PT103364A

PT103364A - AGING PROCESS OF PARTS CONTAINED WITH THE USE OF DECOLORING, REDUCING OR OXIDIZING AGENTS BY SPRAY

Info

Publication number: PT103364A
Application number: PT10336405A
Authority: PT
Original assignee: Lavandaria Pizarro S A
Priority date: 2005-10-07
Filing date: 2005-10-07
Publication date: 2007-04-30
Also published as: WO2007043905A1; EP1957702A1; PT103364B

Abstract

A PRESENTE INVENÇÃO DIZ RESPEITO A UM PROCESSO DE ENVELHECIMENTO UNIFORME E NÃO UNIFORME DE TÊXTEIS, ATRAVÉS DA APLICAÇÃO EM POR ASPERSÃO DE AGENTES REDUTORES OU OXIDANTES EM PEÇAS PREVIAMENTE IMPERMEABILIZADAS E DESGASTADAS PELA ACÇÃO MECÂNICA DE UM AGENTE ABRASIVO.The present invention relates to a process of unbleached and non-uniformizing of textiles, through the application by spraying of reducing agents or oxidizers in pre-wiped and worn parts by the mechanical action of an abrasive agent.

Description

DESCRIÇÃODESCRIPTION

PROCESSO DE ENVELHECIMENTO PEÇAS CONFECCIONADAS COM A UTILIZAÇÃO DE AGENTES DESCOLORANTES, REDUTORES OU OXIDANTES POR ASPERSÃOAGING PROCESS PARTS CONTAINED WITH THE USE OF DECOLORING, REDUCING OR OXIDIZING AGENTS BY ASPERSION

Dominio da Técnica A presente invenção diz respeito na sua generalidade a processos de envelhecimento de tecidos ou roupas feitas, e em particular, descreve um avançado processo de envelhecimento o qual reduz substancialmente os custos de produção e apresenta uma grande versatilidade de execução, permitindo a obtenção de diversos efeitos diferentes.TECHNICAL FIELD The present invention relates in general to the aging processes of fabrics or clothing made, and in particular, it describes an advanced aging process which substantially reduces production costs and presents a great versatility of execution, allowing the obtainment different effects.

Estado da TécnicaState of the art

As seguintes publicações são representativas de tudo o que de mais relevante integra o estado da técnica até ao momento do presente pedido de patente. EP0238779 PATENTES 22.10.86 Ricci, Francesco EP0298412 04.07.88 Ricci, Francesco EP0303120 29.07.88 Ricci, Francesco US4852990 01.08.89 Patterson, James R. EP0554480 04.02.92 Ricci, Francesco US5298027 29.03.94 Kuno, H. et al. EP0704524 05.09.95 Caneva, Philippe EP1433886 10.12.03 Iachini, DinoThe following publications are representative of everything that is most relevant to the state of the art up to the time of this patent application. EP0238779 PATENT 22.10.86 Ricci, Francesco EP0298412 04.07.88 Ricci, Francesco EP0303120 29.07.88 Ricci, Francesco US4852990 01.08.89 Patterson, James R. EP0554480 04.02.92 Ricci, Francesco US5298027 29.03.94 Kuno, H. et al. EP0704524 05.09.95 Caneva, Philippe EP1433886 10.12.03 Iachini, Dino

Actualmente, e tal como é do conhecimento geral, o uso de roupas envelhecidas encontra-se largamente generalizado, de acordo com as tendências da moda. Por esta razão, os fabricantes de roupa, tais como fabricantes de gangas (jeans), submetem os seus produtos a tratamentos de forma a obterem um aspecto usado, mesmo sendo novos. Todavia, esta 1 tendência exige a obtenção de um efeito "usado" cada vez mais realista. Esta tendência necessita de uma especialização dos processos pelos quais estes tratamentos são levados a cabo. Para alem do mais, as áreas nas quais se pretende obter o efeito "usado" são sujeitas a modificações com o passar do tempo.At present, and as is well known, the use of aged clothing is widely widespread, according to fashion trends. For this reason, clothing manufacturers, such as manufacturers of bargains (jeans), submit their products to treatments in order to get a look, even if they are new. However, this trend requires obtaining a " used " increasingly realistic. This trend requires a specialization of the processes by which these treatments are carried out. Moreover, the areas in which the " used " effect is intended to be " are subject to change over time.

