RU146447U1

RU146447U1 - DEVICE FOR CLEANING OF RINS ON THE BLADES OF A GAS-TURBINE ENGINE

Info

Publication number: RU146447U1
Application number: RU2014108544/02U
Authority: RU
Inventors: Юрий Яковлевич Ситницкий; Алексей Юрьевич Ситницкий
Original assignee: Юрий Яковлевич Ситницкий; Алексей Юрьевич Ситницкий
Priority date: 2014-03-06
Filing date: 2014-03-06
Publication date: 2014-10-10

Abstract

1. Устройство для зачистки забоин на лопатках газотурбинного двигателя (ГТД), содержащее державку, выполненную в виде трубки с наконечником на одном из торцов, обрабатывающий инструмент, шарнирно прикрепленный к наконечнику державки, фиксатор обрабатывающего инструмента, выполненный в виде надетого на державку и имеющего возможность продольного перемещения по державке единого узла из трубки и резьбовой втулки, вращающуюся рукоятку, закрепленную на другом торце державки и соединяющуюся по резьбе с резьбовой втулкой фиксатора, перемещающей фиксатор по державке и фиксирующей обрабатывающий инструмент в рабочем положении под углом к оси державки, отличающееся тем, что оно снабжено смотровой трубой, обеспечивающей проведение визуального контроля за процессом зачистки забоин без выемки устройства для зачистки из внутренней полости ГТД, при этом стенками смотровой трубы служат стенки державки, внутреннее пространство державки используется функционально в качестве оптического пространства смотровой трубы и выполнено свободным от мешающих прохождению световых лучей конструктивных элементов, причем в стенках державки и фиксатора рядом с местом крепления к державке наконечника выполнено окно, ориентированное в сторону расположения обрабатывающего инструмента, обеспечивающее проход отраженных световых лучей от освещаемой лопатки в оптическое пространство смотровой трубы, при этом во внутренней полости державки, напротив окна, установлено зеркало, обращенное отражающей поверхностью к окну и расположенное своей плоскостью под углом 45° к продольной оси державки, а в стенках державки и фиксатора между 1. A device for stripping nicks on the blades of a gas turbine engine (GTE), comprising a holder made in the form of a tube with a tip on one of the ends, a processing tool pivotally attached to the tip of the holder, a clamp of the processing tool made in the form of a holder worn on the holder and having the ability longitudinal movement along the holder of a single unit from the tube and the threaded sleeve, a rotating handle mounted on the other end of the holder and connected by thread to the threaded sleeve of the lock, move holding the clamp on the holder and fixing the processing tool in the working position at an angle to the axis of the holder, characterized in that it is equipped with a sight pipe that provides visual control of the process of stripping nicks without removing the device for stripping from the internal cavity of the gas turbine engine, while the walls of the sight pipe serve the holder wall, the inner space of the holder is used functionally as the optical space of the sight pipe and is made free from interfering light rays to structural elements, and in the walls of the holder and retainer near the place of attachment to the tip holder there is a window oriented towards the location of the processing tool, which ensures the passage of reflected light from the illuminated blade into the optical space of the sight pipe, while in the inner cavity of the holder, opposite the window, a mirror is installed, facing the reflecting surface to the window and located with its plane at an angle of 45 ° to the longitudinal axis of the holder, and in the walls of the holder and retainer between

