Przedmiotem wynalazku jest rozdzielacz plynów sluzacy do oddzielania dwóch róznych osrodków cieczy lub gazów i umozliwiajacy przekazanie cisnienia z jednego osrodka do drugiego, przeznaczony zwlaszcza dla sond i przyrzadów wglebnych geofizycznych w górnictwie naftowym.Dotychczas stosowane sa rozdzielacze dwóch plynów, w których elementem rozdzielajacym sa najczesciej elastyczna przepona lub ruchomy tlok. Przepony sa elementem latwo ulegajacym uszkodzeniu, a stosowanie ich powoduje ograniczenie pojemnosci rozdzielacza oraz ograniczenie temperatury plynów. Ponadto nie ma mozli¬ wosci okreslenia polozenia przepony w komorze rozdzielacza. Rozdzielacz z elementem tlokowym nadaje sie wylacznie do plynów calkowicie czystych i nieagresywnych chemicznie oraz wykazujacych dobre wlasnosci smarne. W przeciwnym przypadku nastapi zablokowanie tloka w cylindrze, a tym samym zaistnieje mozliwosc powaznej awarii.Istota rozwiazania wedlug wynalazku jest to, ze element rozdzielajacy w rozdzielaczu plynów stanowi przesuwny element wyporowy wyposazony we wskaznik polozenia.Zastosowanie w rozdzielaczu plynów przesuwnego elementu wyporowego umozliwia oddzielenie plynów nawet o bardzo wysokich cisnieniach i wysokich temperaturach. Znajduje zastosowanie przede wszystkim wówczas, gdy jeden z plynów jest na przyklad zawiesina, mieszanina z czesciami stalymi lub jest czynnikiem agresywnym chemicznie, jak równiez w przypadkach wymagajacych duzych pojemnosci. Przesuwny element wyporowy jest prosty w wykonaniu w szczególnosci z materialu antykorozyjnego, zas komory rozdzielacza moga byc wykonane nawet z materialów nieposiadajacych calkowitej odpornosci chemicznej, a wiec moga byc wyko¬ nane z materialów o wysokiej wytrzymalosci. Równiez waznym czynnikiem jest pewnosc i bezawaryjnosc dzia¬ lania rozdzielacza.Wynalazek jest blizej przedstawiony na rysunku w sposób schematyczny.Rozdzielacz plynów sklada sie z komory cieczy hydraulicznej 1 oraz komory cieczy zanieczyszczonej lub agresywnej chemicznie 2 rozdzielonych przesuwnym elementem wyporowym 3, wyposazonym we wskaznik polozenia 4 umieszczonym w prowadnicy 5. Pomiedzy prowadnica 5 a komora 2 znajduje sie uszczelniacz 6 oraz7 97 680 pierscien zgarniajacy 7. Wskaznik polozenia 4 przy wyjsciu z komory 1 posiada uszczelnienie 8. W szczególnym przypadku komora 2 moze byc komora przeplywowa, w zwiazku z czym posiada wówczas dodatkowo wylot 9.Dzialanie rozdzielacza plynów jest identyczne jak rozdzielaczy dotychczas stosowanych. PL PLThe invention concerns a fluid separator used to separate two different liquid or gaseous media and enabling the transfer of pressure from one medium to the other. Designed especially for probes and downhole geophysical instruments in oil mining. Previously, two-fluid separators were used, in which the separating element was most often a flexible diaphragm or a movable piston. Diaphragms are easily damaged, and their use limits the separator's capacity and fluid temperature. Furthermore, it is impossible to determine the diaphragm's position within the separator chamber. A separator with a piston element is suitable only for completely clean, chemically non-aggressive fluids with good lubricating properties. Otherwise, the piston will become stuck in the cylinder, potentially leading to a serious failure. The essence of the solution according to the invention is that the separating element in the fluid distributor is a sliding displacement element equipped with a position indicator. Using a sliding displacement element in the fluid distributor enables the separation of fluids even at very high pressures and high temperatures. It is primarily used when one of the fluids is, for example, a suspension, a mixture with solids, or is a chemically aggressive medium, as well as in cases requiring large capacities. The sliding displacement element is simple to manufacture, especially from anti-corrosion materials, while the distributor chambers can be made even of materials that are not completely chemically resistant, and therefore can be made of high-strength materials. Another important factor is the reliability and failure-free operation of the distributor. The invention is schematically illustrated in the drawing. The fluid distributor consists of a hydraulic fluid chamber 1 and a contaminated or chemically aggressive fluid chamber 2, separated by a movable displacement element 3, equipped with a position indicator 4 located in a guide 5. Between the guide 5 and the chamber 2 there is a seal 6 and a scraper ring 7. The position indicator 4 has a seal 8 at the exit of the chamber 1. In a special case, the chamber 2 can be a flow chamber, and therefore additionally has an outlet 9. The operation of the fluid distributor is identical to the previously used distributors.