RU2606459C2

RU2606459C2 - Proportional valve to control gas in flowing water heater and control device for said valve

Info

Publication number: RU2606459C2
Application number: RU2014105174A
Authority: RU
Inventors: Фабрицио БРАМБАТИ; Антонио ПИА
Original assignee: Риелло С.П.А.
Priority date: 2011-07-13
Filing date: 2012-07-13
Publication date: 2017-01-10
Also published as: RU2014105174A; ITMI20111305A1; HUP1400152A2; PL406903A1; WO2013008214A2; WO2013008214A3; TN2014000002A1; UA111369C2; MA35415B1; RO129895A2; RO129895B1; IL230412A

Abstract

FIELD: gas industry.

SUBSTANCE: proportional valve to control gas in flowing water heater includes a valve body with gas supply channel, extending along longitudinal axis, and an edge located across longitudinal axis; a gate, which is movable relative to valve body in a direction parallel to longitudinal axis, extends along longitudinal axis and configured form first and second assembly positions in valve body to control first and second type of gas, respectively.

EFFECT: technical result is higher efficiency of controlling two gases having different properties using one valve.

11 cl, 2 dwg

Description

Область техникиTechnical field

Настоящее изобретение относится к пропорциональному клапану для регулирования газа в проточном водонагревателе.The present invention relates to a proportional valve for regulating gas in a instantaneous water heater.

В частности, целью пропорционального клапана настоящего изобретения является регулирование потока газа, подаваемого в горелку в зависимости от потока воды, подаваемого в водонагреватель.In particular, the purpose of the proportional valve of the present invention is to control the flow of gas supplied to the burner depending on the flow of water supplied to the water heater.

Предпосылки к созданию изобретенияBACKGROUND OF THE INVENTION

Проточный водонагреватель приспособлен для нагревания потока воды, который проходит через водонагреватель для подачи пользователю.The instantaneous water heater is adapted to heat the flow of water that passes through the water heater for supply to the user.

В немецком патенте DE 3539020 раскрыт пропорциональный клапан для регулирования газа в мгновенном нагревателе воды.German patent DE 3539020 discloses a proportional valve for regulating gas in an instantaneous water heater.

Для регулирования температуры воды, подаваемой посредством водонагревателя пользователю, фактически используют регулирование потока газа в зависимости от потока воды. Водонагреватели обычно снабжают разными типами газов, самыми распространенными из которых являются метан и сжиженный пропан (Liquid Propane Gas - LPG). Очевидно, что свойства двух упомянутых газов, в частности их теплотворные способности, отличаются так, что пропорциональный клапан, приспособленный для регулирования метана, не способен эффективно регулировать LPG, а пропорциональный клапан, приспособленный для регулирования LPG, не способен эффективно регулировать метан.To regulate the temperature of the water supplied through the water heater to the user, in fact, regulation of the gas flow depending on the water flow is used. Water heaters usually supply different types of gases, the most common of which are methane and liquefied propane (Liquid Propane Gas - LPG). Obviously, the properties of the two gases mentioned, in particular their calorific value, differ so that a proportional valve adapted to regulate methane is not able to effectively regulate LPG, and a proportional valve adapted to regulate LPG is not able to regulate methane efficiently.

Поэтому необходимо создавать два типа газорегулирующих клапанов: один тип пропорционального клапана для водонагревателей, работающих на метане, а другой тип пропорционального клапана для систем, работающих на LPG.Therefore, it is necessary to create two types of gas control valves: one type of proportional valve for methane-fired water heaters, and another type of proportional valve for LPG-based systems.

Очевидно, что сложившаяся ситуация ограничивает возможность стандартизации производства обоих элементов и уровней управления запасами.Obviously, the current situation limits the possibility of standardizing the production of both elements and levels of inventory management.

US 2007/151606 раскрыт регулятор давления газа, который выполнен с возможностью подачи природного газа или газа низкого давления к домашним устройствам за счет изменения сжатия пружины, действующей на заслонку. Такой регулятор является достаточно сложным устройством, и его регулирование достаточно сложно.US 2007/151606 discloses a gas pressure regulator that is configured to supply natural gas or low pressure gas to home appliances by varying the compression of the spring acting on the damper. Such a regulator is a rather complex device, and its regulation is quite difficult.

Раскрытие изобретенияDisclosure of invention

Целью настоящего изобретения является создание пропорционального газового клапана для водонагревателя, который лишен недостатков известного уровня техники.The aim of the present invention is to provide a proportional gas valve for a water heater, which is free from the disadvantages of the prior art.

