PT1770453E

PT1770453E - Timepiece incorporating a double striking mechanism

Info

Publication number: PT1770453E
Application number: PT05109032T
Authority: PT
Inventors: Christophe Claret; Alain Schiesser
Original assignee: Christophe Claret S A
Priority date: 2005-09-29
Filing date: 2005-09-29
Publication date: 2012-01-12
Also published as: EP1770453A1; ATE530957T1; ES2374542T3; EP1770453B1

Abstract

The timepiece has an hour indication mechanism comprising striking parts producing striking corresponding to a time of home time (HT) or Greenwich mean time (GMT) time zone based on a choice. The parts are supplied with energy by a striking barrel via control units comprising a winding lever (204). The control units trigger striking corresponding to time of one of the time zones. The barrel is charged independent or non-independent of the functioning of the parts. A control rod permits to charge the barrel for providing a drive force for the parts.

Description

ΡΕ1770453 1ΡΕ1770453 1

DESCRIÇÃO "PEÇA DE RELOJOARIA COMPORTANDO UM MECANISMO DE DUPLA SONORIZAÇÃO"DESCRIPTION " CLOCKWISE PART BEHAVIORING A DOUBLE SOUNDING MECHANISM "

Domínio técnico A presente invenção refere-se ao domínio da relojoaria mecânica. Refere-se mais particularmente a uma peça de relojoaria comportando um mecanismo de dupla sonorização.TECHNICAL FIELD The present invention relates to the field of mechanical watchmaking. It refers more particularly to a watchmaking part having a dual sounding mechanism.

Estado da técnicaState of the art

Os mecanismos habituais de repetição em minutos permitem, mediante pedido, fazer soar o relógio anunciando a hora certa, por meio de golpes batidos por dois martelos sobre dois gongos diferentes. Os martelos são accionados por hastes que são movidas por um mecanismo de sonorização. Este compreende uma peça de horas, uma dos quartos de hora e uma dos minutos, dotadas respectivamente de doze, três e catorze dentes para fazer soar as horas, os quartos de hora e os minutos. A fim de regular o deslocamento destas peças, um caracol das horas está disposto sobre uma estrela de doze dentes, avançando um passo em cada hora, enquanto um 2 ΡΕ1770453 caracol dos quartos de hora e um outro dos minutos são ajustados sobre o eixo do pinhão dos minutos. Três básculas, dotadas cada uma de um apalpador cooperam com estes caracóis, permitindo determinar o curso das peças das horas, dos quartos de hora e dos minutos, e ajustar o número de golpes nos gongos.The usual repetitive mechanisms in minutes allow, upon request, to sound the clock by announcing the correct time, by means of blows struck by two hammers on two different gongs. The hammers are driven by rods that are moved by a sounding mechanism. This comprises a part of hours, one of the hour and one minute rooms, each endowed with twelve, three and fourteen teeth to sound the hours, the hour and the minute. In order to regulate the displacement of these pieces, a snail of the hours is arranged on a star of twelve teeth, advancing one step in each hour, while a 2 ΡΕ1770453 quarter hour snail and another of the minutes are fitted on the pinion shaft two minutes. Three scales, each equipped with a probe, cooperate with these snails, making it possible to determine the course of the hour, hour and minute pieces, and adjust the number of strokes on the gongs.

Por outro lado, certos mecanismos antigos tais como os que são apresentados nas patentes CH 15933 ou CH 22775 comportam três gongos e três martelos, para assinalar os quartos de hora sobre três gongos diferentes.On the other hand, certain prior mechanisms such as those set forth in patents CH 15933 or CH 22775 have three gongs and three hammers, to mark the quarter of an hour on three different gongs.

Encontram-se outros detalhes neste género de complicações, nomeadamente acerca da força motriz de sonorização, ou sobre a etapa de desenganche, quer dizer, sobre a activação do dispositivo de sonorização, no livro "Teoria da Relojoaria" de Reymondim e al., Federação das Escolas Técnicas, 1998, ISBN 2-940025-10-X, páginas 219 a 224 .Other details are found in this kind of complications, namely on the driving force of sound, or on the stage of disengagement, that is, on the activation of the sound system in the book " Theory of Clockwork " of Reymondim et al., Federation of Technical Schools, 1998, ISBN 2-940025-10-X, pages 219 to 224.

Além disso, certas peças de relojoaria são dotadas de mecanismos que permitem afixar além da hora do lugar de residência do portador (também chamada HT para "Home Time"), a hora de um segundo fuso horário (também chamada GMT para "Greenwich Meridian Time", igualmente chamada de hora local). Compreende-se evidentemente que para uma peça de relojoaria munida simultaneamente do mecanismo de repetição dos minutos e de uma afixação dum segundo fuso horário é particularmente interessante de poder assinalar à escolha, a hora HT ou a hora de GMT. 3 ΡΕ1770453In addition, certain pieces of watchmaking are equipped with mechanisms that allow the time stamp of the bearer's place of residence (also called HT for " Home Time ") to be displayed, the time of a second time zone (also called GMT for " Greenwich Meridian Time ", also called local time). Of course it is understood that for a watch having both the minute repetition mechanism and a second time zone display, it is of particular interest to be able to tick, HT time or GMT time. 3 ΡΕ1770453

Poderia ser concebível, simplesmente, montar dois módulos completos de repetição dos minutos, um assinalando a hora HT e o outro assinalando a hora de GMT. Esta solução, pouco interessante tecnicamente, conduziria a um outro relógio em que o tamanho se tornaria difícil de usar. A presente invenção tem por objecto propor um mecanismo de sonorização dos minutos permitindo assinalar simultaneamente a hora local e a hora de um segundo fuso horário, obtendo contudo o mecanismo em que a espessura seja razoável, pela colocação em comum de um certo número de elementos.It could be conceivable, simply, to assemble two complete minute repeater modules, one ticking the HT time and the other ticking GMT time. This solution, uninteresting technically, would lead to another clock in which size would become difficult to use. The present invention has the object of proposing a minute sounding mechanism allowing to simultaneously signal the local time and the time of a second time zone, however obtaining the mechanism in which the thickness is reasonable, by pooling a number of elements.