Actualmente, as roupas são "envelhecidas" através de processos de desgaste, ou através de agentes químicos. Os processos de envelhecimento conhecidos implicam a aplicação de um agente oxidante ou redutor num meio de transporte, pedra-pomes, ou outro meio absorvente que passará depois para o tecido ou malha o agente químico, envelhecendo desta forma as zonas de contacto, e reservando as outras, obtendo-se um efeito de claro/escuro.At present, clothing is " aged " through wear processes, or through chemical agents. Known aging processes involve the application of an oxidizing or reducing agent to a carrier, pumice, or other absorbent medium which will then pass the chemical agent to the fabric or mesh, thereby aging the contact zones, and reserving the others, resulting in a light / dark effect.

Estes processos apresentam algumas desvantagens. Entre as quais o facto de ser utilizada uma grande quantidade de químico para impregnar o meio de transporte (pedra-pomes ou outro); por outro lado, a uniformidade da quantidade do químico no meio (pedra-pomes ou outro) no momento da utilização é de difícil controlo (desidratação, gravidade oxidação ou redução prematuras).These processes have some disadvantages. These include the fact that a large quantity of chemical is used to impregnate the transport medium (pumice stone or other); on the other hand, the uniformity of the amount of the chemical in the medium (pumice stone or other) at the time of use is difficult to control (dehydration, gravity oxidation or premature reduction).

As patentes europeias EP0238779, EP0298412 e EP0303120 referem-se na sua generalidade a um processo para de forma ocasional tingir ou conferir um aspecto envelhecido ou usado em tecidos ou roupas feitas. Assim, o método descrito é composto pelas seguintes etapas: - impregnar os grânulos de material tosco, permeáveis, que possuem uma elevada característica de absorção, com uma substância corante ou descolorante; - colocar os grânulos impregnados juntamente com o tecido ou peças de vestuário num tambor giratório; 2 - etapa de coloração ou descoloração mediante a rotação a seco do tambor contendo os grânulos e o tecido ou roupa; - recuperação ou separação dos grânulos das roupas ou tecidos tingidos ou descolorados; - neutralização do agente colorante ou descolorante residual no pano, mediante um ciclo de lavagem normal.European patents EP0238779, EP0298412 and EP0303120 refer in general to a process for occasionally dyeing or imparting an aged or used appearance to fabrics or garments made. Thus, the method described is composed of the following steps: - impregnating the coarse, permeable granules having a high absorption characteristic with a coloring or bleaching substance; - placing the impregnated granules together with the fabric or garments in a rotating drum; 2 - staining or discoloration step by dry rotation of the drum containing the granules and the fabric or clothing; - recovery or separation of the granules from dyed or discolored clothing or fabrics; - neutralization of the coloring agent or residual bleach in the cloth by means of a normal washing cycle.