В соответствии с настоящим изобретением создан пропорциональный клапан для регулирования потока газа в проточном водонагревателе; причем упомянутый пропорциональный клапан содержит корпус клапана с каналом подачи газа, проходящим вдоль продольной оси; затвор, который выполнен с возможностью перемещения относительно упомянутого корпуса клапана в направлении, параллельном продольной оси, продолжается вдоль упомянутой продольной оси и приспособлен для определения первого и второго сборочного положения в корпусе клапана, для регулирования первого и второго типа газа, соответственно.In accordance with the present invention, a proportional valve for regulating the flow of gas in a flow heater is provided; wherein said proportional valve comprises a valve body with a gas supply passage extending along a longitudinal axis; a shutter that is movable relative to said valve body in a direction parallel to the longitudinal axis extends along said longitudinal axis and is adapted to determine a first and second assembly position in the valve body to control the first and second type of gas, respectively.

Благодаря настоящему изобретению, один пропорциональный клапан способен регулировать два газа, обладающих разными свойствами, просто в зависимости от сборочного положения затвора. Практически, для того чтобы изменить конфигурацию клапана, достаточно установить затвор в противоположном направлении.Thanks to the present invention, one proportional valve is able to regulate two gases having different properties, simply depending on the assembly position of the shutter. In practice, in order to change the configuration of the valve, it is enough to install the valve in the opposite direction.

В соответствии с предпочтительным вариантом осуществления настоящего изобретения, упомянутый затвор содержит первый выступ, приспособленный для задействования канала подачи газа и регулирования первого типа газа; и второй выступ, приспособленный для задействования канала подачи газа и регулирования второго типа газа.According to a preferred embodiment of the present invention, said closure comprises a first protrusion adapted to actuate a gas supply channel and control a first type of gas; and a second protrusion adapted to activate the gas supply channel and regulate the second type of gas.

Упомянутый затвор фактически содержит первый и второй выступы, которые выполнены с возможностью селективного размещения внутри канала подачи газа.Said shutter actually contains the first and second protrusions, which are made with the possibility of selective placement inside the gas supply channel.

В соответствии с предпочтительным вариантом осуществления настоящего изобретения, упомянутый затвор содержит кольцевой участок, проходящий поперек упомянутой продольной оси; при этом упомянутые первый и второй выступы проходят по продольной оси и расположены на противоположных сторонах упомянутого кольцевого участка.In accordance with a preferred embodiment of the present invention, said shutter comprises an annular portion extending transverse to said longitudinal axis; wherein said first and second protrusions extend along a longitudinal axis and are located on opposite sides of said annular portion.

Предпочтительно, упомянутый затвор подвергается воздействию двух противоположных сил, параллельных продольной оси и передаваемых посредством упругого элемента и соединительного элемента, соответственно. Более подробно, упомянутый упругий элемент расположен в корпусе клапана и опирается на упомянутый кольцевой участок, при этом упомянутый упругий элемент, предпочтительно, представляет собой цилиндрическую винтовую пружину, а упомянутые первый и второй выступы содержат соответствующие гнезда для размещения дистального конца упомянутого соединительного элемента.Preferably, said shutter is subjected to two opposing forces parallel to the longitudinal axis and transmitted by the elastic element and the connecting element, respectively. In more detail, said elastic element is located in the valve body and rests on said annular portion, wherein said elastic element is preferably a coil spring, and said first and second protrusions comprise corresponding sockets for accommodating a distal end of said connecting element.

В соответствии с предпочтительным вариантом осуществления настоящего изобретения, упомянутый затвор содержит уплотнение для уплотнения кромки вокруг канала подачи газа; причем упомянутое уплотнение выполнено с возможностью размещения на обеих противоположных поверхностях упомянутого кольцевого участка.According to a preferred embodiment of the present invention, said closure comprises a seal for sealing an edge around a gas supply channel; moreover, said seal is arranged to be placed on both opposite surfaces of said annular portion.

Упомянутый кольцевой участок выполняет двойную функцию, обеспечивая опорную поверхность для упругого элемента и уплотнения.Mentioned annular section performs a dual function, providing a supporting surface for the elastic element and the seal.

