RU2284953C2

RU2284953C2 - Two-level closing cover and method of its manufacture

Info

Publication number: RU2284953C2
Application number: RU2003129167/12A
Authority: RU
Inventors: Лутц ШТРУБЕ (DE); Лутц Штрубе; Дитер ХАЙНЕККЕ (DE); Дитер ХАЙНЕККЕ; Хайо РИК (DE); Хайо РИК
Original assignee: Болл Пэкэджинг Юроп Гмбх
Priority date: 2001-03-01
Filing date: 2001-03-01
Publication date: 2006-10-10

Abstract

FIELD: food industry; cans for drinks.

SUBSTANCE: proposed cover has inner and outer levels axially spaced through a distance to form intermediate space for arrangement of physical object non-visible from outside, when viewing outer level of cover. Inner level is coupled with setting edge for mounting onto can body through molded bent section forming groove surrounding level of cover. Outer level of cover, to form axial space relative to inner level of cover, is clamped mainly by radially orientated component of force created by apron being U-shaped edge section of outer forming clamping connected relative to inner level of cover.

EFFECT: possibility of mounting both levels of cover without auxiliary appliances and making of cans indistinguishable from those with one-level cover.

33 cl, 7 dwg

Description

Изобретение относится к закрывающей крышке по пункту 1, 20, 34 или 21 формулы изобретения, причем крышка имеет два разнесенных одно от другого уровня крышки, которые, если смотреть в осевом направлении, установлены на некотором расстоянии друг от друга. Это расстояние между ними образует промежуточное пространство (также называемое полостью), в котором может быть размещен физический объект, такой как приз, выигрыш или часть игрушки, которые не просматриваются снаружи при неповрежденной крышке.The invention relates to a closing lid according to claim 1, 20, 34 or 21 of the claims, wherein the lid has two lids spaced apart from one another, which, when viewed in the axial direction, are mounted at some distance from each other. This distance between them forms an intermediate space (also called a cavity) in which a physical object, such as a prize, a prize or a part of a toy, that cannot be seen from the outside with an intact lid, can be placed.

Крышка с подобной полостью и двумя установленными с промежутком уровнями крышки описана в ЕР 773891 В1, в частности на фиг. 2, 3 и 4, а также в столбце 2, абзацы 9 и 10. Эта крышка может открываться путем снятия верхней части крышки или верхнего уровня крышки и при этом открывается полость с находящимся в ней выигрышем. Для соединения обоих уровней крышки там приходится использовать пригодное для продуктов питания клеящее вещество, которое используется в таком количестве, чтобы оно обеспечивало возможность отделения верхнего уровня крышки от нижнего уровня крышки (см. столбец 3, первый абзац). Отделение верхней части крышки приводит к тому, что на месте склеивания сохраняется остаток клеящего вещества.A lid with a similar cavity and two spaced levels of the lid is described in EP 773891 B1, in particular in FIG. 2, 3 and 4, as well as in column 2, paragraphs 9 and 10. This lid can be opened by removing the top of the lid or the top level of the lid and at the same time a cavity is opened with a gain in it. To connect both levels of the lid there, it is necessary to use an adhesive suitable for food, which is used in such a quantity that it makes it possible to separate the upper level of the lid from the lower level of the lid (see column 3, first paragraph). The separation of the upper part of the lid leads to the fact that the remainder of the adhesive remains at the bonding site.

Задача изобретения состоит в том, чтобы, не применяя остающиеся после использования материалы, клеящее вещество или иные вспомогательные средства, оказывающие влияние на внешнюю поверхность, создать конструкцию крышки, которая без использования подобных клеящих веществ обеспечивает возможность отделения одного уровня крышки от другого уровня крышки при раскрытии полости. Иными словами, должна обеспечиваться чистая установка, которая одновременно должна выполнять условие, состоящее в том, что пользователь не может снаружи различить две банки для напитков, а именно банку, которая имеет два уровня крышки, от банки, которая имеет только один уровень крышки. По существу это предполагает, что внешние уровни крышек, в одном случае верхний (внешний) уровень крышки из обоих уровней крышки, а в другом случае единственный уровень крышки банки для напитков, не имеющей полости, находятся, по существу, на одной высоте и оптически воспринимаются одинаковым образом.The objective of the invention is that, without using the materials remaining after use, an adhesive or other auxiliary means that affect the external surface, to create a lid structure that, without using such adhesives, makes it possible to separate one level of the lid from another level of the lid when opening cavities. In other words, a clean installation must be ensured, which at the same time must fulfill the condition that the user cannot distinguish two cans of drinks from the outside, namely a can that has two levels of lid, from a can that has only one level of lid. Essentially, this assumes that the external levels of the lids, in one case the upper (external) level of the lid from both levels of the lid, and in the other case the only level of the lid of the beverage can without a cavity, are essentially at the same height and are optically perceived in the same way.

Решение этой задачи представлено в пунктах 1, 20, 21 и 34. Изготовление предложенной конструкции представлено в пунктах 25, 30 и 33 формулы изобретения.The solution to this problem is presented in paragraphs 1, 20, 21 and 34. The manufacture of the proposed design is presented in paragraphs 25, 30 and 33 of the claims.

В изобретении использована техника соединения, согласно которой внешний уровень крышки устанавливается по отношению к внутреннему уровню крышки за счет силового замыкания (пункт 1). Упругая или соответственно радиальная составляющая усилия действует на участок зажима и создает надежное относительное положение обоих уровней крышки друг к другу. Участок зажима может находиться радиально вне уровня крышки, предпочтительно в стенке крышки, которая проходит от окружной канавки (часто называемой также центральной канавкой) до установочного края (который часто выполняется в виде отогнутой кромки) (пункты 2, 3 и 5). На месте зажима выступающая, по существу, радиально наружу кромка взаимодействует с силовым замыканием с посадочным местом, причем, по существу, радиально направленная составляющая силы создает жесткое соединение внешнего уровня крышки (в смысле видимого или верхнего по оси уровня крышки). Для силового замыкания не требуется дополнительное клеящее вещество (пункты 21, 23).In the invention, a connection technique is used, according to which the external level of the lid is set with respect to the internal level of the lid due to a power circuit (paragraph 1). The elastic or radial component of the force acts on the clamping area and creates a reliable relative position of both levels of the cover to each other. The clamping portion may lie radially outside the level of the lid, preferably in the wall of the lid, which extends from the circumferential groove (often also called the central groove) to the mounting edge (which is often made in the form of a bent edge) (paragraphs 2, 3 and 5). At the clamping point, the lip which protrudes substantially radially outward interacts with a force closure with the seat, and the substantially radially directed component of the force creates a rigid connection of the external level of the lid (in the sense of the level of the lid visible or upper along the axis). An additional adhesive is not required for a short circuit (paragraphs 21, 23).

Силовое замыкание устанавливается таким образом, что оно достаточно для фиксации относительного положения обоих уровней крышки, но при открывании посредством внешней захватной части на внешнем уровне крышки возможно разъединение силового замыкания (пункт 10, пункт 22).The power closure is set in such a way that it is sufficient to fix the relative position of both levels of the lid, but when opening by means of an external gripping part at the external level of the lid, it is possible to disconnect the power closure (paragraph 10, paragraph 22).

Вытягивание или приложение силы рычага к захватной части на внешнем уровне крышки создает составляющую тягового усилия для отделения внешнего уровня крышки от места зажима (пункт 11). При этом уровень крышки в области язычка захвата (захватной части) выполнен так же, как область отрыва обычной крышки банки для напитков. В начале открывания, при надрывании для разгрузки от давления, открываемая часть может опираться вниз на помещенный в полость физический объект, чтобы облегчить отрывание внешнего уровня крышки путем разъединения посадочного места зажима на участке зажима (пункт 17).Pulling or applying a lever force to the gripping part at the outer level of the lid creates a pulling component to separate the outer level of the lid from the clamping point (paragraph 11). At the same time, the level of the lid in the region of the catch tongue (gripping part) is made in the same way as the tear-off region of a conventional beverage can cover. At the beginning of opening, in case of tearing for unloading from pressure, the opened part can rest down on a physical object placed in the cavity in order to facilitate tearing off the external level of the lid by disconnecting the clamp seat in the clamp section (paragraph 17).

Предпочтительным образом действует радиальная сила фартука на внешнем уровне, по существу, радиально наружу, так что участок закрывающей крышки, который находится радиально снаружи и проходит в осевом направлении наклоненным (пункты 6, 19), служит в качестве участка зажима или опорного участка (пункты 2, 3). Может применяться и радиально внутрь воздействующая сила, причем опорный участок перемещается соответствующим образом.Advantageously, the radial force of the apron acts at an external level, substantially radially outward, so that the portion of the closing lid, which is radially outward and axially inclined (paragraphs 6, 19), serves as a clamp portion or a support portion (paragraph 2 , 3). An acting force can also be applied radially inward, the support portion being moved accordingly.

Составляющая силы образуется за счет упругой деформации участка фартука на краю уровня (пункт 4), причем небольшая выпуклость большого по площади внешнего уровня крышки поддерживает эту силу и ее возникновение.The force component is formed due to the elastic deformation of the apron portion at the edge of the level (point 4), and the small convexity of the lid, which is large in area of the external level, supports this force and its occurrence.

Выпуклый внешний уровень крышки создает для непредвзятого наблюдателя впечатление воздействующего изнутри высокого давления при закрытой банке с жидкостью, находящейся под давлением газа. Хотя внешний уровень крышки, ввиду реализации двух разнесенных по оси уровней крышки, не нагружен давлением его обращенной внутрь поверхности, он представляется наблюдателю в некоторой степени нагруженным. Собственно давление газа будет перехватываться внутренним уровнем крышки, который, однако, при установленном внешнем уровне крышки не виден, а вместо этого виден только внешний уровень крышки, выпуклый наружу (пункт 34).The convex external level of the lid gives an unbiased observer the impression of a high pressure acting from the inside with a closed can of liquid under gas pressure. Although the external level of the lid, due to the realization of two lid levels spaced along the axis, is not loaded with the pressure of its inwardly facing surface, it seems to the observer to some extent loaded. Actually, the gas pressure will be intercepted by the internal level of the lid, which, however, is not visible when the external level of the lid is set, but instead only the external level of the lid is convex outward (paragraph 34).

Направленная наружу выпуклость реализуется путем деформации перед монтажом внешнего уровня крышки (пункт 36). Если банки для напитков, закрываемые глухими крышками с двойным уровнем, должны быть неотличимыми от таких банок для напитков, у которых имеется только один уровень, то осевое положение по высоте внешнего уровня крышки должно быть, по существу, таким же, как для единственного уровня крышки в нормальных банках для напитков.The outward convexity is realized by deformation before mounting the external level of the cover (paragraph 36). If beverage cans covered with double-level blank lids should be indistinguishable from those beverage cans that have only one level, then the axial height position of the external level of the lid should be substantially the same as for a single lid level in normal cans for drinks.