Description

Известны устройства, предназначенные для зачистки забоин на лопатках газотурбинного двигателя (ГТД), включающие в себя конструкцию, вводимую во внутреннюю полость ГТД совместно с крепящимся к ней обрабатывающим инструментом (фрезой, бором), систему установки и крепления обрабатывающего инструмента в предварительном и в рабочем положениях, систему механического привода обрабатывающего инструмента и систему визуального контроля за процессом зачистки забоин. Описание подобных устройств (аналогов) приведено в патентах: RU 66711 U1, US 5475485, US 7097539 B2. Недостатком указанных устройств является невозможность выполнения ими зачистки забоин в некоторых местах пера лопатки, например на конце пера, а также невозможность выполнения важных технологических операций, например по формированию профиля лопатки или по доведению чистоты ее поверхности. Обычно в этих случаях применяют аналогичные устройства с поступательно-возвратным движением обрабатывающего инструмента (резцом, напильником, абразивом), приводимым в движение вручную. Описание подобного устройства приведено в «Руководстве по технической эксплуатации» отечественного авиационного двигателя ПС-90А1, 194-00-800РЭ, часть 2, технология обслуживания, книга 1, раздел PSA1-A-72-34-00-00R-660A-A, ТК Зачистка в условиях эксплуатации повреждений рабочих лопаток КВД страницы 1-78.Known devices for stripping nicks on the blades of a gas turbine engine (GTE), including a structure inserted into the internal cavity of the GTE together with a processing tool attached to it (milling cutter, boron), a system for mounting and fixing the processing tool in the preliminary and operating positions , a system of mechanical drive of the processing tool and a system of visual control over the process of stripping nicks. A description of such devices (analogues) is given in patents: RU 66711 U1, US 5475485, US 7097539 B2. The disadvantage of these devices is the inability to perform cleansing of nicks in some places of the blade pen, for example at the end of the pen, as well as the inability to perform important technological operations, for example, to form the profile of the blade or to bring the surface clean. Typically, in these cases, similar devices are used with the translational-translational movement of the processing tool (cutter, file, abrasive), manually driven. A description of such a device is given in the “Technical Operation Guide” of the domestic aircraft engine PS-90A1, 194-00-800RE, part 2, service technology, book 1, section PSA1-A-72-34-00-00R-660A-A, TC Cleaning during operation of damage to the working blades of the HPC of page 1-78.

По совокупности существенных признаков, совпадающих с признаками заявляемой полезной модели, данное устройство принято в качестве прототипа. К недостатку прототипа следует отнести отсутствие в его конструкции, системы визуального контроля за процессом зачистки забоин, вследствие чего зачистка производится «вслепую и наощупь», а для выполнения контроля приходится многократно извлекать из ГТД устройство для зачистки и вставлять вместо него в двигатель систему визуального контроля - эндоскоп. Такая технология выполнения работ прописана в технических картах вышеуказанного РТЭ 194-00-800РЭ. Другим недостатком прототипа является использование в качестве системы визуального контроля во всех случаях дорогостоящих и недостаточно надежных в условиях эксплуатации оптических эндоскопов.In the aggregate of essential features that coincide with the features of the claimed utility model, this device is adopted as a prototype. The disadvantage of the prototype is the lack of a visual control system for the process of stripping nicks in its design, as a result of which stripping is performed “blindly and by touch”, and in order to perform control, it is necessary to repeatedly remove the stripping device from the gas turbine engine and insert a visual control system into it instead - endoscope. Such a technology for performing work is prescribed in the technical cards of the above RTE 194-00-800RE. Another disadvantage of the prototype is the use as a visual inspection system in all cases of expensive and not sufficiently reliable optical endoscopes in operating conditions.

Технической задачей, на решение которой направлена заявляемая полезная модель, является обеспечение возможности производить зачистку забоин на лопатках ГТД с возможностью выполнения незамедлительного последующего визуального контроля процесса зачистки без необходимости извлекать для этого из двигателя устройство для зачистки и вводить вместо него систему визуального контроля, а также использование в качестве системы визуального контроля простой и надежной оптической системы.The technical problem to which the claimed utility model is aimed is to provide the possibility of stripping nicks on GTE blades with the possibility of performing immediate subsequent visual inspection of the stripping process without having to remove the stripping device from the engine and introduce a visual control system instead, as well as using as a visual inspection system of a simple and reliable optical system.

В результате решения вышеназванных задач процесс зачистки забоин перестает быть «слепым», становится быстроконтролируемым, исключаются ошибки в работе, повышается качество, а такжеAs a result of solving the above problems, the clearing of nicks is no longer “blind”, it becomes quickly controlled, errors in operation are eliminated, quality is improved, and

- сокращаются трудозатраты при выполнении зачистки, время выполнения работ, простой техники при ремонте;- reduced labor costs when performing stripping, time to complete work, simple equipment during repair;

- уменьшаются затраты на использование дорогостоящей и ненадежной эндоскопической техники;- reduced costs for the use of expensive and unreliable endoscopic equipment;

- снижаются общие затраты на эксплуатационно-техническое обслуживание ГТД.- reduced overall costs of maintenance and repair of gas turbine engines.

