RU227200U1

RU227200U1 - Multispectral pseudo-binocular day-night binoculars

Info

Publication number: RU227200U1
Application number: RU2024109787U
Authority: RU
Inventors: Виктор Генрихович Волков; Павел Дмитриевич Гиндин; Владимир Владимирович Карпов; Сергей Алексеевич Кузнецов
Original assignee: Акционерное общество "Московский завод "САПФИР"
Filing date: 2024-04-11
Publication date: 2024-07-11

Abstract

Предлагаемая полезная модель относится к технике оптико-электронных приборов наблюдения, в частности к дневно-ночным биноклям. Задачей предлагаемой полезной модели является расширение функциональных возможностей ночного бинокля. Расширение функциональных возможностей бинокля достигается благодаря возможности работы днем за счет введения дневных каналов, ночью при пониженной прозрачности атмосферы за счет введения инфракрасного электронно-оптического преобразователя, а контроль радиоактивного заражения местности за счет введения ультрафиолетового электронно-оптического преобразователя.

The proposed utility model relates to the technology of optical-electronic observation devices, in particular to day-night binoculars. The objective of the proposed utility model is to expand the functionality of night binoculars. Expansion of the functionality of the binoculars is achieved due to the ability to work during the day due to the introduction of daytime channels, at night with reduced transparency of the atmosphere due to the introduction of an infrared electron-optical converter, and control of radioactive contamination of the area through the introduction of an ultraviolet electron-optical converter.

Description

Полезная модель относится к технике оптико-электронных приборов наблюдения, в частности к дневно-ночным биноклям.The utility model relates to the technology of optical-electronic observation devices, in particular to day-night binoculars.

Известен принятый за аналог дневной бинокль, состоящий из идентичных правого и левого оптических каналов, каждый из которых состоит из последовательно установленных на оптической оси дневного объектива, оборачивающей системы и окуляра (см. Бинокль с оборачивающей призменной системой Пехана, «Жить увиденным. Охота». Каталог фирмы Carl Zeiss Sports Optics, Германия, 2012 - 2014, www.zeiss.de/sports optics, с. 61. Внутреннее устройства бинокля, с. 66. Внешний вид бинокля, модель 7x50 GAT Marine). Данный бинокль обеспечивает наблюдение днем. Однако он не может работать ночью как при нормальной, так и при пониженной прозрачности атмосферы, а также не обеспечивает контроль радиоактивно зараженной местности. Это сужает функциональные возможности прибора.A daytime binocular, accepted as an analogue, is known, consisting of identical right and left optical channels, each of which consists of a daytime lens, a wraparound system and an eyepiece installed sequentially on the optical axis (see Binoculars with a wraparound prism system by Pehan, “Living What You See. Hunting.” Catalog of Carl Zeiss Sports Optics, Germany, 2012 - 2014, www.zeiss.de/sports optics, p. 61. Internal structure of the binoculars, p. 66. External view of the binoculars, model 7x50 GAT Marine). These binoculars provide daytime observation. However, it cannot operate at night, both with normal and with reduced transparency of the atmosphere, and also does not provide control of radioactively contaminated areas. This narrows the functionality of the device.

