RU159159U1

RU159159U1 - HIGH VOLTAGE INPUT WITH MEASURING OUTPUT

Info

Publication number: RU159159U1
Application number: RU2014142249/07U
Authority: RU
Inventors: Ансгар ДАЙС; Карл ФРАЙ; Роберт ФЕЛЛЬМАНН; Урс КРУЭЗИ
Original assignee: Абб Текнолоджи Аг
Priority date: 2013-10-28
Filing date: 2014-10-20
Publication date: 2016-02-10

Abstract

1. Высоковольтный ввод (1), включающий в себя:- провод (2), который проходит вдоль оси (А),- конденсаторный сердечник (3),- электроизолирующее покрытие (20) вокруг конденсаторного сердечника (3),причем конденсаторный сердечник (3) включает в себя:- электроизолирующую изоляционную ленту (4), которая намотана в виде спирали вокруг провода (2),- несколько выравнивающих потенциал слоев фольги (5) из электропроводного материала, которые расположены между витками изоляционной ленты (4),- измерительный вывод (24), который электрически соединен с одним из расположенных снаружи в радиальном направлении выравнивающих потенциал слоев фольги (5) и выведен наружу в радиальном направлении через покрытие (20),- упрочняющую прослойку (30) из диэлектрического материала, которая расположена в радиальном направлении снаружи одного из внешних выравнивающих потенциал слоев фольги (5) и в радиальном направлении внутри измерительного вывода (24).2. Высоковольтный ввод (1) по п. 1, отличающийся тем, что упрочняющая прослойка (30) проходит параллельно к выравнивающей потенциал фольге (5) и обмотана другими витками изоляционной ленты (4).3. Высоковольтный ввод (1) по п. 1 или 2, отличающийся тем, что металлический многожильный провод (33) закреплен на выравнивающей потенциал фольге (5), которая расположена в радиальном направлении внутри упрочняющей прослойки (30).4. Высоковольтный ввод (1) по п. 3, отличающийся тем, что металлический многожильный провод (33) электрически соединен с измерительным выводом (24), рядом с радиальной внешней стороной упрочняющей прослойки (30).5. Высоковольтный ввод (1) по п. 4, отличающийся тем, что упрочняющая прослойка (30) имеет толщину от 0,2 мм до 2 мм и выполнена в виде пластины.6. Высоковольтный ввод (1) по п. 5, отличающийся тем, ч1. High-voltage input (1), including: - a wire (2) that runs along the axis (A), - a capacitor core (3), - an insulating coating (20) around the capacitor core (3), and the capacitor core ( 3) includes: - an electrically insulating insulating tape (4), which is wound in a spiral around the wire (2), - several potential equalizing layers of foil (5) of electrically conductive material, which are located between the turns of the insulating tape (4), - measuring output (24), which is electrically connected to one of the which are aligned externally in the radial direction, leveling the potential of the foil layers (5) and are brought out in the radial direction through the coating (20), - a reinforcing layer (30) of dielectric material, which is located in the radial direction outside of one of the external potential-leveling layers of the foil (5) and in the radial direction inside the measurement terminal (24) .2. High-voltage input (1) according to claim 1, characterized in that the reinforcing layer (30) runs parallel to the equalizing potential foil (5) and is wrapped with other turns of insulating tape (4) .3. A high-voltage input (1) according to claim 1 or 2, characterized in that the metal stranded wire (33) is fixed to the equalizing potential foil (5), which is located in the radial direction inside the reinforcing layer (30) .4. High-voltage input (1) according to claim 3, characterized in that the metal stranded wire (33) is electrically connected to the measuring output (24), next to the radial outer side of the reinforcing layer (30) .5. High-voltage input (1) according to claim 4, characterized in that the reinforcing layer (30) has a thickness of 0.2 mm to 2 mm and is made in the form of a plate. High voltage input (1) according to claim 5, characterized in that

Description

ВЫСОКОВОЛЬТНЫЙ ВВОД С ИЗМЕРИТЕЛЬНЫМ ВЫВОДОМHIGH VOLTAGE INPUT WITH MEASURING OUTPUT

ОПИСАНИЕ DESCRIPTION

Полезная модель относится к области высоковольтной техники, в частности к области высоковольтных вводов. Аспекты полезной модели затрагивают устройство для контактирования металлических слоев в таком высоковольтном вводе.The utility model relates to the field of high-voltage technology, in particular to the field of high-voltage bushings. Aspects of the utility model affect a device for contacting metal layers in such a high voltage input.

