, the axial distance is approximately 0.2 mm. In the undeformed initial state, the seal 45 has an axial thickness d, which exceeds, for example, 0.1-0.2 mm the axial distance x (Fig. 12). Preferably, the axial thickness d in the undeformed initial state is at least 25% greater, or at least 50% greater, or at least 100% greater than the axial distance x. It is also preferred that the axial thickness d in the undeformed initial state exceeds the axial distance x by a maximum of 200%.

Уплотнение 45, в качестве примера, имеет поперечное сечение в форме прямоугольника, и поэтому, может быть обозначено также как уплотнительная шайба. В одном варианте осуществления его твердость составляет 60 единиц по шкале Шора. Предпочтительно, уплотнение 45 состоит из пластикового материала или композитного материала или из силикона. Уплотнение 45 является проницаемым для водяного пара и этиленоксида (ЭО). Материал уплотнения 45 является теплоустойчивым или же термостойким для температур в диапазоне от 140°С до 250°С или 300°С или 400°С.The seal 45, by way of example, has a rectangular cross-section and may therefore also be referred to as a sealing washer. In one embodiment, its hardness is 60 Shore. Preferably, the seal 45 consists of a plastic material or a composite material or silicone. The seal 45 is permeable to water vapor and ethylene oxide (EO). The seal material 45 is heat resistant or heat resistant for temperatures in the range of 140°C to 250°C or 300°C or 400°C.

Посредством уплотнения 45 опорная область уплотнена между обеими браншами. Загрязнения не могут попадать или могут попадать только в незначительном количестве между обеими браншами 11, 12 в зазор в опоре между опорной цапфой 34 и опорной выемкой 37 или же сквозным отверстием 40.By means of the seal 45, the support area is sealed between both jaws. Contaminants cannot enter, or can only enter in small quantities, between both jaws 11, 12 into the gap in the support between the support pin 34 and the support recess 37 or the through hole 40.

Для предотвращения проникновения загрязнений также на осевых концах, то есть, на головке 36 и на свободном конце 39, в варианте осуществления опорная цапфа 34 уплотнена в области осевого конца 39, например, посредством оконечной части 41 в форме колпачка и/или клеевого соединения и/или сварного соединения со второй браншей 12. Оконечная часть 41 имеет возможность плотного прижатого прилегания ко второй бранше 12, и предпочтительно, уплотняющим образом соединена со второй браншей 12 посредством клеевого соединения, адгезивного соединения или сварного соединения. Например, в окружном направлении может быть предусмотрено кольцевое клеевое соединение или сварное соединение.To prevent the penetration of contaminants also at the axial ends, that is, at the head 36 and at the free end 39, in an embodiment the support journal 34 is sealed in the region of the axial end 39, for example by means of a cap-shaped end part 41 and/or an adhesive connection and/ or a welded connection to the second jaw 12. The end portion 41 is capable of being pressed against the second jaw 12, and is preferably sealably connected to the second jaw 12 by means of an adhesive connection, an adhesive connection or a weld connection. For example, a circumferential adhesive joint or a welded joint may be provided in the circumferential direction.

В этом варианте осуществления для уплотнения опорной цапфы 34 в области головки 36 предусмотрен колпачок 48, который закрывает головку 36 и уплотняющим образом прилегает к первой бранше 11, в качестве примера, к внешней поверхности 38 первой бранши 11. Колпачок 48 может быть жестко соединен, например посредством клеевого соединения, адгезивного соединения, сварного соединения или тому подобного, с первой браншей 11 для предотвращения тем самым проникновения загрязнений между колпачком 48 и первой браншей 11. Например, в окружном направлении может быть предусмотрено кольцевое клеевое соединение или сварное соединение. Опорная цапфа 34 может быть установлена с возможностью вращения вокруг поворотной оси S относительно колпачка 48.In this embodiment, to seal the support journal 34 in the area of the head 36, a cap 48 is provided, which covers the head 36 and seals against the first jaw 11, for example, the outer surface 38 of the first jaw 11. The cap 48 can be rigidly connected, for example by means of an adhesive joint, an adhesive joint, a weld joint or the like, with the first jaw 11 to thereby prevent the penetration of contaminants between the cap 48 and the first jaw 11. For example, an annular adhesive joint or a weld joint may be provided in the circumferential direction. The support trunnion 34 may be rotatably mounted about a rotary axis S relative to the cap 48.

Во внешней поверхности 38 размещена первая выемка 49, в которой приняты, по меньшей мере, частично головка 36 и охватывающее головку 36 в окружном направлении вокруг поворотной оси S кольцо 50 колпачка 48. Колпачок 48 имеет периферийный бортик 51, который, исходя от кольца 50, в радиальном направлении выступает наружу от поворотной оси S, и вовне первой выемки 49 прилегает к внешней поверхности 38 первой бранши 11.In the outer surface 38 there is a first recess 49 in which the head 36 and the ring 50 of the cap 48 enclosing the head 36 in the circumferential direction around the rotary axis S are received. The cap 48 has a peripheral flange 51, which, based on the ring 50, radially protrudes outward from the rotary axis S, and outside the first recess 49 is adjacent to the outer surface 38 of the first jaw 11.

