Claims (37)
1. Устройство (54) для обнаружения утечек для обнаружения утечки в зоне (62) проверки уплотнительной мембраны (5, 8) герметичного и теплоизоляционного резервуара, содержащее1. Leak detection device (54) for detecting leakage in the area (62) of checking the sealing membrane (5, 8) of the sealed and heat-insulating tank, containing
купол (55) обнаружения утечек, включающий в себя основной корпус (100), предназначенный для размещения в зоне (62) проверки, и уплотнение (60), соединенное с основным корпусом (100) и выполненное с возможностью образования камеры (61) обнаружения между основным корпусом (100) и зоной (62) проверки, причем уплотнение (60) включает в себя периферийную уплотняющую кромку (64), выполненную с возможностью контакта с уплотнительной мембраной и имеющую замкнутый контур, охватывающий камеру (61) обнаружения,leak detection dome (55), which includes a main body (100) designed to be placed in the test area (62), and a seal (60) connected to the main body (100) and configured to form a detection chamber (61) between the main body (100) and the test zone (62), wherein the seal (60) includes a peripheral sealing edge (64) configured to contact the sealing membrane and having a closed loop surrounding the detection chamber (61),
вакуумный насос (57), соединенный с камерой (61) обнаружения для создания пониженного давления в камере (61) обнаружения, иa vacuum pump (57) connected to the detection chamber (61) to create a reduced pressure in the detection chamber (61), and
инструмент (56) для анализа, соединенный с камерой (61) обнаружения для анализа газа, присутствующего в камере (61) обнаружения,an analysis tool (56) connected to the detection chamber (61) for analyzing the gas present in the detection chamber (61),
в котором уплотняющая кромка (64) выполнена с возможностью принимать два положения, а именно, первое положение в первоначальном состоянии без создания вакуума в камере (61) обнаружения и второе положение в рабочем состоянии при создании вакуума в камере (61) обнаружения, при этом уплотняющая кромка (64) только во втором положении относительно рабочего состояния содержит зажимной участок (53), который зажат между основным корпусом (100) и уплотнительной мембраной (5, 8) по меньшей мере на участке периферии камеры (61) обнаружения, причем уплотняющая кромка (64) имеет гибкость, обеспечивающую формирование указанного зажимного участка (53) за счет деформации уплотняющей кромки (64) в направлении камеры (61) обнаружения под действием пониженного давления в камере (61) обнаружения.in which the sealing lip (64) is configured to take two positions, namely, the first position in the initial state without creating a vacuum in the detection chamber (61) and the second position in operation when creating a vacuum in the detection chamber (61), while sealing edge (64) only in the second position relative to the operating state contains a clamping section (53), which is clamped between the main body (100) and the sealing membrane (5, 8) at least in the area of the periphery of the detection chamber (61), and the sealing edge ( 64) has the flexibility to form said clamping portion (53) by deforming the sealing lip (64) towards the detection chamber (61) under reduced pressure in the detection chamber (61).
2. Устройство по п.1, в котором уплотняющая кромка (64) выполнена так, чтобы иметь по меньшей мере в рабочем состоянии, в котором в камере (61) обнаружения создается пониженное давление, зажимной участок (53), который зажат между основным корпусом (100) и уплотнительной мембраной (5, 8) по всей периферии камеры (61) обнаружения.2. The device according to claim 1, in which the sealing lip (64) is configured to have at least in operation, in which the detection chamber (61) is underpressure, a clamping portion (53) that is clamped between the main body (100) and a sealing membrane (5, 8) around the entire periphery of the detection chamber (61).
3. Устройство по любому одному из пп.1 и 2, в котором камера (61) обнаружения купола (55) обнаружения утечек имеет выпуклую, например круглую или многоугольную, зону (25), предназначенную для покрытия зоны соединения между четырьмя гофрированными или плоскими металлическими пластинами (31).3. The device according to any one of claims 1 and 2, in which the detection chamber (61) of the dome (55) of leak detection has a convex, for example round or polygonal, zone (25) designed to cover the connection zone between four corrugated or flat metal plates (31).
4. Устройство по п.3, в котором круг, геометрически вписанный в выпуклую зону (25), имеет диаметр более 68 мм.4. Device according to claim 3, in which the circle, geometrically inscribed in the convex zone (25), has a diameter of more than 68 mm.
5. Устройство по п.3 или 4, в котором купол обнаружения имеет вытянутую форму вдоль продольной оси, причем камера (61) обнаружения купола (55) обнаружения утечек включает в себя вытянутую зону (24), предназначенную для покрытия прямого края металлической пластины, при этом выпуклая зона (25) расположена на одном конце вытянутой зоны.5. The device according to claim 3 or 4, in which the detection dome has an elongated shape along the longitudinal axis, and the detection chamber (61) of the leak detection dome (55) includes an elongated zone (24) designed to cover the straight edge of the metal plate, while the convex zone (25) is located at one end of the elongated zone.