Высоковольтный ввод является компонентом, который в основном используется для того, чтобы соединять электрический ток на высоком потенциале от закрытой (герметической) активной части первого высоковольтного компонента, например трансформатора, генератора или силового выключателя, через барьер, как например заземленный корпус первого компонента, со вторым высоковольтным компонентом, таким, как например высоковольтная линия электропередачи. Подобное гнездо или ввод используется в распределительных устройствах, например в распределительных устройствах с газовой изоляцией или в высоковольтном оборудовании, таком как генераторы или трансформаторы для напряжения до нескольких сотен кВ, как правило, для напряжения между 24 и 800 кВ. Для сокращения и контроля электрического поля ввод включает в себя конденсаторный сердечник, который обеспечивает возможность контроля нагрузки посредством электрического поля. Для этого он включает в себя, по меньшей мере, один электропроводящий или полупроводящий элемент управления полем, заделанный в изоляционный материал, конденсаторный сердечник. Этот конденсаторный сердечник уменьшает градиенты напряженности электрического поля иA high-voltage input is a component that is mainly used to connect an electric current at high potential from the closed (sealed) active part of the first high-voltage component, for example a transformer, generator or power switch, through a barrier, such as an earthed case of the first component, with the second a high voltage component, such as, for example, a high voltage power line. Such a socket or input is used in switchgears, for example in gas-insulated switchgears or in high-voltage equipment such as generators or transformers for voltages up to several hundred kV, typically for voltages between 24 and 800 kV. To reduce and control the electric field, the input includes a capacitor core, which provides the ability to control the load through the electric field. For this, it includes at least one electrically conductive or semi-conductive field control element embedded in an insulating material, a capacitor core. This capacitor core reduces the gradients of the electric field and

однородно разделяет электрическое поле по длине ввода. Для этого конденсаторный сердечник включает в себя слоистую прокладку из изолирующего бумагообразного материала, который намотан вокруг центрального провода. Дополнительно между следующими друг за другом слоями прокладки расположены элементы управления электрическим полем. Как правило, прокладка и элементы управления полем расположены в изолирующем электричество матричном материале, который может быть газом, жидкостью или твердым материалом.uniformly divides the electric field along the length of the input. For this, the capacitor core includes a laminate gasket of insulating paper-like material that is wound around a center wire. In addition, electric field controls are located between successive layers of the gasket. Typically, the gasket and field controls are located in an electrically insulating matrix material, which may be gas, liquid, or solid material.

Измерительный вывод отводит так называемую заземленную обкладку или последнюю обкладку конденсатора по направлению к фланцу и выводит ее при помощи заземляющей пружины на массу (фланец).The test lead diverts the so-called grounded plate or the last capacitor plate towards the flange and leads it to the ground (flange) using the ground spring.

Измерительный вывод обычно используется для измерений частичного разряда (ТЕ), измерений тангенса (δ) и емкости и, кроме того, может использоваться в системе мониторинга частичного разряда трансформатора и/или ввода для измерения напряжения и для измерения фазового положения, а также для их синхронизации. При более высоких напряжениях норма IEEE предписывает применение самозаземляющегося измерительного вывода, который рассчитан на максимальное рабочее напряжение в 8 кВ и может выдерживать испытательное напряжение в 20 кВ.The test lead is usually used for partial discharge (TE) measurements, tangent (δ) and capacitance measurements and, in addition, can be used in a transformer and / or input partial discharge monitoring system to measure voltage and to measure phase position, as well as to synchronize them . At higher voltages, the IEEE standard requires the use of a self-grounding test lead, which is designed for a maximum operating voltage of 8 kV and can withstand a test voltage of 20 kV.

Из полезной модели RU 38423 U1 (Кл. Н01В 17/26, опубл. 10.06.2004) известен высоковольтный ввод с остовом высоковольтного ввода, образованным из бумажной изоляции (3) и внутренней цилиндрической токоведущей трубой (1). В бумажной изоляции в процессе намотки размещают уравнительные обкладки (4). Измерительный вывод (2), размещенный на внешней стороне остова высоковольтного ввода, электрически соединен с последней уравнительной обкладкой (6).From the utility model RU 38423 U1 (Cl. НВВ 17/26, publ. 10.06.2004), a high-voltage input with a core of a high-voltage input formed from paper insulation (3) and an internal cylindrical current-carrying pipe (1) is known. In paper insulation during winding, leveling plates (4) are placed. The test lead (2), located on the outer side of the core of the high-voltage input, is electrically connected to the last equalizing plate (6).