Предпочтительно, упомянутый кольцевой участок и первый и второй выступы выполнены за одно целое; при этом упомянутый затвор содержит первую и вторую кольцевые канавки, которые приспособлены для частичного размещения упомянутого уплотнения и расположены рядом с и на противоположных сторонах упомянутого кольцевого участка.Preferably, said annular portion and the first and second protrusions are integrally formed; wherein said closure comprises first and second annular grooves that are adapted to partially accommodate said seal and are located adjacent to and on opposite sides of said annular portion.

Предпочтительно, упомянутые первое и второе сборочные положения определяются посредством по меньшей мере одной идентификационной отметки на самом затворе.Preferably, said first and second assembly positions are determined by at least one identification mark on the shutter itself.

В соответствии с предпочтительным вариантом осуществления настоящего изобретения, упомянутый канал подачи газа содержит цилиндрическую поверхность, переднюю кромку и наклонную поверхность, соединяющую упомянутую цилиндрическую поверхность и упомянутую кромку.According to a preferred embodiment of the present invention, said gas supply channel comprises a cylindrical surface, a leading edge and an inclined surface connecting said cylindrical surface and said edge.

Другой целью настоящего изобретения является создание газорегулирующего устройства для проточного водонагревателя.Another objective of the present invention is to provide a gas control device for a instantaneous water heater.

В соответствии с настоящим изобретением описано газорегулирующее устройство для водонагревателя, причем упомянутое газорегулирующее устройство содержит пропорциональный клапан, который описан в любом из вышеупомянутых пунктов формулы; датчик для определения потока воды в водонагреватель; и соединительный элемент, расположенный между упомянутым датчиком и упомянутым затвором, для перемещения затвора в соответствии с потоком воды, определяемым посредством датчика.In accordance with the present invention, a gas control device for a water heater is described, said gas control device comprising a proportional valve, which is described in any of the aforementioned claims; a sensor for detecting the flow of water into the water heater; and a connecting element located between said sensor and said shutter for moving the shutter in accordance with the flow of water determined by the sensor.

Краткое описание чертежейBrief Description of the Drawings

Дополнительные признаки и преимущества настоящего изобретения станут понятными из приведенного ниже описания предпочтительного варианта осуществления со ссылками на прилагаемые чертежи, из которых:Additional features and advantages of the present invention will become apparent from the following description of a preferred embodiment with reference to the accompanying drawings, of which:

Фиг. 1 представляет собой вид в разрезе, с удаленными деталями для упрощения, газорегулирующего устройства для водонагревателя в соответствии с настоящим изобретением; иFIG. 1 is a sectional view, with parts removed, for simplification, of a gas control device for a water heater in accordance with the present invention; and

Фиг. 2 представляет собой вид в разрезе, с удаленными деталями для упрощения и в увеличенном масштабе, пропорционального клапана регулировочного устройства, показанного на фиг. 1.FIG. 2 is a sectional view, with parts removed for simplification and on an enlarged scale, proportional to the valve of the adjusting device shown in FIG. one.

Предпочтительный вариант осуществленияPreferred Embodiment

Со ссылкой на фиг. 1, ссылочная позиция 1 обозначает газорегулирующее устройство в целом для проточного водонагревателя, который не показан в прилагаемых чертежах и выполняет функцию мгновенного нагревания потока воды, подаваемой пользователю (не показанному), посредством горелки 2. Регулирующее устройство 1 выполняет функцию определения потока воды, который проходит через водонагреватель и должен подвергаться нагреванию посредством горелки 2 перед подачей пользователю, и регулирования потока газа, подаваемого в горелку 2. Регулирующее устройство 1 продолжается вдоль оси А и содержит устройство 3 датчика, приспособленное для определения потока воды; пропорциональный клапан 4 для регулирования притока газа в горелку 2 в зависимости от потока воды; и соединение 5 между устройством 3 датчика и пропорциональным клапаном 4. В показанном примере, устройство 3 датчика содержит корпус 6 датчика, образующий камеру 7; мембрану 8, расположенную в камере 7 и прикрепленную к корпусу 6 датчика к его краю так, чтобы разделять камеру 7 на два участка 71 и 72; пластину 9, размещенную в участке 71 в контакте с мембраной 8; и упругий элемент 10, размещенный между корпусом 6 датчика и пластиной 9. Корпус 6 датчика содержит впускное отверстие 11 и выпускное 12 отверстия для воды, которая проходит в участке 72. Мембрана 8 чувствительна к давлению, оказываемому потоком воды, и перемещает пластину 9, преодолевая поджатие упругого элемента 10, пропорционально потоку воды, подаваемому в водонагреватель (не показанный).With reference to FIG. 1, reference numeral 1 denotes a gas control device in general for a instantaneous water heater, which is not shown in the accompanying drawings and performs the function of instantly heating a water stream supplied to a user (not shown) by means of a burner 2. The control device 1 performs the function of determining a water flow that passes through a water heater and must be heated by means of burner 2 before being supplied to the user, and by regulating the flow of gas supplied to burner 2. Regulating device 1 is sold zhaetsya along axis A and comprises a sensor device 3, adapted to determine the water flow; proportional valve 4 for regulating the flow of gas into the burner 2 depending on the flow of water; and a connection 5 between the sensor device 3 and the proportional valve 4. In the example shown, the sensor device 3 comprises a sensor housing 6 forming a chamber 7; a membrane 8 located in the chamber 7 and attached to the sensor housing 6 to its edge so as to divide the chamber 7 into two sections 71 and 72; a plate 9 located in a portion 71 in contact with the membrane 8; and an elastic element 10 located between the sensor housing 6 and the plate 9. The sensor housing 6 includes an inlet 11 and an outlet 12 for water, which extends in section 72. The membrane 8 is sensitive to the pressure exerted by the water flow and moves the plate 9, overcoming the compression of the elastic element 10 is proportional to the flow of water supplied to the water heater (not shown).