Известен принятый за прототип псевдобинокулярный ночной бинокль «Альфа-3122» (см. «Специальные наблюдательные приборы предупреждения катастроф и обеспечения аварийно-спасательных работ». Каталог ОАО «Альфа», РФ, М., 2014). Он состоит из последовательно установленных на оптической оси ночного объектива, электронно-оптического преобразователя (ЭОП) и псевдобинокулярной окулярной системы, которая состоит из последовательно установленных на оптической оси проекционного объектива, сфокусированного на экран ЭОП, призмы с зеркально отражающими гранями, оптически сопрягающие проекционный объектив с правой и левой окулярными ветвями, каждая из которых состоит из последовательно установленных на оптической оси правого и соответственно левого промежуточного объективов, правого и соответственно левого плоского зеркал, правого и соответственно левого окуляров. Бинокль может работать ночью при нормальной прозрачности атмосферы, однако он не может работать днем, при пониженной прозрачности атмосферы, а также не обеспечивает контроль радиоактивно зараженной местности. Это сужает функциональные возможности прибора.The pseudo-binocular night binocular “Alpha-3122”, adopted as a prototype, is known (see “Special observation devices for preventing disasters and supporting emergency rescue operations.” Catalog of JSC Alfa, Russian Federation, M., 2014). It consists of a night lens, an electron-optical converter (EOC) and a pseudo-binocular eyepiece system sequentially installed on the optical axis, which consists of a projection lens, focused on the image intensifier screen, sequentially installed on the optical axis, a prism with mirror-reflecting edges, optically mating the projection lens with right and left eyepiece branches, each of which consists of right and left intermediate lenses, right and left plane mirrors, right and left eyepieces, respectively, installed sequentially on the optical axis. Binoculars can work at night with normal transparency of the atmosphere, but they cannot work during the day with reduced transparency of the atmosphere, and also do not provide control of radioactively contaminated areas. This narrows the functionality of the device.

Задачей предлагаемой полезной модели является расширение функциональных возможностей ночного бинокля.The objective of the proposed utility model is to expand the functionality of night binoculars.

Указанная задача решается тем, что псевдобинокулярный бинокль, содержащий последовательно установленные на оптической оси ночной объектив, электронно-оптический преобразователь и псевдобинокулярную окулярную систему, которая состоит из последовательно установленных на оптической оси проекционного объектива, сфокусированного на экран электронно-оптического преобразователя, призмы с зеркально отражающими гранями, оптически сопрягающими проекционный объектив с правой и левой окулярными ветвями, каждая из которых состоит из последовательно установленных на оптической оси правого и соответственно левого промежуточного объективов, правого и соответственно левого окуляров, отличающийся тем, что дополнительно содержит два идентичных правый и левый дневные каналы, причем правый дневной канал состоит из последовательно установленных на оптической оси правого дневного объектива, первой куб-призмы, правой линзовой оборачивающей системы, содержащей первый и второй линзовые компоненты, правой куб-призмы, левый дневной канал состоит из последовательно установленных на оптической оси левого дневного объектива, второй куб-призмы, левой линзовой оборачивающей системы, содержащей первый и второй линзовые компоненты, левой куб-призмы, между ночным объективом и фотокатодом электронно-оптического преобразователя дополнительно установлено двухпозиционное дихроичное плоское зеркало, в первом положении установленное под углом 45° к оптической оси и оптически сопрягающее ночной объектив с фотокатодом дополнительного введенного инфракрасного электронно-оптического преобразователя, экран которого через гипотенузную грань первой куб-призмы оптически сопряжен через первый линзовый компонент правой линзовой оборачивающей системы и правую куб-призму с правым окуляром, а во втором положении двухпозиционное поворотное дихроичное плоское зеркало повернуто по отношению к первому его положению на 90° и оптически сопрягает ночной объектив с фотокатодом дополнительно введенного ультрафиолетового электронно-оптического преобразователя, экран которого через гипотенузную грань второй куб-призмы оптически сопряжен с первым линзовым компонентом левой линзовой оборачивающей системы и левую куб-призму с левым окуляром.This problem is solved by the fact that a pseudo-binocular binocular containing a night lens, an electron-optical converter and a pseudo-binocular eyepiece system sequentially installed on the optical axis, which consists of a projection lens sequentially installed on the optical axis, focused on the screen of the electron-optical converter, a prism with mirror-reflecting edges optically mating the projection lens with the right and left ocular branches, each of which consists of right and, respectively, left intermediate lenses, right and, respectively, left eyepieces installed sequentially on the optical axis, characterized in that it additionally contains two identical right and left daylight channels, wherein the right daytime channel consists of sequentially installed on the optical axis of the right daytime lens, the first cube prism, the right lens wrapping system containing the first and second lens components, the right cube prism, the left daytime channel consists of sequentially installed on the optical axis of the left daytime lens , the second cube prism, the left lens wrapping system containing the first and second lens components, the left cube prism, between the night lens and the photocathode of the electron-optical converter, a two-position dichroic flat mirror is additionally installed, in the first position installed at an angle of 45° to the optical axis and optically coupling the night lens with the photocathode of the additional introduced infrared electron-optical converter, the screen of which, through the hypotenuse face of the first cube prism, is optically coupled through the first lens component of the right lens wrapping system and the right cube prism with the right eyepiece, and in the second position a two-position rotary dichroic the flat mirror is rotated 90° relative to its first position and optically couples the night lens with the photocathode of an additionally introduced ultraviolet electron-optical converter, the screen of which, through the hypotenuse face of the second cube prism, is optically coupled with the first lens component of the left lens wrapping system and the left cube prism with left eyepiece.