Для образования поворотной опоры между осевым участком 35 и первой браншей 11 может быть предусмотрена опорная втулка 52. Эта опорная втулка 52, в качестве примера, электрически изолирована по отношению к первой бранше 11. Исходящий от соединительного устройства 29 электрический проводник соединен с опорной втулкой 52. Опорная втулка 52 образует по отношению к опорной цапфе 34 скользящий контакт.Таким образом, посредством опорной цапфы 34 может быть произведено электрическое соединение со второй браншей 12.To form a pivoting support, a support sleeve 52 can be provided between the axial portion 35 and the first jaw 11. This support sleeve 52 is, as an example, electrically insulated with respect to the first jaw 11. An electrical conductor emanating from the connecting device 29 is connected to the support sleeve 52. The support sleeve 52 forms a sliding contact in relation to the support pin 34. Thus, an electrical connection can be made to the second jaw 12 by means of the support pin 34.

Оконечная часть 41 имеет центральный участок 53, который, в качестве примера, имеет цилиндрическую форму, и принят во второй выемке 54 в обращенной от первой бранши 11 внешней поверхности 55 второй бранши 12.The end portion 41 has a central portion 53, which is, by way of example, cylindrical in shape, and is received in a second recess 54 in the outer surface 55 of the second jaw 12 facing away from the first jaw 11.

Периферийный бортик 56 оконечной части 41 охватывает поворотную ось S и выступает прочь, исходя от центрального участка 53 в радиальном направлении наружу от поворотной оси S. Периферийный бортик 56 размещен вовне второй выемки 54 и прилегает к внешней поверхности 55 второй бранши 12.The peripheral flange 56 of the end portion 41 surrounds the rotary axis S and projects away from the central portion 53 in a radial direction outward from the rotary axis S. The peripheral flange 56 is located outside the second recess 54 and is adjacent to the outer surface 55 of the second jaw 12.

Бранши 11 и 12, предпочтительно, имеют металлический сердечник, который обеспечивает жесткость конструкции, а также может быть использован в качестве проводника. Внешние поверхности браншей 11 и 12, а также, тем самым, внешние поверхности 38 и 55, в качестве примера, являются неэлектропроводными, и электрически изолированы по отношению к металлическому сердечнику. Металлический сердечник снабжен покрытием, например путем нанесения пленки, обливки или облицовки способом экструзии.The jaws 11 and 12 preferably have a metal core, which provides structural rigidity and can also be used as a conductor. The outer surfaces of the jaws 11 and 12, and thereby the outer surfaces 38 and 55, by way of example, are non-electrically conductive, and are electrically insulated with respect to the metal core. The metal core is coated, for example by filming, casting or extrusion coating.

Таким образом, поворотный шарнир 13 защищен посредством уплотнения 45 от проникновения загрязнений в область шарнира как на осевых концах, так и между браншами 11, 12. За счет этого упрощена очистка такого электрохирургического инструмента 10.Thus, the rotary joint 13 is protected by the seal 45 from the penetration of contaminants into the hinge area both at the axial ends and between the jaws 11, 12. Due to this, cleaning of such an electrosurgical instrument 10 is simplified.

Для обеспечения заданного осевого расстояния х между первой поверхностью 46 прилегания и второй поверхностью 47 прилегания, первая бранша 11 и/или вторая бранша 12 имеет по меньшей мере один дистанционный элемент 60, который простирается в осевом направлении А. В показанном на фиг. 4 варианте осуществления показан в плоскости поперечного сечения один из имеющихся дистанционных элементов 60, который элемент является объединенной составной частью второй бранши 12 и простирается прочь от второй бранши 12 к первой бранше 11.To provide a predetermined axial distance x between the first contact surface 46 and the second contact surface 47, the first jaw 11 and/or the second jaw 12 has at least one spacer element 60 that extends in the axial direction A. In the one shown in FIG. 4 embodiment shows in a cross-sectional plane one of the available spacer elements 60, which element is an integral part of the second jaw 12 and extends away from the second jaw 12 to the first jaw 11.