Чтобы на участке зажима обеспечить улучшенное удержание, предусмотрена узкая круговая полоса (пункт 6), которая является частью обращенной внутрь, но внешней стенки крышки, которая проходит наклонно в осевом направлении. Полоса ограничена верхним и нижним буртиком (пункт 7), причем она отличается от наклонной ориентации названной стенки крышки может быть определена как, по существу, проходящая в осевом направлении (пункты 6, 9 и 19). При, по существу, осевой ориентации она может быть слегка наклонена по конусу для улучшения зажимного соединения, причем угол наклона может составлять от 0° до 6°, предпочтительно от 2° до 3°, а в необходимом случае могут использоваться и отрицательные углы.In order to provide improved retention in the clamping area, a narrow circular strip is provided (paragraph 6), which is part of the inward but outer wall of the cover, which extends axially obliquely. The strip is bounded by the upper and lower flange (paragraph 7), and it differs from the inclined orientation of the said wall of the cover can be defined as essentially extending in the axial direction (paragraphs 6, 9 and 19). With a substantially axial orientation, it can be tilted slightly along the cone to improve the clamping connection, and the tilt angle can be from 0 ° to 6 °, preferably from 2 ° to 3 °, and negative angles can be used if necessary.

Внешняя стенка (пункты 5, 6) у закрывающей крышки проходит от отогнутого края до окружной канавки радиально за пределы нижнего уровня крышки, при этом на высоте внутреннего уровня крышки, который может проходить либо, по существу, горизонтально, либо может быть слегка выпуклым, как внешний уровень крышки, предусмотрена окружная полоса (пункты 5, 24).The outer wall (paragraphs 5, 6) at the closing lid extends from the bent edge to the circumferential groove radially beyond the lower level of the lid, while at the height of the inner level of the lid, which can either be substantially horizontal or slightly convex, as outer level of the lid, a circumferential strip is provided (paragraphs 5, 24).

Если внутренний уровень крышки также имеет систему открывания с накладкой захвата (пункт 12), то опорное действие при приложении тянущего усилия к системе открывания внешнего уровня крышки может обеспечиваться уже при малых физических объектах в закрытой и скрытой от наблюдения полости.If the inner level of the lid also has an opening system with a grip pad (paragraph 12), then the supporting action when applying a pulling force to the system of opening the external level of the lid can be provided even with small physical objects in a cavity that is closed and hidden from observation.

Осевая высота узкой полосы, на которой образовано место зажима, составляет кратную величину толщины листового материала концевого участка области фартука (пункт 8) или, соответственно, толщины листового материала внешнего уровня крышки.The axial height of the narrow strip at which the clamping point is formed is a multiple of the thickness of the sheet material of the end portion of the apron area (paragraph 8) or, accordingly, the thickness of the sheet material of the outer level of the lid.

Снабженная двумя уровнями крышка, согласно изобретению, может быть также описана как конструкция, в которой образованы две канавки, смещенные в осевом и в радиальном направлении (пункт 20). Нижняя канавка выполнена так, что ее материал проходит сплошным образом на дне канавки. Верхняя, смещенная по оси вверх и радиально наружу, канавка имеет разделенное дно канавки, причем это разделение выполнено на месте зажима. Может быть предусмотрено незначительное смещение внутреннего изогнутого участка по отношению к верхнему уступу в краевой области узкой окружной полосы (пункт 13), что при соответствующей глубине канавки снаружи практически не заметно, разве только может быть нащупано острым инструментом, так что банка с двойным уровнем и обычная банка с одним уровнем неотличимы.The lid provided with two levels according to the invention can also be described as a structure in which two grooves are formed which are axially and radially offset (paragraph 20). The lower groove is designed so that its material passes in a continuous manner at the bottom of the groove. The upper groove displaced upward and radially outward has a divided bottom of the groove, this separation being made at the clamping point. An insignificant displacement of the inner curved section with respect to the upper ledge in the edge region of the narrow circumferential strip can be provided (point 13), which is practically not noticeable from the outside with the corresponding depth of the groove, unless it can be groped with a sharp tool, so that the can with a double level and the usual a bank with one level is indistinguishable.

Одна из обеих канавок при закрытой крышке с двумя уровнями снаружи не видна. Обе канавки ориентированы в одном направлении, а именно при закрытом корпусе банки для напитков, ориентированы внутрь корпуса (пункт 18).One of the two grooves with the lid closed with two levels is not visible from the outside. Both grooves are oriented in one direction, namely, with the closed case of the cans for drinks, oriented inside the case (paragraph 18).

Также предложены устройства и способ монтажа в месте установки внешнего уровня крышки с его зажимным соединением (пункты 25, 30, 33).Also, devices and a mounting method are proposed at the installation site of the external level of the lid with its clamping connection (paragraphs 25, 30, 33).

Для этого предусмотрен обхватывающий сверху инструмент (пункт 25), который имеет окружное стыковочное ребро, которое прикладывается по геометрическому контуру фартука к внешнему краю уровня крышки, но радиально наружу имеет зазор относительно наклонной стенки между местом зажима и краем приложения воздействия.To do this, an upper-bound tool is provided (paragraph 25), which has a circumferential docking rib that is applied along the geometric contour of the apron to the outer edge of the lid level, but has a radially outward clearance with respect to the inclined wall between the clamping point and the edge of the impact application.

Чаще всего это формообразование достигается за счет внешней плоскости стыковочного ребра, которая скошена относительно оси и наклонена радиально наружу (пункт 26). Оно завершается тем, что при взаимодействии со стыковочным ребром посадочное место зажима совсем не касается или несущественно касается упомянутой внешней плоскости, чтобы за счет его геометрической формы с фронтальной стороны добиться приложения усилия по оси вниз, чтобы вставить фартук его зажимной кромкой в зажимное соединение. Угол наклона внешней плоскости лежит в диапазоне ниже 30°, предпочтительно от 5° до 15°.Most often, this shaping is achieved due to the outer plane of the docking rib, which is beveled relative to the axis and inclined radially outward (paragraph 26). It ends with the fact that when interacting with the docking rib, the clamping seat does not touch or slightly touch the mentioned external plane, so that due to its geometric shape on the front side, it will apply downward force to insert the apron with its clamping edge into the clamping joint. The angle of inclination of the outer plane lies in the range below 30 °, preferably from 5 ° to 15 °.

Геометрическая форма с фронтальной стороны ориентированного по оси стыковочного ребра выполнена с таким расчетом, чтобы обеспечить большую плоскость давления на нижнем участке фартука, что достигается в том случае, когда кривизна обращенной внутрь поверхности стыковочного ребра в значительной степени накладывается на изогнутый участок фартука, пока не достигнет свободной кромки фартука. Перед свободной кромкой образуется смена наклона поверхности, что может рассматриваться как точка перегиба, по меньшей мере как переход, подобный точке перегиба, во вторую обращенную радиально наружу поверхность. Хотя ширина на нижнем конце стыковочного ребра между окружным местом перегиба и изогнутым, обращенным внутрь участком, может также выполняться меньшей, однако при этом сокращается площадь и повышается давление на площадь, воздействующее на нижний конец фартука, стыкуемый за счет этого давления.The geometric shape on the front side of the axis-oriented docking rib is designed to provide a large pressure plane in the lower portion of the apron, which is achieved when the curvature of the inwardly facing surface of the docking rib is substantially superimposed on the curved portion of the apron until it reaches apron free edge. A change in the surface slope is formed in front of the free edge, which can be considered as an inflection point, at least as a transition, similar to an inflection point, into a second surface radially outwardly facing. Although the width at the lower end of the connecting rib between the circumferential inflection point and the curved inward-facing portion may also be smaller, the area is reduced and the pressure on the area acting on the lower end of the apron joined by this pressure is increased.

После того как свободная кромка при формовании перемещается радиально внутрь для приложения усилия зажима и стыковочное ребро его обращенной наружу поверхностью не должно прикладываться с касанием к зажимному соединению, протяженность места перегиба вплоть до свободной кромки 11 определяется так, что свободная кромка рассматривается в зажимающем состоянии, в котором она имеет меньший радиальный размер, чем перед этим.After the free edge during molding moves radially inward to apply the clamping force and the docking edge with its outward facing surface does not have to be touched to the clamping connection, the extension of the bending point up to the free edge 11 is determined so that the free edge is considered in the clamping state, which it has a smaller radial size than before.

Установление усилия, с которым зажимная кромка прикладывается как обращенная радиально наружу торцевая кромка фартука в месте зажима (зажимном соединении), может быть достигнуто с помощью другого инструмента (пункт 30), при использовании которого перед вставлением предпринимается радиальное расширение. Для этого верхний участок крышки с его уровнем крышки вкладывается обратным способом в опорный элемент, который имеет кольцевой участок, на который прикладывается краевой участок уровня крышки при свободно стоящем верхнем конце участка фартука. Верхняя калибровочная часть инструмента прикладывается сверху с предварительно заданной глубиной установки к внутренней плоскости геометрической формы фартука и надавливает на фартук, обеспечивая при этом пластическую деформацию наружу.Establishing the force with which the clamping edge is applied as the end edge of the apron radially outward at the clamping point (clamping connection) can be achieved using another tool (point 30), during which radial expansion is undertaken before insertion. For this, the upper portion of the lid with its level of the lid is inserted in the opposite way into the support element, which has an annular portion onto which the edge portion of the level of the lid is applied with a free-standing upper end of the apron portion. The upper calibration part of the tool is applied from above with a predetermined installation depth to the inner plane of the geometric shape of the apron and presses on the apron, while providing plastic deformation to the outside.

Регулировочный элемент, который может быть связан либо с калибровочной частью инструмента, либо с опорным элементом, определяет глубину зацепления (пункт 31) и, тем самым, радиальную пластичную деформацию фартука, перед тем как он затем с помощью вышеупомянутого инструмента будет прижат к зажимному соединению посредством стыковочного ребра.The adjusting element, which can be connected either with the calibration part of the tool or with the support element, determines the depth of engagement (paragraph 31) and, thereby, the radial plastic deformation of the apron, before it is then pressed against the clamping joint using the aforementioned tool docking ribs.