Porém este método acarreta enumeras desvantagens tanto no âmbito económico como de produção. A impregnação das partículas ou grânulos de material poroso (pedra-pomes, gel de sílica, grânulos de poliestireno, areia, etc.) implica a utilização de grandes quantidades de agente químico (colorante, branqueador ou descolorante), o que encarece de forma significativa todo o processo. Por outro lado, o método descrito nas referidas patentes, revela-se muito restritivo no que diz respeito ao produto final, uma vez que não permite obter efeitos personalizados. A patente europeia EP0554480 descreve um processo de envelhecimento não uniforme de produtos têxteis tingidos, sendo constituído pelas seguintes etapas: - revestimento da superfície do produto têxtil a tratar, com um material resistente aos agentes químicos branqueadores e/ou descolorantes; - quebrar o referido revestimento de forma aleatória e em diversos pontos, mediante a acção de uma misturadora; - de seguida, tratar o produto têxtil com uma solução aquosa de um agente branqueador e/ou descolorante, por um período de tempo adequado á obtenção do grau de efeito envelhecido ou usado pretendido; 3 - remoção ou neutralização de quaisquer resíduos de químicos branqueadores ou descolorantes que eventualmente possam ter ficado nos tecidos; - remoção dos produtos têxteis do material de revestimento resistente aos agentes químicos.However, this method entails a number of economic and production disadvantages. The impregnation of the particles or granules of porous material (pumice, silica gel, polystyrene granules, sand, etc.) implies the use of large amounts of chemical agent (dye, bleach or bleach), which makes significant the entire process. On the other hand, the method described in the said patents, is very restrictive with respect to the final product, since it does not allow to obtain personalized effects. European patent EP0554480 describes a non-uniform aging process of dyed textile products, comprising the following steps: - coating the surface of the textile product to be treated with a material resistant to bleaching and / or bleaching chemical agents; - breaking said coating at random and at various points by the action of a mixer; then treating the textile product with an aqueous solution of a bleaching and / or bleaching agent for a period of time suitable to obtain the desired degree of aged or used effect; 3 - removal or neutralization of any residues of bleaching or decolorizing chemicals that may have become in the tissues; - removal of textile products from coating material resistant to chemical agents.

No entanto, este método apresenta algumas limitações. Devido à forma como o revestimento resistente é aplicado (num ou em ambos os lados da peça a tratar) e posteriormente quebrado (por acção do agitador), permite a obtenção de apenas dois efeitos: um lado com o efeito usado ou envelhecido pretendido e o outro lado descolorado ou branqueado uniformemente, ou, ambos os lados com aspecto usado ou envelhecido. Por outro lado, o referido processo revela-se um tanto ou quanto dispendioso devido ao número de etapas de agitação e aquecimento, bem como tempo de operação, e ainda da quantidade de agente branqueador e/ou descolorante necessário, uma vez que as peças são "lavadas" com uma solução aquosa do agente utilizado, indo reflectir-se no custo do produto final. A patente americana US4852990 tem como objecto um processo de branqueamento uniforme em ambos os lados da peça a tratar e num único passo. Para tal, o ciclo de branqueamento consiste num banho aquoso contendo uma mistura de agente branqueador e de poliacrilamida. No entanto a aplicação deste método encontra-se restrita ao branqueamento ou descoloração total da peça de vestuário ou tecido. A patente americana US5298027 apesar de descrever várias alternativas de partículas abrasivas e o seu modo de fabrico, o método de descoloração enferma nos mesmos vícios dos processos acima referidos. 4 A patente europeia EP0704524 tem como objecto um processo de descoloração total ou parcial de tecidos de ganga, tanto em tecido como em peça acabada, permitindo obter uma gama de aspectos variáveis, efectuado em meio aquoso e à temperatura ambiente, em presença de um sal hidrossolúvel de ácido permanganês. Os vários tipos de efeito são conseguidos mediante a utilização de diferentes combinações das condições do banho em termos de pH, caracteristicas catiónicas, aniónicas, amfotéricas do ou dos tensioactivos utilizados, bem como da natureza do agente redutor e da quantidade de ácido permanganês. As limitações deste processo prendem-se ao facto de o resultado final ser uniforme, não transmitindo a ideia de usado, bem como ser de difícil execução dado o número de soluções necessárias e de parâmetros que requerem um controlo minucioso ao longo do referido processo. A patente europeia EP1433886 descreve um processo de envelhecimento aplicado exclusivamente em calças, tendo sido desenvolvido um dispositivo insuflável (manequim), consistindo o processo na aplicação manual da solução descolorante nos locais pretendidos. Este processo apresenta diversas limitações, nomeadamente a baixa produtividade inerente ao facto de o tratamento ter de ser feito peça a peça, e por outro lado, a sua aplicabilidade ser restrita a um único tipo de roupa.However, this method has some limitations. Due to the way the resistant coating is applied (on one or both sides of the piece to be treated) and subsequently broken (by the action of the agitator), it allows only two effects to be obtained: one side with the desired used or aged effect and the other other side discolored or bleached uniformly, or, both sides with worn or aged appearance. On the other hand, said process proves to be somewhat costly due to the number of stirring and heating steps, as well as operating time, and also the amount of bleaching agent and / or bleach required, since the parts are " washed " with an aqueous solution of the agent used, and will be reflected in the cost of the final product. U.S. Patent US4852990 has as its object a uniform bleaching process on both sides of the piece to be treated and in a single step. To this end, the bleaching cycle consists of an aqueous bath containing a mixture of bleaching agent and polyacrylamide. However the application of this method is restricted to whitening or total discoloration of the garment or fabric. U.S. Patent US5298027, while describing various alternatives of abrasive particles and their mode of manufacture, the method of discoloration suffers from the same defects of the above processes. European patent EP0704524 has as its object a process of total or partial decolorization of fabrics of denim, both in fabric and in finished piece, allowing to obtain a range of variable aspects, carried out in aqueous medium and at room temperature, in the presence of a salt hydrogels of permanganic acid. The various types of effect are achieved by the use of different combinations of the bath conditions in terms of pH, cationic, anionic, amphoteric characteristics of the surfactant (s) used, as well as the nature of the reducing agent and the amount of permanganic acid. The limitations of this process are that the final result is uniform, not conveying the idea of used, as well as being difficult to execute given the number of solutions required and parameters that require close monitoring throughout the said process. European patent EP1433886 describes an aging process applied exclusively to trousers, an inflatable device (dummy) having been developed, the process consisting in manually applying the decolorizing solution to the desired locations. This process has several limitations, namely the low productivity inherent to the fact that the treatment has to be made piece by piece, and on the other hand, its applicability is restricted to a single type of clothing.