Каждый дистанционный элемент 60 жестко соединен с одной из обеих браншей 11 или 12. В проиллюстрированном в данном случае варианте осуществления все дистанционные элементы 60 жестко соединены со второй браншей 12, и предпочтительно, являются объединенными составными частями второй бранши 12, например, пластиковой оболочки или же пластикового покрытия второй бранши 12. Каждый дистанционный элемент 60 может быть также представлен частью металлического сердечника одной из браншей 11, 12. В этом случае металлический сердечник электрически изолирован снаружи путем нанесения пленки, обливки или облицовки способом экструзии или другим способом, например посредством пластиковой оболочки или пластикового покрытия. Предпочтительно, предусмотрены несколько дистанционных элементов 60. Как показано на фиг. 6, предусмотрены, в качестве примера, три дистанционных элемента 60 на второй бранше 12, которые размещены в окружном направлении вокруг поворотной оси S на расстоянии друг от друга. Радиальное расстояние между поворотной осью S и дистанционными элементами 60 может быть соответственно одинаковым по величине или также быть разновеликим. Предпочтительно, дистанционные элементы 60 размещены в окружном направлении вокруг поворотной оси S на одной окружной линии, и размещены в равномерном распределении вокруг поворотной оси S. Таким образом, бранши 11, 12 или же зажимные части 14, 15 обеих браншей 11, 12 защищены от непредусмотренных наклонов друг относительно друга. Посредством расстояний в окружном направлении между дистанционными элементами 60 и посредством, предпочтительно, присутствующего радиального расстояния до уплотнения 45 обеспечено достаточное пространство для прополаскивания промывочной жидкостью, вследствие чего улучшены условия очистки.Each spacer 60 is rigidly connected to one of both jaws 11 or 12. In the embodiment illustrated here, all spacers 60 are rigidly connected to the second jaw 12, and are preferably integral parts of the second jaw 12, such as a plastic shell or plastic covering of the second jaw 12. Each spacer element 60 can also be represented by a part of the metal core of one of the jaws 11, 12. In this case, the metal core is electrically insulated from the outside by applying a film, coating or lining by extrusion or other means, for example by means of a plastic shell or plastic covering. Preferably, multiple spacers 60 are provided. As shown in FIG. 6, by way of example, three spacer elements 60 are provided on the second jaw 12, which are spaced apart from each other in the circumferential direction around the rotary axis S. The radial distance between the rotary axis S and the spacer elements 60 can be correspondingly the same in size or also different in size. Preferably, the spacer elements 60 are arranged in a circumferential direction around the rotary axis S on the same circumferential line, and are placed in a uniform distribution around the rotary axis S. Thus, the jaws 11, 12 or the clamping parts 14, 15 of both jaws 11, 12 are protected from unintended tilts relative to each other. By means of the distances in the circumferential direction between the spacer elements 60 and by means of the preferably present radial distance to the seal 45, sufficient space is provided for rinsing with the flushing liquid, thereby improving the cleaning conditions.

В одном варианте осуществления некоторые из дистанционных элементов 60 могут иметь по меньшей мере один цилиндрический контур.In one embodiment, some of the spacers 60 may have at least one cylindrical contour.

Каждый дистанционный элемент 60 имеет концевую поверхность 61, которая в варианте осуществления обращена к первой бранше 11, и к которой первая бранша 11 скользящим образом прилегает.Концевая поверхность 61 простирается, в качестве примера, в плоскости, расположенной под прямым углом к поворотной оси S. Альтернативно, концевая поверхность также может быть выполнена выпукло изогнутой. Концевая поверхность 61 каждого дистанционного элемента 60 образует поверхность 62 скользящей опоры для первой бранши 11. При поворачивании обеих браншей 11, 12 вокруг поворотной оси S друг относительно друга первая бранша 11 скользит по поверхности 62 скользящей опоры дистанционного элемента 60 соответственно по траектории в виде дуги окружности вокруг поворотной оси S.Each spacer 60 has an end surface 61 which in an embodiment faces the first jaw 11 and against which the first jaw 11 is slidably abutted. The end surface 61 extends, by way of example, in a plane at right angles to the rotation axis S. Alternatively, the end surface can also be made convexly curved. The end surface 61 of each spacer element 60 forms a sliding support surface 62 for the first jaw 11. When both jaws 11, 12 are rotated around the rotary axis S relative to each other, the first jaw 11 slides along the sliding support surface 62 of the spacer element 60, respectively, along a path in the form of a circular arc. around the rotary axis S.

Подразумевается, что контур, число и расположение дистанционных элементов 60 в других вариантах осуществления могут отличаться от проиллюстрированных на фиг. 6.It is understood that the outline, number, and arrangement of spacers 60 in other embodiments may differ from those illustrated in FIGS. 6.

Кроме того, на фиг. 6 показано, что выемка 24 для направления ножа простирается между одним из дистанционных элементов 60 и поворотной осью S в направлении В движения. Такое расположение является выгодным, поскольку расстояние от выемки 24 для направления ножа до поворотной оси S следует выбирать минимально возможным. Таким образом, доступное пространство между внешним периметром уплотнения 45 и выемкой 24 для направления ножа или же ножом 25 может оказаться недостаточным для размещения дистанционного элемента 60, который поэтому, в качестве примера, может быть размещен на другой стороне выемки 24 для направления ножа.In addition, in FIG. 6 shows that the knife guiding recess 24 extends between one of the spacers 60 and the rotary axis S in the direction B of motion. This arrangement is advantageous since the distance from the knife guide recess 24 to the rotary axis S should be chosen as small as possible. Thus, the available space between the outer perimeter of the seal 45 and the knife guide recess 24 or the knife 25 may not be sufficient to accommodate the spacer 60, which may therefore, for example, be placed on the other side of the knife guide recess 24.