Соединение 5 между устройством 3 датчика и пропорциональным клапаном 4 образовано посредством штанги 13, предпочтительно, имеющей регулируемую длину, которая в рассматриваемом случае поддерживается с возможностью перемещения вдоль оси А и содержит два стержня 14 и 15, расположенные встык. Конец стержня 14 соединен с пластиной 9, а конец стержня 15 непосредственно взаимодействует с пропорциональным клапаном 4. Шток 13 непосредственно управляет пропорциональным клапаном 4 в зависимости от перемещений мембраны 8.The connection 5 between the sensor device 3 and the proportional valve 4 is formed by a rod 13, preferably having an adjustable length, which in this case is supported with the possibility of movement along the axis A and contains two rods 14 and 15 located end-to-end. The end of the rod 14 is connected to the plate 9, and the end of the rod 15 interacts directly with the proportional valve 4. The rod 13 directly controls the proportional valve 4 depending on the movements of the membrane 8.

Пропорциональный клапан 4 содержит корпус 16 клапана; затвор 17, выполненный с возможностью перемещения вдоль оси А; и упругий элемент 18. Затвор 17 подвергается воздействию двух противоположных усилий вдоль оси А и оказываемых штоком 13 и упругим элементом 18, соответственно. Сбалансированное положение между упомянутыми противоположными усилиями определяет степень открытия пропорционального клапана 4. Корпус 16 клапана содержит камеру 19, в которую подается газ из источника подачи газа; камеру 20, взаимодействующую с камерой 19 и соединенную с горелкой 2; и канал 21 подачи газа между камерой 19 и камерой 20. Корпус 16 клапана фактически содержит впускное отверстие 22 и выпускное отверстие 23 для газа, образованные в камере 19 и в камере 20, соответственно.The proportional valve 4 comprises a valve body 16; a shutter 17 configured to move along axis A; and the elastic element 18. The shutter 17 is subjected to two opposite forces along the axis A and exerted by the rod 13 and the elastic element 18, respectively. The balanced position between said opposing forces determines the degree of opening of the proportional valve 4. The valve body 16 comprises a chamber 19 into which gas is supplied from a gas supply source; a chamber 20 cooperating with a chamber 19 and connected to a burner 2; and a gas supply passage 21 between the chamber 19 and the chamber 20. The valve body 16 actually comprises an inlet 22 and a gas outlet 23 formed in the chamber 19 and in the chamber 20, respectively.

Со ссылкой на фиг. 2, канал 21 частично продолжается в камеру 20 и содержит цилиндрическую поверхность 24, кромку 25 и наклонную поверхность 26 между цилиндрической поверхностью 24 кромкой 25.With reference to FIG. 2, the channel 21 partially extends into the chamber 20 and comprises a cylindrical surface 24, an edge 25 and an inclined surface 26 between the cylindrical surface 24 by the edge 25.