Objecto da Invengão 0 objecto da presente invenção é o de desenvolver um método de envelhecimento de tecidos ou peças de vestuário que solucione todos os inconvenientes acima descritos, nomeadamente reduzir a quantidade de agente químico utilizado, permitir a sua aplicabilidade a um espectro maior de artigos, permitir a obtenção de diversos padrões 5 sem no entanto requerer muita mão de obra ou etapas muito morosas e de difícil execução. Para além do mais, é também objecto da presente invenção, a possibilidade de alternativamente à criação aleatória de um padrão, permitir realizar, mesmo manualmente, este tipo de efeito em qualquer parte que se deseje, sendo assim um método versátil. É também objecto da presente invenção, a obtenção de um método que promova um desgaste na roupa de forma a obter um efeito que seja o mais natural possível. Δ presente invenção permite assim, a obtenção de efeitos de envelhecimento mais ou menos pronunciados e mais ou menos regulares, evitando assim alguns dos inconvenientes inerentes aos processos convencionais de envelhecimento.Object of the Invention The object of the present invention is to provide a method of aging fabrics or garments which solves all of the drawbacks described above, namely to reduce the amount of chemical agent used, to enable its applicability to a wider range of articles, allow the achievement of several standards 5 without however requiring a lot of labor or very time consuming and difficult to execute steps. Furthermore, it is also an object of the present invention to provide the possibility of alternatively randomly creating a pattern, to enable this type of effect to be performed manually at any desired point, thus being a versatile method. It is also an object of the present invention to provide a method which promotes a wear on the garment in order to obtain an effect which is as natural as possible. Accordingly, the present invention enables the obtainment of more or less pronounced and more or less regular aging effects, thus avoiding some of the drawbacks inherent in conventional aging processes.

Breve descrição das figurasBrief description of the figures

Antes de se passar a uma descrição pormenorizada da presente invenção, proceder-se-á a uma breve descrição das figuras. A figura 1 é um diagrama de blocos que ilustra todo o dimensionamento do processo de envelhecimento, compreendendo tanto as etapas do método apresentado, como as que lhes precedem.Before going on to a detailed description of the present invention, a brief description of the figures will be given. Figure 1 is a block diagram illustrating the entire sizing of the aging process, comprising both the steps of the presented method and those preceding it.