Расширение функциональных возможностей бинокля достигается благодаря возможности работы днем за счет введения дневных каналов, ночью при пониженной прозрачности атмосферы за счет введения инфракрасного (ИК) ЭОП, а контроль радиоактивного заражения местности за счет введения ультрафиолетового (УФ) ЭОП.Expansion of the functionality of the binoculars is achieved due to the ability to work during the day due to the introduction of daytime channels, at night with reduced transparency of the atmosphere due to the introduction of an infrared (IR) image intensifier, and control of radioactive contamination of the area through the introduction of an ultraviolet (UV) image intensifier.

На фиг. 1 - Блок-схема предлагаемой полезной модели.In fig. 1 - Block diagram of the proposed utility model.

Ночной бинокль содержит ночной объектив 1, двухпозиционное поворотное дихроичное плоское зеркало 2, ЭОП 3 и псевдобинокулярную окулярную систему 4. Зеркало 2 может занимать первое положение при установке зеркала 2 под углом 45° к оптической оси объектива 1 (сплошная линия), второе положение при установке зеркала 2 под углом 90° по отношению к первому положению зеркала 2 (пунктирная линия). Псевдобинокулярная окулярная система 4 содержит последовательно установленные на оптической оси проекционный объектив 5, сфокусированный на экран ЭОП 3, призму 6 с зеркально отражающими гранями, оптически сопрягающими проекционный объектив 5 с правой 7 и левой 8 окулярными ветвями. Каждая из них состоит из последовательно установленных на оптической оси правого 9 и соответственно левого 10 промежуточного объективов, правой 11 и соответственно левой 12 куб-призм, правого 13 и соответственно левого 14 окуляров. Устройство содержит два идентичных правый 15 и левый 16 дневные каналы. Правый дневной канал 15 состоит из последовательно установленных на оптической оси правого дневного объектива 17, первой куб-призмы 18, правой линзовой оборачивающей системы 19, первый линзовый компонент 20 которой оптически сопряжен с задней фокальной плоскостью правого дневного объектива 17, а второй ее линзовый компонент 21 оптически сопряжен через правую куб-призму 11 с передней фокальной плоскостью правого окуляра 13. Левый дневной канал 16 состоит из последовательно установленных на оптической оси левого дневного объектива 22, второй куб-призмы 23 и левой линзовой оборачивающей системы 24, первый линзовый компонент 25 которой оптически сопряжен с задней фокальной плоскостью левого дневного объектива 22, а второй ее линзовый компонент 26 оптически сопряжен через левую куб-призму 12 с передней фокальной плоскостью левого окуляра 14. При первом положении дихрочного плоского зеркала 2 ночной объектив 1 оптически сопряжен с фотокатодом ЭОП 3 и с фотокатодом ИК ЭОП 27. Его экран через гипотенузную грань первой куб-призмы 18 оптически сопряжен с первым линзовым компонентом 20. При втором положении дихроичного плоского зеркала 2 ночной объектив 1 оптически сопряжен с фотокатодом УФ ЭОП 28. Его экран через гипотенузную грань второй куб-призмы 23 оптически сопряжен с первым линзовым компонентом 25.Night binoculars contain a night lens 1, a two-position rotating dichroic flat mirror 2, an image intensifier tube 3 and a pseudo-binocular eyepiece system 4. Mirror 2 can occupy the first position when installing mirror 2 at an angle of 45° to the optical axis of lens 1 (solid line), the second position when installing mirror 2 at an angle of 90° relative to the first position of mirror 2 (dashed line). The pseudo-binocular eyepiece system 4 contains a projection lens 5 installed sequentially on the optical axis, focused on the image intensifier screen 3, a prism 6 with mirror-reflecting edges that optically mate the projection lens 5 with the right 7 and left 8 ocular branches. Each of them consists of right 9 and, respectively, left 10 intermediate lenses installed sequentially