Claims (37)
1. Соединительная система, предназначенная для использования со сверлом и содержащая первый канюлированный соединитель, неразъемно соединенный со вторым канюлированным соединителем, причем первый соединитель выполнен с возможностью соединения со сверлом, а второй соединитель выполнен с возможностью соединения с устройством для подачи жидкости или устройством для отвода жидкости.1. A connecting system intended for use with a drill and containing a first cannulated connector, permanently connected to the second cannulated connector, the first connector being configured to connect to the drill, and the second connector configured to connect to a device for supplying liquid or a device for draining liquid .
2. Соединительная система по п.1, в которой первый соединитель соединен со сверлом с возможностью съема.2. The connecting system according to claim 1, in which the first connector is removably connected to the drill.
3. Соединительная система по п.1 или 2, в которой второй соединитель представляет собой соединитель с наконечником Люэра.3. The connecting system according to claim 1 or 2, in which the second connector is a connector with a Luer tip.
4. Соединительная система по п.1 или 2, в которой диаметр первого соединителя превышает диаметр второго соединителя так, что во время использования дрель насаживается на второй соединитель и соединяется с первым соединителем.4. The connecting system according to claim 1 or 2, in which the diameter of the first connector exceeds the diameter of the second connector so that during use the drill is mounted on the second connector and connected to the first connector.
5. Соединительная система по п.1 или 2, в которой полость первого соединителя и полость второго соединителя имеют одинаковый диаметр.5. The connecting system according to claim 1 or 2, in which the cavity of the first connector and the cavity of the second connector have the same diameter.
6. Соединительная система по п.1 или 2, в которой полость второго соединителя имеет коническую форму.6. The connecting system according to claim 1 or 2, in which the cavity of the second connector has a conical shape.
7. Сверлильный узел, содержащий канюлированное сверло, имеющее дистальную и проксимальную части; первый канюлированный соединитель, соединенный с проксимальной частью сверла, и второй канюлированный соединитель, неразъемно соединенный с первым соединителем.7. A drilling assembly comprising a cannulated drill having distal and proximal parts; a first cannulated connector connected to the proximal part of the drill, and a second cannulated connector, one-piece connected to the first connector.
8. Сверлильный узел по п.7, в котором первый соединитель соединен в проксимальной части или возле проксимальной части сверла.8. The drilling assembly of claim 7, wherein the first connector is connected at or near the proximal part of the drill.
9. Сверлильный узел по п.7 или 8, в котором первый соединитель соединен со сверлом с возможностью съема.9. The drilling assembly according to claim 7 or 8, wherein the first connector is removably connected to the drill.
10. Сверлильный узел по п.9, в котором указанное съемное соединение осуществляется посредством прессовой посадки.10. The drilling assembly according to claim 9, wherein said removable connection is by means of a press fit.
11. Сверлильный узел по любому из пп.7, 8 или 10, в котором первый соединитель выполнен с возможностью соединения с дрелью.11. A drilling assembly according to any one of claims 7, 8 or 10, wherein the first connector is configured to connect to a drill.
12. Сверлильный узел по любому из пп.7, 8 или 10, в котором второй соединитель представляет собой соединитель с наконечником Люэра.12. A drilling assembly according to any one of claims 7, 8 or 10, wherein the second connector is a connector with a Luer tip.
13. Сверлильный узел по любому из пп.7, 8 или 10, в котором второй соединитель выполнен с возможностью соединения с устройством для подачи жидкости или устройством для отвода жидкости.13. A drilling assembly according to any one of claims 7, 8 or 10, wherein the second connector is configured to be connected to a fluid supply device or a fluid removal device.
14. Сверлильный узел по п.13, в котором устройство для подачи жидкости или устройство для отвода жидкости представляет собой шприц.14. The drilling assembly of claim 13, wherein the fluid supply device or fluid removal device is a syringe.