Согласно известному уровню техники, измерительный вывод прикрепляется на последней стадии обмотки конденсаторного сердечника или после его изготовления. При этом одной из трудностей является точный контакт самого верхнего или последнего проводящего слоя элементов управления полем с измерительным выводом, причем, как правило, должно просверливаться отверстие перпендикулярно к центральному проводу или соответственно к конденсаторному сердечнику, которое должно иметь точную глубину. Соединительный элемент или соответственно измерительный вывод создает неоднородность в конденсаторном сердечнике и в принципе представляет собой слабое место таких вводов.According to the prior art, the measurement terminal is attached at the last stage of the winding of the capacitor core or after its manufacture. In this case, one of the difficulties is the exact contact of the uppermost or last conductive layer of the field controls with the measuring output, and, as a rule, a hole should be drilled perpendicular to the central wire or, respectively, to the capacitor core, which should have an exact depth. The connecting element or the measuring terminal, respectively, creates an inhomogeneity in the capacitor core and, in principle, represents a weak point of such inputs.

В свете вышеизложенного существует потребность в возможности подключения измерительного вывода к высоковольтным вводам, который имеет улучшенные свойства.In light of the foregoing, there is a need for the ability to connect a test lead to high voltage bushings, which has improved properties.

В первом аспекте предоставляется высоковольтный ввод. Он включает в себя провод, который проходит вдоль оси, конденсаторный сердечник, электроизолирующее покрытие вокруг конденсаторного сердечника, причем конденсаторный сердечник включает в себя электроизолирующую изоляционную ленту, которая намотана по спирали вокруг провода, несколько выравнивающих потенциал слоев фольги из электропроводного материала, которые расположены между витками изоляционной ленты, измерительный вывод, который электрически соединен с одним из расположенных снаружи в радиальном направлении, выравнивающих потенциал слоев фольг и выведен наружу в радиальном направлении через покрытие, и упрочняющую прослойку из диэлектрического материала, которая расположена в радиальном направлении снаружи одного из внешних выравнивающих потенциал слоев фольги и в радиальном направлении внутри измерительного вывода.In a first aspect, a high voltage input is provided. It includes a wire that runs along the axis, a capacitor core, an electrically insulating coating around the capacitor core, and the capacitor core includes an electrically insulating insulating tape that is wound in a spiral around the wire, several potential equalizing foil layers of electrically conductive material that are located between the turns an insulating tape, a measuring terminal that is electrically connected to one of the radially aligned externally potential of layers of foils and placed radially outwardly through the cover, and a reinforcing layer of a dielectric material which is arranged radially outside one of the outer layers of foil equalizing potential and radially within the measurement output.

На Фиг. 1 схематично показан частичный поперечный разрез высоковольтного ввода 1 с измерительным выводом 24 согласно уровню техники. Гнездо 1 по существу является вращательно-симметричным с осью А симметрии. По центру втулки 1 проходит сплошной металлический провод 2, который может быть также трубой или кабелем. Провод 2 проходит через сердечник 3, который также является по существу вращательно-симметричным относительно оси А симметрии. Сердечник 3 имеет прокладку в форме намотанной по спирали изоляционной ленты 4, которая намотана вокруг сердечника и пропитана отверждаемой эпоксидной смолой в качестве матричного материала 6. На определенных расстояниях от оси А между соседними витками прокладки 4 расположены выравнивающие потенциал слои фольги 5 в виде кусков или отрезков из металлической фольги, например из алюминиевой фольги или в виде кусков из углеродной бумаги, которые служат для управления электрическим полем. На внешней стороне сердечника предусмотрен фланец 10, который позволяет фиксировать втулку на заземленном корпусе трансформатора или распределительного устройства с газовой изоляцией или тому подобного. В производственных условиях провод 2 обладает высоким потенциалом, а сердечник обеспечивает электрическую изоляцию между проводом 2 и фланцем In FIG. 1 schematically shows a partial cross section of a high voltage input 1 with a measurement terminal 24 according to the prior art. Socket 1 is essentially rotationally symmetrical with axis A of symmetry. In the center of the sleeve 1 passes a solid metal wire 2, which can also be a pipe or cable. The wire 2 passes through the core 3, which is also essentially rotationally symmetrical about the axis of symmetry A. The core 3 has a gasket in the form of a spiral-wound insulating tape 4, which is wound around the core and impregnated with a cured epoxy resin as a matrix material 6. At equal distances from the axis A between the adjacent turns of the gasket 4 there are potential equalizing layers of the foil 5 in the form of pieces or segments from metal foil, for example from aluminum foil or in the form of pieces of carbon paper, which serve to control the electric field. A flange 10 is provided on the outside of the core, which allows the sleeve to be fixed to the grounded transformer or gas-insulated switchgear housing or the like. Under production conditions, wire 2 has high potential, and the core provides electrical insulation between wire 2 and the flange