Na figura 2 encontra-se representado o equipamento utilizado, e em que (4) é um visor para o interior do tambor e (5) é a porta pela qual entram as peças a tratar. Na figura 3 encontra-se representado uma perspectiva pormenorizada da porta do equipamento onde se encontra adaptada a pistola nebulizadora (2).In figure 2 the equipment used is shown, and wherein (4) is a display for the interior of the drum and (5) is the door through which the parts to be treated enter. In figure 3 a detailed perspective of the door of the equipment where the nebulizer gun (2) is adapted is shown.

Na figura 4 ilustra o processo de colocação do agente descolorante/branqueador no reservatório/bolseiro (6) que irá por sua vez alimentar a pistola (2).In figure 4 it is shown the process of placing the decolorizing / bleaching agent in the reservoir / bag (6) which in turn will feed the gun (2).

Na figura 5 encontram-se representadas duas formas de tratamento (A e B) das peças de vestuário. 6In figure 5 two forms of treatment (A and B) of the garments are shown. 6

Nas figuras 6A e 6B encontra-se representada a etapa de aplicação por aspersão do agente descolorante/branqueador em peças previamente atadas (A) e soltas (B). A figura 7 ilustra o términos da etapa ilustrada nas figuras 6a e 6B, com a retirada das peças já tratadas para posterior neutralização.In Figures 6A and 6B there is shown the step of spray application of the decolorizing / bleaching agent in pre-tied (A) and loose (B) pieces. Figure 7 illustrates the terms of the step shown in Figures 6a and 6B, with the removal of the already treated parts for subsequent neutralization.

Descrição DetalhadaDetailed Description

Este processo utiliza o "envelhecimento por aspersão" e visa a obtenção de um aspecto de envelhecimento uniforme, pelo contraste mais ou menos acentuado entre as zonas superficiais (mais claras) e as zonas internas (mais escuras), mediante a combinação de agentes químicos e mecânicos. Antes de serem sujeitas ao processo de envelhecimento propriamente dito, as roupas deverão passar pelas etapas de tratamento convencional como indicadas na figura 1, tanto se se tratarem de tecidos como de roupas confeccionadas. Assim, em A as peças são prensadas, em B são suavizadas mediante a sua colocação num banho de água quente e, em C são secas; estas três etapas poderão ser levadas a cabo em equipamentos Standard.This process uses " spray aging " and aims to achieve a uniform aging aspect by the more or less marked contrast between the lighter (superficial) areas and the inner (darker) zones by combining chemical and mechanical agents. Prior to being subjected to the aging process itself, the garments should undergo the conventional treatment steps as indicated in figure 1, whether they are fabrics or made-up clothing. Thus in A the pieces are pressed, in B they are softened by placing them in a hot water bath and in C they are dried; these three steps can be carried out in Standard equipment.

Na etapa D, faz-se a impermeabilização das peças tingidas com agentes químicos hidrofugantes, ácidos gordos, ceras de polietileno, fluorocarbonos ou qualquer outro produto químico que promova a hidrofobicidade, por esgotamento ou aspersão.In step D, the waterproofing of the dyed pieces with water-repellent chemical agents, fatty acids, polyethylene waxes, fluorocarbons or any other chemical that promotes hydrophobicity by exhaustion or sprinkling is done.

No caso de se pretender obter um efeito particular, existe uma etapa intermédia E2 na qual se atam (B) as peças de vestuário, num ou em vários locais, o que aquando da etapa seguinte estas peças mantêm a cor original no seu interior 7 ou seja nas zonas que ficaram protegidas. Caso contrário segue-se pela etapa EI na qual as peças entram na máquina (1) esticadas (A).In case a particular effect is desired, there is an intermediate step E2 in which the garments are bound (B) in one or more places, which in the next step these pieces retain the original color in their interior 7 or or in areas that have been protected. Otherwise, the step EI in which the pieces enter the machine (1) are stretched (A).