В заявляемой полезной модели задача обеспечения возможности производить зачистку забоин и визуального контроля процесса зачистки без дополнительных манипуляций с инструментарием решается за счет введения в конструкцию устройства для зачистки системы визуального контроля в виде смотровой трубы. Указанная смотровая труба является простой, надежной и недорогой системой, обеспечивающей поворот направления обзора на угол 90° и освещение места зачистки забоины. При нормальном зрении оператора с помощью смотровой трубы удовлетворительно решаются типовые задачи по обозрению забоин размером от нескольких десятых долей мм до нескольких миллиметров на расстоянии ~200 мм (±100 мм) без дополнительного увеличения, а также обеспечивается необходимый угол обзора для осуществления визуального контроля места зачистки. Кроме того, в случаях необходимости в смотровой трубе обеспечиваются возможности:In the claimed utility model, the task of ensuring the possibility of stripping nicks and visual control of the stripping process without additional manipulations with the toolkit is solved by introducing into the design of the device for stripping the visual control system in the form of a sight pipe. The specified sight pipe is a simple, reliable and inexpensive system, providing a rotation of the viewing direction by an angle of 90 ° and lighting of the place for stripping the nick. Under normal operator’s vision, using a sight pipe, typical tasks are satisfactorily resolved for viewing nicks from a few tenths of a millimeter to several millimeters in size at a distance of ~ 200 mm (± 100 mm) without additional magnification, and also provides the necessary viewing angle for visual inspection of the stripping site . In addition, if necessary, the sight pipe provides the following capabilities:

- коррегирование зрения оператора;- correction of the operator's vision;

- увеличение масштаба изображения забоины;- zooming in nicks;

- расширение углового поля зрения места зачистки.- expansion of the angular field of view of the stripping point.

Сущность заявляемой полезной модели заключается в том, что известное устройство для зачистки забоин на лопатках ГТД, состоящие из державки, выполненной в виде полой трубки, обрабатывающего инструмента, шарнирно прикрепленного к одному из торцов державки, фиксатора обрабатывающего инструмента, выполненного в виде единого узла из трубки и резьбовой втулки, надетого на державку и имеющего возможность продольного перемещения по державке, вращающейся рукоятки, закрепленной в осевом направлении на другом торце державки и соединяющейся по резьбе с резьбовой втулкой фиксатора, перемещающей фиксатор по державке и устанавливающий инструмент в предварительное или рабочее положение, выполнено конструктивно совмещенным со встроенной в него смотровой трубой, обеспечивающей возможность выполнения визуального контроля за процессом зачистки забоин без выемки устройства для зачистки из внутренней полости ГТД, при этом стенками смотровой трубы являются стенки державки, внутреннее пространство державки используется функционально в качестве оптического пространства смотровой трубы и выполнено свободным от конструктивных элементов, мешающих прохождению световых лучей, в стенках державки и фиксатора рядом с местом крепления к державке обрабатывающего инструмента выполнено окно, азимутально ориентированные в сторону расположения обрабатывающего инструмента и сообщающее внешнее пространство расположения зачищаемой забоины с оптическим пространством смотровой трубы, во внутренней полости державки напротив окна установлено зеркало, отражающей поверхностью обращенное к окну и расположенное под углом приблизительно 45° к продольной оси державки, в стенках державки и фиксатора между вышеуказанным окном и местом крепления к державке обрабатывающего инструмента предусмотрено пространство, в котором выполнено другое окно, также ориентированное в сторону расположения обрабатывающего инструмента, в полости державки напротив этого окна установлен источник света, освещающий зону зачистки лопатки, при этом питающий электропровод к источнику света проложен по внутренней стенке полости державки.The essence of the claimed utility model lies in the fact that the known device for stripping nicks on GTE blades, consisting of a holder made in the form of a hollow tube, a processing tool, pivotally attached to one of the ends of the holder, a clamp of the processing tool, made in the form of a single unit from the tube and a threaded sleeve worn on the holder and having the possibility of longitudinal movement along the holder, of a rotating handle fixed axially on the other end of the holder and connected along to the thread with the threaded sleeve of the clamp, which moves the clamp along the holder and sets the tool in a preliminary or working position, is structurally combined with a sight pipe built into it, which provides the possibility of performing visual control of the process of stripping the nicks without removing the device for stripping from the internal cavity of the gas turbine engine, while the walls of the inspection tube are the walls of the holder, the internal space of the holder is used functionally as the optical space of the viewing pipe loss and made free from structural elements that interfere with the passage of light rays, in the walls of the holder and retainer next to the attachment to the holder of the processing tool, a window is made that are azimuthally oriented towards the location of the processing tool and informs the external space of the stripping face with the optical space of the sight pipe, a mirror is mounted opposite the window of the holder’s internal cavity, with a reflecting surface facing the window and located at an angle of approx. 45 ° to the longitudinal axis of the holder, in the walls of the holder and the latch between the above window and the attachment point to the holder of the processing tool there is a space in which another window is made, also oriented towards the location of the processing tool, a light source is installed in the holder cavity opposite this window, illuminating the area for cleaning the blades, while the power supply cable to the light source is laid along the inner wall of the holder cavity.