Divulgação da invençãoDisclosure of invention

De maneira mais precisa, a invenção refere-se a uma peça de relojoaria mecânica compreendendo um mecanismo de indicação das horas, de um primeiro e de um segundo fusos horários, munida de um dispositivo de sonorização que permite produzir, à escolha, um toque correspondente à hora de um primeiro ou de um segundo fusos horários.More precisely, the invention relates to a mechanical watchmaking apparatus comprising a clock indicating mechanism of first and second time zones, provided with a sounding device that allows to produce, at the choice, a corresponding touch at the time of a first or second time zone.

Segundo a invenção, o dispositivo da sonorização é alimentado em energia por um único barrilete de sonorização comandado, para fornecer energia ao dispositivo de sonorização por órgãos de comando, destinados a accionar o toque correspondente à hora do primeiro e do segundo fusos horários. 4 ΡΕ1770453According to the invention, the loudspeaker device is energized by a single controlled loudspeaker, to supply power to the loudspeaker by means of control means, designed to actuate the touch corresponding to the time of the first and second time zones. 4 ΡΕ1770453

Em função do modo de realização da invenção, o barrilete de sonorização é carregado independentemente, ou não, do funcionamento do dispositivo de sonorização.Depending on the embodiment of the invention, the loudspeaker is independently loaded, or not, from the operation of the loudspeaker device.

De maneira vantajosa, os órgãos de comando compreendem uma primeira e uma segunda alavancas de comando, respectivamente destinadas a activar um toque correspondente à hora do primeiro e do segundo fusos horários. O barrilete de sonorização é carregado por intermédio de uma única cremalheira, em que as alavancas de comando são independentes.Advantageously, the control means comprise first and second control levers, respectively adapted to activate a ringer corresponding to the time of the first and second time zones. The sounding barrel is loaded by means of a single rack, in which the control levers are independent.

Breve descrição dos desenhosBrief description of the drawings

Outros detalhes tornar-se-ão mais evidentes pela leitura da descrição que se segue, feita com referência aos desenhos nos quais: - a figura 1 representa o essencial do mecanismo segundo a invenção, as figuras 2 e 3 são vistas de cima dos órgãos de activação, respectivamente, a repetição associada à hora dum primeiro fuso horário, e da repetição associada à hora dum segundo fuso horário, a figura 4 é uma vista tridimensional dos órgãos de activação das duas repetições, - a figura 5 representa em grande plano e em vista de cima 5 ΡΕ1770453 o dispositivo que permite assegurar a selecção entre um e outro dos toques, e - as figuras 6, 7 e 8 são vistas esquemáticas dos modos de realização alternativos da invenção.Further details will become more apparent from the following description taken with reference to the drawings in which: figure 1 represents the essential of the mechanism according to the invention, figures 2 and 3 are top views of the organs of the invention; the repetition associated with the time of a first time zone, and the repetition associated with the time of a second time zone, Figure 4 is a three-dimensional view of the activation members of the two repetitions, - figure 5 shows in close-up and in viewed from above 5 ΡΕ1770453, the device for ensuring the selection between one and the other of the touches, and Figures 6, 7 and 8 are schematic views of the alternative embodiments of the invention.

Modos de realização da invençãoEmbodiments of the Invention

Representa-se na figura 1, as partes essenciais do mecanismo da sonorização segundo a invenção, destinado a ser montado no enquadramento de um movimento de base, ou de um módulo complementar fixado sobre o movimento de base. Sem que seja necessário explicar as vantagens, o especialista na técnica poderá facilmente, por exemplo, dispor o movimento de base num primeiro lado de uma platina, enquanto o mecanismo de sonorização será montado do outro lado dessa platina. O movimento compreende um mecanismo de afixação de um primeiro e um segundo fusos horários, quer dizer, que compreende uma primeira roda de horas relativas à hora HT engrenada por uma roda dentada dos minutos convencional, e uma segunda roda das horas relativa à hora GMT, igualmente engrenada por uma roda dentada dos minutos e munida de meios e correcção independentes. O mecanismo da sonorização comporta essencialmente, um sistema de caracóis, compreendendo um caracol dos minutos 10, um caracol dos quartos de hora 12 montado coaxialmente sobre o caracol dos minutos 10. 0 especialista 6 ΡΕ1770453 na técnica poderá igualmente reconhecer no desenho um dispositivo de surpresa, não essencial à invenção e que não será aqui descrito em detalhe. Da mesma maneira, tanto as peças da sonorização dos minutos, dos quartos de hora, como os elementos motores do mecanismo de sonorização, pinhão de cremalheira (não visível no desenho), e barrilete de sonorização 15 (visível na figura 2) são de tipo clássico. 0 dispositivo compreende, por outro lado, um primeiro e um segundo martelos 14 e 16 movidos por hastes 18 accionadas pelas peças do mecanismo de sonorização. Os martelos batem em gongos 20 enrolados em torno do mecanismo. O primeiro martelo 14 é destinado, como se vai compreender mais abaixo, a tocar as horas HT e os quartos de hora. O segundo martelo 16 é destinado a bater uma das notas do toque dos quartos de hora, e a nota do toque dos minutos, é do tipo convencional. O terceiro martelo 17 visível nas figuras 3 a 5, permite tocar as horas GMT sobre um terceiro gongo. Os dois martelos das horas 14 e 17 estão situados em dois planos diferentes e são sensivelmente sobrepostos.1 shows the essential parts of the inventive sounding mechanism, intended to be mounted in the frame of a base movement, or a complementary module fixed on the base movement. Without explaining the advantages, one skilled in the art can easily, for example, arrange the base movement on a first side of a platen, while the sound mechanism will be mounted on the other side of that platen. The movement comprises a display mechanism of first and second time zones, that is to say comprising a first hour wheel relative to the hour HT meshed by a conventional minute wheel, and a second hour wheel relative to the hour GMT, also meshed by a sprocket of minutes and fitted with independent means and correction. The sounding mechanism essentially comprises a snail system comprising a 10 minute snail, a quarter hour snail 12 mounted coaxially on the 10 minute snail 10. The specialist 6 ΡΕ1770453 in the art may also recognize in the drawing a device of surprise , not essential to the invention and which will not be described in detail herein. In the same way, the pieces of the sound of minutes, quarter-hours, and the motor elements of the loudspeaker mechanism, rack pinion (not visible in the drawing), and sounding barrel 15 (visible in figure 2) are of the type classic. The device further comprises first and second hammers 14 and 16 driven by rods 18 driven by the parts of the sound mechanism. The hammers beat on 20 gongs wrapped around the mechanism. The first hammer 14 is intended, as will be understood below, to touch the HT hours and hour quarters. The second hammer 16 is intended to beat one of the touch notes of the quarter notes, and the minute note note is of the conventional type. The third hammer 17 visible in Figures 3 to 5, allows to play GMT hours on a third gong. The two hammers of hours 14 and 17 are situated on two different planes and are substantially overlapping.