Seguidamente, na etapa F, procede-se à colocação das peças de vestuário esticadas ou atadas (como acima descrito) juntamente com o agente abrasivo (que pode ser pedra-pomes, sílica, areia, etc.) no tambor giratório da máquina (1) . Acciona-se a máquina a seco de forma a remover parte do químico hidrofugante, obtendo-se assim desta forma zonas superficiais hidrófilas e zonas internas hidrófobas. Finalizada esta etapa, as partículas de agente abrasivo são recolhidas, e é colocado o agente descolorante ou branqueador no reservatório ou balseiro (6) através do funil (7), que pela acção da válvula de ar comprimido (8), irá alimentar a pistola nebulizadora (2) que, por sua vez irá projectar o agente descolorante/branqueador para o interior da máquina (1) através do orifício (3).In step F, the stretched or bound garments (as described above) are then placed together with the abrasive agent (which may be pumice, silica, sand, etc.) in the rotating drum of the machine 1 ). The machine is driven dry to remove part of the water-repellent chemical, thereby obtaining hydrophilic surface areas and hydrophobic inner regions. At the end of this step, the abrasive particles are collected and the decolorizing or bleaching agent is placed in the reservoir or balise 6 through the funnel 7, which by the action of the compressed air valve 8, will feed the spray gun (2) which in turn will project the decolorizing / bleaching agent into the machine (1) through the hole (3).

Segue-se a etapa G, ilustrada pelas figuras 6A e 6B, na qual é aplicado o agente descolorante atomizado que é absorvido apenas pelas zonas superficiais hidrófilas, obtendo-se assim um envelhecimento uniforme com contraste claro/escuro entre as zonas externas e internas.The step G, shown in Figures 6A and 6B, is followed in which the atomized decolorizing agent is applied which is absorbed only by the hydrophilic surface areas, thus obtaining a uniform aging with light / dark contrast between the external and internal zones.

As peças devem estar em rotação constante e como a quantidade de liquido aplicada é muito reduzida elas mantém-se praticamente secas, o que facilita o seu movimento.The parts must be in constant rotation and as the amount of liquid applied is greatly reduced they remain virtually dry, which facilitates their movement.

Depois da aplicação do agente descolorante as peças devem repousar (etapa H) algum tempo (a determinar, atendendo ao tipo e quantidade de descolorante utilizado, e ao efeito de descoloração pretendido), seguindo-se a etapa I de 8 neutralização do agente desodorante em máquina de lavar convencional.After application of the decolorizing agent, the pieces should stand (step H) for some time (determined, taking into account the type and amount of bleach used, and the desired decolorizing effect), followed by step I of neutralizing the deodorizing agent in conventional washing machine.

Com este processo de "envelhecimento por aspersão" existe a possibilidade de se obterem outros efeitos: • aplicação directa do agente descolorante sobre as peças tingidas e secas, obtendo-se uma descoloração apenas na parte exterior, podendo ser mais ou menos uniforme dependendo do aspersor, da pressão e da quantidade de agente descolorante utilizado; • aplicação do agente descolorante sobre peças atadas; • aplicação do agente descolorante sobre peças par-cialmente impermeabilizadas (impermeabilizações localizadas). 0 presente processo é mais ecológico do que os processos convencionais pois, a quantidade de agente químico (oxidante ou redutor) usada é muito inferior, facilitando assim o controlo de aplicação. 0 agente químico oxidante ou redutor é usado em quantidades variáveis, dependendo do grau de envelhecimento pretendido e da sensibilidade dos corantes envolvidos no tingimento. A aspersão é feita com uma pistola nebulizadora (2), que se encontra localizada na porta (5) da máquina (1) de tambor rotativo, através do orifício (3) sobre as peças secas.With this process of " aging by sprinkling " there is the possibility of obtaining other effects: • direct application of the decolorizing agent on the dyed and dried parts, obtaining a discoloration only on the outside, being more or less uniform depending on the sprinkler, the pressure and the amount of decolorizing agent used; • application of the decolorizing agent on tied parts; • application of the decolorizing agent on partially waterproofed parts (localized waterproofing). The present process is greener than conventional processes because the amount of chemical agent (oxidant or reductant) used is much lower, thus facilitating application control. The oxidizing or reducing chemical agent is used in varying amounts depending on the degree of aging desired and the sensitivity of the dyes involved in the dyeing. The spraying is done with a misting gun (2), which is located in the door (5) of the rotary drum machine (1), through the hole (3) on the dry parts.