on the optical axis, right 11 and, respectively, left 12 cube prisms, right 13 and, respectively, left 14 eyepieces. The device contains two identical right 15 and left 16 day channels. The right day channel 15 consists of sequentially installed on the optical axis of the right day lens 17, the first cube prism 18, the right lens wrapping system 19, the first lens component 20 of which is optically coupled with the rear focal plane of the right day lens 17, and its second lens component 21 is optically coupled through the right cube prism 11 with the front focal plane of the right eyepiece 13. The left day channel 16 consists of the left day lens 22, the second cube prism 23 and the left lens wrapping system 24, sequentially installed on the optical axis, the first lens component 25 of which is optically is coupled with the rear focal plane of the left day lens 22, and its second lens component 26 is optically coupled through the left cube prism 12 with the front focal plane of the left eyepiece 14. At the first position of the dichroic flat mirror 2, the night lens 1 is optically coupled with the photocathode of the image intensifier tube 3 and with photocathode IR image intensifier tube 27. Its screen through the hypotenuse face of the first cube prism 18 is optically coupled with the first lens component 20. In the second position of the dichroic flat mirror 2, the night lens 1 is optically coupled with the photocathode UV image intensifier tube 28. Its screen through the hypotenuse face of the second cube prism 23 is optically coupled to the first lens component 25.

Ночной объектив 1 работает в области спектра 0,25 - 1,7 мкм. Дихроичное поворотное плоское зеркало 2 пропускает в области спектра 0,4 - 0,88 мкм, отражает в области спектра 0,9 - 1,7 мкм и в области спектра 0,25 - 0,35 мкм. Фотокатод ЭОП 3 работает в области спектра 0,4 - 0,82 мкм. Фотокатод ИК ЭОП 27 работает в области спектра 0,9 - 1,7 мкм. Фотокатод УФ ЭОП 28 работает в области спектра 0,25 - 0,35 мкм. Экран ЭОП 3 работает в области спектра 0,53 - 0,56 мкм. Экран ИК ЭОП 27 работает в области спектра 0,38 - 0,78 мкм. Экран УФ ЭОП 28 работает в области спектра 0,45 - 0,5 мкм. Правая куб-призма 11 и левая куб-призма 12 пропускают в области спектра 0,38 - 0,78 мкм и отражают в области спектра 0,53 - 0,56 мкм. Первая куб-призма 18 пропускает 50% излучения в области спектра 0,38 - 0,78 мкм и отражает 50% излучения в этой же области спектра. Вторая куб-призма 23 пропускает 50% излучения в области спектра 0,38 - 0,78 мкм и отражает излучение в области спектра 0,4 - 0,5 мкм.Night lens 1 operates in the spectral region of 0.25 - 1.7 microns. The dichroic rotating flat mirror 2 transmits in the spectral region of 0.4 - 0.88 μm, reflects in the spectral region of 0.9 - 1.7 μm and in the spectral region of 0.25 - 0.35 μm. The photocathode of the image intensifier tube 3 operates in the spectral region of 0.4 - 0.82 microns. The IR image intensifier photocathode 27 operates in the spectral region of 0.9 - 1.7 microns. The UV photocathode of the image intensifier 28 operates in the spectral region of 0.25 - 0.35 microns. The image intensifier screen 3 operates in the spectral region of 0.53 - 0.56 microns. The IR image intensifier screen 27 operates in the spectral region of 0.38 - 0.78 microns. The UV image intensifier screen 28 operates in the spectral region of 0.45 - 0.5 microns. The right cube prism 11 and the left cube prism 12 transmit in the spectral region of 0.38 - 0.78 μm and reflect in the spectral region of 0.53 - 0.56 μm. The first cube prism 18 transmits 50% of the radiation in the spectral region of 0.38 - 0.78 μm and reflects 50% of the radiation in the same spectral region. The second cube prism 23 transmits 50% of the radiation in the spectral region of 0.38 - 0.78 μm and reflects radiation in the spectral region of 0.4 - 0.5 μm.