Segundo a invenção, os elementos destinados ao toque das horas HT e GMT são específicos. O mecanismo compreende dois caracóis das horas, um primeiro 100 e um segundo 200, destinados respectivamente, a fornecer uma informação relativa à hora HT e à hora GMT. O caracol das horas HT 100 está disposto coaxial- 7 ΡΕ1770453 mente a uma estrela de doze dentes 102, engrenada de um passo por hora através de uma cavilha 22 que é comportada pelo caracol dos quartos de hora 12. A regulação da hora HT por meio da haste selectora provoca a rotação do pinhão dos minutos e portanto, a rotação do caracol dos quartos. A cavilha 22 engata portanto se a amplitude de regulação efectuada o requerer, na estrela 102, e posiciona de maneira adaptada, o caracol de horas HT 100. O caracol de horas GMT 200 está disposto coaxialmente a uma estrela de doze dentes 2 02, engrenada de um passo por hora através de um dedo 204, ele próprio engatado à razão de um giro por hora pela roda dentada do sistema GMT. Deste modo, quando se corrige a hora GMT por meio de um corrector convencional, o dedo 204 efectua um giro por hora corrigida, e o caracol das horas 200 avança portanto de um passo. A sua posição fica portanto constantemente em adequação com a indicação da hora GMT, sem perturbar a hora HT. Para além disso, a roda dentada do sistema GMT estando engrenada pelo mecanismo de minutos segundo a hora HT, compreende-se facilmente que a hora GMT é também corrigida, aquando da selecção da hora HT, por meio da patilha de selecção.According to the invention, the elements intended for touching the HT and GMT hours are specific. The mechanism comprises two hour snails, one first 100 and one second 200, respectively intended to provide information regarding HT time and GMT time. The HT hour snail 100 is arranged coaxially to a twelve-tooth star 102, meshed one step per hour through a peg 22 which is carried by the quarter hour snail 12. The regulation of the HT time by means of the selector rod causes the rotation of the pinion of the minutes and therefore, the rotation of the snail of the rooms. The pin 22 thus engages if the adjustment amplitude effected requires it on the star 102 and positions the HT hour spool 100 in an adapted manner. The hour snail GMT 200 is arranged coaxially to a twelve-tooth star 202, one step per hour through a finger 204, itself engaged at the rate of one hourly turn by the sprocket of the GMT system. Thus, when the GMT time is corrected by means of a conventional corrector, the finger 204 performs a corrected hourly turn, and the hour snail 200 therefore advances one step. Your position is therefore constantly in accordance with the GMT time indication, without disturbing the HT time. In addition, the sprocket of the GMT system being engaged by the minute mechanism according to the HT time, it is readily understood that the GMT time is also corrected, when selecting the HT time, by means of the selection tab.

Os elementos de comando que permitem activar o mecanismo da sonorização da hora HT e da hora GMT vão agora ser descritos em detalhe, com referência às figuras 2 a 4. O mecanismo de activação da hora HT é comparável ΡΕ1770453 a um mecanismo de sonorização de minutos clássico. Tal como mostra o detalhe da figura 2, comporta uma alavanca de armar 104, montada em rotação sobre a platina em torno de um eixo BB, e sendo accionável pelo utilizador numa primeira direcção, a partir do exterior da caixa do relógio por intermédio de um botão selector. Esta alavanca 104 comporta um apalpador 106 destinado a cooperar com o caracol das horas HT 100 para tomar uma informação relativa à hora HT, e definir o curso da alavanca 104.The control elements enabling the activation of the HT hour and GMT time sounding mechanism are now described in detail with reference to Figures 2 to 4. The HT time activation mechanism is comparable to ΡΕ1770453 to a minute loudspeaker mechanism classic. As shown in detail in figure 2, it comprises a arm lever 104, mounted in rotation on the platen about a axis BB, and being operable by the user in a first direction, from the outside of the watch case by means of a button. This lever 104 comprises a probe 106 intended to cooperate with the HT hour snail 100 to take information relative to the HT time, and define the stroke of the lever 104.

Uma cremalheira 108 munida de um sector denteado circular 108a, está montada de forma rotativa em torno do eixo BB, sobre a alavanca 104. Esta comporta uma sobrees-pessura 104a situada no plano da cremalheira 108, e disposta de maneira a poder empurrar esta última para a colocar em rotação em torno do eixo BB. Como se compreenderá melhor de seguida, é importante particularmente no modo de realização descrito, que a alavanca 104 seja independente da cremalheira 108, e não fixada a esta última, como geralmente sucede no estado da técnica. O sector denteado 108a da cremalheira coopera por intermédio de um pinhão de cremalheira com o barrilete de sonorização 15 visível na figura 1, para o carregar e fornecer a força motriz necessária ao toque. 0 barrilete de sonorização é portanto carregado no momento da activação do dispositivo de sonorização.A rack 108 provided with a circular toothed sector 108a is rotatably mounted about the axis BB on the lever 104. It has a thickness 104a located in the plane of the rack 108, and arranged so as to be able to push the latter to put it in rotation about the axis BB. As will be better understood hereinafter, it is particularly important in the described embodiment in particular that the lever 104 is independent of the rack 108, and not attached to the latter, as is generally the case in the prior art. The toothed sector 108a of the rack cooperates by means of a rack pinion with the sounding barrel 15 visible in Figure 1, to load it and provide the driving force required by the touch. The loudspeaker is therefore charged at the time of activation of the loudspeaker device.