15. Сверлильный узел по любому из пп.7, 8, 10 или 14, в котором полость по меньшей мере второго соединителя имеет коническую форму.15. A drilling assembly according to any one of claims 7, 8, 10, or 14, wherein the cavity of at least the second connector is tapered.
16. Сверлильный узел по любому из пп.7, 8, 10 или 14, в котором полость сверла, полость первого соединителя и полость второго соединителя имеют одинаковый диаметр.16. A drilling assembly according to any one of claims 7, 8, 10 or 14, wherein the drill cavity, the cavity of the first connector and the cavity of the second connector have the same diameter.
17. Сверлильный узел по любому из пп.7, 8, 10 или 14, в котором сверло выполнено по меньшей мере частично с винтовой нарезкой или имеет режущие зубья/пластины на дистальном конце или возле дистального конца.17. A drill assembly according to any one of claims 7, 8, 10, or 14, wherein the drill is at least partially screwed or has cutting teeth / inserts at the distal end or near the distal end.
18. Сверлильный узел по любому из пп.7, 8, 10 или 14, причем полость сверла закрыта с дистального конца.18. A drilling assembly according to any one of claims 7, 8, 10 or 14, wherein the drill cavity is closed at the distal end.
19. Сверлильный узел по любому из пп.7, 8, 10 или 14, в котором в сверле предусмотрен по меньшей мере один паз для перемещения жидкости.19. A drilling assembly according to any one of claims 7, 8, 10, or 14, wherein at least one groove for moving fluid is provided in the drill.
20. Сверлильный узел по п.19, в котором указанный по меньшей мере один паз для перемещения жидкости предусмотрен в дистальной части сверла.20. The drilling assembly according to claim 19, wherein said at least one groove for moving fluid is provided in a distal portion of the drill.
21. Сверлильный узел по п.20, в котором в сверле предусмотрено по меньшей мере два паза для перемещения жидкости, причем указанные пазы расположены друг напротив друга.21. The drilling assembly according to claim 20, wherein at least two grooves are provided in the drill for moving the fluid, said grooves being located opposite each other.
22. Сверлильный узел по п.20 или 21, в котором по меньшей мере один паз для перемещения жидкости расположен между витками сверла.22. The drilling assembly according to claim 20 or 21, wherein at least one groove for moving fluid is located between the turns of the drill.
23. Сверлильный узел по п.20 или 21, в котором сверло имеет продольную ось, причем по меньшей мере один паз для перемещения жидкости расположен под углом к указанной оси.23. The drill assembly according to claim 20 or 21, in which the drill has a longitudinal axis, with at least one groove for moving fluid located at an angle to the specified axis.
24. Комплект, содержащий по меньшей мере одно сверло и по меньшей мере одну соединительную систему по любому из пп.1-6.24. A kit containing at least one drill and at least one connecting system according to any one of claims 1 to 6.
25. Способ подачи жидкости в ткань субъекта, при котором используют сверлильный узел по любому из пп.7-24, причем указанный способ включает в себя следующие этапы:25. A method of supplying fluid to the tissue of a subject, wherein a drilling assembly according to any one of claims 7-24 is used, said method comprising the following steps:
(a) посредством первого соединителя с проксимальным концом сверла соединяют дрель;(a) by means of a first connector, a drill is connected to the proximal end of the drill;
(b) дрель приводят в действие для того, чтобы обеспечить возможность ввода дистального конца сверла в ткань;(b) the drill is actuated in order to allow the distal end of the drill to enter the tissue;
(c) отсоединяют дрель от первого соединителя;(c) disconnecting the drill from the first connector;
(d) ко второму соединителю присоединяют устройство для подачи жидкости;(d) a fluid supply device is connected to the second connector;
(e) устройство для подачи жидкости приводят в действие для осуществления подачи жидкости в ткань.(e) a fluid supply device is actuated to supply fluid to the tissue.
26. Способ по п.25, причем ткань представляет собой кость.26. The method according A.25, and the tissue is a bone.