6. Устройство по п.5, в котором выпуклая зона представляет собой первую выпуклую зону (25), и камера (61) обнаружения купола (55) обнаружения утечек включает в себя вторую выпуклую зону, расположенную на конце вытянутой зоны, противоположном первой выпуклой зоне (25) вдоль продольной оси.6. The apparatus of claim 5, wherein the bulge is a first bulge (25) and the leak detection dome (55) detection chamber (61) includes a second bulge located at an end of the elongated zone opposite the first bulge. (25) along the longitudinal axis.
7. Устройство по п.3 или 4, в котором купол обнаружения имеет вытянутую форму вдоль продольной оси, причем выпуклая зона (25) образует центральный участок камеры (61) обнаружения купола (55) обнаружения утечек, при этом камера (61) обнаружения включает в себя две вытянутые зоны (24), протяженные от выпуклой зоны в направлении друг от друга вдоль продольной оси.7. The device according to claim 3 or 4, in which the detection dome has an elongated shape along the longitudinal axis, and the convex zone (25) forms the central section of the detection chamber (61) of the leak detection dome (55), while the detection chamber (61) includes into itself two elongated zones (24), extended from the convex zone in the direction from each other along the longitudinal axis.
8. Устройство по п.3, в котором камера (61) обнаружения имеет выпуклую многоугольную или круглую форму.8. Device according to claim 3, wherein the detection chamber (61) has a convex polygonal or circular shape.
9. Устройство по п.8, в котором круг, геометрически вписанный в форму камеры обнаружения, имеет диаметр более 68 мм.9. Device according to claim 8, wherein the circle geometrically inscribed in the shape of the detection chamber has a diameter greater than 68 mm.
10. Устройство по любому одному из пп.1-9, в котором купол (55) обнаружения утечек включает в себя механическое прижимное средство (66), установленное на основном корпусе (100) и включающее в себя по меньшей мере один прижимной элемент (72), выполненный с возможностью оказания давления на участок уплотняющей кромки (64) в направлении мембраны (5, 8), когда основной корпус (100) расположен в зоне (62) проверки.10. The device according to any one of claims 1 to 9, wherein the leak detection dome (55) includes a mechanical pressing means (66) mounted on the main body (100) and including at least one pressing element (72 ) configured to exert pressure on the portion of the sealing lip (64) in the direction of the membrane (5, 8) when the main body (100) is located in the test area (62).
11. Устройство по любому одному из пп.1-10, в котором инструмент (56) для анализа выполнен с возможностью обнаружения индикаторного газа.11. Apparatus according to any one of claims 1 to 10, wherein the analysis tool (56) is configured to detect a tracer gas.
12. Устройство по любому одному из пп.1-10, в котором инструмент (56) для анализа выполнен с возможностью обнаружения компонента окружающего воздуха.12. Apparatus according to any one of claims 1 to 10, wherein the analysis tool (56) is configured to detect an ambient air component.
13. Способ использования устройства (54) для обнаружения утечек по любому одному из пп.3-12 в зоне (62) проверки, включающей в себя зону соединения между четырьмя гофрированными или плоскими металлическими пластинами (31) уплотнительной мембраны (5, 8) резервуара, причем способ включает в себя этапы, на которых:13. Method of using the device (54) for detecting leaks according to any one of claims 3-12 in the zone (62) of the test, which includes the zone of connection between four corrugated or flat metal plates (31) of the sealing membrane (5, 8) of the tank , and the method includes the steps of:
размещают купол (55) обнаружения утечек в зоне (62) проверки таким образом, чтобы уплотняющая кромка (64) контактировала с уплотнительной мембраной по всей периферии зоны (62) проверки, а выпуклая зона (25) покрывала упомянутую зону соединения,a leak detection dome (55) is placed in the test zone (62) in such a way that the sealing edge (64) is in contact with the sealing membrane along the entire periphery of the test zone (62), and the convex zone (25) covers the said connection zone,
создают пониженное давление в камере (61) обнаружения с помощью вакуумного насоса (57),create a reduced pressure in the detection chamber (61) using a vacuum pump (57),
зажимают зажимной участок уплотняющей кромки (64) между основным корпусом (100) и уплотнительной мембраной (5, 8) по меньшей мере, на участке периферии камеры (61) обнаружения,clamping the clamping section of the sealing lip (64) between the main body (100) and the sealing membrane (5, 8) at least in the periphery of the detection chamber (61),
направляют газы, присутствующие в камере (61) обнаружения, в инструмент (56) для анализа, иsending the gases present in the detection chamber (61) to the analysis tool (56), and
анализируют с помощью инструмента (56) для анализа газы, поступающие из камеры (61) обнаружения, для генерации сигнала измерения, указывающего количество, по меньшей мере, одного газа, присутствующего в камере (61) обнаружения.analyze using the analysis tool (56) the gases coming from the detection chamber (61) to generate a measurement signal indicating the amount of at least one gas present in the detection chamber (61).