Окуляром для наблюдения в смотровой трубе служит осевое отверстие в торце державки со стороны расположения вращающейся рукоятки.An eyepiece for observation in the sight pipe is an axial hole in the end face of the holder from the location of the rotating handle.

В случаях необходимости произвести компенсационную коррекцию зрения оператора или увеличение изображения контролируемого места зачистки в устройстве для зачистки забоин (в смотровой трубе) предусмотрена оптическая насадка, устанавливаемая на торец державки со стороны расположения вращающейся рукоятки, в которой расположена либо корригирующая медицинская линза, либо соответственно подобранная увеличивающая линза, либо увеличивающая система из линз (окуляр), при этом двукратного увеличения изображения можно считать достаточным.If necessary, to compensate for the operator’s vision or to enlarge the image of the controlled place of stripping in the device for stripping nicks (in the sight pipe), an optical nozzle is mounted on the end of the holder from the location of the rotating handle, in which either a corrective medical lens or a suitable magnifying lens are located a lens, or a magnifying system of lenses (eyepiece), while doubling the image can be considered sufficient.

В типовом случае размеры забоин на лопатках ГТД существенно меньше внутренних размеров эксплуатационных лючков ГТД и не превышают диаметра смотровой трубы, поэтому изображение забоины в натуральном масштабе умещается в сечении смотровой трубы и может передаваться по оптическому пространству трубы плоскопараллельным лучом от плоского поворотного зеркала. В случаях, когда длина зачищаемого участка на лопатке велика и не укладывается в единое поле зрения (полный обзор возможен фрагментами, при перемещении зеркала), а видение общей картины зачистки необходимо, то вместо плоского зеркала устанавливают зеркало, имеющее выпуклую форму поверхности, обладающее оптической силой и расширяющее угловое поле зрения (панорамное зеркало).In a typical case, the dimensions of the nicks on the GTE blades are significantly smaller than the internal dimensions of the GTE access hatches and do not exceed the diameter of the sight pipe, therefore, the image of the nick in a natural scale fits in the section of the sight pipe and can be transmitted along the optical space of the pipe by a plane-parallel beam from a flat rotary mirror. In cases where the length of the area to be cleaned on the blade is large and does not fit into a single field of view (a full view is possible with fragments when moving the mirror), and a vision of the overall stripping pattern is necessary, then instead of a flat mirror, a mirror having a convex surface shape with optical power is installed and an expanding angular field of view (panoramic mirror).

Сущность заявляемой полезной модели поясняется чертежами, на которых изображены:The essence of the claimed utility model is illustrated by drawings, which depict:

на Фиг. 1 - общий вид (в разрезе) устройства для зачистки забоин с обрабатывающим инструментом, находящимся в рабочем положении, вставленного в ГТД;in FIG. 1 is a general view (in section) of a device for stripping nicks with a processing tool in a working position inserted in a gas turbine engine;

на Фиг. 2 - поперечный разрез устройства для зачистки с обрабатывающим инструментом и сечение зачищаемой лопатки;in FIG. 2 is a cross-sectional view of a stripping device with a processing tool and a section of a stripping blade;

на Фиг. 3 - устройство для зачистки, на которое установлена насадка с оптической линзой;in FIG. 3 - a device for cleaning, on which the nozzle with an optical lens is installed;

на Фиг. 4 - вид в смотровой трубе передней кромки зачищаемой лопатки с забоиной.in FIG. 4 is a view in the sight pipe of the leading edge of the blade being scrubbed with a nick.