Понятно, что радиально пластически деформированная геометрическая форма фартука приводит к изменению радиально действующей упруго прикладываемой составляющей усилия зажима, так что возможна установка усилия, с которым внешний уровень крышки при открывании захватным элементом высвобождается из зажимного соединения или срывается.С помощью итерационного подхода можно установить необходимое усилие зажима, когда регулирующий элемент в калибровочной части инструмента или в опорном элементе изменяет свою установку малыми приращениями (дискретными шагами) за счет последующей пластичной деформации. Найденная таким образом калибровка за счет задания посредством пластичной деформации диаметра свободной кромки может применяться для всех других участков крышки с верхним уровнем и фартуком (пункт 33).It is clear that the radially plastically deformed geometric shape of the apron changes the radially acting elastically applied component of the clamping force, so that it is possible to set the force with which the external level of the lid is released from the clamping connection or breaks when opened by the gripping element. Using the iterative approach, you can set the required force clamping when the adjusting element in the calibration part of the tool or in the supporting element changes its setting in small increments ( discrete steps) due to subsequent plastic deformation. The calibration found in this way due to the task by means of plastic deformation of the diameter of the free edge can be applied to all other sections of the lid with a top level and an apron (paragraph 33).

Изобретение поясняется и дополняется на примерах осуществления, причем следует отметить, что в последующем изложении речь идет об описании предпочтительных примеров выполнения изобретения.The invention is illustrated and supplemented by examples of implementation, and it should be noted that in the following discussion it is a description of preferred embodiments of the invention.

Фиг.1 - вид в разрезе закрывающей крышки из листового металла, имеющей двойной уровень 10, 30 крышки, причем показана ось 100, относительно которой правая часть крышки опущена и представлена только левая часть. В предположении, что речь идет о центральной оси, правая часть выполняется аналогично тому, как выполнена левая часть, за исключением накладок 40, 41, которые вправо от центральной оси 100 выполнены соответствующим образом иначе (вскрывающий выступ вместо захватного кольца).Figure 1 is a sectional view of a sheet metal cover having a double level 10, 30 of the cover, wherein an axis 100 is shown with respect to which the right side of the cover is lowered and only the left part is presented. Under the assumption that we are talking about the central axis, the right part is performed in the same way as the left part, with the exception of the plates 40, 41, which are to the right of the central axis 100 respectively made differently (opening protrusion instead of the gripping ring).

Фиг.2 - иллюстрация двух этапов помещения внешнего уровня крышки в зажимное соединение радиально за пределами нижнего уровня крышки.Figure 2 is an illustration of two steps of placing the outer level of the lid in a clamping connection radially outside the lower level of the lid.

Фиг.2а - иллюстрация в увеличенном масштабе зажимного соединения 31 при вдавливании кромки 11 нижнего участка 10r участка 10а фартука на краю внешнего уровня 10 крышки стыковочным ребром 50.Fig. 2a is an enlarged illustration of a clamping joint 31 when indenting the edges 11 of the lower portion 10r of the apron portion 10a at the edge of the outer level 10 of the lid by the connecting rib 50.

Фиг.3 - иллюстрация банки 3 для напитков, в которую вставлена крышка с двумя «уровнями» (панелями) и развальцована, причем нижняя крышка 2 и верхний уровень 10 крышки или участок 1 крышки показаны на левой половине чертежа в положении, когда зажимное соединение уже осуществлено, путем охвата опускаемым сверху инструментом. Правая половина чертежа показывает верхний уровень 10 крышки еще в неустановленном состоянии, при еще поднятой части инструмента, который при опускании обеспечивает зажимное соединение, как показано на фиг. 2, 2а.FIG. 3 is an illustration of a beverage can 3 into which a lid with two “levels” (panels) is inserted and expanded, wherein the lower lid 2 and the upper lid level 10 or lid portion 1 are shown on the left half of the drawing in a position where the clamp connection is already carried out by embracing a tool lowered from above. The right half of the drawing shows the upper level 10 of the lid, still in an unsteady state, with the still raised part of the tool, which, when lowering, provides a clamping connection, as shown in FIG. 2, 2a.

Фиг.4 - увеличенное изображение охватывающего инструмента на верхнем участке фиг. 3, причем ясно показано вставление внешнего уровня 10 крышки с фартуком 10а, 10b, 10r над стыковочным ребром 50.FIG. 4 is an enlarged view of a female tool in the upper portion of FIG. 3, the insertion of the outer level 10 of the lid with the apron 10a, 10b, 10r above the docking rib 50 is clearly shown.

Фиг.4а - иллюстрация опущенного состояния инструмента по фиг. 4, причем стыковочное ребро 50 находится непосредственно в начале перемещения вверх в направлении y.4a is an illustration of the lowered state of the tool of FIG. 4, wherein the connecting rib 50 is located immediately at the beginning of the upward movement in the y direction.

Фиг.5 - калибровочный инструмент, с помощью которого фартук 10а, 10b, 10r на внешнем уровне 10 крышки или соответственно участке 1 крышки калибруется таким образом, что он в зажимном соединении, описанном выше, развивает требуемое усилие зажима.5 is a calibration tool with which the apron 10a, 10b, 10r at the outer level 10 of the lid or, respectively, the lid portion 1 is calibrated so that it develops the required clamping force in the clamping connection described above.

Вид в разрезе на фиг. 1 показывает центральную ось 100 крышки банки для напитков, выполненной из листового металла. Эта крышка имеет краевую область 36, которая пригодна для развальцовки на отбортовке корпуса (не показано). Эта петлеобразная краевая область 36 переходит от наклонного участка 35 стенки в окружную канавку, состоящую из обеих боковых стенок 30b и 30а и изогнутого дна 30r в качестве основания канавки. Оба участка 30b, 30а стенок образуют вместе с дном 30r канавки окружную канавку 2а, которая располагается вокруг уровня 30 крышки, который через изгиб 30k примыкает в направлении радиально внутрь. В средней части крышки, при малом диаметре проходящей вплоть до краевой области, предусмотрен язычок 40 с захватным кольцом, показанным на приведенном виде в разрезе. Предусмотрены также обычная область открывания из насечек для определения элемента прерывания, а также углубления вокруг накладки, не показанные, однако, на виде в разрезе. Фиг.1 вышеупомянутого документа иллюстрирует возможный пример.A sectional view of FIG. 1 shows a center axis 100 of a cover of a beverage can made of sheet metal. This cover has an edge region 36, which is suitable for flaring on the flanging of the housing (not shown). This loop-shaped edge region 36 transitions from the inclined wall portion 35 to a circumferential groove consisting of both side walls 30b and 30a and a curved bottom 30r as the base of the groove. Both wall sections 30b, 30a form, together with the bottom of the groove 30r, a circumferential groove 2a, which is located around the level 30 of the lid, which, through bend 30k, is adjacent radially inward. In the middle part of the lid, with a small diameter extending up to the edge region, a tongue 40 is provided with a gripping ring shown in sectional form in the above view. The usual opening area from the notches is also provided for determining an interruption element, as well as recesses around the lining, not shown, however, in a sectional view. Figure 1 of the above document illustrates a possible example.

Во внешней стенке между внешней стенкой 30b канавки и участком 35 стенки предусмотрен другой участок 31 стенки, который отклоняется от постоянно проходящего наклона участка 35 стенки и имеет окружные элементы 31b, 31с в форме заплечиков, а также элемент 31а, по существу, с вертикальной ориентацией. Этот обозначенный как полоса участок 31 стенки на фиг.3а представлен на увеличенном виде в сечении, причем его высота на прямом участке составляет h₃₁.In the outer wall between the outer groove wall 30b and the wall portion 35, another wall portion 31 is provided which deviates from the constantly inclining slope of the wall portion 35 and has shoulder-shaped circumferential elements 31b, 31c, as well as a substantially vertical orientation element 31a. This wall section 31, designated as a strip, in FIG. 3a is shown in enlarged sectional view, and its height in the straight section is h ₃₁ .

Выше уровня 30 крышки, который вместо показанного, по существу плоского варианта выполнения, может также быть слегка выпуклым наружу, предусмотрен второй выпуклый наружу уровень 10 крышки, который должен обозначаться как внешний уровень крышки по отношению к закрытой банке, у которой снаружи можно видеть уровень 10 крышки. Он также имеет элемент открывания в виде язычка 41 для захвата с захватным кольцом и начало окружной канавки за счет перехода уровня 10 крышки через изгиб 10k, подобный изгибу 30а, а также внутреннюю стенку 10а канавки, и через изогнутый участок 10b также выступ радиально ориентированного дна 10r канавки. Они образуют начало образующейся здесь второй канавки 1а, причем выступ дна 10r канавки, прилегающий изгиб 10b, а также внутренняя стенка 10а канавки 1а совместно формируют окружной начинающийся у радиуса 10k кривизны фартук, образуя его соответствующие участки.Above the lid level 30, which, instead of the substantially flat embodiment shown, may also be slightly convex outward, a second outwardly convex level 10 is provided, which should be designated as the outer level of the lid with respect to the closed can, at which level 10 can be seen from the outside covers. It also has an opening element in the form of a tongue 41 for gripping with a gripping ring and the beginning of the circumferential groove due to the transition of the cover level 10 through a bend 10k similar to bend 30a, as well as the inner wall 10a of the groove, and a protrusion of a radially oriented bottom 10r through a curved section 10b grooves. They form the beginning of the second groove 1a formed here, with the protrusion of the bottom of the groove 10r, the adjacent bend 10b, as well as the inner wall 10a of the groove 1a jointly forming an apron starting at the radius of curvature 10k, forming its corresponding sections.

Выпуклость внешнего уровня 10 формируется перед монтажом под высоким давлением, например, по существу равным 6 бар (0,6 МПа), чтобы показать внутреннее давление в смонтированном состоянии, которое на его внутреннюю сторону совсем и не действует после того, как внутреннее давление закрытой банки (с создающим давление наполнением) воспринимается внутренним уровнем крышки (пункт 34).The bulge of the external level 10 is formed before installation under high pressure, for example, essentially equal to 6 bar (0.6 MPa), to show the internal pressure in the mounted state, which does not act on its inner side after the internal pressure of the closed can (with pressurized filling) is perceived by the internal level of the lid (paragraph 34).

Промежуток между обоими уровнями крышки обозначен в центре как h₂₀, причем осевые высоты имеют абсолютные значения величин h₁₀ и h₃₀ по отношению к внешнему уровню 10 крышки и внутреннему, или нижнему уровню 30 крышки. Отношение этих абсолютных значений высоты измеряется в самом глубоком месте крышки h₀, в данном случае на дне 30r канавки, или самой нижней плоскости Н, если крышка рассматривается как таковая. Если крышка рассматривается в ее развальцованном состоянии на банке, как показано на фиг.3, то самая низкая точка соответствует поднимаемому кольцу банки на выпуклом в виде свода основании банки для напитков.The gap between both levels of the lid is indicated in the center as h ₂₀ , and the axial heights have absolute values of h ₁₀ and h ₃₀ with respect to the outer level 10 of the lid and the inner or lower level 30 of the lid. The ratio of these absolute heights is measured at the deepest point of the cover h ₀ , in this case, at the bottom 30r of the groove, or the lowest plane H, if the cover is considered as such. If the lid is viewed in its flared state on the can, as shown in FIG. 3, then the lowest point corresponds to the can ring to be raised on the convex in the form of an arch base of the beverage can.