Uma cavilha 110 está capturada no apalpador das horas 106. Ela atravessa livremente a cremalheira 108 e 9 ΡΕ1770453 coopera com um dedo 111 montado de forma rotativa sobre a alavanca 104. O dedo 111 actua sobre uma báscula 112 "dita tudo ou nada", montada de forma rotativa sobre a platina. Como é sabido do especialista na técnica, a báscula "tudo ou nada" tem por função impedir que as peças do dispositivo de sonorização dos quartos de hora e dos minutos tombem sobre o seu caracol respectivo, antes que o barrilete de sonorização esteja suficientemente armado para permitir um toque completo. Assim, quando o utilizador do relógio acciona o toque HT e a alavanca 104 foi suficientemente armada, a báscula 112 liberta de maneira clássica as peças do mecanismo de sonorização dos quartos de hora e dos minutos, para permitir a sua colocação em acção. A báscula 112 é dotada de uma mola 114 destinada a se apoiar sobre um ressalto da platina para assegurar o posicionamento da báscula 112 contra o dedo 111.A pin 110 is captured in the hour probe 106. It freely traverses the rack 108 and 9 ΡΕ1770453 cooperates with a finger 111 rotatably mounted on the lever 104. The finger 111 acts on a scale 112 " all-or-nothing " mounted rotatably on the platen. As is known to the person skilled in the art, the scale " all or nothing " has the function of preventing the parts of the quarter-hour sound device from falling over their respective snail before the sounding keg is sufficiently armed to allow a full touch. Thus, when the user of the clock activates the HT touch and the lever 104 has been sufficiently armed, the scale 112 typically releases the parts of the hour and minute quarter sounding mechanism to allow it to be put into action. The scale 112 is provided with a spring 114 intended to rest on a shoulder of the platen to ensure the positioning of the scale 112 against the finger 111.

Um roquete das horas 116 está disposto coaxialmente com o pinhão da cremalheira. O roquete 116 possui, sobre uma parte da sua circunferência doze dentes pontiagudos destinados a cooperar com a haste das horas 18 que roda livremente sobre o seu eixo. Esta haste acciona um martelo das horas HT 14 que martela sobre o gongo das horas HT. O mecanismo de activação do toque GMT é particularmente representado na figura 3. Ele comporta uma segunda alavanca de armar 204 montada de forma rotativa sobre um 10 ΡΕ1770453 eixo CC e susceptivel de ser accionado pelo utilizador desde o exterior da caixa do relógio, por intermédio de um segundo botão selector. No exemplo que é aqui descrito, esta segunda alavanca está situada acerca de 120 em relação à primeira alavanca 104, e é accionável na direcção oposta à primeira alavanca. A alavanca 204 na sua extremidade situada no movimento, comporta um dedo 204a que toma lugar no interior de uma abertura oblonga realizada na báscula 208. Esta báscula 208 está montada de forma rotativa em torno do eixo BB, sobre a platina. Ela comporta um apalpador 206 destinado a cooperar com o caracol das horas GMT 2 00 para tomar uma informação relativa à hora GMT, e definir o curso da alavanca 204.A 116 hours ratchet is coaxially arranged with the rack pinion. The ratchet 116 has, on a portion of its circumference, twelve pointed teeth intended to cooperate with the hour rod 18 which rotates freely on its axis. This rod actuates a 14 hour HT hammer hammering on the HT hour gong. The triggering mechanism of the GMT touch is particularly shown in figure 3. It comprises a second arm lever 204 rotatably mounted on a 10 ΡΕ1770453 DC axis and susceptible to being actuated by the user from the outside of the watch case, through button. In the example which is described herein, this second lever is located about 120 relative to the first lever 104, and is operable in the direction opposite the first lever. The lever 204 at its moving end comprises a finger 204a which takes place inside an oblong aperture carried on the scale 208. This scale 208 is rotatably mounted about the axis BB, on the platen. It comprises a probe 206 intended to co-operate with the hour snail GMT 2 00 to take information relative to GMT time, and define the stroke of the lever 204.

Assim, o accionamento da alavanca 204 arrasta a rotação da báscula 208 concentricamente à cremalheira 108, por meio do dedo 204a que a empurra, deslizando ao mesmo tempo no interior da abertura oblonga, e com a rotação do apalpador 206 que vem ficar em apoio sobre o caracol das horas GMT 200.Thus, the actuation of the lever 204 drags the rotation of the scale 208 concentrically to the rack 108 by means of the finger 204a which pushes it, sliding at the same time inside the oblong opening, and with the rotation of the probe 206 coming to rest on the snail of GMT 200 hours.

Uma cavilha 216 está fixada sobre a cremalheira 108, e está disposta de maneira a cooperar com a báscula 208, para que o deslocamento da báscula sob a acção da alavanca 204 meta em rotação a cremalheira em torno do eixo BB, na mesma direcção do que quando ela é accionada pela primeira alavanca 104. Como para o toque da hora HT, a cremalheira 108 permite carregar o barrilete de sonorização para fornecer a força motriz necessária ao toque. Para além 11 ΡΕ1770453 disso, a báscula 208 termina por um gancho 208a, cujo papel será descrito mais à frente.A pin 216 is fixed on the rack 108, and is arranged to cooperate with the scale 208, so that the movement of the scale under the action of the lever 204 rotates the rack about the axis BB, in the same direction as the when it is driven by the first lever 104. As for the touch of the HT time, the rack 108 allows loading the sounding keg to provide the driving force required by the touch. In addition, the scale 208 terminates by a hook 208a, the paper of which will be described later.

Tal como para a primeira alavanca 104, a segunda alavanca 204 é independente da cremalheira 108 e não é fixada a esta última. Desta maneira, a colocação em acção da cremalheira por uma das alavancas não arrasta o deslocamento da outra alavanca. Apenas o apalpador que deve tomar informação sobre o fuso horário escolhido se desloca, e a cremalheira efectua um curso adaptado à hora que deve ser tocada. A báscula 208 coopera com uma segunda báscula "tudo a nada" 212 disposta por cima e paralelamente à báscula "tudo ou nada" 112 do mecanismo de sonorização HT. Estes dois elementos estão ligados por um perno 214. Uma cavilha 210 está capturada sobre o apalpador das horas 206. Ela atravessa livremente a báscula, 208 e coopera com um dedo 211 montado de forma rotativa sobre a báscula 208 que actua sobre a báscula 212.As for the first lever 104, the second lever 204 is independent of the rack 108 and is not attached to the latter. In this way, the actuation of the rack by one of the levers does not drag the displacement of the other lever. Only the probe that has to take information about the chosen time zone moves, and the rack performs a course adapted to the time to be played. The scale 208 cooperates with a second scale " all to nothing " 212 arranged above and parallel to the scale " all or nothing " 112 of the HT sound engine. These two members are connected by a stud 214. A stud 210 is captured on the hour probe 206. It freely passes through the scale 208 and cooperates with a finger 211 rotatably mounted on the scale 208 acting on the scale 212.