На фиг. 5 проиллюстрирован измененный по сравнению с показанными на фиг. 4 конструкциями вариант осуществления. В той мере, насколько варианты осуществления совпадают, рекомендуется обращение к вышеприведенному описанию. Дополнительно к показанным на фиг. 4 и ранее описанным вариантам осуществления, проиллюстрирована возможность электрического контакта проводника 63 с опорной цапфой 34. Проводник 63 простирается, в качестве примера, вдоль первой бранши 11 вплоть до опорной втулки 52, и является электропроводно соединенным с опорной втулкой 52. Опорная втулка 52 имеет хорошую электропроводность. Вследствие люфта поворотной опоры, между опорной втулкой 52 и опорной цапфой 34, предпочтительно, в кольцевой выемке 64 может быть размещен пружинный контакт 65, который, с одной стороны, электропроводно соединен с опорной цапфой 34, а с другой стороны, является предварительно напряженным в радиальном направлении наружу от поворотной оси S против внутренней поверхности опорной втулки 52.In fig. 5 illustrates a modified version compared to those shown in FIGS. 4 designs embodiment. To the extent that the embodiments are the same, reference to the above description is recommended. In addition to those shown in FIGS. 4 and the previously described embodiments, illustrates the possibility of electrical contact of the conductor 63 with the support trunnion 34. The conductor 63 extends, by way of example, along the first jaw 11 up to the support sleeve 52, and is electrically connected to the support sleeve 52. The support sleeve 52 has good electrical conductivity. Due to the play of the rotary support, between the support sleeve 52 and the support pin 34, preferably in the annular recess 64, a spring contact 65 can be placed, which, on the one hand, is electrically connected to the support pin 34, and on the other hand, is prestressed in a radial direction. direction outward from the rotary axis S against the inner surface of the support sleeve 52.

На фиг. 7-11 весьма упрощенно проиллюстрированы другие возможности выполнения для реализации поворотной опоры 13 в поперечном сечении вдоль поворотной оси S под прямым углом к направлению В движения.In fig. 7-11 illustrate in a very simplified manner other design possibilities for realizing the rotary support 13 in cross-section along the rotary axis S at right angles to the direction B of movement.

В показанном на фиг. 7 варианте осуществления свободный конец 39 опорной цапфы 34 соединен посредством кольцевого соединения 70, например сварного шва или клеевого соединения, со второй браншей 12 таким образом, что предотвращено проникновение загрязнений в просвет между опорной цапфой 34 и сквозным отверстием 40. Между первой браншей 11 и колпачком 48 предусмотрено другое кольцевое соединение 70, которое также может быть выполнено в виде сварного шва или клеевого соединения.In shown in FIG. 7, the free end 39 of the support pin 34 is connected by means of a circumferential connection 70, such as a weld or adhesive joint, to the second jaw 12 in such a way that the penetration of contamination into the gap between the support pin 34 and the through hole 40 is prevented. Between the first jaw 11 and the cap 48, another circumferential joint 70 is provided, which may also be a weld or an adhesive joint.

Дистанционные элементы 60 в этом варианте осуществления, в отличие от ранее описанных вариантов осуществления, предусмотрены на первой бранше 60 или же являются ее объединенными составными частями.The spacer elements 60 in this embodiment, unlike the previously described embodiments, are provided on the first jaw 60 or are integral parts thereof.

Схематически проиллюстрированный на фиг. 8 вариант осуществления предусматривает размещение по меньшей мере одного дистанционного элемента 60 во второй бранше 12 или наличие его как ее объединенной составной части. В этом варианте осуществления опорная цапфа 34 также является объединенной составной частью одной из браншей 11, 12, в качестве примера, второй бранши 12. Сквозное отверстие 40 и головная часть 36 отсутствуют.Осевой участок 35, в качестве примера, выступает прочь от второй поверхности 47 прилегания через опорную выемку 37 к свободному концу 39. В этом варианте осуществления свободный конец 39 выступает из опорной выемки 37, и защищен посредством, в качестве примера, дискообразной оконечной части 41 и/или осевого участка 35. Дискообразная оконечная часть 41 уплотняющим образом и жестко соединена со свободным концом 39 или же с осевым участком 35 опорной цапфы 34 посредством кольцевого соединения 70. Стопорный элемент 41 лежит на кольцевой поверхности с достаточным в радиальном направлении размером на внешней стороне 38 первой бранши 11 с образованием плотного скользящего соединения. Тем самым, по меньшей мере, затруднено или предотвращено проникновение загрязнений в зазор в опоре между осевым участком 35 и опорной выемкой 37.Schematically illustrated in FIG. 8 embodiment provides for placement of at least one spacer element 60 in the second jaw 12 or its presence as an integral part thereof. In this embodiment, the support journal 34 is also an integral part of one of the jaws 11, 12, for example, the second jaw 12. The through hole 40 and the head portion 36 are absent. The axial portion 35, for example, projects away from the second surface 47 abutment through the support recess 37 to the free end 39. In this embodiment, the free end 39 projects from the support recess 37, and is protected by, for example, a disc-shaped end portion 41 and/or an axial portion 35. The disc-shaped end portion 41 is sealed and rigidly is connected to the free end 39 or to the axial portion 35 of the support journal 34 by means of an annular connection 70. The locking element 41 lies on an annular surface of sufficient radial dimension on the outer side 38 of the first jaw 11 to form a tight sliding connection. Thus, the penetration of contaminants into the gap in the support between the axial portion 35 and the support recess 37 is at least difficult or prevented.