10 с потенциалом массы или соответственно земли. На этой стороне ввода 1, которая, как правило, находится снаружи корпуса, изолирующее покрытие 20 окружает сердечник 3. Покрытие 20 приблизительно может быть пустой композитной конструкцией, например из фарфора, силикона или литьевой смолы, например эпоксидной смолы. Покрытие 20 защищает сердечник 3 от старения (ультрафиолетового излучения, влияния погоды) и обеспечивает тем самым хорошие изоляционные свойства во время всего периода эксплуатации ввода 1. Что касается зазора между сердечником 3 и покрытием 20, то, для того чтобы заполнить этот зазор, в него может быть введено изолирующее вещество 21, например изолирующая жидкость 21, которая может быть силиконовым гелем или полиуретановым гелем.10 with the potential of mass or earth respectively. On this side of the inlet 1, which is typically located outside the housing, an insulating coating 20 surrounds the core 3. The coating 20 may approximately be an empty composite structure, such as porcelain, silicone, or cast resin, such as epoxy. The coating 20 protects the core 3 from aging (ultraviolet radiation, weather) and thereby provides good insulating properties during the entire period of operation of the input 1. As for the gap between the core 3 and the coating 20, in order to fill this gap into it an insulating substance 21, for example an insulating liquid 21, which may be a silicone gel or a polyurethane gel, may be introduced.

Посредством соединения, например паяного соединения 26, измерительный вывод 24 соединен с возможностью проведения электричества с самой внешней выравнивающей потенциал фольгой 5. При помощи изоляции 28 он изолирован от внешней среды, например от покрытия 20.By connecting, for example, soldered connection 26, the measurement terminal 24 is connected with the possibility of conducting electricity with the outermost potential equalizing foil 5. By means of insulation 28 it is isolated from the external environment, for example from coating 20.

На фиг. 2 показан схематичный, изображенный упрощенно, поперечный разрез через высоковольтный ввод 1 с фиг. 1 по плоскости В-В. По сравнению с фиг. 1 количество витков изоляционной ленты 4 сокращено в целях наглядности, и изображены только два выравнивающие потенциал листа фольги 5, которые намотаны вокруг центрального провода 2.In FIG. 2 shows a schematic, simplified, cross-section through a high-voltage input 1 of FIG. 1 along the plane BB. Compared to FIG. 1, the number of turns of the insulating tape 4 is reduced for illustrative purposes, and only two leveling potentials of the foil sheet 5 are shown which are wound around the center wire 2.