14. Способ обнаружения утечек для обнаружения утечки в зоне проверки уплотнительной мембраны резервуара с помощью купола обнаружения утечек,14. Leak detection method for detecting leakage in the test area of the sealing membrane of the tank using the leak detection dome,
причем купол обнаружения утечек содержит основной корпус и уплотнение, соединенное с основным корпусом и выполненное с возможностью образования камеры обнаружения между основным корпусом и уплотнительной мембраной, уплотнение включает в себя периферийную уплотняющую кромку, выполненную с возможностью контакта с уплотнительной мембраной и имеющую замкнутый контур, окружающий камеру обнаружения, при этом купол обнаружения утечек дополнительно включает в себя механическое прижимное средство, установленное на основном корпусе и включающее в себя по меньшей мере один прижимной элемент, выполненный с возможностью оказания давления на участок уплотняющей кромки в направлении мембраны, когда основной корпус расположен в зоне проверки,wherein the leak detection dome comprises a main body and a seal connected to the main body and configured to form a detection chamber between the main body and the sealing membrane, the seal includes a peripheral sealing edge configured to contact the sealing membrane and having a closed loop surrounding the chamber detection, wherein the leak detection dome further includes a mechanical pressure means mounted on the main body and including at least one pressure element configured to apply pressure to the sealing edge portion in the direction of the membrane when the main body is located in the test area ,
причем купол обнаружения содержит несущий элемент (73), прикрепленный к основному корпусу (100), и прижимной элемент содержит корпус (89), прикрепленный к несущему элементу (73), стержень (90), установленный с возможностью перемещения относительно корпуса (89), пружину (86), толкающую стержень (90) в направлении уплотнительной кромки (64), и опорный элемент (91), прикрепленный к одному концу стержня (90) и упирающийся в уплотнительную кромку (64) под действием пружины (86),moreover, the detection dome contains a carrier element (73) attached to the main body (100), and the clamping element includes a body (89) attached to the carrier element (73), a rod (90) mounted for movement relative to the body (89), a spring (86) pushing the rod (90) towards the sealing lip (64), and a support element (91) attached to one end of the rod (90) and abutting against the sealing lip (64) under the action of the spring (86),
упомянутая уплотнительная мембрана включает в себя множество гофрированных или плоских металлических пластин, приваренных друг к другу,said sealing membrane includes a plurality of corrugated or flat metal plates welded to each other,
причем способ обнаружения утечек включает в себя этапы, на которых:wherein the leak detection method includes the steps of:
размещают купол обнаружения на уплотнительной мембране таким образом, чтобы камера обнаружения была расположена на уровне, по меньшей мере, одного сварного шва между первой металлической пластиной и второй металлической пластиной, и размещают прижимной элемент таким образом, чтобы он оказывал давление на участок уплотняющей кромки, который пересекает упомянутый сварной шов,placing the detection dome on the sealing membrane so that the detection chamber is located at the level of at least one weld between the first metal plate and the second metal plate, and placing the clamping element so that it exerts pressure on the area of the sealing edge, which crosses said weld,
понижают давление в камере обнаружения с помощью вакуумного насоса,lower the pressure in the detection chamber using a vacuum pump,
направляют газовую фазу, содержащуюся в камере обнаружения, в инструмент для анализа для обнаружения газа, присутствующего в камере обнаружения.directing the gas phase contained in the detection chamber to an analysis instrument to detect the gas present in the detection chamber.
15. Способ по п.14, в котором камера (61) обнаружения купола (55) обнаружения утечек включает в себя выпуклую зону (25), причем упомянутый прижимной элемент для оказания давления на участок уплотняющей кромки, который пересекает упомянутый сварной шов, расположен на периферии выпуклой зоны (25).15. The method according to claim 14, wherein the detection chamber (61) of the leak detection dome (55) includes a convex zone (25), wherein said pressing element for exerting pressure on the portion of the sealing lip that intersects said weld is located on the periphery of the convex zone (25).