Устройство работает следующим образом. При его функционировании днем работают правый 15 и левый 16 дневные каналы. ЭОП 3, ИК ЭОП 27 и УФ ЭОП 28 выключены. Объект наблюдения и окружающий его фон подсвечиваются Солнцем и дневным небом. Излучение, отраженное от объекта и фона, приходит в правый 15 и левый 16 дневные каналы. Дневной объектив 17 (22) формирует в своей задней фокальной плоскости перевернутое изображение объекта и фона. Изображение передается через первую 18 (вторую 23) куб-призмы, правую 19 (левую 24) линзовые оборачивающие системы, правую 11 (левую 12) куб-призмы в переднюю фокальную плоскость окуляра 13 (14), где создается прямое изображение объекта и фона. Оно наблюдается оператором через окуляры 13 (14), осуществляющим при этом поиск, обнаружение и распознавание объектов в дневных условиях.The device works as follows. When it operates during the day, the right 15th and left 16th day channels work. Image intensifier 3, IR image intensifier 27 and UV image intensifier 28 are turned off. The object of observation and the surrounding background are illuminated by the Sun and the daytime sky. Radiation reflected from the object and background comes to the right 15th and left 16th day channels. Day lens 17 (22) forms an inverted image of the object and background in its rear focal plane. The image is transmitted through the first 18 (second 23) cube prism, right 19 (left 24) lens wrapping systems, right 11 (left 12) cube prism to the front focal plane of the eyepiece 13 (14), where a direct image of the object and background is created. It is observed by the operator through eyepieces 13 (14), while searching, detecting and recognizing objects in daylight conditions.

При функционировании ночью в условиях нормальной прозрачности атмосферы включается ЭОП 3. При этом дихроичное плоское зеркало 2 находится в первом положении (сплошная линия). Излучение звезд и Луны, отраженное от объекта и фона, приходит в ночной объектив 1. Он создает изображение объекта и фона на фотокатоде ЭОП 3. Он преобразует изображение в видимое и усиливает его по яркости. Изображение с экрана ЭОП 3 с помощью проекционного объектива 5 и зеркально отражающих граней призмы 6 передается в правую 7 и левую 8 окулярные ветви псевдобинокулярной окулярной системы 4. Изображение с помощью промежуточных объективов 9 (10) и куб-призм 11 (2) передается в переднюю фокальную плоскость окуляров 13 (14). Оператор наблюдает через эти окуляры изображение объекта и фона, осуществляя поиск, обнаружение и распознавание объектов в ночных условиях.When operating at night under conditions of normal transparency of the atmosphere, the image intensifier 3 is turned on. In this case, the dichroic flat mirror 2 is in the first position (solid line). Radiation from the stars and the Moon, reflected from the object and background, comes to the night lens 1. It creates an image of the object and background on the photocathode of the image intensifier tube 3. It converts the image into visible and enhances it in brightness. The image from the screen of the image intensifier 3 using the projection lens 5 and the mirror-reflecting faces of the prism 6 is transmitted to the right 7 and left 8 ocular branches of the pseudobinocular eyepiece system 4. The image using intermediate lenses 9 (10) and cube prisms 11 (2) is transmitted to the front focal plane of eyepieces 13 (14). The operator observes the image of the object and background through these eyepieces, searching, detecting and recognizing objects in night conditions.