Между обоими уровнями крышки на фиг.1 показана камера 20, которая снаружи не видна. В промежуточное пространство, камеру 20 в области внутреннего язычка для захвата может быть помещен объект, являющийся по своему характеру сюрпризом, например дискообразный элемент 44, несущий информацию о выигрыше, или иной физический объект 45, который снаружи скрыт и расположен в камере 20. Он находится в пространстве высотой h₂₀ между обоими уровнями 10 и 30 крышки.Between both levels of the lid in FIG. 1, a camera 20 is shown which is not visible from the outside. In the intermediate space, the camera 20 in the area of the internal tongue for capture can be placed an object, which is a surprise in nature, for example, a disk-shaped element 44 that carries information about the gain, or other physical object 45, which is hidden outside and is located in the camera 20. It is located in a space of height h ₂₀ between both levels 10 and 30 of the lid.

Фиксация внешнего уровня 10 крышки над внутренним уровнем 30 крышки происходит посредством фартука 10а, 10r и, по существу, ориентированным по оси и выполненным в виде полосы участком 31 стенки в качестве зажимного соединения на внешней стенке крышки. К тому же следует указать на то, как, согласно фиг.2 и 2а, происходит установка верхнего уровня 10 крышки с фартуком 10а, 10b, 10r в зажимное соединение. Внешний радиальный размер свободной кромки 11 проходящего как участок основания канавки радиального донного участка 10r фартука выступает в ненагруженном состоянии за вертикально проходящую кольцевую плоскость V1 на дифференциальный размер dr (или соответственно Δr) по отношению к упомянутой плоскости и, тем самым, по отношению к обращенной внутрь плоскости прилегания узкой кольцевой полосы высоты h₃₁, причем этот узкий элемент по всей протяженности внешней стенки составляется из участков 35, 31b, 31с, 31, 31а, а также 30b вплоть до дна 30r канавки.The external level of the lid 10 is fixed above the internal level 30 of the lid by means of an apron 10a, 10r and, essentially, axis-oriented and stripe-shaped wall section 31 as a clamp connection on the outer wall of the lid. In addition, it should be pointed out how, according to FIGS. 2 and 2a, the top level 10 of the lid with the apron 10a, 10b, 10r is installed in the clamping connection. The outer radial dimension of the free edge 11 of the apron extending as the base portion of the groove of the radial bottom portion 10r protrudes in an unloaded state beyond the vertically extending annular plane V1 by the differential dimension dr (or Δr, respectively) with respect to the aforementioned plane and, therefore, with respect to the inward facing the contact plane of a narrow annular strip of height h ₃₁ , and this narrow element along the entire length of the outer wall is composed of sections 35, 31b, 31c, 31, 31a, as well as 30b up to the bottom 30r of the groove.

Вставка под давлением, созданным показанной на фиг.3 и 4 верхней деталью инструмента, обусловливает сдвиг свободной кромки 11, по меньшей мере, на величину дифференциального размера dr, причем прикладывается радиальная сила f_r и стенка 10а фартука нагружаются пружинящим образом, и в необходимом случае радиальный донный участок 10r фартука несколько деформируется по оси вниз и/или уровень 10 крышки слегка выгибается под действием приложенной упруго изгибающей силы. Это нагружение стенки фартука приводит лишь в незначительной степени к пластичной, но главным образом к упругой деформации, которая обеспечивает то, что кромка 11 вдоль кольцевой поверхности V1 скользит по изогнутому участку 31с и помещается на участок 31.The insert under pressure created by the upper part of the tool shown in FIGS. 3 and 4 causes the free edge 11 to shift at least by the value of the differential size dr, and the radial force f _{r is} applied and the apron wall 10a is loaded in a spring manner, and, if necessary the radial bottom portion 10r of the apron is slightly deformed axially downward and / or the level 10 of the lid slightly bends under the action of an elastic bending force. This loading of the apron wall leads only to a small extent to plastic, but mainly to elastic deformation, which ensures that the edge 11 along the annular surface V1 slides along the curved section 31c and is placed on the section 31.

Если деталь инструмента со стыковочным ребром 50 по фиг.4 отводится в осевом направлении, то упругая сила f₁₁, как показано на фиг.1, сохраняется, и фартук своим радиальным участком и своей свободной кромкой 11 зажимается на участке 31 стенки. Образуется вторая канавка 1а, которая располагается радиально за пределами и по оси выше первой канавки 2а. Она также является окружной и видна снаружи, в то время как за счет добавления второго уровня 10 крышки с его фартуком первая канавка остается скрытой от наблюдателя. Образующееся внутреннее пространство - камера 20 тем самым также оказывается скрытым, но может стать доступной с помощью язычка 41 для открывания, как будет пояснено ниже.If the tool part with the connecting rib 50 of FIG. 4 is axially retracted, then the elastic force f ₁₁ , as shown in FIG. 1, is retained, and the apron is clamped with its radial section and its free edge 11 on the wall section 31. A second groove 1a is formed, which is located radially outside and axially above the first groove 2a. It is also circumferential and visible from the outside, while by adding a second level 10 of the lid with its apron, the first groove remains hidden from the observer. The resulting internal space - the camera 20 thereby also turns out to be hidden, but can be accessed using the tongue 41 for opening, as will be explained below.

Силы, прилагаемые свободной кромкой 11, обосновывающие действие зажима на участке 31 стенки, показаны на фиг.2 на увеличенном фрагменте конструкции. Первый изгиб 31b деформирован слабее по сравнению со вторым, выполненным более острым изгибом 31с. От него начинается узкий окружной участок 31 стенки, который служит в качестве посадочного или опорного места для восприятия зажимающей силы f₁₁, передаваемой от кромки 11, но обусловлена в значительной степени упругой податливостью стенки фартука, легкой пластической составляющей, а также в незначительной степени - легким изгибом уровня 10 крышки. При вставке второго уровня 10 крышки действуют силы f_a и f_r, как показано на фиг.2а. Податливость стенки фартука вниз под действием силы f_r и осевое надавливание показанной пунктиром частью 50 инструмента по фиг.4, обусловленное осевой силой f_a, вызывает продавливание свободной кромки 11 мимо изгиба 31с до достижения посадочного места. Когда инструмент 50 отводится, составляющая f₁₁ силы сохраняется, обеспечивая надежную посадку в качестве зажимного соединения, которое реализуется силовым замыканием.The forces exerted by the free edge 11 justifying the action of the clamp on the wall portion 31 are shown in FIG. 2 in an enlarged fragment of the structure. The first bend 31b is deformed weaker compared to the second, sharper bend 31c. From it begins a narrow circumferential wall portion 31, which serves as a seat or support for the perception of the clamping force f ₁₁ transmitted from the edge 11, but is largely due to the elastic flexibility of the apron wall, a light plastic component, and also slightly to a slight bend level 10 of the cover. When the second level 10 of the lid is inserted, the forces f _a and f _r act as shown in FIG. 2a. The flexibility of the apron wall downward under the action of the force f _r and the axial pressure shown by the dashed part 50 of the tool of FIG. 4, due to the axial force f _a , causes the free edge 11 to be forced past bend 31c until it reaches the seat. When the tool 50 is retracted, the force component f _{11 is} retained, providing a secure fit as a clamp connection, which is realized by a force closure.

Это позиционирование или вставка, также в качестве обоснования зажимного соединения за счет стыка, образованного силовым замыканием, поясняется более подробно с помощью фиг.2. Использованные здесь ссылочные позиции те же, что и на фиг.1. Кроме того, в качестве дополнительной иллюстрации будут использоваться фиг.4 и 4а, которые показывают, как верхний инструмент насаживает верхний уровень 10 крышки, который обозначен вместе со своей стенкой фартука так же, как и участок 1 крышки, на нижнюю или внутреннюю (рабочую) крышку 2. Для этого стыковочное ребро 50 прикладывается как окружное, протяженное в осевом направлении удлинение верхней головки 54 инструмента с радиально окружной опорой 54а и осевым удлинением 54b таким образом к фартуку, что имеет место плотный контакт, по меньшей мере, на донном участке 10r фартука. Стыковочное ребро 50 как охватывающая деталь головки 55 инструмента имеет при этом обращенную внутрь внешнюю поверхность 50b, которая проходит, по существу, аксиально и в нижней области выполнена изогнутой соответственно изгибу фартука. Она резко заканчивается, по существу, соответственно тому радиальному размеру, на котором заканчивается свободная кромка 11 на изогнутом донном участке 10r фартука, и проходит отсюда с наклонной кольцевой поверхностью 50а вверх. Кольцевая поверхность 50а имеет такие размеры и такую ориентацию, что она не прилегает к внешней стенке 35, а сохраняет некоторое расстояние z от нее, когда верхняя часть 55 инструмента опускается и своей переходной областью в месте перегиба 50* между обеими поверхностями 50b и 50а перемещается к посадочному месту, то есть окружному участку 31 стенки в виде полосы. Это перемещение показано на фиг.2.This positioning or insertion, also as a justification for the clamping connection due to the joint formed by the power circuit, is explained in more detail using FIG. 2. The reference numbers used here are the same as in FIG. In addition, as an additional illustration, Figs. 4 and 4a will be used, which show how the upper tool pushes the upper level 10 of the lid, which is designated together with its apron wall as well as the lid portion 1, on the lower or inner (working) cover 2. For this, the connecting rib 50 is applied as a circumferential elongated elongation of the upper tool head 54 with a radially circumferential support 54a and axial elongation 54b in such a way to the apron that there is tight contact, at least On the bottom section 10r of the apron. The connecting rib 50 as a female part of the tool head 55 has an inwardly facing outer surface 50b, which extends essentially axially and in the lower region is made curved according to the bending of the apron. It abruptly ends essentially according to the radial dimension at which the free edge 11 at the curved bottom portion 10r of the apron ends, and extends from here with an inclined annular surface 50a upward. The annular surface 50a has such dimensions and such an orientation that it does not adhere to the outer wall 35, but retains a certain distance z from it when the upper part 55 of the tool is lowered and moves with its transitional area at the bend 50 * between both surfaces 50b and 50a to a seat, that is, a circumferential wall portion 31 in the form of a strip. This movement is shown in FIG.