Схематически проиллюстрированный на фиг. 9 вариант осуществления поворотной опоры 13 имеет опорную цапфу 34, в которой образован по меньшей мере один дистанционный элемент 60 в форме по меньшей мере одного радиального выступа 71, который по отношению к осевому участку 35 выступает наружу в радиальном направлении от поворотной оси S. В проиллюстрированном на фиг. 9 варианте осуществления предусмотрен единственный выполненный кольцевым радиальный выступ 71, который тем самым образует кольцевую полку. Также могут быть предусмотрены несколько размещенных в окружном направлении вокруг поворотной оси S на расстоянии друг от друга радиальных выступов 71, прежде всего по меньшей мере три таких радиальных выступа 71.Schematically illustrated in FIG. 9, an embodiment of the rotary support 13 has a support journal 34 in which is formed at least one spacer element 60 in the form of at least one radial protrusion 71 which, with respect to the axial portion 35, projects outwardly in a radial direction from the rotary axis S. In the illustrated in fig. In embodiment 9, a single annular radial protrusion 71 is provided, which thereby forms an annular shelf. A plurality of radial protrusions 71, in particular at least three such radial protrusions 71, arranged at a distance from each other in the circumferential direction around the rotary axis S, can also be provided.

По меньшей мере в одном другом варианте осуществления по меньшей мере один дистанционный элемент 60 расположен, при рассмотрении в радиальном относительно поворотной оси S направлении, между уплотнением 45 и поворотной осью S. По меньшей мере один дистанционный элемент 60 может быть закрыт уплотнением 45 и может находиться, с позволения сказать, в уплотненной области поворотного шарнира 13. Реализация этого варианта осуществления является возможной также посредством видоизменения вариантов осуществления на фиг. 7, 8 и 10 за счет размещения по меньшей мере одного дистанционного элемента 60 в радиальном направлении дальше вовнутрь, чем уплотнение 45, или же его центрального размещения.In at least one other embodiment, at least one spacer 60 is located, when viewed in a radial direction relative to the rotation axis S, between the seal 45 and the rotation axis S. The at least one spacer 60 may be covered by the seal 45 and may be , so to speak, in the sealed area of the pivot joint 13. The implementation of this embodiment is also possible by modifying the embodiments of FIGS. 7, 8 and 10 by placing at least one spacer 60 radially further inward than the seal 45, or by placing it centrally.

По меньшей мере на одном радиальном выступе 71 предусмотрена поверхность 62 скольжения, которая служит для скользящего прилегания одной из браншей, в качестве примера, первой бранши 11. В отличие от ранее описанных вариантов осуществления, тем самым предусмотрен по меньшей мере один дистанционный элемент 60, размещенный не на одной из браншей, но на опорной цапфе 34. Дистанционный элемент 60 находится в уплотненной посредством уплотнения 45 области. Уплотнение 45 находится, при рассмотрении в радиальном направлении относительно поворотной оси S, дальше от поворотной оси S, чем радиальный выступ 71.At least one radial protrusion 71 is provided with a sliding surface 62 which serves to slidely abut one of the jaws, for example the first jaw 11. Unlike the previously described embodiments, there is thereby provided at least one spacer element 60 arranged not on one of the jaws, but on the support journal 34. The spacer element 60 is located in the area sealed by the seal 45. The seal 45 is, when viewed radially relative to the rotation axis S, further from the rotation axis S than the radial projection 71.

В области свободного конца 39 осевой участок 35 опорной цапфы 34 выступает из опорной выемки 37 и уплотняющим образом соединен там с оконечной частью 41, как в варианте осуществления согласно фиг. 8, посредством кольцевого соединения 70. В отличие от варианта осуществления согласно фиг. 8, оконечная часть 41 в этом варианте осуществления выполнена как элемент 72 предварительного напряжения, который производит усилие предварительного напряжения между обеими браншами 11, 12. Элемент 72 предварительного напряжения производит усилие предварительного напряжения в осевом направлении А на опорной цапфе 34 и, тем самым, прижимает поверхность 62 скользящей опоры к первой бранше 11. На своем противоположном свободному концу 39 конце опорная цапфа 34 жестко соединена посредством кольцевого соединения 70 со второй браншей 12, прежде всего в области внешней поверхности 55 второй бранши. Посредством элемента 72 предварительного напряжения тем самым может быть обеспечено, что также и под действием допусков изготовления и/или износа и/или процесса усадки, осевое расстояние х либо сохраняется, либо заданным образом уменьшается, что обеспечивает дальнейшее сохранение уплотняющего эффекта уплотнения 45е.In the region of the free end 39, the axial portion 35 of the support journal 34 protrudes from the support recess 37 and is sealed there to the end part 41, as in the embodiment according to FIG. 8, by means of a ring connection 70. Unlike the embodiment according to FIG. 8, the end portion 41 in this embodiment is configured as a prestressing element 72, which produces a prestressing force between both jaws 11, 12. The prestressing element 72 produces a prestressing force in the axial direction A on the support journal 34 and thereby presses the sliding support surface 62 to the first jaw 11. At its opposite free end 39, the support trunnion 34 is rigidly connected by means of an annular connection 70 to the second jaw 12, especially in the region of the outer surface 55 of the second jaw. By means of the prestressing element 72 it can thereby be ensured that also under the influence of manufacturing tolerances and/or wear and/or the shrinkage process, the axial distance x is either maintained or reduced in a predetermined manner, which ensures that the sealing effect of the seal 45e is further maintained.