На Фиг. 3 показан фрагмент аналогичного с фиг. 1 высоковольтного ввода 1, у которого имеется измерительный вывод 24 согласно вариантам осуществления полезной модели. При этом в радиальном направлении снаружи самой внешней выравнивающей потенциал фольги 5 предусмотрена упрочняющая прослойка 30 в виде пластины из полимерного материала. Между этой упрочняющей прослойкой 30 и выравнивающей потенциал фольгой 5 конец металлического многожильного провода 33 соединен с выравнивающей потенциал фольгой 5, например, посредством первого паяного соединения 31. Металлический многожильный провод 33 обведен вокруг упрочняющей прослойки 30 и на ее расположенной снаружи в радиальном направлении стороне соединен с измерительным выводом 24, например, посредством второго паяного соединения 32. Вокруг имеющего, как правило, форму стержня измерительного вывода 24 предусмотрена изоляция 28. Паяные соединения 31, 32 могут быть также выполнены другим способом, например посредством токопроводящего приклеивания.In FIG. 3 shows a fragment similar to FIG. 1 high-voltage input 1, which has a measuring output 24 according to the options for implementing the utility model. Moreover, in the radial direction outside the outermost leveling potential of the foil 5, a reinforcing layer 30 is provided in the form of a plate of a polymer material. Between this reinforcing layer 30 and the potential equalizing foil 5, the end of the metal stranded wire 33 is connected to the equalizing potential foil 5, for example, by a first solder joint 31. The metal stranded wire 33 is circled around the reinforcing layer 30 and on its radially outward side is connected to the measuring output 24, for example, by means of a second solder connection 32. Around 28, as a rule, a core of the measuring output 24 provided with insulation 28. Soldering f compound 31, 32 may also be made in another way, for example by means of a conductive adhesive.

Упрочняющая прослойка 30 укладывается во время процесса намотки на последнюю или соответственно расположенную в радиальном направлении дальше всего снаружи, выравнивающую потенциал фольгу 5, после того, как многожильный провод многожильный провод 33 был закреплен на выравнивающей потенциал фольге 5. Соединенный на фиг. 3 с измерительным выводом 24 конец 35 многожильный провод многожильного провода закрепляется при изготовлении сначала только на внешней стороне упрочняющей прослойки 30, например, посредством точечного приклеивания или при помощи куска фиксирующей ленты (не изображена). При этом второе место 32 пайки может быть уже подготовлено, например, посредством снабжения конца многожильный провод многожильного провода оловянным припоем, причем, однако во время процесса намотки измерительный вывод 24 еще не имеется в наличии. Только после намотки дальнейших слоев 4 изоляционной ленты 4 и установки покрытия 20, при необходимости после заливки матричным материалом 6, измерительный вывод 24 затем прикрепляется. Для этого отверстие с диаметром установленной позже изоляции 28 просверливается через покрытие 20 и внешние слои 4 приблизительно на такую глубину, на которой конец 35 металлического многожильный провод многожильного провода 33 открыт.Затем на конце 35 при помощи второго паяного соединения 32 или же токопроводящего клееного соединения закрепляется собственно сам измерительный вывод 24. Затем наносится изоляция 28.The reinforcing layer 30 is laid during the winding process onto the last potential equalizing foil 5, located radially farthest from the outside, after the stranded wire stranded wire 33 has been fixed to the equalizing potential foil 5. Connected to FIG. 3 with a measurement terminal 24, the end 35 of the stranded wire of the stranded wire is secured during manufacture first only on the outside of the reinforcing layer 30, for example, by spot gluing or with a piece of a fixing tape (not shown). In this case, the second soldering point 32 can already be prepared, for example, by supplying the end of the stranded wire of the stranded wire with tin solder, however, during the winding process, the measurement terminal 24 is not yet available. Only after winding further layers 4 of insulating tape 4 and installing the coating 20, if necessary after pouring matrix material 6, the measuring output 24 is then attached. To this end, a hole with a diameter of insulation later installed 28 is drilled through the coating 20 and the outer layers 4 to a depth at which the end 35 of the metal stranded wire of the stranded wire 33 is open. Then, at the end 35, the second soldered joint 32 or the conductive glued joint is fixed the measurement terminal itself 24. Then insulation 28 is applied.

Благодаря наличию упрочняющей прослойки 30 вовремя процесса сверления достигается распределение оказанного сверлением усилия, так что предотвращается потенциально опасная или соответственно вызывающая повреждения точечная нагрузка находящихся ниже (в направлении центрального провода) витков 4 и выравнивающих потенциал слоев фольги 5. Кроме того, упрочняющая прослойка 30 может также представлять собой оптический индикатор, для того чтобы своевременно прерывать процесс сверления, если она изготавливается, например, из цветного пластика.Due to the presence of the reinforcing layer 30 during the drilling process, the distribution of the force exerted by the drilling is achieved, so that the potentially dangerous or consequently damaging point load of the lower turns (towards the center wire) of the turns 4 and leveling the potential of the foil layers 5 is prevented. In addition, the reinforcing layer 30 can also be an optical indicator in order to interrupt the drilling process in a timely manner if it is made, for example, from colored plastic .