Assim, quando o utilizador do relógio activa o toque GMT e a alavanca 204 foi suficientemente armada, a báscula 212 arrasta solidariamente a báscula 112 que liberta as peças de sonorização dos quartos de hora e dos minutos, comuns com o toque da hora HT, para permitir a sua colocação em acção.Thus, when the clock user activates the GMT touch and the lever 204 has been sufficiently armed, the scale 212 solidly pulls the scale 112 which releases the sound pieces from the hour and minute rooms, common with the touch of the HT time, to enable them to be put into action.

Como foi explicado acima, a colocação em acção da 12 ΡΕ1770453 cremalheira, faz rodar o roquete das horas 106 que coopera com a haste das horas 18. Para fazer tocar o gongo das horas GMT, uma carne intermédia GMT 219, que é melhor vista na figura 4, está montada de forma móvel em rotação coaxialmente à haste das horas 18, com a qual ela é tornada solidária por uma cavilha 217 que as liga uma á outra. A peça 219 acciona o martelo das horas GMT 17 que martela o gongo das horas GMT.As explained above, the putting into action of the 12 ΡΕ1770453 rack, rotates the hour 106 knob which cooperates with the 18 hour rod. To make the GMT hour gong play, an intermediate GMT 219 flesh, which is best seen in the 4 is rotatably mounted rotatably coaxial to the hour rod 18, with which it is made integral with a bolt 217 which connects them to each other. Piece 219 triggers the GMT 17 hammer hammering the GMT hour gong.

Assim, portanto, compreende-se que aquando da activação do gongo das horas HT ou das horas GMT, os dois martelos, respectivamente das horas HT e das horas GMT, são colocados em acção. Para não fazer tocar senão o gongo idóneo, o mecanismo compreende particularmente nesta invenção um selector de timbres 22, descrito em detalhe no texto abaixo.Thus, it is understood that upon the activation of the gonet of HT hours or GMT hours, the two hammers, respectively of the HT hours and the GMT hours, are brought into action. In order not to touch but the suitable gong, the mechanism particularly comprises in this invention a ring selector 22, described in detail in the text below.

No estado da técnica, cada martelo é dotado de uma cavilha que coopera com uma mola que o faz tombar quando ele foi levantado pela sua haste, e com uma contra -mola que actua em sentido oposto, para que o martelo não permaneça em contacto com o gongo, e para que esta última possa tocar. O afastamento dos martelos em relação ao gongo é regulado por uma espera em forma de cone, contra a qual se apoiam as contra-molas. Geralmente esta espera é aparafusada na platina. Em função do afundamento da espera, as contra-molas apoiam-se a diferentes níveis da porção cónica. A sua posição é portanto definida, e igualmente a posição de repouso dos martelos. Para uma explicação mais 13 ΡΕ1770453 completa, faz-se referência ao livro "Os Relógios Complicados" de François Leccoultre, das edições relojoeiras, páginas 115 a 122.In the state of the art, each hammer is provided with a peg cooperating with a spring which causes it to tip over when it has been lifted by its rod, and with a counter-spring acting in the opposite direction, so that the hammer does not remain in contact with the gong, and so that the latter can play. The distance from the hammers to the gong is regulated by a cone-shaped wait, against which the counter-springs are supported. Usually this wait is screwed onto the platen. Due to the sinking of the hold, the counter-springs are supported at different levels of the conical portion. Its position is therefore defined, and also the resting position of the hammers. For a more complete explanation, reference is made to the book " The Complicated Watches " of François Leccoultre, of the editions of watches, pages 115 to 122.

No dispositivo segundo a invenção, os martelos das horas HT 14 e das horas GMT 17 são igualmente cada um munidos de uma espera 130 e 230. Estas últimas estão sobrepostas e são, cada uma, constituídas de um braço móvel e em torno de um mesmo eixo DD, que lhes é ortogonal. Elas são mantidas em apoio contra um parafuso de regulação 132 e 232, por uma mola 134 e 234, respectivamente. Cada espera coopera, numa primeira das suas extremidades 130a e 230a com uma cavilha 136 e 236 disposta sobre o martelo das horas HT 14 e das horas GMT 17 e, na sua segunda extremidade 130b e 230b com o selector de toque 22 referido acima.In the device according to the invention, the hammers of the hours 14 and the hours GMT 17 are also each provided with a holding 130 and 230. The latter are superimposed and are each constituted of a movable arm and around a same axis DD, which is orthogonal to them. They are held in abutment against a set screw 132 and 232 by a spring 134 and 234, respectively. Each wait cooperates at a first end 130a and 230a with a pin 136 and 236 disposed on the hammer of the hours 14 and the hours GMT 17 and at its second end 130b and 230b with the touch selector 22 referred to above.

Como é mostrado particularmente na figura 5, o selector 22 comporta um eixo munido de uma primeira carne 138, destinada a cooperar com a espera 130 do martelo das horas HT, e de uma segunda carne 238 destinada a cooperar com a espera 230 do martelo das horas GMT. A primeira carne 138 é de forma paralelepipédica e apresenta lados pequenos 138a e grandes 138b, em que as dimensões são ajustadas de maneira a que a carne possa evoluir entre: uma primeira posição, na qual a espera 130 do martelo 14 ΡΕ1770453 das horas HT é livre em relação a ela, esta espera sendo então mantida apoiada contra o seu parafuso de regulação 132, pela sua mola 134, permitindo assim ao martelo 14 bater normalmente no seu gongo, e uma segunda posição, na gual a espera 130 do martelo das horas HT está apoiada sobre ela, esta espera agindo então sobre a cavilha 136 do martelo das horas HT 14 para o impedir de bater no seu gongo. A segunda carne 238 apresenta um entalhe 238a cujo papel aparecerá mais à frente, e uma primeira 238b e uma segunda 238c porções circulares de curvaturas diferentes, em que a forma é respectivamente ajustada, de maneira a que a carne possa evoluir entre: uma primeira posição na qual a espera 230 do martelo das horas GMT está apoiada sobre ela, esta espera agindo então sobre a cavilha 236 do martelo das horas GMT 17 para o impedir de bater no seu gongo, e uma segunda posição na qual a espera 230 do martelo das horas GMT é livre em relação a ela, esta espera sendo então mantida apoiada contra o seu parafuso de regulação 232 pela sua mola 234, permitindo assim ao martelo 17 bater normalmente no seu gongo.As is shown in particular in figure 5, the selector 22 comprises an axis provided with a first cam 138, adapted to cooperate with the wait 130 of the hammer of the hours HT, and of a second cam 238 designed to cooperate with the wait 230 of the hammer hours GMT. The first cam 138 is parallelepiped in shape and has small sides 138a and major 138b, wherein the dimensions are adjusted so that the cam can evolve between: a first position, in which the holding 130 of the hammer 14 ΡΕ1770453 of the HT hours is free from therein, this holding is then held against its adjusting screw 132 by its spring 134, thus allowing the hammer 14 to normally hit its gong, and a second position, as the hammer of the hours 130 HT is resting on it, this one waiting then acting on hammer pin 136 of hours HT 14 to prevent it from hitting its gong. The second cam 238 has a notch 238a whose paper will appear later, and a first 238b and a second 238c are circular portions of different curvatures, wherein the shape is respectively adjusted, so that the cam can evolve between: a first position in which the hammer wait 230 GMT is supported on it, this waits then acting on the hammer pin 236 of the GMT 17 hours to prevent it from hitting its gong, and a second position in which the hammer wait 230 hours GMT is free in relation to it, this holding is then held against its adjusting screw 232 by its spring 234, thus allowing the hammer 17 to hit normally on its gong.