Стыковочное ребро 50 здесь не показано, а проиллюстрировано только осевое и радиальное перемещение фартука. Упругое формование для сокращения дифференциального размера dr до нуля и до предпочтительно малых отрицательных значений относительно кольцевой поверхности V1 достигается осевым давлением стыковочного ребра 50, когда свободная кромка 11 буртика 31с отжимается радиально внутрь, в то время как осевая сила f_a от ребра 50 воздействует на радиально ориентированный донный участок 10r фартука. Это показано результирующей силой f_r, причем верхний участок 1 крышки уже опущен в осевом направлении на некоторый промежуток, как показано штриховой линией, что представляет вставленное состояние.The connecting rib 50 is not shown here, and only the axial and radial movement of the apron is illustrated. Elastic molding to reduce the differential size dr to zero and to preferably small negative values with respect to the annular surface V1 is achieved by the axial pressure of the connecting rib 50 when the free edge 11 of the collar 31c is radially inwardly pressed, while the axial force f _a from the rib 50 acts radially oriented bottom section of the apron 10r. This is shown by the resulting force f _r , with the upper portion 1 of the lid already axially lowered by a certain distance, as shown by the dashed line, which represents the inserted state.

Во вставленном состоянии возникает сила f₁₁ на посадочном месте, обусловленная свободной кромкой 11. Показанное штриховой линией положение крышки соответствует смонтированному или вставленному состоянию, при котором свободная кромка 11 за счет проскальзывания мимо заплечика 31с отжимается радиально внутрь, причем возникающая сила определяется радиальным превышением размера dr. Если он слишком велик, то при монтаже могут возникнуть трудности и усилие расклинивания будет слишком высоким. Если радиальный дифференциальный размер dr слишком мал, то в зажимном соединении возникают слишком незначительные усилия и второй уровень крышки будет смонтирован не достаточно надежно.In the inserted state, a force f ₁₁ arises at the seat due to the free edge 11. The position of the cover shown by the dashed line corresponds to the mounted or inserted state, in which the free edge 11 is squeezed radially inward due to slipping past the shoulder 31c, and the force arising is determined by the radial excess of size dr . If it is too large, then during installation there may be difficulties and the force of wedging will be too high. If the radial differential dimension dr is too small, then too little effort arises in the clamping connection and the second level of the cover will not be mounted reliably enough.

Позиционированию свободной кромки 11 на месте посадки 31 способствует небольшой геометрический наклон α посадочного места 31 в форме конического образования под углом >0° вплоть до примерно 6°, так что более глубокое осевое погружение обеспечивает возникновение радиально увеличивающейся силы, или при отрицательном угле точка 31с фиксации должна будет проходиться.The positioning of the free edge 11 at the landing site 31 is facilitated by a slight geometric slope α of the seat 31 in the form of a conical formation at an angle> 0 ° up to about 6 °, so that a deeper axial immersion causes a radially increasing force to occur, or at a negative angle, the fixation point 31c will have to go through.

Опорная плоскость V1 ориентируется по заплечику 31с и проходит параллельно оси 100. Он имеет диаметральный размер d₃₁, который показан на фиг.2а. По отношению к этому диаметральному размеру измеряется указанная дифференциальная величина dr, которая после прохождения заплечика 31с становится отрицательной, в то время как перед этим она была положительной.The supporting plane V1 is oriented along the shoulder 31c and runs parallel to the axis 100. It has a diametrical dimension d ₃₁ , which is shown in figa. In relation to this diametrical size, the indicated differential value dr is measured, which after passing through the shoulder 31c becomes negative, while before that it was positive.

Осевая высота зажимного соединения 31, 11 лежит, по существу, на высоте h₃₀ относительно горизонтальной плоскости Н, которая здесь определяется дном 30r внутренней окружной канавки 2а.The axial height of the clamping joint 31, 11 lies essentially at a height h ₃₀ with respect to the horizontal plane H, which here is defined by the bottom 30r of the inner circumferential groove 2a.

Высоту h₃₁ окружного участка 31 стенки в линейной области необходимо выбирать, по меньшей мере, соответствующей свободной кромке 11, но предпочтительно высота узкой полосы больше и составляет до двух или трех толщин листового металла в месте зажима. Осевая высота места зажима соответствует примерно размеру по высоте h₃₀, причем эта высота зависит от желательного объема или высоты h₂₀ камеры в месте язычков 40, 41 для захвата. Измеренные в осевом направлении осевые высоты внутренних участков 30а, 10а стенки соответствуют, по существу, одному и тому же размеру, чтобы канавки 2а, 1а выглядели, по возможности, сходными. Однако небольшого выступа острого изгиба 31с при переходе к месту зажима не всегда можно избежать, причем этот выступ при зажатом первом участке 1 крышки снаружи почти не заметен.The height h _{31 of the} circumferential wall portion 31 in the linear region must be selected at least corresponding to the free edge 11, but preferably the height of the narrow strip is greater and is up to two or three sheet metal thicknesses at the clamping point. The axial height of the clamping point corresponds approximately to a height dimension of h ₃₀ , this height depending on the desired volume or height h _{20 of the} camera in place of the tongues 40, 41 for capture. The axial heights measured in the axial direction of the inner wall portions 30a, 10a correspond to essentially the same size so that the grooves 2a, 1a look as similar as possible. However, a small protrusion of the sharp bend 31c when moving to the clamping point cannot always be avoided, and this protrusion is almost not visible from the outside when the first portion 1 of the lid is clamped.

Снаружи крышка в собранном (смонтированном) состоянии действует как обычная крышка, которая весьма сходна с той геометрической формой, которая образуется участком 35 стенки, продолжением по фартуку 10r, 10а, а также внешним уровнем 10 крышки. Вследствие этого внутренний уровень 30 по отношению к обычной банке для напитков понижен, что достигается удлинением стенки 35, потому что к ней прилегает только внешняя стенка 30b канавки и лежащая между ними полоса 31. Тем не менее, изогнутая область 31b действует как выступ дна канавки, который соответствует дну 30r канавки внутренней канавки 2а. Продолжение этого дна канавки не является, однако, непрерывным, а торцом кромки 11 воздействует на участок 31 стенки, что достигается за счет изогнутого радиального донного участка 10r и внутренней стенки 10а фартука на верхнем уровне 10 крышки. Этот участок 10r, 10а фартука соответствует тому участку 30r, 30а внутренней крышки, который здесь обозначен не как фартук, а как внутренняя стенка канавки и дно канавки.Outside, the lid in the assembled (mounted) state acts like an ordinary lid, which is very similar to the geometric shape that is formed by the wall portion 35, continued along the apron 10r, 10a, as well as the outer level 10 of the lid. As a result, the inner level 30 with respect to the conventional beverage can is lowered, which is achieved by lengthening the wall 35, because only the outer wall 30b of the groove and the strip 31 lying between them are adjacent. However, the curved region 31b acts as a protrusion of the bottom of the groove, which corresponds to the bottom 30r of the groove of the inner groove 2a. The continuation of this bottom of the groove is not, however, continuous, and the end face of the edge 11 acts on the wall portion 31, which is achieved due to the curved radial bottom portion 10r and the inner wall 10a of the apron at the upper level 10 of the lid. This portion of the apron 10r, 10a corresponds to that portion 30r, 30a of the inner cover, which is here indicated not as an apron, but as the inner wall of the groove and the bottom of the groove.

Изгиб 31b является более плавным, чем изгибы 31с и 31а. Эти обе ступени определяют переход к участку 31 стенки в виде полосы и от него, причем участок 31 ориентирован, по существу, по оси, но слегка наклонно. Если предусмотрен легкий наклон наружу участка 31 стенки, то достижение посадки зажимной кромки 11 с заданным допуском улучшается.Bend 31b is smoother than bends 31c and 31a. These two steps define the transition to and from the wall portion 31 of the wall, wherein the portion 31 is oriented substantially axially, but slightly obliquely. If a slight outward inclination of the wall portion 31 is provided, then the fit of the clamping edge 11 with a given tolerance is improved.

Разъединение зажимного соединения может обеспечиваться за счет преодоления радиальной силы f₁₁. Она преодолевается посредством осевого тягового усилия, которое исходит от уровня 10 крышки и вызывается язычком 41 для захвата. Когда он приводится в действие, возникает тяговое усилие, которое отсоединяет кромку 1 от полосы 31 и приводит к отделению при высвобождении радиального зажимного усилия f₁₁. Посредством этого верхний уровень 10 крышки удаляется с внутреннего уровня 30 крышки и камера 20 становится доступной для изъятия хранящихся в ней объектов 44 или 45. При движении открывания верхняя прорываемая часть в уровне 10 крышки, по меньшей мере, до упора открывается, благодаря чему возникает опорное действие на хранящийся объект 45, и осевое тяговое усилие может быть приложено более эффективно. Если в камеру вложен диск 44, который частично положен около захватного язычка 40, то тяговое усилие может прикладываться и без опорного действия, что улучшает возникающее действие отрывания и отделения верхней крышки, которое происходит неожиданным образом, однако четко.The separation of the clamping connection can be achieved by overcoming the radial force f ₁₁ . It is overcome by axial traction, which comes from the level 10 of the cover and is called by the tongue 41 to capture. When it is driven, a tractive force occurs which detaches the edge 1 from the strip 31 and causes it to separate when the radial clamping force f _{11 is released} . Thereby, the upper level 10 of the lid is removed from the internal level 30 of the lid and the chamber 20 becomes accessible for removing objects 44 or 45 stored therein. When the opening movement is made, the upper breakable part in the level 10 of the lid opens at least until it stops, thereby creating a support the effect on the stored object 45, and axial traction can be applied more efficiently. If a disk 44 is inserted in the chamber, which is partially laid near the gripping tongue 40, then the pulling force can be applied without supporting action, which improves the arising action of tearing and separating the upper cover, which occurs in an unexpected way, but clearly.

Также могут быть реализованы и другие геометрические формы, отличные от показанной на фиг.2, причем стенка 10а фартука обладает, например, радиально внутрь ориентированной областью изгиба, чтобы воздействовать на внутреннюю стенку 30а канавки 2а. Действие силы тогда направлено радиально внутрь. Другие возможности приложения зажимных усилий, соответствующих f₁₁, для специалиста будут понятны из предыдущего описания.Other geometric shapes other than those shown in FIG. 2 can also be realized, wherein the apron wall 10a has, for example, a radially inwardly oriented bending region to act on the inner wall 30a of the groove 2a. The action of the force is then directed radially inward. Other possibilities of applying clamping forces corresponding to f ₁₁ will be apparent to those skilled in the art from the previous description.