Кроме того, на фиг. 9 показано, что уплотнение 45 может быть размещено в углублении 73. В варианте осуществления углубление 73 предусмотрено в первой бранше 11. Углубление 73 открыто ко второй поверхности 47 прилегания второй бранши 12. Днище углубления 73 образует по меньшей мере один участок первой поверхности 46 прилегания. Дополнительно или альтернативно, углубление 73 может также быть предусмотрено во второй бранше 12. По меньшей мере одно углубление 73 имеет то преимущество, что осевая толщина d уплотнения 45 в недеформированном исходном состоянии может быть выбрана большей, и тем самым, обеспечен больший путь сжатия или же ход сжатия без необходимости в увеличении осевых размеров электрохирургического инструмента в осевом направлении А. Кроме того, по меньшей мере одно углубление 73 обеспечивает возможность задания и поддержания положения уплотнения 45 под прямым углом к поворотной оси S или же к опорной цапфе 34.In addition, in FIG. 9 shows that the seal 45 can be placed in the recess 73. In an embodiment, the recess 73 is provided in the first jaw 11. The recess 73 is open to the second abutment surface 47 of the second jaw 12. The bottom of the recess 73 defines at least one portion of the first abutment surface 46. Additionally or alternatively, a recess 73 may also be provided in the second jaw 12. The at least one recess 73 has the advantage that the axial thickness d of the seal 45 in the undeformed initial state can be selected to be larger, thereby providing a larger compression path or compression stroke without the need to increase the axial dimensions of the electrosurgical instrument in the axial direction A. In addition, at least one recess 73 provides the ability to set and maintain the position of the seal 45 at right angles to the rotary axis S or to the support trunnion 34.

В варианте осуществления согласно фиг. 9, дополнительно к выполненному на опорной цапфе 34 дистанционному элементу 60, могут быть предусмотрены еще и другие мероприятия для стабилизации поворотного шарнира 13, например против нежелательного наклона. Например, могут быть предусмотрены дополнительные дистанционные элементы 60, как они представлены на фиг. 4-8. Такие дополнительные дистанционные элементы 60 в этом случае имеют, например, лишь цель стабилизации, но не ограничения или же регулировки осевого сжатия уплотнения 45.In the embodiment according to FIG. 9, in addition to the spacer 60 formed on the support pin 34, other measures can be provided to stabilize the rotary joint 13, for example against undesirable tilting. For example, additional spacers 60 may be provided, as shown in FIG. 4-8. Such additional spacer elements 60 in this case have, for example, only the purpose of stabilization, but not of limiting or adjusting the axial compression of the seal 45.

Проиллюстрированный на фиг. 10 вариант осуществления поворотной опоры 13 соответствует по существу варианту осуществления согласно фиг. 8. В отличие от варианта осуществления согласно фиг. 8, показанный на фиг. 10 вариант осуществления предусматривает другой уплотняющий элемент 74. Другой уплотняющий элемент 74 размещен, в качестве примера, между оконечной частью 41 и первой браншей 11 или же внешней поверхностью 38 первой бранши 11. Другой уплотняющий элемент 74 может быть выполнен соответственно уплотнению 45. Другой уплотняющий элемент 74 полностью охватывает выступающий из опорной выемки 37 свободный конец 39 или же осевой участок 35 опорной цапфы 34 и уплотняет зазор между оконечной частью 41 и первой браншей 11. В остальном, можно порекомендовать обращение к описанию для фиг. 8. Другой уплотняющий элемент 74 может быть применен также в качестве другого, измененного варианта осуществления показанного на фиг. 9 примера осуществления.Illustrated in FIG. 10, the embodiment of the rotary support 13 corresponds essentially to the embodiment according to FIG. 8. Unlike the embodiment according to FIG. 8, shown in FIG. Embodiment 10 provides another sealing element 74. Another sealing element 74 is arranged, for example, between the end portion 41 and the first jaw 11 or the outer surface 38 of the first jaw 11. The other sealing element 74 can be configured corresponding to the seal 45. The other sealing element 74 completely encloses the free end 39 or axial section 35 of the support journal 34 protruding from the support recess 37 and seals the gap between the end part 41 and the first jaw 11. For the rest, it is advisable to refer to the description for FIGS. 8. Another sealing element 74 may also be used as another modified embodiment of the one shown in FIG. 9 example implementation.

Описанные ранее варианты осуществления поворотной опоры 13 относятся к односторонней опоре. Первая бранша 11 и вторая бранша 12 размещены при этом вдоль поворотной оси S друг рядом с другом без вхождения в зацепление. В представленном на фиг. 11 варианте осуществления одна бранша, в качестве примера первая бранша 11, имеет в области поворотной опоры 13 вилочную часть 76 с первым рычагом 77 и вторым рычагом 78, которые размещены в осевом направлении А на расстоянии друг относительно друга. Опорная цапфаThe previously described embodiments of the rotary support 13 refer to a single-sided support. The first jaw 11 and the second jaw 12 are located next to each other along the rotary axis S without engaging. In the one shown in FIG. 11, one jaw, for example the first jaw 11, has in the area of the rotary support 13 a fork part 76 with a first lever 77 and a second lever 78, which are spaced in the axial direction A at a distance relative to each other. Support pin