As carnes 138 e 238 estão dispostas sobre o selector de toque 22, de maneira a que elas fiquem em conjunto nas suas primeira e segunda posições, definindo respectivamente uma primeira e uma segunda posições do selector de toque. Assim, quando o selector 22 está na sua 15 ΡΕ1770453 primeira posição, apenas o martelo das horas HT 14 pode bater no seu gongo, o martelo das horas GMT 17 estando bloqueado pela sua espera 230. Ao inverso, quando o selector 22 está na sua segunda posição, apenas o martelo das horas GMT 17 pode bater no seu gongo, o martelo das horas HT 14 estando bloqueado pela sua espera 130. A mola 234 da espera das horas GMT é mais potente do que aquela 134 da espera das horas HT. Graças à forma do primeiro sector circular 238b, ele exerce um binário de força sobre o selector 22, que, no repouso, mantém este último na sua primeira posição.Meats 138 and 238 are disposed on the touch selector 22 so that they are brought together in their first and second positions, respectively defining first and second positions of the touch selector. Thus, when the selector 22 is in its first position, only the hammer of the hours HT 14 can hit its gong, the GMT hammer 17 is blocked by its wait 230. Conversely, when the selector 22 is in its second position, only the GMT hammer 17 can hit its gong, the hours hammer HT 14 being blocked by its wait 130. The spring 234 of the GMT time wait is more powerful than the 134 hours waiting for the HT hours. Thanks to the shape of the first circular sector 238b, it exerts a force torque on the selector 22, which, at rest, maintains the latter in its first position.

Para que o selector de toque 22 passe da sua primeira à sua segunda posição, o gancho 208a da báscula coopera com o entalhe 238a da carne 238. Uma vez que a báscula 208 tenha trazido o selector para a sua segunda posição, ele é assim mantido, apoiado contra a báscula 208 sob o efeito da mola GMT 234. Depois, logo que esta efectuou completamente o seu trajecto de accionamento, ela volta à sua posição inicial simultaneamente com a cremalheira 108, e quando ela já não está em contacto com o selector de toque 22, este volta á primeira posição sob o efeito da mola 234 da espera 230 das horas GMT.In order for the touch selector 22 to pass from its first to its second position, the scale hook 208a cooperates with the notch 238a of the cam 238. Once the scale 208 has brought the selector to its second position, it is thus held , resting against the scale 208 under the effect of the spring GMT 234. Thereafter, as soon as it has completely effected its drive path, it returns to its initial position simultaneously with the rack 108, and when it is no longer in contact with the selector 22, this returns to the first position under the effect of the spring 234 of the GMT hour wait 230.

Segundo a forma da báscula 208, e particularmente, segundo o comprimento da porção destinada a ficar em contacto com o selector de toque 22, o especialista na técnica pode escolher, para a sonorização das horas GMT: 16 ΡΕ1770453 - se o selector volta para a sua posição de repouso após a sonorização das horas GMT, mas antes da sonorização dos quartos de hora, caso em que os quartos de hora são tocados com o martelo 14 sobre o qonqo das horas HT e com o martelo 16, ou - se o selector vem para a sua posição de repouso depois da sonorização dos quartos de hora, em cujo caso, o toque é com o martelo 17 sobre o qonqo das horas GMT e com o martelo 16.According to the shape of the scale 208, and in particular, according to the length of the portion intended to be in contact with the touch selector 22, the person skilled in the art can choose, for sounding the GMT hours: 16 ΡΕ1770453 - if the selector returns to the its rest position after the sounding of the GMT hours, but before the quarter hour sounding, in which case the hour quarters are played with the hammer 14 on the hour hours HT and with the hammer 16, or - if the selector comes to his resting position after the quarter hour sound, in which case the hammer is played with the hammer 17 on the GMT hour and with the hammer 16.

Em funcionamento, quando o utilizador acciona a alavanca 104 para ter uma informação sobre a hora HT, esta última arrasta a cremalheira 108. O selector de toque 22 estando na sua primeira posição, o gongo das horas GMT não fica activo. A hora, os quartos de hora e os minutos são então assinalados de maneira semelhante a uma repetição dos minutos, do tipo clássico, sobre o gongo das horas HT e sobre o gongo dos minutos.In operation, when the user actuates the lever 104 to have an information about the HT time, the latter trails the rack 108. The touch selector 22 being in its first position, the GMT time gong is not active. The hour, hour and minute rooms are then marked in a manner similar to a repetition of the classic type minutes on the HT hour gong and the minute gong.