Фиг.4 описана ниже более подробно в отношении расположенного сверху инструмента, что касается поверхностей 50b и 50а стыковочного ребра 50 инструмента, которое также показано на фиг. 2а в увеличенном виде. Окружная поверхность 50а как наклонно установленная коническая поверхность заканчивается в верхнем приемном пространстве 56, которое открыто вниз. Оно выполняется с такими размерами, что оно может охватить образованный фальц 37, как показано на фиг. 3 в левой половине чертежа. Внешняя деталь 52 инструмента и промежуточная деталь 53а обеспечивают плотную посадку детали 54b инструмента, несущей стыковочное ребро 50, на участок 54 корпуса показанной на фиг. 3 более подробно несущей части головки инструмента. Эта головка инструмента выполнена подвижной в осевом направлении с помощью не показанного на чертеже устройства, чтобы позиционироваться в положении обхвата, как показано на левой половине фиг. 3, и в исходном положении, как показано на правой половине фиг. 3. В исходном положении, которое также показано на фиг. 4 сверху, участок 1 крышки своей стенкой 10а, 10r фартука насаживается на стыковочное ребро 50 и при этом за счет пониженного давления удерживается на стыковочном ребре таким образом, что свободная кромка 11 может скользить по посадочному месту 31 при опускании. При таком проскальзывании открытое вниз пространство 56 принимает фальц 37, выполненный на верхнем краю банки 3 для напитков, который образован в процессе фальцевания края 36 крышки с помощью не показанного на чертежах механизма отбортовки корпуса. Скошенная плоскость 52а, которая предусмотрена на детали 52 инструмента, обеспечивает то, что головка инструмента при замыкании не сталкивается с охваченным участком 38 корпуса банки 3 для напитков, а согласуется с охваченным верхним участком корпуса банки для напитков.FIG. 4 is described in more detail below with respect to an upper tool, as regards the surfaces 50b and 50a of the tool connecting edge 50, which is also shown in FIG. 2a in an enlarged view. The circumferential surface 50a as an inclined conical surface ends in the upper receiving space 56, which is open downward. It is dimensioned so that it can cover the formed fold 37, as shown in FIG. 3 in the left half of the drawing. The outer tool part 52 and the intermediate part 53a provide a snug fit of the tool part 54b carrying the docking rib 50 onto the housing portion 54 of FIG. 3 in more detail the bearing part of the tool head. This tool head is axially movable using a device not shown in the drawing to be positioned in the girth position, as shown in the left half of FIG. 3, and in the initial position, as shown in the right half of FIG. 3. In the starting position, which is also shown in FIG. 4 from above, the cover portion 1 with its apron wall 10a, 10r is mounted on the connecting rib 50 and, due to the reduced pressure, is held on the connecting rib so that the free edge 11 can slide along the seat 31 when lowering. With such slippage, the downwardly open space 56 receives a fold 37 formed on the upper edge of the beverage can 3, which is formed by folding the edge 36 of the lid using a housing flanging mechanism not shown in the drawings. The tapered plane 52a, which is provided on the tool part 52, ensures that the tool head does not collide with the covered portion 38 of the body of the beverage can 3 when locked, but is consistent with the covered upper portion of the body of the beverage can.

Таким образом, поверхности 50а, 52а, а также нижнее открытое приемное пространство 56 образуют окружное приемное кольцо в верхней детали инструмента для захвата зоны фальца 37, причем радиально с внутренней стороны участок 1 крышки позиционируется на зажимное соединение 31, и к банке в остальном не касаются и не повреждают ее.Thus, the surfaces 50a, 52a, as well as the lower open receiving space 56 form a circumferential receiving ring in the upper part of the tool to capture the fold zone 37, and the lid portion 1 is radially positioned on the clamping joint 31 radially from the inside, and does not touch the bank otherwise. and don't hurt her.

Внутренняя поверхность 50а образует при этом промежуток z относительно стенки 35, что можно легко представить из фиг. 4 и фиг. 2, но может иметь и другую форму, если она, по меньшей мере, на нижнем участке в области свободной кромки 11 выполнена таким образом, что проходит мимо места зажима полосы 31.In this case, the inner surface 50a forms a gap z relative to the wall 35, which can be easily seen from FIG. 4 and FIG. 2, but may also have a different shape if it is, at least in the lower region, in the region of the free edge 11, so that it passes by the clamping point of the strip 31.

Дугообразно изогнутая поверхность 50b воздействует на широкую относительно радиального размера нижнего дугообразного участка 10а, 10r фартука базовую плоскость для приложения усилия вставления f_a согласно фиг. 2а при опускании верхней детали 55 инструмента согласно фиг. 3. Например, предусматривается дополнительный лежащий в нижней концевой области поверхности 50а скос 50а' или более значительное (не показано) скругление поверхности в местах перегибов 50' и 50'' или 50*, как показано на фиг. 2а на нижнем конце стыковочного ребра 50.The arcuate curved surface 50b acts on the wide reference plane of the lower arcuate apron portion 10a, 10r of the apron to apply the insertion force f _a according to FIG. 2a when lowering the upper tool part 55 of FIG. 3. For example, an additional bevel 50a 'lying in the lower end region of the surface 50a is provided, or a more significant (not shown) rounding of the surface at the bends 50' and 50 '' or 50 *, as shown in FIG. 2a at the lower end of the connecting rib 50.

Представленное в левой половине фиг.3 состояние показано в увеличенном масштабе на фиг.4а, причем монтажный инструмент своим ребром 50 находится как раз в начале подъема вверх Y. На чертеже нанесены все опорные размеры, в частности участок 31 стенки, его диаметральный размер d₃₁, а также размер z промежутка и прилегающая к ступеньке 31с кольцевая поверхность V1. Кромка 11 помещена ниже размера d₃₁, и внешняя поверхность 50а ребра располагается, как максимум, касаясь, а в наилучшем случае с небольшим зазором относительно участка 31. При подъеме она удаляется, и дифференциальный размер dr в смонтированном состоянии меньше нуля. Смонтированное состояние является опорным пунктом для максимальной радиальной протяженности фронтальной геометрической формы 50а до места перегиба 50*. Если гипотетически представить состояние, которое на фиг.2 показано в верхнем положении внешнего уровня 10 крышки, то место перегиба оказалось бы в пределах линии V1, и радиальный размер dr выступал бы над местом перегиба 50*. Следует сослаться на конец обращенной внутрь поверхности 50b и начало обращенной вверх поверхности 50а, таким образом, на посадочное место крышки или, по меньшей мере, соответственно на его уступ 31с, и даже еще несколько дальше радиально внутрь, если участок 31 стенки наклонен по конусу. Отсюда следует критичное определение размеров геометрической формы ребра, в то время как определение зажимающего усилия задается через дифференциальный размер dr в незажатом состоянии.The state shown in the left half of FIG. 3 is shown on an enlarged scale in FIG. 4a, and the mounting tool with its edge 50 is located just at the beginning of the climb up Y. The drawing shows all the supporting dimensions, in particular the wall section 31, its diametrical dimension d ₃₁ as well as the size z of the gap and the annular surface V1 adjacent to the step 31c. The edge 11 is placed below dimension d ₃₁ , and the outer surface 50a of the rib is positioned at most, touching, and in the best case, with a small gap relative to section 31. When lifting, it is removed, and the differential size dr in the mounted state is less than zero. The mounted state is a reference point for the maximum radial extension of the front geometric shape 50a to the point of bending 50 *. If we hypothetically imagine the state that is shown in FIG. 2 in the upper position of the outer level 10 of the lid, the bend would be within the line V1, and the radial dimension dr would protrude above the bend 50 *. Reference should be made to the end of the inwardly facing surface 50b and the beginning of the upwardly facing surface 50a, thus to the seat of the lid or at least to its ledge 31c, and even slightly further radially inward if the wall portion 31 is inclined conically. This leads to a critical determination of the dimensions of the geometrical shape of the rib, while the determination of the clamping force is specified through the differential dimension dr in the unpressed state.

Определение дифференциального размера dr по фиг.2 согласовывается таким образом, чтобы радиально приложенная сила f₁₁ не была слишком большой, и было возможно отрывание участка 1 крышки из зажимного соединения за счет приведения в действие системы 41 открывания. В качестве допустимых для этого размеров могут быть указаны значения dr в пределах от 1/10 до 2/10 мм. Внутренний диаметральный размер d₃₁ на нижнем конце уступа 31с и в начале окружного участка 31 стенки в данном примере составляет 48,59 мм. Возникающая в этих условиях сила лежит в пределах от 30N до 35N, чтобы обеспечить целесообразное открывание. Но эта сила не может быть точно предсказана заранее и должна устанавливаться в процессе регулирования, который осуществляется итерационным способом, как описано ниже.The determination of the differential size dr of FIG. 2 is coordinated so that the radially applied force f _{11 is} not too large and it is possible to tear off the lid portion 1 from the clamp connection by actuating the opening system 41. Valid values for this can be dr values ranging from 1/10 to 2/10 mm. The inner diametric dimension d ₃₁ at the lower end of the ledge 31c and at the beginning of the circumferential wall portion 31 in this example is 48.59 mm. The force arising under these conditions lies in the range from 30N to 35N in order to ensure a reasonable opening. But this force cannot be accurately predicted in advance and must be established in the regulation process, which is carried out in an iterative manner, as described below.

Сначала должен быть рассмотрен монтажный инструмент для вставления верхнего уровня 10 крышки внешнего участка 1 крышки с его стенкой фартука, состоящей из осевого участка и радиально ориентированного изогнутого (дугообразного) донного участка. Стыковочное ребро 50, которое охватывает стенку фартука с внешней стороны, выполнено в осевом направлении более длинным, чем осевая длина фартука с его осевым участком 10а, и имеет обращенную внутрь верхнюю скошенную поверхность 50d, которая наклонена относительно более круто, чем проходящая с легким наклоном наружу поверхность 50а, которая ориентирована под углом >0°, но <30°, предпочтительно в диапазоне от 10° до 15°. Обращенная наружу поверхность сопряжена с местом перегиба 50* вблизи свободной кромки 11 на нижнем конце стыковочного ребра 50, причем перегиб переходит в дугообразный сегмент 50b, который определяет обращенную внутрь вторую поверхность стыковочного ребра 50. Она согласована, по меньшей мере, с радиальным изогнутым донным участком и находится в значительной степени в контакте с этими сегментами в начале вдавливания, особенно по отношению к донному участку 10r.First, an installation tool should be considered for inserting the top level 10 of the lid of the outer lid portion 1 with its apron wall, consisting of an axial section and a radially oriented curved (arcuate) bottom section. The connecting rib 50, which covers the wall of the apron from the outside, is made in the axial direction longer than the axial length of the apron with its axial portion 10a, and has an inward-facing upper beveled surface 50d, which is inclined relatively steeper than passing with a slight outward inclination a surface 50a that is oriented at an angle> 0 ° but <30 °, preferably in the range of 10 ° to 15 °. The outwardly facing surface is associated with a bend 50 * near the free edge 11 at the lower end of the connecting rib 50, the bending turning into an arcuate segment 50b, which defines the second inward facing surface of the connecting rib 50. It is aligned with at least the radial curved bottom and is largely in contact with these segments at the beginning of the indentation, especially with respect to the bottom portion 10r.