При функционировании ночью в условиях пониженной прозрачности атмосферы (дымка, туман, дождь, снегопад и пр.) ЭОП 3 выключается, а включается ИК ЭОП 27. При этом дихроичное плоское зеркало 2 находится во втором положении (пунктирная линия). Поскольку фотокатод ИК ЭОП 27 работает в области спектра 0,9 - 1,7 мкм, для которой хорошо проходит излучение в атмосфере при пониженной ее прозрачности, то ИК ЭОП 27 и соответственно бинокль могут работать в таких условиях. Излучение звезд и Луны, отраженное от объекта и фона, приходит в ночной объектив 1. Он направляет излучение на дихроичное плоское зеркало 2. Отраженное от него излучение приходит на фотокатод ИК ЭОП 27. На его фотокатоде объектив 1 создает изображение объекта и фона. ИК ЭОП 27 преобразует изображение в видимое и усиливает его по яркости. Изображение с экрана ИК ЭОП 27 через гипонетузную грань первой куб-призмы 18, правую линзовую оборачивающую систему 19 и правую куб-призму 11 передается в переднюю фокальную плоскость правого окуляра 13. Через него оператор наблюдает изображение объекта и фона.When operating at night in conditions of reduced transparency of the atmosphere (haze, fog, rain, snowfall, etc.), the image intensifier 3 is turned off, and the IR image intensifier 27 is turned on. In this case, the dichroic flat mirror 2 is in the second position (dotted line). Since the photocathode of the IR image intensifier 27 operates in the spectral region of 0.9 - 1.7 microns, for which radiation passes well in the atmosphere with reduced transparency, the IR image intensifier 27 and, accordingly, the binoculars can work in such conditions. The radiation from the stars and the Moon, reflected from the object and the background, comes to the night lens 1. It directs the radiation to the dichroic flat mirror 2. The radiation reflected from it comes to the photocathode of the IR image intensifier 27. On its photocathode, lens 1 creates an image of the object and the background. IR image intensifier 27 converts the image into visible and enhances it in brightness. The image from the screen of the IR image intensifier 27 is transmitted through the hyponetuse face of the first cube prism 18, the right lens wrapping system 19 and the right cube prism 11 to the front focal plane of the right eyepiece 13. Through it, the operator observes the image of the object and background.