Quando o utilizador acciona a alavanca 204 para ter uma informação sobre a hora GMT, esta última acciona a báscula 208 e a cremalheira, sem que a alavanca 104 se mexa. O movimento da báscula traz o selector de toque para a sua segunda posição, o gongo das horas HT ficando então inactivo. A hora é então assinalada pelo gongo das horas GMT, os quartos de hora sobre o gongo dos minutos e, como explicado acima, seja com o gongo das horas GMT seja com o gongo das horas HT, e os minutos com o gongo dos minutos. 17 ΡΕ1770453When the user actuates the lever 204 to have information about the GMT time, the latter actuates the scale 208 and the rack, without the lever 104 moving. The movement of the scale brings the touch selector to its second position, the gono of the HT hours then being inactive. The hour is then signaled by the GMT hour gong, the hour quarters on the minute gong and, as explained above, either with the GMT hour gong or with the HT hour gong, and the minute gong minutes. 17 ΡΕ1770453

Assim, é proposto um mecanismo que permite assinalar, à escolha, uma ou outra das horas de dois fusos horários diferentes, no qual há um grande número de peças em comum nos mecanismos de sonorização de dois fusos. É bem evidente que a descrição acima não foi dada senão a titulo de ilustração. O especialista na técnica poderá, de maneira muito simples, prever que as duas alavancas de accionamento dos dois fusos sejam sensivelmente sobrepostas e sejam accionáveis na mesma direcção. Neste caso, por exemplo, cada alavanca pode agir sobre uma cremalheira, cada uma cooperando com um pinhão de crema-lheira, em que os dentes atacam as duas cremalheiras. Neste caso ainda, as alavancas são independentes da sua cremalheira, de maneira a que apenas um dos dois apalpadores fique activo de cada vez.Thus, a mechanism is proposed which makes it possible to select at one or other of the time of two different time zones, in which there is a large number of pieces in common in the two-spindle sound mechanisms. It is quite evident that the above description was given only by way of illustration. The person skilled in the art can very simply provide that the two drive levers of the two spindles are substantially overlapped and are operable in the same direction. In this case, for example, each lever can act on a rack, each cooperating with a pinion of cream, in which the teeth attack the two racks. In this case, the levers are independent of their rack, so that only one of the two probes is active at a time.

Numa outra variante ilustrada esquematicamente na figura 6, as duas alavancas 104, 204 são accionadas na mesma direcção. Elas ficam desfasadas e podem cada uma agir sobre uma cremalheira respectiva 308 e 408, as quais são independentes. Cada cremalheira acciona directamente o pinhão de cremalheira 50, e cada alavanca comporta o apalpador 106, 206 que vai tomar a sua informação do caracol respectivo, os caracóis das horas HT 100 e GMT 200 não estando neste caso forçosamente sobrepostos. É também igualmente possível prever apenas um selector por meio do qual o utilizador pode fazer tocar as 18 ΡΕ1770453 horas HT e GMT. Neste caso, uma patilha de selecção 51 posicionada no exterior da caixa do relógio permite seleccionar qual das duas horas deve ser tocada. Este resultado pode ser obtido a titulo de exemplo, pelo mecanismo esquematizado na figura 7. Nesta versão, as duas alavancas 104, 204 são sobrepostas. O selector actua sobre uma ou outra das alavancas, por intermédio de uma carne 52 móvel no sentido da espessura do mecanismo. A carne 52 comporta o parafuso sem fim 54 engrenado com a patilha de selecção 51. O accionamento da patilha 51 arrasta o deslocamento do parafuso 54 e da carne 52 no sentido da espessura do mecanismo, quer dizer que a carne se encontra, numa primeira posição da patilha 51 ao nivel da primeira alavanca 104 e, numa segunda posição da patilha 51 ao nivel da segunda alavanca 204. O selector arrasta portanto apenas uma das duas alavancas que, na mesma maneira que foi explicada acima, activa a sonorização escolhida. A patilha de selecção pode também agir direc-tamente sobre o apalpador. Este último é duplo e comporta montado de forma rotativa na sua extremidade, uma báscula, dotada de duas pontas situadas em dois níveis diferentes, cada uma susceptível de cooperar, respectivamente com dois caracóis das horas HT e das horas GMT, estes últimos estando sobrepostos. Uma mola flexível posiciona a báscula sobre a qual vai actuar a patilha.In another variant schematically illustrated in Figure 6, the two levers 104, 204 are driven in the same direction. They are offset and can each act on a respective rack 308 and 408, which are independent. Each rack directly drives the rack pinion 50, and each lever comprises the probe 106, 206 which will take its respective snail information, the snails of the hours HT 100 and GMT 200 not being in this case forcibly overlapped. It is also also possible to provide only one selector by which the user can play the 18 ΡΕ1770453 hours HT and GMT. In this case, a selection tab 51 positioned on the outside of the watch case allows one to select which of the two hours is to be touched. This result can be obtained by way of example, by the mechanism shown in figure 7. In this version, the two levers 104, 204 are overlapped. The selector acts on one or other of the levers, by means of a movable cam 52 in the direction of the thickness of the mechanism. The cam 52 comprises the worm screw 54 engaged with the selection tab 51. The drive of the tab 51 drags the displacement of the screw 54 and the cam 52 in the direction of the thickness of the mechanism, that is to say that the cam is in a first position of the tab 51 at the level of the first lever 104 and, in a second position of the tab 51 at the level of the second lever 204. The selector therefore only drags one of the two levers which, in the same manner as explained above, activates the chosen sound. The selection lever can also act directly on the probe. The latter is double and has a rotatingly mounted at its end, a scale, fitted with two points situated at two different levels, each capable of cooperating, respectively, with two snails of the HT hours and the GMT hours, the latter being overlapping. A flexible spring positions the scale on which the tab will act.

Numa outra variante, representada na figura 8, é possível ter apenas uma única alavanca 104 e apenas um 19 ΡΕ1770453 único selector. Neste caso ainda, uma patilha de selecção 51 permite ao utilizador seleccionar qual das duas horas deve ser tocada. A patilha actua sobre uma báscula 56 que comporta de maneira intervalada, os dois caracóis das horas HT 100 e GMT 200. Em função da posição da patilha 51, um ou outro dos caracóis é posicionado no curso do apalpador das horas 106. As estrelas das horas comportando os caracóis são arrastadas em dois niveis diferentes. São também possíveis alternativas ao nível do selector de toque. O especialista na técnica pode prever, de maneira um pouco menos interessante do que a que foi descrita acima, que o selector de toque não actue sobre as esperas dos martelos, mas sim sobre as surdinas que envolvem o gongo que não deve ser tocado. Neste caso, compreende-se que os dois martelos batem o seu gongo, mas apenas aquele que está a funcionar produz um som claro.In another variant, shown in figure 8, it is possible to have only a single lever 104 and only a single selector 19 ΡΕ1770453. In this case further, a selection tab 51 allows the user to select which of the two hours to play. The tab acts on a scale 56 which bears intermittently the two hour snails HT 100 and GMT 200. Depending on the position of the tab 51, one or other of the snails is positioned in the course of the probe 106 hours. hours the snails are dragged in two different levels. Alternatives to the touch selector are also possible. The person skilled in the art can predict, in a slightly less interesting way than described above, that the touch selector does not act on the waits of the hammers, but rather on the surdines that surround the gong that is not to be touched. In this case, it is understood that the two hammers hit their gong, but only the one that is working produces a clear sound.