При опускании сегмента 1 крышки, контактирующего со стыковочным ребром и удерживаемого за счет пониженного давления, как показано на фиг.4 в верхней половине чертежа, место перегиба инструмента проходит между поверхностями 50b, 50а вдоль вертикально ориентированной кольцевой поверхности V1, затем по радиально внутрь обращенному окружному участку 31 стенки и позиционирует свободную кромку на нем. После этого деталь 54 инструмента со стыковочным ребром 50 вновь перемещается вверх. Накопленная упругая сила в качестве изгибающей силы путем упругой деформации части стенки 10а фартука образуется за счет преодоления уступа 31с из-за превышения размера dr и обеспечивает силовое замыкание на посадочном месте.When lowering the segment 1 of the cover in contact with the connecting rib and held by reduced pressure, as shown in figure 4 in the upper half of the drawing, the place of bending of the tool passes between surfaces 50b, 50a along a vertically oriented annular surface V1, then radially inwardly facing circumferential section 31 of the wall and positions the free edge on it. After that, the part 54 of the tool with the connecting rib 50 again moves up. The accumulated elastic force as a bending force by elastic deformation of a portion of the apron wall 10a is formed by overcoming the step 31c due to the excess of the dr size and provides a force short circuit at the seat.

Приемное пространство 56 выполнено с такими размерами, что в нем может помещаться замкнутый фальц 37, как показано на левой половине чертежа на фиг.3.The receiving space 56 is made with such dimensions that it can fit a closed fold 37, as shown in the left half of the drawing in figure 3.

Осевое верхнее положение инструмента 55 показано на фиг.4 и на фиг.3 в правой половине чертежа. Вставленное нижнее осевое положение показано на фиг.3 на левой половине чертежа, так что функция и принцип действия, а также геометрическое построение верхнего инструмента в качестве монтажного инструмента для закрывающей крышки, в частности верхний участок всей крышки, понятны из приведенных чертежей.The axial upper position of the tool 55 is shown in figure 4 and figure 3 in the right half of the drawing. The inserted lower axial position is shown in FIG. 3 in the left half of the drawing, so that the function and principle of operation, as well as the geometric construction of the upper tool as a mounting tool for the cover, in particular the upper portion of the entire cover, are clear from the drawings.

Показанная как плоская поверхность 50а внешняя поверхность стыковочного ребра 50 может также иметь и другую форму. Она должна только зацепляться в зажимном соединении. Расстояние z от этой внешней поверхности 50а до стенки 35 крышки обеспечивает такое надежное зацепление, без механической деформации крышки в остальном, после того как сегмент 10 крышки будет только позиционирован, но не требует изменять геометрическую форму крышки посредством монтажного инструмента. Расстояние z показано на фиг.4а, причем образуется, по существу, сохраняющийся постоянным промежуток до полосы между внешней поверхностью 50а и проходящей наклонно стенкой 35 крышки, вплоть до начала установочного края 36 крышки.Shown as a flat surface 50a, the outer surface of the connecting rib 50 may also have a different shape. It should only engage in the clamping joint. The distance z from this outer surface 50a to the lid wall 35 provides such reliable engagement without otherwise deforming the lid after the lid segment 10 is only positioned, but does not require changing the geometry of the lid by means of a mounting tool. The distance z is shown in FIG. 4a, whereby a substantially constant gap is formed up to a strip between the outer surface 50a and the cover wall 35 sloping, until the start of the cover installation edge 36.

Радиально дальше наружу расположенные элементы 52, 53 монтажного инструмента показаны с болтом, как на фиг.3, закрепленным на головке 54а верхнего участка 54 инструмента, чтобы обеспечить возможность замены стыковочного ребра 50 с размещенными на нем опорными участками 54, 54а.The radially further outwardly located mounting tool elements 52, 53 are shown with a bolt, as in FIG. 3, mounted on the head 54a of the upper tool portion 54 to allow replacement of the connecting rib 50 with the supporting portions 54, 54a placed thereon.

Вставление зажимной кромки 11 на посадочное место зависит от того, какая требуется упругая сила f₁₁, чтобы обеспечить надежную посадку с заданным допуском и разъединение этой посадки при приведении в действие рычага для открывания. Этому способствует превышение размера dr в качестве дифференциального размера согласно фиг.2. Этот размер определяется геометрической формой вырубки в штампе и размерами верхнего участка 1 крышки, а также первой формообразующей пластичной деформацией стенки 10а фартука в ее исходном положении. Эта пластичная деформация (например, путем глубокой вытяжки) может изменяться с помощью другого инструмента, согласно фиг.5, и, тем самым, радиальный размер dr может устанавливаться точно, дополнительно или независимо от геометрических размеров при вырубке и предварительном формовании этого верхнего сегмента 1 крышки, причем в этих процессах возможны отклонения, на которые можно воздействовать калибровочным инструментом, согласно фиг. 5, посредством копировальной обработки, компенсировать и определять заново.The insertion of the clamping edge 11 into the seat depends on what elastic force f ₁₁ is required in order to ensure a secure fit with a given tolerance and release this fit when actuating the opening lever. This is facilitated by oversizing dr as a differential size according to FIG. This size is determined by the geometric shape of the die-cutting in the stamp and the dimensions of the upper portion 1 of the lid, as well as the first plastic forming deformation of the apron wall 10a in its initial position. This plastic deformation (for example, by deep drawing) can be changed using another tool, according to figure 5, and, thus, the radial dimension dr can be set accurately, additionally or independently of the geometric dimensions when cutting and pre-molding this upper segment 1 of the cover moreover, in these processes deviations are possible that can be affected by the calibration tool, according to FIG. 5, by means of copy processing, compensate and determine again.

Верхняя деталь 70 инструмента и нижняя деталь 60 инструмента в осевом направлении 100 являются подвижными относительно друг друга. Предпочтительным является вариант, при котором верхняя деталь 70 инструмента может переставляться в осевом направлении, а нижняя деталь 60 инструмента является неподвижной в качестве опорной части. Она имеет корпус 69 в качестве нижней опорной детали и дистанцирующий элемент 65, который определяет осевой размер h₆₅ опорной детали 60. Опорная деталь 60 имеет бортик 61, который ориентирован вверх и имеет кольцевую выемку 64, которая имеет внутреннюю кромку 62 и внешнюю кольцевую перемычку 63. Кольцевая перемычка 63 короче, чем стенка 10а фартука, как описано выше.The upper tool part 70 and the lower tool part 60 in the axial direction 100 are movable relative to each other. Preferred is the option in which the upper part 70 of the tool can be rearranged in the axial direction, and the lower part 60 of the tool is stationary as a supporting part. It has a housing 69 as a lower support part and a spacing member 65 that defines the axial dimension h _{65 of the} support part 60. The support part 60 has a side 61 that is oriented upward and has an annular recess 64 that has an inner edge 62 and an outer annular jumper 63 The ring jumper 63 is shorter than the apron wall 10a, as described above.

Сегмент 1 крышки, согласно фиг. 2, укладывается обратной стороной (поверхностью крышки вниз) в кольцевую выемку 64, так что изгиб 10k уровня крышки оказывается вблизи внутренней кромки 62 выемки 64. На чертеже показана ось 100, и инструмент симметричен относительно этой оси, так что показана и описана только левая половина.The lid segment 1 according to FIG. 2 is laid with the back side (cap surface down) in the annular recess 64, so that the cap level bend 10k is close to the inner edge 62 of the recess 64. The figure shows the axis 100 and the tool is symmetrical about this axis, so only the left half is shown and described .

Верхняя деталь 70 инструмента имеет калибровочную головку, которая имеет наклонную внешнюю плоскость 71, которая согласована с радиальным размером выемки 64 таким образом, что внутренний конец укладывается внутри нее, а внешний конец 71а - вне косой плоскости 71. Тем самым получается диапазон установки в зависимости от глубины установки верхней калибровочной головки 70, которая, со своей стороны, размещена на несущем элементе 72.The upper part 70 of the tool has a calibration head, which has an inclined outer plane 71, which is aligned with the radial dimension of the recess 64 so that the inner end fits inside it and the outer end 71a is outside the oblique plane 71. Thus, the installation range is obtained depending on installation depth of the upper calibration head 70, which, for its part, is placed on the supporting element 72.

У прилежащей краевой области уровня 10 крышки верхний участок фартука располагается своим наружу направленным изогнутым донным участком 10r открыто вверх для зацепления со скошенной плоскостью 71, нижний конец которой проходит донный участок 10r, но в ходе установочного движения скошенная плоскость в определенном осевом положении касается внутренней поверхности изогнутого донного участка 10r. Начиная с этого касания, происходит пластичная деформация стенки 10а фартука, чтобы изогнутый донный участок 10r дальше отогнуть в направлении наружу и, тем самым, получить другой дифференциальный размер.At the adjacent edge region of the lid level 10, the upper portion of the apron is located with its outward directed curved bottom portion 10r open upward for engagement with the beveled plane 71, the lower end of which passes the bottom portion 10r, but during the installation movement, the beveled plane touches the inner surface of the curved plane in a certain axial position bottom section 10r. Starting from this touch, a plastic deformation of the apron wall 10a occurs so that the curved bottom portion 10r further bends outward and thereby obtain a different differential size.

При точно заданной осевой глубине установки за счет изменения высоты h₆₅ дистанцирующего элемента 65 малыми приращениями dh, например за счет изменения вкладыша 65а шагами по 0,05 мм, может быть обеспечена очень точная регулировка пластичной деформации. Аналогичным образом, как в случае нижнего приемного инструмента 60, изменение глубины зацепления за счет изменения высоты дистанцирующего элемента 65 может происходить и для верхней головки 70 инструмента. Относительное смещение может осуществляться и за счет перемещения приемной детали 60 относительно неподвижно установленной калибровочной головки 70.With a precisely defined axial installation depth by changing the height h _{65 of the} distance element 65 in small increments dh, for example by changing the liner 65a in steps of 0.05 mm, a very precise adjustment of the plastic deformation can be achieved. Similarly, as in the case of the lower receiving tool 60, a change in the depth of engagement by changing the height of the spacing member 65 can occur for the upper head 70 of the tool. Relative displacement can also be achieved by moving the receiving part 60 relative to the fixed calibration head 70.

Установка точной величины dr происходит путем установки высоты h₆₅ дистанцирующего элемента 65. Практически приемлемым является диапазон установки с приращениями dr от 0,02 мм до 0,2 мм.The exact value of dr is set by setting the height h _{65 of the} distance element 65. The installation range with dr increments from 0.02 mm to 0.2 mm is practically acceptable.