27. Способ по п.25 или 26, причем субъектом является не принадлежащее к человеческому роду животное.27. The method according to claim 25 or 26, wherein the subject is a non-human animal.
28. Способ по п.25 или 26, причем устройство для подачи жидкости представляет собой шприц.28. The method according A.25 or 26, and the device for supplying fluid is a syringe.
29. Способ по п.25 или 26, причем жидкость содержит биологический компонент и/или фармацевтический компонент.29. The method according A.25 or 26, and the liquid contains a biological component and / or pharmaceutical component.
30. Способ по п.25 или 26, причем жидкость представляет собой костный цемент.30. The method according A.25 or 26, and the fluid is a bone cement.
31. Способ лечения остеонекроза субъекта, нуждающегося в таком лечении, причем способ предусматривает использование сверлильного узла по любому из пп.7-17 или 19-23 и включает в себя следующие этапы:31. A method of treating osteonecrosis of a subject in need of such treatment, the method comprising the use of a drilling assembly according to any one of claims 7-17 or 19-23 and includes the following steps:
(а) в кость вставляют проволочный направитель;(a) a wire guide is inserted into the bone;
(b) по проволочному направителю вводят сверло;(b) a drill bit is inserted through the wire guide;
(c) посредством первого соединителя с проксимальным концом сверла соединяют дрель;(c) a drill is connected to the proximal end of the drill through a first connector;
(d) дрель приводят в действие для того, чтобы обеспечить возможность ввода дистального конца сверла в ткань;(d) the drill is actuated in order to enable the distal end of the drill to enter the tissue;
(e) отсоединяют дрель от первого соединителя;(e) disconnecting the drill from the first connector;
(f) ко второму соединителю присоединяют устройство для подачи жидкости;(f) a fluid supply device is connected to the second connector;
(g) устройство для подачи жидкости приводят в действие для осуществления подачи жидкости в ткань.(g) a fluid supply device is actuated to supply fluid to the tissue.
32. Способ по п.31, при котором в кость подают содержащийся в жидком носителе клеточный компонент.32. The method of claim 31, wherein the cellular component contained in the liquid carrier is delivered to the bone.
33. Способ по п.32, причем клеточный компонент содержит клетки костного мозга.33. The method according to p, and the cellular component contains bone marrow cells.
34. Способ взятия биологической пробы из ткани субъекта, при котором используют сверлильный узел по любому из пп.7-23, причем указанный способ включает в себя следующие этапы:34. A method of taking a biological sample from a subject's tissue, wherein a drilling assembly according to any one of claims 7 to 23 is used, said method comprising the following steps:
(a) посредством первого соединителя с проксимальным концом сверла соединяют дрель;(a) by means of a first connector, a drill is connected to the proximal end of the drill;
(b) дрель приводят в действие для того, чтобы обеспечить возможность ввода дистального конца сверла в ткань;(b) the drill is actuated in order to allow the distal end of the drill to enter the tissue;
(c) отсоединяют дрель от первого соединителя;(c) disconnecting the drill from the first connector;
(d) ко второму соединителю присоединяют устройство для отвода жидкости;(d) a device for draining the liquid is connected to the second connector;
(е) устройство для отвода жидкости приводят в действие для извлечения биологической пробы из ткани.(e) a device for draining the fluid is activated to extract the biological sample from the tissue.
35. Способ по п.34, причем устройство для подачи жидкости представляет собой отсасывающее устройство или оно соединено с отсасывающим устройством.35. The method according to clause 34, wherein the fluid supply device is a suction device or it is connected to a suction device.
36. Способ по п.34 или 35, причем ткань представляет собой кость, а биологическая проба представляет собой пунктат костного мозга.36. The method according to clause 34 or 35, wherein the tissue is bone, and the biological sample is punctured bone marrow.
37. Способ по п.34 или 35, причем субъектом является не принадлежащее к человеческому роду животное.
37. The method according to clause 34 or 35, the subject being a non-human animal.