34 пронизывает оба рычага 77, 78 и при этом жестко и уплотняющим образом соединена на соответствующем осевом конце с рычагом 77 или же 78 посредством кольцевого соединения 70, прежде всего сварного соединения или клеевого соединения. В свободное пространство между рычагами 77, 78 входит вторая бранша 12 с опорной выемкой 37, которую пронизывает осевой участок34 penetrates both levers 77, 78 and is rigidly and sealingly connected at the respective axial end to the lever 77 or 78 by means of a ring connection 70, in particular a welded connection or an adhesive connection. The free space between the levers 77, 78 includes a second jaw 12 with a support recess 37, which is pierced by an axial section

35 опорной цапфы 34. Первое уплотнение 45а размещено между второй браншей 12 и первым рычагом 77, а второе уплотнение 45b - между второй браншей 12 и вторым рычагом 78, и при этом они соответственно уплотняющим образом прилегают к соответствующему рычагу 77 или же 78, с одной стороны, и ко второй бранше 12, с другой стороны, По меньшей мере, между одним из обоих рычагов 77, 78, в качестве примера, между обоими рычагами 77, 78 и второй браншей 12 факультативно может быть размещен по меньшей мере один дистанционный элемент 60 для задания осевого расстояния х аналогично ранее описанным вариантам осуществления и для задания осевого сжатия уплотнений 45а, 45b.35 of the support journal 34. The first seal 45a is located between the second jaw 12 and the first lever 77, and the second seal 45b is located between the second jaw 12 and the second lever 78, and they are respectively sealingly adjacent to the corresponding lever 77 or 78, with one side, and to the second jaw 12, on the other hand. At least one spacer 60 may optionally be placed between both arms 77, 78 and the second jaw 12, as an example. for setting the axial distance x similarly to the previously described embodiments and for setting the axial compression of the seals 45a, 45b.

Подразумевается, что представленные на чертежах примеры реализации варианта осуществления поворотной опоры 13 также могут быть скомбинированы друг с другом. Например, в каждом варианте осуществления может быть предусмотрено по меньшей мере одно углубление 73 для размещения уплотнения 45.It is understood that the exemplary embodiments of the rotary support 13 shown in the drawings can also be combined with each other. For example, in each embodiment, at least one recess 73 may be provided to receive the seal 45.

В каждом варианте осуществления поворотной опоры 13 может быть предусмотрен элемент 72 предварительного напряжения для предварительного напряжения обеих браншей 11, 12 в осевом направлении А с усилием предварительного напряжения в направлении друг к другу или же друг против друга. Кроме того, также в каждом варианте осуществления может быть предусмотрен другой уплотняющий элемент 74 для уплотнения области осевого конца и, прежде всего, свободного конца 39 опорной цапфы 34 по отношению к зазору в опоре между осевым участком 35 и опорной выемкой 37.In each embodiment of the rotary support 13, a prestressing element 72 may be provided for prestressing both jaws 11, 12 in the axial direction A with a prestressing force towards or against each other. In addition, also in each embodiment, another sealing element 74 may be provided for sealing the area of the axial end and, in particular, the free end 39 of the support journal 34 with respect to the support gap between the axial portion 35 and the support recess 37.

Изобретение относится к электрохирургическому инструменту 10 с двумя браншами 11, 12, которые посредством поворотного шарнира 13 установлены с опорой друг на друга с возможностью поворота. Поворотный шарнир 13 имеет опорную цапфу 34 и опорную выемку 37. Опорная цапфа 34, прежде всего без возможности поворота, соединена с одной из браншей 11 или 12 и с возможностью вращения установлена в опорной выемке 37 соответственно другой бранши 12 или же 11. Между браншами 11, 12 предусмотрено уплотнение 45, которое уплотняющим образом прилегает к обеим браншам 11, 12 и полностью охватывает опорную цапфу 34 в окружном направлении. Предпочтительно, опорная цапфа 34 уплотняющим образом соединена на ее обоих осевых концах с соответствующей браншей 11, 12. За счет этого предотвращается или, по меньшей мере, уменьшается проникновение загрязнений в область между опорной цапфой 34 и опорной выемкой 37, прежде всего со всех сторон или же доступов.The invention relates to an electrosurgical instrument 10 with two jaws 11, 12, which are mounted in support of each other and can be rotated by means of a rotary joint 13. The rotary hinge 13 has a support trunnion 34 and a support recess 37. The support trunnion 34, primarily without the possibility of rotation, is connected to one of the jaws 11 or 12 and is rotatably installed in the support recess 37, respectively, of another jaw 12 or 11. Between the jaws 11 12, a seal 45 is provided which seals against both jaws 11, 12 and completely encloses the support journal 34 in the circumferential direction. Preferably, the support trunnion 34 is sealingly connected at its both axial ends to the corresponding jaws 11, 12. This prevents or at least reduces the penetration of contamination into the area between the support trunnion 34 and the support recess 37, in particular from all sides or same accesses.