Para além disso, o mecanismo pode ser adaptado a qualquer tipo de sonorização, de quartos de hora ou de grande "sonnerie". Neste ultimo caso, o barrilete de sonorização é carregado independentemente do funcionamento da sonorização, quer dizer, o barrilete de sonorização não é carregado no momento de activação da sonorização. O princípio de funcionamento de uma grande sonorização é dado na obra (Os Relógios Complicados) já citada. A partir de um sistema clássico o especialista da técnica poderá, por exemplo, adaptar uma patilha de selecção tal como a proposta na figura 8, de maneira a que quando a activação 20 ΡΕ1770453 da sonorização, (de passagem ou manualmente) o caracol das horas seleccionado coopere com o apalpador das horas.In addition, the mechanism can be adapted to any kind of sonorization, quarter hour or large " sonnerie ". In the latter case, the loudspeaker is loaded regardless of the operation of the loudspeaker, ie the loudspeaker is not loaded when the loudspeaker is activated. The working principle of a great sonorization is given in the work (The Complicated Clocks) already mentioned. From a classical system, one skilled in the art can, for example, adapt a selection tab such as that proposed in figure 8, so that when the activation of the sonorization, (bypass or manually) the time snail 20 selected to cooperate with the hour probe.

Por fim, numa variante mais barata, o dispositivo pode comportar apenas um selector de toque. Neste caso, o mecanismo compreende apenas dois gongos e dois martelos, por meio dos quais são assinaladas as horas HT e GMT. É o utilizador que sabe, em função da alavanca que ele acciona, se deve tocar a hora HT ou a hora GMT.Finally, in a cheaper variant, the device may only contain a touch selector. In this case, the mechanism comprises only two gongs and two hammers, by which HT and GMT hours are signaled. It is the user who knows, depending on the lever it triggers, whether to touch the HT time or the GMT time.

Lisboa, 29 de Dezembro de 2011Lisbon, December 29, 2011

Claims

A mechanical watchmaking apparatus comprising a clock indicating mechanism of a first and second time zone, provided with a loudspeaker device which allows to produce at the choice of a touch corresponding to the time of a first or a second time zone according to time zone, said loudspeaker device being energized by a single loudspeaker barrel, commanded to supply the power to the loudspeaker by means of control means intended to activate a sounding corresponding to the time of the first and second time zones.

A watchmaking apparatus according to claim 1, characterized in that said loudspeaker is arranged to be loaded independently or not independently of the operation of the loudspeaker.

A watchmaking apparatus according to any one of claims 1 and 2, characterized in that the control means comprise a first (104) and a second (204) control levers, respectively intended to activate a sounding corresponding to the time of the first and second according to time zones, and in that said sounding barrel is arranged to be loaded by means of a single rack (108), said levers (104, 204) being independent of said rack. 2 ΡΕ1770453

A watchmaking apparatus according to claim 3, characterized in that said second lever (204) and said rack (108) are susceptible to being actuated in opposite directions, and in that said second lever is arranged to drive said rack by means of a scale (208).

A watchmaking apparatus according to one of claims 1 to 4, further comprising a quarter hour sounding part, participating in the hour markings of the first and second time zones, held in the rest position by a first scale " all or nothing " (112) having the function of preventing said quarter hour sonorization piece from falling on its snail, before the sounding keg is sufficiently charged, to allow a complete touch, said scale 'all or nothing " being operable by the first and second levers.

A watchmaking apparatus according to claim 5, characterized in that said second lever (204) acts on a second scale " all or nothing " (212) substantially superimposed on the first scale " all or nothing " (112) and solidary thereto.

A watchmaking apparatus according to one of Claims 1 to 6, characterized in that it comprises a first hammer (14) for striking a first gong to sound the first time zone time, a second hammer (16) for striking a second gong to sound the 3 ΡΕ1770453 minutes, a third hammer (17) intended to strike a third gong to sound the time of the second time zone, the quarter of time being played by the second hammer (16) and the first (14) or third hammer (17).

A watchmaking apparatus according to claim 7, characterized in that it comprises a touch selector (22) capable of evolving between a first position in which said selector is arranged so that only the first hammer of the hours (14) produces a clear sound on its gong, and a second position in which only the third hammer (17) produces a clear sound on its gong.

A watchmaking apparatus according to claim 8, characterized in that the first position of the touch selector (22) is held resiliently, and that the passage of said selector from its first to its second position is controlled by said second lever (204 ).

A watchmaking apparatus according to claim 9 in which each hammer is associated with a catch (130, 230) characterized in that said touch selector (22) comprises an axis provided with a first cam (138) for cooperating with the wait (130) of the first hammer of the hours, and a second cam (238) intended to cooperate with the wait (230) of the second hammer of the hours, said meats being shaped and arranged with respect to each other such that: 4 ΡΕ1770453 - when the selector 22 is in its first position, only the first hammer of the hours is able to strike its gong, the second hammer of the hours 17 is locked by its wait 230, and - when the selector 22 is in its second position, only the second hammer of the hours 17 can hit its bell, the first hammer of the hours 14 being locked by its wait 130.

A watchmaking apparatus according to claims 4 and 10, characterized in that one of the cams (138, 238) of the touch selector (22) is provided with a notch (238a) for cooperating with a hook (208a) which is provided with on said scale (208), to pass said touch selector from its first position to its second position.

A watchmaking apparatus according to one of claims 10 and 11, characterized in that said waits (130, 230) are each held in abutment against a adjusting screw (132, 232) by a spring (134, 234) , the ratio of forces of said springs being determined in order to ensure the elastic maintenance of the touch selector in its first position. Lisbon, December 29, 2011