При необходимости радиационной разведки местности ИК ЭОП 27 выключается, а включаются ЭОП 3 и УФ ЭОП 28. Изображение объекта и фона наблюдаются при этом с экрана ЭОП 3 через псевдобинокулярную окулярную систему 4 так, как это было описано выше. Радиационное излучение люминесцирует в атмосфере в УФ области спектра 0,25 - 0,35 мкм. Дихроичное плоское зеркало 2 переводится в первое положение (сплошная линия). При этом ночной объектив 1 передает УФ излучение от среды его распространения с радиационным заражением на дихроичное плоское зеркало 2. УФ излучение отражается от него и приходит на фотокатод УФ ЭОП 28. Он преобразует УФ излучение в видимое и усиливает его по яркости. При этом УФ ЭОП 28 не воспринимает изображение объекта и фона, которое наблюдается при этом с экрана ЭОП 3 через псевдобинокулярную окулярную систему 4. Изображение с экрана УФ ЭОП 28 через гипотенузную грань второй куб-призмы 23, левую линзовую оборачивающую систему 24 и левую куб-призму 12 передается в переднюю фокальную плоскость левого окуляра 14. Изображение радиационного облака накладывается на изображение объекта и фона. Благодаря этому оператор видит, где конкретно находится на местности участок с радиоактивным заражением.If radiation reconnaissance of the area is necessary, the IR image intensifier 27 is turned off, and the image intensifier 3 and the UV image intensifier 28 are turned on. The image of the object and background is observed from the screen of the image intensifier 3 through the pseudo-binocular eyepiece system 4 as described above. Radiation radiation luminesces in the atmosphere in the UV spectral region of 0.25 - 0.35 microns. Dichroic flat mirror 2 is moved to the first position (solid line). In this case, the night lens 1 transmits UV radiation from the medium of its propagation with radiation contamination to the dichroic flat mirror 2. UV radiation is reflected from it and arrives at the photocathode of the UV image intensifier 28. It converts UV radiation into visible radiation and enhances it in brightness. In this case, the UV image intensifier 28 does not perceive the image of the object and the background, which is observed from the screen of the image intensifier 3 through the pseudo-binocular eyepiece system 4. The image from the screen of the UV image intensifier 28 through the hypotenuse face of the second cube prism 23, the left lens wrapping system 24 and the left cube prism 12 is transmitted to the front focal plane of the left eyepiece 14. The image of the radiation cloud is superimposed on the image of the object and background. Thanks to this, the operator sees exactly where the area with radioactive contamination is located on the ground.

В настоящее время разработана принципиальная схем устройства и выполнено его макетирование.Currently, a schematic diagram of the device has been developed and its prototyping has been completed.

Таким образом, днем за счет введения дневных каналов достигается возможность работы днем, за счет введения инфракрасного (ИК) ЭОП достигается возможность наблюдения ночью при пониженной прозрачности атмосферы, а за счет введения ультрафиолетового (УФ) ЭОП достигается возможность контроля радиоактивного заражения местности, что позволяет расширить функциональные возможности бинокля.Thus, during the day, due to the introduction of daytime channels, the ability to work during the day is achieved, through the introduction of an infrared (IR) image intensifier, the ability to observe at night with reduced transparency of the atmosphere is achieved, and through the introduction of an ultraviolet (UV) image intensifier, the ability to control radioactive contamination of the area is achieved, which makes it possible to expand functionality of binoculars.

Claims

Pseudo-binocular binoculars containing a night lens, an electron-optical converter, and a pseudo-binocular eyepiece system installed sequentially on the optical axis, which consists of a projection lens, an electron-optical converter focused on the screen, and a prism with mirror-reflecting edges that optically match the projection lens. with right and left eyepiece branches, each of which consists of right and left intermediate lenses installed sequentially on the optical axis, right and left eyepieces, characterized in that it additionally contains two identical right and left day channels, and the right day channel consists of sequentially installed on the optical axis of the right daytime lens, the first cube prism, the right lens wrapping system containing the first and second lens components, the right cube prism, the left daytime channel consists of sequentially installed on the optical axis of the left daytime lens, the second cube prism, the left lens wrapping system containing the first and second lens components, the left cube prism, between the night lens and the photocathode of the electron-optical converter, a two-position dichroic flat mirror is additionally installed, in the first position installed at an angle of 45° to the optical axis and optically mating the night lens with photocathode of an additional introduced infrared electron-optical converter, the screen of which, through the hypotenuse face of the first cube prism, is optically coupled through the first lens component of the right lens wrapping system and the right cube prism with the right eyepiece, and in the second position the two-position rotating dichroic flat mirror is rotated with respect to its first position at 90° and optically couples the night lens with the photocathode of an additionally introduced ultraviolet electron-optical converter, the screen of which, through the hypotenuse face of the second cube prism, is optically coupled with the first lens component of the left lens wrapping system and the left cube prism with the left eyepiece.