RU2087078C1

RU2087078C1 - Simultaneous-translation telecasting technique

Info

Publication number: RU2087078C1
Application number: RU95116133A
Authority: RU
Inventors: Алексей Георгиевич Петропавловский
Original assignee: Алексей Георгиевич Петропавловский
Priority date: 1995-09-19
Filing date: 1995-09-19
Publication date: 1997-08-10

Abstract

FIELD: TV broadcasting. SUBSTANCE: teleprogram signals with source accompanying sounds are received at random in additional simultaneous-translation center, translator simultaneously, and signals of simultaneously translated speech are transmitted to additional receiving systems of TV companies. EFFECT: improved economic efficiency of teletransmission. 1 dwg

Description

Изобретение касается телевещания и применяется для передачи телепрограмм с синхронными переводами. The invention relates to television broadcasting and is used for transmitting television programs with simultaneous translations.

Известны способ передачи телевизионного сигнала при использовании многоязыковых программ (1), спутниковая система связи с уплотнением (2), система передачи сигналов звукового сопровождения телевещания (3). A known method of transmitting a television signal using multilingual programs (1), satellite communication system with a seal (2), a system for transmitting sound signals for broadcasting (3).

Недостатком известных способов является ограниченное число языковых переводов, на которых идет вещание. Для увеличения числа звуковых сопровождений с синхронными переводами на разные языки требуется увеличение числа студий перевода. A disadvantage of the known methods is the limited number of language translations that are broadcast. To increase the number of soundtracks with simultaneous translations into different languages, an increase in the number of translation studios is required.

Наиболее близким техническим решением к изобретению является система спутникового вещания компании ЕВТЕЛСАТ (4), заключающаяся в том, что в каждой телекомпании сигнал синхронного перевода смешивается с сигналом исходного звукового сопровождения на языке оригинала. Полученный сигнал звукового сопровождения с синхронным переводом передается на одной из резервных поднесущих частот звука в составе телевизионного сигнала передач телекомпании. Сигналы передач одновременно нескольких телекомпаний стволами спутника ретранслируются на приемные системы абонентов. The closest technical solution to the invention is the satellite broadcasting system of EUTELSAT (4), which consists in the fact that in each television company the synchronous translation signal is mixed with the signal of the original soundtrack in the original language. The received audio signal with simultaneous translation is transmitted on one of the backup sound frequency sub-carriers as part of the television broadcast signal of the television company. The transmission signals of several television companies at the same time by the satellite trunks are relayed to the receiving systems of subscribers.

Недостатком прототипа является то, что в каждой телекомпании при выборочном синхронном речевом переводе требуется дополнительная студия перевода. Оборудование и эксплуатация этих студий требуют больших общих затрат. The disadvantage of the prototype is that in each television company with selective simultaneous voice translation requires an additional translation studio. The equipment and operation of these studios are very expensive.

Целью изобретения является повышение экономичности передачи телепрограмм с выборочными синхронными переводами за счет уменьшения числа студий перевода путем рационального распределения временного ресурса оборудования малого числа студий перевода между программами большого числа телекомпаний. The aim of the invention is to increase the efficiency of transmission of television programs with selective simultaneous translations by reducing the number of translation studios by rationally distributing the time resource of the equipment of a small number of translation studios between the programs of a large number of television companies.

Поставленная цель достигается тем, что в дополнительном центре синхронных переводов выборочно принимают сигналы телепрограмм с исходными звуковыми сопровождениями, осуществляют их речевые синхронные переводы и сигналы речевых синхронных переводов передают на дополнительные приемные системы телекомпаний. This goal is achieved by the fact that in the additional center for simultaneous translations, selectively receive signals of television programs with the original soundtracks, carry out their speech synchronous translations and signals of speech synchronous translations are transmitted to additional receiving systems of television companies.

На чертеже приведена структурная схема системы, поясняющая сущность предложенного способа. The drawing shows a structural diagram of a system that explains the essence of the proposed method.

Система содержит вещательные телевизионные ретрансляторы спутника 1.1.n, спутниковый ретранслятор 2, источники телевизионного сигнала 3.1,3.n, передатчики 4.1,4.n телекомпаний, миксеры 5.1,5.n, приемники 6.1,6.n телекомпаний, приемные системы 7.1,7.k абонентов, приемники 8.1,8.m центра синхронных переводов, студии 9.1,9.m синхронного перевода, передатчик 10 центра синхронных переводов. The system contains broadcast television repeaters of satellite 1.1.n, satellite repeater 2, sources of television signal 3.1.3.n, transmitters 4.1.4.n of television companies, mixers 5.1.5.n, receivers 6.1.6.n of television companies, 7.1 receiving systems, 7.k subscribers, receivers 8.1.8.m of the center of simultaneous translation, studio 9.1.9.m of simultaneous translation, transmitter 10 of the center of simultaneous translation.