В примерах осуществления упрочняющая прослойка 30 выполнена в виде плоской, тонкой пластины. Она может быть изготовлена из любого подходящего диэлектрического материала, например из достаточно прочного пластика, такого как ароматические полиамиды, или из эластомера. Вместо пластины упрочняющая прослойка 30 может быть также выполнена в виде сетчатой или решетчатой структуры или в виде полосы из подходящего диэлектрического материала. Пластина имеет типичную толщину от 0,2 мм до 2 мм. Размеры составляют от приблизительно 2 см на 2 см до 10 см на 10 см, форма может быть прямоугольной или круглой или другой подходящей формой. Многожильный провод 33 типичным образом состоит из меди или из одного из медных сплавов, однако он может также включать в себя, например сталь. Упрочняющая прослойка 30 расположена в радиальном направлении снаружи от одного из внешних выравнивающих потенциал слоев фольги 5. Это может быть самая внешняя выравнивающая потенциал фольга 5 или один из одного или двух расположенных далее вглубь слоев фольги выравнивающих потенциал фольги 5.In embodiments, the reinforcing layer 30 is made in the form of a flat, thin plate. It can be made of any suitable dielectric material, for example, of sufficiently strong plastic, such as aromatic polyamides, or of an elastomer. Instead of the plate, the reinforcing layer 30 can also be made in the form of a mesh or lattice structure or in the form of a strip of a suitable dielectric material. The plate has a typical thickness of 0.2 mm to 2 mm. Sizes range from about 2 cm by 2 cm to 10 cm by 10 cm, the shape may be rectangular or round or other suitable shape. The stranded wire 33 typically consists of copper or one of copper alloys, however, it may also include, for example, steel. The reinforcing layer 30 is located in the radial direction outside of one of the outer potential leveling layers of the foil 5. This may be the outermost leveling potential of the foil 5 or one of one or two further deep-lying layers of the foil leveling the potential of the foil 5.

При этом упрочняющая прослойка расположена в радиальном направлении снаружи одного из внешних выравнивающих потенциал слоев фольги 5 и в радиальном направлении внутри от измерительного вывода. «В радиальном направлении внутри» означает в данном случае, что продление нижнего конца измерительного вывода 24 в направлении провода 2 пересекло бы поверхность упрочняющей прослойки.In this case, the reinforcing layer is located in the radial direction outside one of the external potential equalizing layers of the foil 5 and in the radial direction inside from the measuring output. “In the radial direction inside” means in this case that the extension of the lower end of the measurement terminal 24 in the direction of the wire 2 would cross the surface of the reinforcing layer.

Claims

1. High voltage input (1), including:

- wire (2), which runs along the axis (A),

- capacitor core (3),

- electrical insulating coating (20) around the capacitor core (3),

moreover, the capacitor core (3) includes:

- electrical insulating tape (4), which is wound in a spiral around the wire (2),

- several potential equalizing layers of the foil (5) of the electrically conductive material, which are located between the turns of the insulating tape (4),

- a measuring terminal (24), which is electrically connected to one of the potential equalizing layers of the foil (5) located externally in the radial direction and brought out radially outward through the coating (20),

- a reinforcing layer (30) of dielectric material, which is located in the radial direction outside one of the external potential equalizing layers of the foil (5) and in the radial direction inside the measuring output (24).

2. High-voltage input (1) according to claim 1, characterized in that the reinforcing layer (30) runs parallel to the potential equalizing foil (5) and is wrapped with other turns of insulating tape (4).

3. High-voltage input (1) according to claim 1 or 2, characterized in that the metal stranded wire (33) is fixed to the potential equalizing foil (5), which is located in the radial direction inside the reinforcing layer (30).

4. High-voltage input (1) according to claim 3, characterized in that the metal stranded wire (33) is electrically connected to the measuring output (24), next to the radial outer side of the reinforcing layer (30).

5. High-voltage input (1) according to claim 4, characterized in that the reinforcing layer (30) has a thickness of 0.2 mm to 2 mm and is made in the form of a plate.

6. High voltage input (1) according to claim 5, characterized in that the potential equalizing layers of the foil (5) are composed of aluminum.

7. High-voltage input (1) according to claim 1, characterized in that the reinforcing layer (30) has a thickness of 0.2 mm to 2 mm and is made in the form of a plate.