Caso se pretenda um envelhecimento muito uniforme deve-se utilizar um aspersor do tipo atomizador de ar (air 9 Γ atomizing spray nozzle) para se obterem goticulas muito pequenas.If very uniform aging is desired, an air atomizing spray nozzle should be used to obtain very small droplets.

Se o tamanho das goticulas aumentar (mudando de aspersor ou baixando a pressão) começa a notar-se uma irregularidade que se traduz num efeito particular.If the size of the droplets increases (by changing the sprinkler or by lowering the pressure) an irregularity is noticed which translates to a particular effect.

As peças destinadas a este efeito têm de ser tingidas com corantes que sejam sensíveis ao agente químico a aplicar por aspersão.The parts intended for this purpose must be dyed with dyes which are sensitive to the chemical agent to be sprayed.

Se numa tricromia todos os corantes tiverem sensibilidade semelhante, teremos um efeito claro/escuro tom sobre tom.If in a trichromia all dyes have similar sensitivity, we will have a light / dark effect on tone.

Se não tiverem a mesma sensibilidade, teremos efeitos bicolores. 0 mesmo se passa nos processos de envelhecimento convencional. A diferença de procedimentos relativamente ao envelhecimento convencional começa depois do tingimento. No convencional, a descoloração faz-se por exposição ao agente descolorante das zonas superiores, ficando as zonas inferiores protegidas da descoloração.If they do not have the same sensitivity, we will have bicolor effects. The same is true of conventional aging processes. The difference in procedures regarding conventional aging begins after dyeing. Unconventional, discoloration is caused by exposure to the decolorizing agent of the upper zones, leaving the lower zones protected from discoloration.

Na presente invenção, a descoloração faz-se por absorção do agente descolorante nas zonas hidrófilas, ficando as zonas hidrófobas protegidas.In the present invention, the discoloration is effected by absorption of the decolorizing agent in the hydrophilic zones, the hydrophobic zones being protected.

Lisboa, 13 de Fevereiro de 2006 10Lisbon, 13 February 2006 10

Claims

Aging process for finished parts, characterized in that it comprises the steps of: • Waterproofing the dyed parts with chemical repellent agents; Placing said pieces together with the abrasive granules inside a rotating drum which will run dry for a period of time sufficient to randomly expose the parts of the parts which in the next step will be discolored; • Spray application of the decolorizing agent while the parts are in permanent rotational movement; • Rest period; • neutralization of the residual bleaching agent maintained in the tissue by means of a normal washing cycle;

Process for the aging of ready-made parts according to claim 1, characterized in that the waterproofing of the dyed articles is carried out with water-repellent chemical agents, fatty acids, polyethylene waxes, fluorocarbons or any other chemical which promotes hydrophobicity.

Process for the aging of pieces made according to claims 1 and 2, characterized in that the waterproofing can be carried out by exhaustion or by spraying, depending on the desired effect. 1

Process for the aging of ready-made parts according to claim 1, characterized in that the dry cleaning is carried out with granules obtained from pumice stone or any abrasive agent.

Process for the aging of ready-made parts according to claims 1 and 4, characterized in that the dry cleaning with the abrasive removes part of the chemical repellent agent, randomly obtaining hydrophilic surface areas (bleach-permeable) and hydrophobic zones (impermeable to bleach).

Process for the aging of ready-made parts according to claim 1, characterized in that when spraying the decolorizing agent, it is absorbed only by the hydrophilic surface areas randomly created by the abrasive action of the granules. Lisbon, February 13, 2006 2