Затем осуществляется испытательный этап, на котором пластически сформированная кромка 10а фартука на уровне 10 крышки позиционируется с помощью монтажного инструмента по фиг.3 на втором участке 2 крышки с нижним уровнем 30 крышки за счет силового замыкания. Попытка открывания с помощью захватного рычага показывает измеримое усилие, которое достигается при регулировании дистанцирующего элемента 65 в рамках последующего открывания. Если это усилие слишком велико, то дистанцирующий элемент 65 может изменяться упомянутыми малыми приращениями dh, в данном случае в сторону уменьшения. Если усилие при открывании слишком мало, то пластичная деформация должна быть увеличена, что достигается за счет увеличения высоты h₆₅. Затем остающийся на той же самой глубине зацепления калибровочный инструмент 70 входит в зацепление своей скошенной плоскостью 71 на большую глубину и пластически деформирует изогнутый донный участок 10r и часть осевого участка 10а фартука того же самого или нового, еще не использовавшегося участка 1 крышки несколько сильнее, что приводит к увеличению dr.Then, a test step is carried out in which the plastically formed edge of the apron 10a at the lid level 10 is positioned using the mounting tool of FIG. 3 in the second lid section 2 with the lower lid level 30 due to a power circuit. An attempt to open using the gripping lever shows the measurable force that is achieved by adjusting the distance element 65 as part of the subsequent opening. If this force is too large, then the distance element 65 may vary by the mentioned small increments dh, in this case, in the direction of decrease. If the opening force is too small, then the plastic deformation should be increased, which is achieved by increasing the height h ₆₅ . Then, the calibration tool 70 remaining at the same depth of engagement engages with its beveled plane 71 to a greater depth and plastically deforms the curved bottom portion 10r and part of the axial portion 10a of the apron of the same or new, not yet used portion 1 of the lid is somewhat stronger that leads to an increase in dr.

Затем следует новое испытание, при котором верхний участок 1 крышки, деформированный повышенной пластичной деформацией с увеличенным dr, позиционируется с помощью инструмента по фиг.3 на нижней крышке 2 с уровнем 30 крышки путем силового замыкания на участке 31 стенки. Вновь с помощью тягового инструмента измеряется усилие при открывании в системе 41 открывания, и соответствующим образом точное задание силы открывания может быть определено, измерено и отрегулировано путем изменения с приращениями высоты h₆₅.This is followed by a new test, in which the upper portion of the lid deformed by increased plastic deformation with increased dr is positioned using the tool of FIG. 3 on the lower lid 2 with the level 30 of the lid by means of a force closure on the wall portion 31. Once again, the opening force is measured with the traction tool in the opening system 41, and accordingly, the exact setting of the opening force can be determined, measured and adjusted by varying with increments of height h ₆₅ .

Затем отрегулированным таким образом способом последующие сегменты 1 крышек могут быть изготовлены большими партиями, чтобы также большими партиями позиционироваться в зажимном соединении 31, 11 с помощью монтажного инструмента по фиг. 3.Subsequently, the lid segments 1 thus adjusted in such a way can be made in large batches so that they can also be positioned in large batches in the clamping connection 31, 11 using the mounting tool of FIG. 3.

Claims

1. A closing lid for the body of the beverage can, wherein said lid has inner and outer levels of the lid that are axially spaced apart from each other to form an intermediate space for accommodating a physical object that is not visible from the outside from the direction of observation to the external level covers;

(a) the inner level of the lid through a molded curved portion forming a groove surrounding this level of the lid is connected to a mounting edge for mounting on the body of the beverage can;

(b) the outer level of the lid for forming an axial gap with respect to the inner level of the lid is clamped by a substantially radially oriented component of the elastic force created by the apron, which is a curved U-shaped portion of the outer level, with the formation of a clamping connection relative to the inner level of the lid .

2. The cover according to claim 1, wherein the clamping connection is located radially outside the internal level of the cover.

3. The cover according to claim 1, wherein the force due to the elasticity is directed radially outward.

4. The cover according to claim 1, wherein the edge portion of the outer level is radially and axially extending, and the elastic component of the force is transmitted by this edge portion and is at least partially due to it.

5. The cover according to claim 1, wherein the clamping connection is located on the wall section between the mounting edge and the molded curved section.

6. The cover according to claim 5, wherein the wall portion is a portion of the cap wall that extends obliquely with respect to the axial direction, and the wall portion is made in the form of a narrow circumferential strip, the inclination of which is oriented substantially parallel to the axial direction.

7. The lid according to claim 6, wherein the circumferential strip has upper and lower edge regions that extend in the form of steps to the remaining sections of the lid wall, in particular, into the inclined wall that passes into the installation edge and into the outer wall section of the circumferential groove.

8. The cover according to claim 6, wherein at the outer level of the cover an edge portion is made that has a sheet metal thickness, and a narrow circumferential strip has an axial height that is a multiple of the sheet metal thickness.

9. The cover according to claim 6, wherein the circumferential strip, although substantially parallel to the axis, extends slightly obliquely along the cone, wherein said inclination is less than a more significant inclination of at least one inclined portion of the cover wall located above.

10. The lid according to claim 1, wherein the elastic force component acting as the clamping force forms a clamp in the clamping joint, which is expanded by applying at least an axially directed pulling component to separate the outer level of the lid from the inner level of the lid and for disclosure of intermediate space.

11. The lid according to claim 1, wherein the outer level of the lid has an external gripping element for opening a notched outer opening area at the level of the lid.

12. The lid according to claim 11, wherein the inner level of the lid also has an internal gripping element located essentially in the axial direction below the external gripping element, for opening the notched inner opening area in the inner level of the lid.

13. The lid according to claim 1, aa) the edge portion of the outer level of the lid in the form of an apron has a radially oriented outer edge at the end of this apron; bb) between the molded curved portion of the inner level of the lid forming the first groove bottom and the mounting edge along the cover wall, a curved portion in the form of part U is provided; wherein the outer edge below the portion curved in the shape of part U is adjacent with an elastic force acting radially outward to form the bottom of the second circumferential groove, which looks optically from the outside essentially the same as the bottom of the first groove or like a similar bottom of the groove on the closure lid, which provided with only one circumferential groove and in which a single level of the lid extends essentially at the same axial height as the outer level of the lid, to ensure that it is not possible to detect differences in the lid when viewed from a projectile and in an expanded state of the housing on the banks.

14. The cover of claim 13, wherein both circumferential grooves are axially and radially offset with respect to each other.

15. The lid according to claim 1, wherein the mounting edge is a fold edge for forming a fold by rolling using a flanging matched to it on the housing.

16. The cover according to claim 1, which is made at least mainly of sheet metal.

17. The lid according to claim 1, wherein the distance between the levels of the lid is selected so that the physical object performs a supporting function when opening the external level of the lid to disconnect the clamp connection.

18. The cover of claim 14 or 20, wherein both grooves are oriented in the same direction.

19. The lid according to claim 1, wherein the circumferential strip extends conically obliquely in the clamping connection, in particular with the extension expanding upward at an angle from 0 to 6 ° with respect to the axis or annular surface that passes through the clamping connection.

20. A closing lid for the body of the beverage can, wherein said lid has internal and external levels of the lid that are axially spaced apart from each other to form an intermediate space for accommodating a physical object that is not visible from the outside - from the direction of observation to the outside cap level:

(a) the inner level through the molded curved portion forming the first groove surrounding this level of the lid is connected with the installation edge for installation on the body of the cans for drinks;

(b) at the outer level of the lid, an apron-shaped edge portion is provided which, with a wall portion above the curved shaped portion of the first groove, forms an axially offset and radially second groove relative to the groove.

21. A closure lid for the body of the beverage can, wherein an invisible cavity is provided between two levels of the closure lid spaced apart by the size of the apron wall in the form of a curved edge portion, and one of the lid levels in relation to the other lid level is held in place with a force closure.

22. The closing lid according to item 21, and the disconnection of the power circuit occurs due to the action of the tongue for the grip, located on the outer level of the lid to open or open the cavity, and the said opening removes the levels of the lid from each other.

23. The cover according to item 21, and the power circuit at the seat establishes such a holding force that the relative position of the levels of the cover is fixed without the use of adhesive.

24. The cover according to item 21, and the seat is located at an axial height, which essentially corresponds to the axial height that one of the levels of the cover relative to the greatest depth of the circumferential groove formed in this level of the cover in the cover of the cover.

25. A mounting tool for a cover plate with two levels, said tool having an upper housing portion on which an indentation element provided with a circumferential rib is disposed for an outer two-level closure with a circumferential apron from the axial inner portion of the apron and a radially extending curved bottom portion moreover, said mounting tool in the axial direction relative to the lower of the two levels of the lid, which has an outer wall of the lid, is movable, while the circumferential rib

(I) the axis is longer than the inner axial portion of the apron;

(Ii) has a first surface facing inward, which is substantially aligned with at least the radial bottom portion;

(III) has a second surface facing outward, which, with the formation of a transition, essentially in the form of a kink at the end of the first surface, extends axially upward and radially outward, so as to maintain the distance from the outer wall of the lid in the gripping state when lowering the circumferential rib in the axial direction .

26. The mounting tool according A.25, and the second surface is a circumferential, essentially flat plane, which runs with an inclination relative to the axis at an angle greater than 0 and less than 30 °.

27. The mounting tool according A.25, and the second surface is included in the circumferential receiving space, which is made open down.

28. The mounting tool according to claim 25 or 27, wherein an oppositely inclined fitting plane is located opposite the second surface, which has a more significant inclination in absolute value, in particular, based on the downwardly received receiving space.

29. The mounting tool according A.25, and the place of the bend is located essentially within the circumferential annular surface, which is defined by the circumferential strip in the outer inclined wall of the lid, especially at its upper end.

30. A calibration tool for the outer level of the lid having an edge portion located thereon from an axial portion of the apron and a radially oriented curved bottom portion, comprising upper and lower tool parts that are axially movable relative to each other, and (a) the lower tool part has an open upward recess for laying with the reverse side of the outer level of the lid with the portion of the apron placed on it; (b) the upper part of the tool as a calibration head has a beveled plane radially outward, the lower end of which is located radially inside, and the upper end is radially outside the recess, so that when the calibration head engages in the recess with an inserted level of the cover with the protruding edge section, plastic deformation is performed, at least part of the edge portion for changing the radial position of the free edge.

31. The tool according to claim 30, wherein one of the tool parts corresponds to a spacing element that is variable in its axial height, so that when the axial end position of both parts of the tool is reached, the capture depth of the calibration head with its beveled plane in the recess is set.

32. The tool according to p. 31, and the spacing element is controlled by steps of small height, in particular, steps from 0.2 to 0.02 mm.

33. A method of adjusting the clamping force of an apron portion of a first cap portion having an outer cap level at a seat of a second cap portion having an inner cap level, wherein a first cap portion is cut out with an apron portion and an outer cap level, and the apron portion is formed by the first mechanical deformation, carry out additional plastic deformation of the apron section with another tool to change the relative position of the free edge of the apron section; carry out the installation of a plastically deformed first section of the cover with a free edge in the seat of the second portion of the cover with elastic deformation of at least part of the portion of the apron and applying a clamping force to the seat of the second portion of the cover.