Затвор 17 продолжается вдоль оси А и содержит кольцевой участок 27; выступ 28, который приспособлен для задействования канала 21 и регулирования первого типа газа, расположен на одной стороне кольцевого участка 27, и содержит первое гнездо 29 для размещения штока 13; и второй выступ 30, который приспособлен для задействования канала 21 и регулирования второго типа газа, расположен на противоположной стороне кольцевого участка 27 относительно первого выступа 28 и содержит второе гнездо 31 для размещения штока 13. Выступы 28 и 30 расположены соосно вдоль оси А и придают затвору двойную конфигурацию.The shutter 17 continues along the axis A and contains an annular portion 27; the protrusion 28, which is adapted to activate the channel 21 and regulate the first type of gas, is located on one side of the annular section 27, and contains a first socket 29 for receiving the rod 13; and a second protrusion 30, which is adapted to activate the channel 21 and regulate the second type of gas, is located on the opposite side of the annular portion 27 relative to the first protrusion 28 and contains a second socket 31 for receiving the rod 13. The protrusions 28 and 30 are aligned with axis A and attach the shutter double configuration.

По существу затвор 17 может быть установлен в первом и втором положении для регулирования первого и второго газа, соответственно. Затвор 17 дополнительно содержит две кольцевые канавки 32 и 33, расположенные на противоположных сторонах кольцевого участка 27 и приспособленные для размещения уплотнения 34, предпочтительно, упругого и выполненного из каучука или подобного материала, имеющего кольцевую форму и приспособленного для примыкания к кромке 25, чтобы обеспечить герметичное закрытие пропорционального клапана 4. Уплотнение 34 опирается на кольцевой участок 27 вдоль его поверхности. Упругий элемент 18, который в рассматриваемом случае образован посредством цилиндрической винтовой пружины, расположен в камере 20 и зажат в осевом направлении между корпусом 16 клапана и кольцевым участком 27 так, чтобы в свою очередь прижимать уплотнение 34 к кромке 25 в положении закрытия пропорционального клапана 4. Выступ 28 приспособлен для точного помещения в канале 21 и содержит цилиндрический участок 35, примыкающий к кольцевой канавке 32, дистальный участок 36 в форме усеченного конуса и торцевую поверхность 37, в которой образовано гнездо 29.Essentially, the shutter 17 can be installed in the first and second position to regulate the first and second gas, respectively. The shutter 17 further comprises two annular grooves 32 and 33 located on opposite sides of the annular portion 27 and adapted to accommodate a seal 34, preferably resilient and made of rubber or the like, having an annular shape and adapted to abut 25, to provide a tight seal closing the proportional valve 4. The seal 34 rests on the annular portion 27 along its surface. The elastic element 18, which in this case is formed by means of a coil spring, is located in the chamber 20 and is clamped axially between the valve body 16 and the annular portion 27 so as to in turn press the seal 34 against the edge 25 in the closed position of the proportional valve 4. The protrusion 28 is adapted for precise placement in the channel 21 and comprises a cylindrical section 35 adjacent to the annular groove 32, a distal section 36 in the form of a truncated cone, and an end surface 37 in which the socket is formed 29.

По аналогии с выступом 28, выступ 30 выполнен с возможностью точного помещения в канале 21 и содержит цилиндрический участок 38, примыкающий к кольцевой канавке 33, дистальный участок 39 в форме усеченного конуса и торцевую поверхность 40, в которой образовано гнездо 31.By analogy with the protrusion 28, the protrusion 30 is made with the possibility of precise placement in the channel 21 and contains a cylindrical section 38 adjacent to the annular groove 33, the distal section 39 in the form of a truncated cone and the end surface 40, in which the socket 31 is formed.

Выступы 28 и 30 отличаются друг от друга по протяженности соответствующих цилиндрических участков 35 и 38 и протяженности и конусности соответствующих участков 36 и 39 в форме усеченных конусов. Осевая длина цилиндрических участков 35 и 38 и участков 36 и 39 в форме усеченного конуса и конусность участков 36 и 39, в форме усеченного конуса рассчитаны и выполнены специально для регулирования двух типов газа, обладающих разными свойствами, в рассматриваемом случае метана и LPG. Поскольку данные различия неспециалисту трудно определить на глаз, на затворе 17 сделана по меньшей мере одна идентификационная отметка 41, для того чтобы облегчить точную сборку затвора 17.The protrusions 28 and 30 differ from each other in the length of the respective cylindrical sections 35 and 38 and the length and taper of the corresponding sections 36 and 39 in the form of truncated cones. The axial lengths of the cylindrical sections 35 and 38 and the sections 36 and 39 in the form of a truncated cone and the conicity of the sections 36 and 39, in the form of a truncated cone, are designed and specially designed to control two types of gas with different properties, in this case methane and LPG. Since it is difficult for a non-specialist to detect these differences by eye, at least one identification mark 41 is made on the shutter 17 in order to facilitate the precise assembly of the shutter 17.