Список ссылочных обозначений:List of reference designations:

10 электрохирургический инструмент10 electrosurgical instrument

11 первая бранша11 first branch

12 вторая бранша12 second branch

13 поворотный шарнир13 swivel joint

14 первая зажимная часть14 first clamping part

15 вторая зажимная часть15 second clamping part

16 узел манипулирования16 manipulation node

17 первая контактирующая с тканью поверхность17 first surface in contact with the tissue

18 вторая контактирующая с тканью поверхность18 second surface in contact with the tissue

19 первая манипуляционная часть19 first manipulation part

20 вторая манипуляционная часть20 second manipulation part

24 выемка для направления ножа24 notch for guiding the knife

25 нож25 knife

26 первое направляющее углубление26 first guide recess

27 второе направляющее углубление27 second guide recess

28 ножевой привод28 knife drive

29 электрическое соединительное устройство29 electrical connection device

34 опорная цапфа34 support pin

35 осевой участок опорной цапфы35 axial section of the support pin

36 головка опорной цапфы36 support pin head

37 опорная выемка37 support notch

38 внешняя поверхность первой бранши38 outer surface of the first branch

39 свободный конец опорной цапфы39 free end of the support pin

40 сквозное отверстие40 through hole

41 оконечная часть41 end parts

45 уплотнение45 seal

46 первая поверхность прилегания46 first contact surface

47 вторая поверхность прилегания47 second contact surface

48 колпачок48 cap

49 первая выемка49 first notch

50 кольцо колпачка50 cap ring

51 периферийный бортик51 peripheral beads

52 опорная втулка52 support sleeve

53 центральный участок53 central section

54 вторая выемка54 second notch

55 внешняя поверхность второй бранши55 outer surface of the second branch

60 дистанционный элемент60 spacer

61 концевая поверхность61 end surfaces

62 поверхность скользящей опоры62 sliding support surface

63 проводник63 conductor

64 кольцевая выемка64 ring notch

65 пружинный контакт65 spring contact

70 соединение70 connection

71 радиальный выступ71 radials

72 элемент предварительного напряжения72 prestress element

73 углубление73 recess

74 другой уплотняющий элемент74 other sealing element

76 вилочная часть76 fork part

77 первый рычаг77 first lever

78 второй рычаг78 second lever

а осевое направлениеand the axial direction

d осевая толщина с поворотная осьd axial thickness c rotary axis

х осевое расстояниеx axial distance

Claims

1. An electrosurgical instrument (10) having a first jaw (11) and a second jaw (12), which are mounted in support of each other by means of a rotary joint (13) with the ability to rotate around a rotary axis (S), wherein the rotary joint (13) has a support journal (34) and a support recess (37), characterized in that it also has a seal (45) that completely encircles the support journal (34) in the circumferential direction around the rotary axis (S) and seals against the first jaw ( 11) and to the second jaw (12), wherein the seal (45) is compressed between the jaws (11, 12) and is elastically deformed in the axial direction (A) parallel to the rotary axis (S).

2. Electrosurgical instrument according to claim 1, characterized in that the first jaw (11) has a first contact surface (46) for sealing (45) and that the second jaw (12) has a second contact surface (47) for sealing (45).

3. Electrosurgical instrument according to claim 2, characterized in that there is at least one spacer element (60) that extends in the axial direction (A) parallel to the rotation axis (S) and defines the axial distance (x) between the first surface (46 ) contact and the second surface (47) contact.

4. Electrosurgical instrument according to claim 3, characterized in that at least one spacer element (60) is rigidly connected to one of the jaws (11, 12).

5. Electrosurgical instrument according to claim 3 or 4, characterized in that at least one spacer element (60) has an end surface (61) at the free end, which forms a sliding support surface (62) and is adjacent to the first jaw (11) or to the second branch (12).

6. Electrosurgical instrument according to one of paragraphs. 3-5, characterized in that at least three spacer elements (60) are provided, which are placed in the circumferential direction around the rotary axis (S) at a distance from each other.

7. Electrosurgical instrument according to one of paragraphs. 3-6, characterized in that the seal (45) in the undeformed initial state has an axial thickness (d) that exceeds the axial distance (x) between the first contact surface (46) and the second contact surface (47).

8. An electrosurgical instrument according to one of the preceding paragraphs, characterized in that a recess (73) is provided in the first jaw (11) and/or in the second jaw (12) to accommodate a seal (45).

9. Electrosurgical instrument according to one of the preceding claims, characterized in that the seal (45) has a cross-section in the shape of a rectangle.

10. Electrosurgical instrument according to one of the previous paragraphs, characterized in that in the first jaw (11) and/or in the second jaw (12) there is a recess (24) for guiding the knife, in which the knife (25) is installed with the possibility of directed movement in direction (B) of movement.

11. Electrosurgical instrument according to claim 10, characterized in that the support trunnion (34) is offset relative to the recess (24) for guiding the knife.

12. An electrosurgical instrument according to one of the preceding claims, characterized in that a prestressing element (72) is provided, which presses the first jaw (11) and the second jaw (12) against each other in the axial direction (A) parallel to the rotary axis (S) .

13. An electrosurgical instrument according to one of the previous paragraphs, characterized in that the support trunnion (34) is connected to the first jaw (11) or the second jaw (12) without the possibility of rotation and is located in the support recess (37) of the other jaw (12 or 11) with the possibility of rotation.

14. Electrosurgical instrument according to claim 13, characterized in that the area between the support recess (37) and the support trunnion (34) is sealed by at least one other sealing element (74).