Устройство включает в себя (Фиг. 1) державку 4, выполненную в виде трубы со свободным отверстием 1 у одного торца и приваренным к другому торцу хвостовиком 19, обрабатывающий инструмент 18, шарнирно прикрепленный к хвостовику 19, имеющий возможность занимать подготовительное положение 20 (соосно с державкой) или рабочее положение 18 (изображено сплошной линией под углом к державке), фиксатор, выполненный в виде трубки 6 и приваренной к торцу трубки резьбовой втулкой 12. В стенках трубки 6 со стороны другого торца выполнены два продольных паза глубиной до линии Б-Б для фиксации обрабатывающего инструмента в рабочем положении. Фиксатор располагается снаружи державки, имеет возможность продольного перемещения по державке, но не может поворачиваться относительно державки, такую кинематику обеспечивает ему винт 7 со штифтом на конце, ввернутый в резьбовую втулку 12 и входящий штифтом в продольный паз в державке 4.The device includes (Fig. 1) a holder 4 made in the form of a pipe with a free hole 1 at one end and a shank 19 welded to the other end, a processing tool 18 pivotally attached to the shank 19, which is able to occupy a preparatory position 20 (coaxially with holder) or operating position 18 (shown by a solid line at an angle to the holder), a latch made in the form of a tube 6 and a threaded sleeve 12 welded to the end of the tube 12. Two longitudinal depth grooves are made in the walls of the tube 6 from the other end minutes before the line B-B for securing the machining tool in the operating position. The latch is located outside the holder, has the possibility of longitudinal movement along the holder, but cannot be rotated relative to the holder, this kinematics is provided to it by a screw 7 with a pin at the end, screwed into the threaded sleeve 12 and inserted by a pin into the longitudinal groove in the holder 4.

В состав устройства входит также вращающаяся рукоятка 5, установленная на державке 4 у торца с отверстием 1, имеющая возможность вращательного движения относительно державки, но ограниченная в продольном перемещении по державке втулками 2 и 3, закрепленными на державке.The device also includes a rotating handle 5 mounted on the holder 4 at the end with the hole 1, having the possibility of rotational movement relative to the holder, but limited in longitudinal movement along the holder by bushings 2 and 3, mounted on the holder.

В непосредственной близости от места шарнирного крепления обрабатывающего инструмента к державке в стенках державки и фиксатора выполнено окно 8, обращенное в сторону расположения обрабатывающего инструмента, при этом окна в стенках фиксатора и державки совпадают по контуру в рабочем положении обрабатывающего инструмента (контур окна 8 в фиксаторе не перегораживает контура окна 8 в державке). Во внутренней полости державки напротив упомянутого окна 8 установлена втулка 16 с косым срезом, на которой крепится зеркало 9, обращенное отражающей поверхностью в сторону расположения обрабатывающего инструмента. Во втулке 16 предусмотрено место, в котором устанавливается источник света 17 (светодиод, лампа накаливания и т.п.). В стенках державки и фиксатора напротив источника света выполнено окно 10, при этом и источник света и окно 10 ориентируются в направлении расположения обрабатывающего инструмента. Запитка источника света производится от внешнего (или входящего в комплект устройства) источника по электропроводу 11, проложенному внутри державки 4. Предохранитель 13 служит для исключения самопроизвольного рассоединения шарнирной стыковки обрабатывающего инструмента с державкой. На Фиг. 2 показано взаиморасположение между обрабатывающим инструментом 18 и обрабатываемой лопаткой 22 а также положение лопаток направляющего аппарата 23. На Фиг. 3 показана насадка 24 с установленной в ней оптической линзой 25. Насадка надевается на торец державки и крепится к ней.In the immediate vicinity of the hinged attachment of the processing tool to the holder in the walls of the holder and lock, a window 8 is made facing the location of the processing tool, while the windows in the walls of the holder and holder coincide along the contour in the working position of the processing tool (window contour 8 in the lock does not blocks the contour of window 8 in the holder). In the inner cavity of the holder opposite the said window 8 there is a sleeve 16 with an oblique cut, on which a mirror 9 is mounted, facing the reflecting surface in the direction of the location of the processing tool. In the sleeve 16, a place is provided in which the light source 17 is installed (LED, incandescent lamp, etc.). A window 10 is made in the walls of the holder and the fixture opposite the light source, while both the light source and the window 10 are oriented in the direction of the location of the processing tool. The light source is powered from an external (or included in the device) source through an electric wire 11 laid inside the holder 4. The fuse 13 is used to prevent spontaneous disconnection of the articulated joint of the processing tool with the holder. In FIG. 2 shows the relative position between the processing tool 18 and the blade being machined 22 as well as the position of the vanes of the guide vane 23. FIG. 3 shows a nozzle 24 with an optical lens 25 mounted therein. The nozzle is put on the end of the holder and attached to it.