16. Способ по п.15, в котором сварной шов между первой металлической пластиной и второй металлической пластиной представляет собой первый сварной шов, а прижимной элемент представляет собой первый прижимной элемент, и в котором выпуклая зона (25) камеры обнаружения также расположена на уровне второго сварного шва, соединяющего первую или вторую металлическую пластину (31) с третьей металлической пластиной, причем механическое прижимное средство дополнительно включает в себя второй прижимной элемент, расположенный так, чтобы оказывать давление на участок уплотняющей кромки, который пересекает упомянутый второй сварной шов.16. The method according to claim 15, in which the weld between the first metal plate and the second metal plate is the first weld, and the pressure element is the first pressure element, and in which the convex zone (25) of the detection chamber is also located at the level of the second a weld connecting the first or second metal plate (31) to the third metal plate, the mechanical pressing means additionally including a second pressing element positioned so as to exert pressure on the section of the sealing edge that intersects said second weld.
17. Способ по п.16, в котором металлические пластины являются по существу прямоугольными, и камера обнаружения расположена на уровне зоны соединения между первой, второй, третьей металлическими пластинами и четвертой металлической пластиной, причем зона соединения дополнительно включает в себя третий сварной шов, соединяющий первую или вторую металлическую пластину (31) с четвертой металлической пластиной, причем механическое прижимное средство дополнительно включает в себя третий прижимной элемент, расположенный так, чтобы оказывать давление на участок уплотняющей кромки, который пересекает упомянутый третий сварной шов.17. The method according to claim 16, wherein the metal plates are substantially rectangular and the detection chamber is located at the level of the joint zone between the first, second, third metal plates and the fourth metal plate, and the joint zone further includes a third weld connecting a first or second metal plate (31) with a fourth metal plate, wherein the mechanical pressing means further includes a third pressing element positioned to apply pressure to a portion of the sealing lip that intersects said third weld.
18. Способ по любому одному из пп.14-17, в котором купол обнаружения имеет вытянутую форму вдоль продольной оси, причем камера (61) обнаружения купола (55) обнаружения утечек включает в себя вытянутую зону (24), предназначенную для покрытия прямого края металлической пластины, при этом выпуклая зона (25) расположена на одном конце вытянутой зоны.18. The method according to any one of claims 14 to 17, wherein the detection dome has an elongated shape along the longitudinal axis, and the detection chamber (61) of the leak detection dome (55) includes an elongated zone (24) designed to cover a straight edge metal plate, while the convex zone (25) is located at one end of the elongated zone.
19. Способ по любому одному из пп.14-18, в котором стержень представляет собой первый стержень (90) и прижимной элемент включает в себя второй стержень (90), установленный с возможностью перемещения относительно основного корпуса (100), причем первый стержень и второй стержень (90) расположены на расстоянии друг от друга, пружины (86), толкающие упомянутые стержни (90) в направлении уплотняющей кромки (64), а опорный элемент, представляющий собой вытянутый опорный элемент (91), имеет первый конец, прикрепленный к одному концу первого стержня (90), и второй конец, прикрепленный к одному концу второго стержня (90), причем упомянутый вытянутый опорный элемент (91) упирается в уплотняющую кромку (64) под действием пружин.19. The method according to any one of claims 14-18, in which the rod is a first rod (90) and the clamping element includes a second rod (90) mounted for movement relative to the main body (100), and the first rod and the second rod (90) is located at a distance from each other, the springs (86) pushing said rods (90) in the direction of the sealing edge (64), and the support element, which is an elongated support element (91), has a first end attached to one end of the first rod (90), and a second end attached to one end of the second rod (90), wherein said elongated support member (91) abuts against the sealing lip (64) under the action of the springs.
20. Способ по любому одному из пп.14-19, в котором прижимной элемент (87) включает в себя множество регулировочных элементов (92), установленных на основном корпусе (100) и образующих линию, причем регулировочный элемент (92) включает в себя стержень (93), протяженный перпендикулярно в направлении уплотняющей кромки (64), причем стержень (93) имеет конец (94), положение которого может регулироваться в продольном направлении стержня так, чтобы он контактировал с уплотняющей кромкой.20. The method according to any one of claims 14 to 19, in which the clamping element (87) includes a plurality of adjusting elements (92) mounted on the main body (100) and forming a line, and the adjusting element (92) includes a rod (93) extended perpendicularly in the direction of the sealing lip (64), wherein the rod (93) has an end (94) whose position can be adjusted in the longitudinal direction of the rod so that it contacts the sealing lip.
21. Способ по п.20, в котором прижимной элемент (87) дополнительно включает в себя распределительную опорную пластину (95), расположенную между концами (94) стержней (93) и уплотняющей кромкой (64).21. The method of claim 20, wherein the pressing element (87) further includes a distributing support plate (95) positioned between the ends (94) of the rods (93) and the sealing lip (64).