Фактически затвор 17 предусматривает два варианта сборки, определяемые идентификационными отметками, сделанными на самом затворе 17.In fact, the shutter 17 provides two assembly options, determined by identification marks made on the shutter 17 itself.

Со ссылкой на фиг. 1, корпус 6 датчика и корпус 16 клапана жестко соединены друг с другом посредством направляющей 42, которая в рассматриваемом случае выполнена в виде удлинения корпуса 16 клапана и выполняет функцию направления штока 13.With reference to FIG. 1, the sensor housing 6 and the valve housing 16 are rigidly connected to each other by means of a guide 42, which in the present case is made in the form of an extension of the valve housing 16 and performs the function of the direction of the stem 13.

При использовании, регулирование газа осуществляется посредством перемещения затвора 17 вдоль продольной оси А таким образом, чтобы изменять положение участков 36 или 39 в форме усеченных конусов относительно наклонной поверхности 26, для того чтобы образовать так называемый конус регулирования газа.In use, the gas regulation is carried out by moving the shutter 17 along the longitudinal axis A so as to change the position of the sections 36 or 39 in the form of truncated cones relative to the inclined surface 26 in order to form the so-called gas regulation cone.

В заключение понятно, что изменения и модификации могут быть выполнены в пропорциональном газовом клапане, описанном в данном документе, без отхода от объема охраны прилагаемой формулы изобретения.In conclusion, it is understood that changes and modifications can be made to the proportional gas valve described herein without departing from the scope of protection of the appended claims.

Claims

1. A proportional valve for regulating the gas in the instantaneous water heater, the proportional valve (4) comprising a valve body (16) with a gas supply channel (21) extending along the longitudinal axis (A); and the shutter (17), which is arranged to move relative to the valve body (16) in a direction parallel to the longitudinal axis (A), extends along the longitudinal axis (A) and is configured to form a first and second assembly position in the valve body (16) to regulate the first and second type of gas, respectively.

2. The proportional valve according to claim 1, in which the shutter (17) comprises a first protrusion (28) configured to interact with a gas supply channel (21) and control the first type of gas; and a second protrusion (30), configured to interact with the channel (21) for supplying gas and regulating the second type of gas.

3. The proportional valve according to claim 2, in which the shutter (17) comprises an annular portion (27) extending across the longitudinal axis (A); and said first and second protrusions (28, 30) extend along the longitudinal axis (A) and are located on opposite sides of the annular portion (27).

4. The proportional valve according to claim 3, which further comprises an elastic element (18) and a connecting element (5), applying two opposing forces to the shutter (17), respectively, parallel to the longitudinal axis (A).

5. The proportional valve according to claim 4, in which the elastic element (18) is located in the valve body (16) and rests on the annular portion (27) and, preferably, is a coil spring.

6. The proportional valve according to claim 4, in which the first and second protrusions (28, 30) contain corresponding sockets (29, 31) for accommodating the distal end of the connecting element (5).

7. The proportional valve according to claim 3, in which the shutter (17) comprises a seal (34) for sealing an edge (25) around the gas supply channel (21); moreover, the seal (34) is arranged to be placed on both surfaces of the annular portion (27).

8. The proportional valve according to claim 7, in which the annular portion (27) and the first and second protrusions (28, 30) are made in one piece; however, the shutter (17) contains the first and second annular grooves (32, 33), made with the possibility of partial placement of the seal (34), adjacent to the annular section (27) and located on opposite sides of the annular section (27).

9. The proportional valve according to claim 1, wherein said first and second assembly positions are indicated by at least one identification mark on the shutter (17).

10. The proportional valve according to claim 1, wherein the gas supply channel (21) comprises a cylindrical surface (24), a leading edge (25) and an inclined surface (26) connecting the cylindrical surface (24) and the edge (25).

11. A gas control device for a instantaneous water heater, comprising a proportional valve (4) according to claim 1; a sensor (3) for measuring the flow of water into the water heater; and a connecting element (5) located between the sensor (3) and the shutter (17) for moving the shutter in accordance with the water flow measured by the sensor (3).