Устройством для зачистки забоин работают следующим образом: Устанавливают устройство в предварительное положение - обрабатывающий инструмент в продольном положении - позиция 20 (Фиг. 1), вводят его в двигатель 15 через эксплуатационный лючок 14 до полного размещения инструмента внутри двигателя, далее устанавливают обрабатывающий инструмент в рабочее положение 18 и фиксируют его в этом положении с помощью вращающейся рукоятки 5 и фиксатора 6, осуществляя фиксатором прижим шарнирно закрепленного обрабатывающего инструмента 18 по линии Б-Б к наконечнику 19 державки 4. Подводят обрабатывающий инструмент 18 к заранее установленной в соответствующее положение лопатке 22 с забоиной 21 на передней кромке лопатки - Фиг. 2. Прижимая резец к кромке лопатки совершают стружкосъемные движения резцом вдоль кромки от центра двигателя к периферии. Приостанавливают обработку и визуально контролируют результаты обработки, глядя в окуляр 1 Фиг. 1 или насадку 24 Фиг. 3 смотровой трубы на обрабатываемый участок. Типовое видимое в окуляре изображение показано на Фиг. 4. Таким образом ведется зачистка и контроль на всех технологических этапах. При этом появляется возможность выполнять процесс зачистки «вслепую», не видя одновременно зачищаемую забоину и обрабатывающего инструмента, поскольку результат обработки сразу же может быть проконтролирован смещением устройства вглубь двигателя. Таковая необходимость возникает, когда обрабатывающий инструмент занимает положение 18 (Фиг. 1), изображенное пунктирной линией.The device for stripping nicks work as follows: Install the device in a preliminary position - the processing tool in the longitudinal position - position 20 (Fig. 1), enter it into the engine 15 through the operating door 14 until the tool is completely inside the engine, then install the processing tool in the working position 18 and fix it in this position with the help of the rotating handle 5 and the latch 6, holding the clamp pivotally pivoted processing tool 18 along the line BB to n 19 konechniku holder 4. Fail machining tool 18 to a predetermined position corresponding to the blade 22 with Nick 21 at the leading edge of the blade - Fig. 2. By pressing the cutter to the edge of the blade, chip cutting is performed by the cutter along the edge from the center of the engine to the periphery. The treatment is stopped and the results of the treatment are visually monitored by looking through the eyepiece 1 of FIG. 1 or nozzle 24 of FIG. 3 sight pipes to the treated area. A typical image visible in the eyepiece is shown in FIG. 4. Thus, stripping and control are carried out at all technological stages. At the same time, it becomes possible to perform the “blind” stripping process without simultaneously seeing the stripped face and the processing tool, since the processing result can be immediately controlled by moving the device deeper into the engine. This need arises when the processing tool is in position 18 (FIG. 1), shown by a dashed line.

В настоящее время изготавливаются рабочие макеты заявляемого устройства и ведется подготовка к проведению проверочных испытаний на двигателе.Currently, working models of the claimed device are being manufactured and preparations are being made for conducting verification tests on the engine.

Claims

1. A device for stripping nicks on the blades of a gas turbine engine (GTE), comprising a holder made in the form of a tube with a tip on one of the ends, a processing tool pivotally attached to the tip of the holder, a clamp of the processing tool made in the form of a holder worn on the holder and having the ability longitudinal movement along the holder of a single unit from the tube and the threaded sleeve, a rotating handle mounted on the other end of the holder and connected by thread to the threaded sleeve of the lock, move holding the clamp on the holder and fixing the processing tool in the working position at an angle to the axis of the holder, characterized in that it is equipped with a sight pipe that provides visual control of the process of stripping nicks without removing the device for stripping from the internal cavity of the gas turbine engine, while the walls of the sight pipe serve the holder wall, the inner space of the holder is used functionally as the optical space of the sight pipe and is made free from interfering light rays to structural elements, and in the walls of the holder and retainer near the place of attachment to the tip holder there is a window oriented towards the location of the processing tool, ensuring the passage of reflected light from the illuminated blades into the optical space of the sight pipe, while in the inner cavity of the holder, opposite the window, a mirror is installed, facing the reflecting surface to the window and located with its plane at an angle of 45 ° to the longitudinal axis of the holder, and in the walls of the holder and retainer between the aforementioned window and the place of attachment to the tip holder made another window, also oriented towards the location of the processing tool, and in the cavity of the holder opposite this window a light source is installed, aimed at the processing tool and illuminating the area of cleaning the blades.

2. The device according to claim 1, characterized in that a mirror is installed in the inner cavity of the holder, having a convex surface shape, expanding the field of view of the sight pipe.

3. The device according to claim 1 or 2, characterized in that an optical nozzle is installed on the end face of the holder from the location of the rotating handle, in which a corrective lens is located to compensate for the operator’s vision or magnifying optics consisting of a single lens or lens system.