Сущность изобретения заключается в следующем. В каждой из n телекомпаний видео-Vi и исходный Ai сигналы от источника 3.i через передатчик 4.i и спутниковый вещательный ретранслятор 1.i передают на приемные системы 7.1,7.k абонентов, где k число абонентов. Одновременно приемники 8.1,8.m дополнительного центра синхронных переводов принимают сигналы передач одновременно m выбранных телекомпаний с исходными звуковыми сопровождениями на языках оригинала. В студиях перевода 9.1,9.m дополнительного центра синхронных переводов осуществляют синхронный перевод. Сигналы речевых синхронных переводов через передатчик 10 и связной спутниковый ретранслятор 2 передают на приемники 6.1,6.n. Эти сигналы принимаются только теми m телекомпаниями, переводы передач которых осуществляются и передаются центром в текущее время. Принятые сигналы синхронных переводов микшируют с сигналами исходных звуковых сопровождений в m миксерах из 5.1,5.n, а остальные m-n миксеров пропускают через себя исходные звуковые сопровождения без изменений и полученные звуковые сопровождения с синхронными переводами Ai+ в составе телевизионных сигналов через вещательные ретрансляторы 1.1,1.n передаются на приемные системы 7.1,7.k абонентов. The invention consists in the following. In each of the n television companies, video Vi and the source Ai signals from the source 3.i through the transmitter 4.i and the satellite broadcast relay 1.i transmit 7.1.7.k subscribers to the receiving systems, where k is the number of subscribers. At the same time, receivers 8.1.8.m of the additional center for simultaneous translations receive transmission signals of simultaneously m selected television companies with the original soundtracks in the original languages. In the translation studios 9.1.9.m of the additional center for simultaneous translations, simultaneous translation is carried out. Signals of speech synchronous translations through the transmitter 10 and the connected satellite relay 2 are transmitted to the receivers 6.1,6.n. These signals are received only by those m television companies whose broadcasts are being transferred and transmitted by the center at the current time. The received signals of simultaneous translations are mixed with the signals of the original soundtracks in m mixers from 5.1.5.n, and the remaining mn mixers pass through the original soundtracks without changes and the received soundtracks with synchronous Ai + translations as part of television signals through broadcast transmitters 1.1.1 .n are transmitted to the receiving systems of 7.1,7.k subscribers.

В случае, когда содержание телепередач позволяет осуществлять выборочные синхронные переводы с переходами от перевода передач одной телекомпании к переводу передач другой телекомпании в произвольные моменты времени, возможно наиболее рациональное распределение временного ресурса оборудования малого числа студий перевода между большим числом телекомпаний. Например, при непрерывной работе двух студий центра в течение 17,5 ч в сутки возможно обеспечение выборочными переводами передач 7 телекомпаний по 5 ч перевода для каждой. Эти 5 ч перевода передач каждой телекомпании распределяются между передачами, вызывающими наибольший интерес зрителей, для которых родным является язык перевода. In the case where the content of television programs allows selective simultaneous translations with transitions from transferring the programs of one television company to translating the programs of another television company at arbitrary points in time, the most rational distribution of the time resource of equipment of a small number of translation studios between a large number of TV companies is possible. For example, with the continuous work of two center studios for 17.5 hours a day, it is possible to provide selective broadcasts of 7 television companies with 5 hours of translation for each. These 5 hours of broadcasting of each TV company’s programs are distributed between the programs that arouse the greatest interest of the audience for whom the language of the translation is native.

При пересечении во времени передач разных телекомпаний, вызывающих наибольший зрительский интерес и перевод которых желателен, необходимое число студий перевода будет больше, чем в первом случае (m>2). Однако это число будет меньше числа телекомпаний (m<n). When the broadcasts of different television companies that cause the greatest audience interest and the translation of which is desirable are crossed in time, the required number of translation studios will be greater than in the first case (m> 2). However, this number will be less than the number of television companies (m <n).

Таким образом, предложенный способ позволяет уменьшить число оборудованных студий синхронного перевода при сохранении числа переводимых телепрограмм. Thus, the proposed method allows to reduce the number of equipped simultaneous translation studios while maintaining the number of translated television programs.

Claims

The method of broadcasting television programs with simultaneous translations, which consists in the fact that the video signal and the sound signal in the original language are formed in each television company, synchronized translations of the television programs are carried out, the signals of synchronous voice translations are generated, they are mixed with the sound signals and each TV company transmits the received signals to the receiving ones subscriber systems, characterized in that simultaneous translations of television programs are carried out selectively in the center of synchronous translations, the generated signals s Chron translation is transmitted to the television, and before mixing with the audio signal of speech signals in each synchronous transfer television receiving voice signals synchronous transfers.