Wynalazek niniejszy dotyczy przy¬ rzadów do wydawania odmierzonych ilo¬ sci plynu, w szczególnosci produktów naf¬ towych, znanych pod nazwa pomp przy¬ droznych (stacyj benzynowych), a osobli¬ wie pomp przydroznych o dwu wymierzo¬ nych zbiornikach (miernikach), które ko¬ lejno napelniaja sie plynem, a nastepnie, przy wydawaniu tegoz, oprózniaja.W pompach przydroznych uzywanych dotychczas trudno jest dostrzec, czy mier¬ nik jest juz pelny, napelnia sie, czy tez jest prózny.Wykonywanie tych mierników ze szkla nie jest pozadane wobec mozliwosci tlu¬ czenia sie ich i trudnosci uszczelnienia czesciowo wskutek róznicy pomiedzy wspólczynnikami rozszerzalnosci cylindra szklanego i czesci metalowych, laczacych go z denkami, przyczem w wypadku stlu¬ czenia sie szklanego cylindra, trudno jest zastapic go nowym, gdyz za kazdym razem trzeba go uszczelniac.Stosowano niekiedy szybki szklane, przyczem przez jedna z nich widac bylo plyn przelewajacy sie przez brzegi mier¬ nika, a przez drugie—podnoszenie sie lub opadanie poziomu cieczy. Przy wydawa¬ niu jednak plynu bezbarwnego i przezro¬ czystego, jakim jest nafta, spostrzega sie dobrze jedynie jego pozioma powierzchnie podczas ruchu jej wzdluz okienka, ale gdy tylko obslugujacy pompe lub nabywca plynu straca z oczu te powierzchnie, to trudno juz, a nawet niepodobna stwier¬ dzic, czy miernik jest pelny, czy tez prózny.Glówny przedmiot wynalazku niniej-szego stanowi zbiorniczek o szklanych sciankach bocznych, przez które dobrze widac ruch powierzchni poziomej czyli zwierciadla plynu przy napelnianiu lub o- próznianiu zbiorniczka, przyczem scianki te czyli szybki mozna wymieniac lub za¬ stepowac innemi.Szybki szklane posiadaja sciete sko¬ snie krawedzie i sa oprawione w ramki metalowe zaopatrzone w odpowiednio do¬ stosowane wykroje, przyczem luz istnie¬ jacy pomiedzy krawedziami szkla i ramy wypelniony jest kitem w celu zamocowa¬ nia tych szybek.Aby ramy wraz z wprawionemi w nie szybkami mozna bylo wymieniac i zeby po wymianie takiej objetosc zbiorniczka nie ulegla zmianie, powierzchnia szybki, zwrócona do wewnatrz zbiorniczka znaj¬ duje sie narówrdi iz powierzchnia wewnetrz¬ na ramy lub na pewnej okreslonej od niej odleglosci.Mozna nadac calej lub czesci po¬ wierzchni szybki wlasnosci pryzmatu za¬ pomoca rowków lub w sposób inny, aby u- czynic widoczniejszem podnoszenie lub o- padanie plynu w zbiorniczku.Powierzchnia wewnetrzna ramy i sty¬ kajace sie z nia brzegi zbiorniczka sa tak obrobione, aby pasowaly do siebie, a dla uszczelnienia tego styku przeciw przecie¬ kaniu, rama i zbiorniczek posiadaja rowki ze sznurkiem szczeliwnym z materjalu e- lastycznego, np. gumy. Szczeliwo to moze stanowic sprezysty pierscien gumowy, u- mocowany w rowku roztworem gumy. Ro¬ wek ów posiada takie wymiary, a szczeli¬ wo jest tak wykonane iz wystaje ponad powierzchnie styku ramy lub zbiorniczka, mozna je jednak wtloczyc do rowka, tak aby przypadalo narówni z rzeczona po¬ wierzchnia ramy lub zbiorniczka w chwili, gdy te rame przymocowuje sie do zbior¬ niczka, zapomoca np. srubek.Najlepiej, gdy powierzchnia otworu w zbiorniczku, która zamyka rama, jest wieksza od szybki osadzonej w tej ramie, aby podczas przymocowywania ramy nie wywierac zadnego nacisku na szybke.Dalszy przedmiot wynalazku stanowi urzadzenie zapobiegaj ace powstawaniu wirów w plynie przy napelnianiu, a w szczególnosci przy opróznianiu zbior¬ niczka.Przy stosowaniu przyrzadu posiadaja¬ cego dwa zbiorniczki napelniane kolejno pompa i polaczone ze soba tak, iz przy napelnianiu jednego wypchniete zen po¬ wietrze wytlacza plyn z drugiego zbior¬ niczka, przekonano sie, iz plyn poczyna wirowac tak silnie, ze tworzy sie w nim zaglebienie (lub lejek), przez który ucho¬ dzi powietrze, wskutek czego, pod koniec oprózniania zbiorniczka, plyn odplywa je¬ dynie pod wplywem wlasnego ciezaru.Mozna wszelako zapobiec temu, nada¬ jac zbiorniczkom ksztalt wieloscianu, a najlepiej szescioscianu, przyczem ramy z wprawionemi w nie szybkami znajduja sie naprzeciwko siebie i tworza scianki tego wieloscianu.Kazda z oszklonych ram posiada w jednym swym koncu haczyk zaczepiajacy o skobelek lub otwór w kolnierzu skrzyn¬ ki zaworowej miarkujacej doplyw i od¬ plyw cieczy ze zbiorniczka, a w koncu drugim—otwór, przez który mozna prze¬ ciagnac precik lub drut tak, aby przecho¬ dzil przez otwory w obu ramach, dzieki czemu obie te ramy zbiorniczka mozna zaplombowac zapomoca jednej tylko plomby.Jedna z korzysci, jakie daje zbiorni¬ czek szescioscienny, jest to, iz drazek miarkujacy pojemnosc tego zbiorniczka mozna umiescic pomiedzy dwiema jego sciankami metalowemi, dzieki czemu swia¬ tlo przechodzi przezen bez przeszkody.Drazek miarkowniczy moze stanowic me¬ talowy walec posiadajacy znaki czyli row¬ ki w takich od siebie odstepach, aby prze¬ suniecie drazka na odleglosc pomiedzy _ 2 —dwoma przyleglemi rowkami odpowiada¬ lo pewnej okreslonej ilosci plynu. Zapo- moca tego urzadzenia mozna z latwoscia zwiekszyc o dana ilosc objetosc zbiorni- cza, zmniejszajac dlugosc rzeczonego drazka.Fig. 1 zalaczonego rysunku przedsta¬ wia widok zprzodu, fig. 2—przekrój po¬ ziomy, fig. 3—widok ztylu, fig. 4—czescio¬ wy przekrój pionowy zbiorniczka, a fig. 5—w skali wiekszej szczegól ramy z jej szczeliwem.Kadlub 1 zbiorniczka posiada kolnie¬ rze 2, 3, 4. Z kolnierzem 2 polaczony jest kolnierz 5 zaworu wlotowego (na rysunku nieuwidocznionego) miarkuj acego doplyw i odplyw cieczy, a kolnierz 3 polaczony jest z mostkiem 6, polaczonym z drugim zbiorniczkiem (nie pokazanym).Szybki szklane 7 o krawedziach scie¬ tych 8 oprawione sa w odpowiednie wy¬ kroje (w ogon jaskólczy) w ramach 10 przymocowanych w sposób odejmowalny do kolnierzy srubami 10*, przyczem luzna przestrzen pomiedzy krawedziami szybek 7 i ramami 10 jest wypelniona kitem. Po¬ wierzchnie szybek 7 od wnetrza zbiornicz¬ ka znajduja sie w okreslonej odleglosci od powierzchni wewnetrznej ram 10, a w wypadku danym powierzchnie te sa zrów¬ nane ze soba tak, iz po przelozeniu jednej ramy z szybka na miejsce drugiej, pojem¬ nosc zbiorniczka nie ulega zmianie.Szybkom 7 nadaje isie wlasnosc pry¬ zmatu zapomoca rowków 11, dzieki którym widac wyraznie zwierciadlo plynu podno¬ szacego sie lub opadajacego w zbior¬ niczku.Powierzchnie wewnetrzne ram 10 i sty¬ kajace sie z niemi kolnierze 4 oslony 1 sa tak obrobione, aby dobrze do siebie przy¬ stawaly, a celem uszczelnienia tego zla¬ cza przeciwko przeciekaniu, ramy 10 po¬ siadaja rowki (fig. 5), w których miesci sie szczeliwo 12 z odpowiedniego, dajace¬ go sie sciskac materjalu, przyczem szcze¬ liwo to, normalnie biorac, wystaje ponad powierzchnie ramy 10, lecz po przymoco¬ waniu jej do powloki 1 zostaje wtloczone do rowka i znajduje sie narówni z po¬ wierzchnia tejze. Otwory w powloce 1 po¬ siadaja powierzchnie wieksza od szybek 7, dzieki czemu po przymocowaniu ram 10 szybki te nie ulegaja sciskaniu.Dla zapobiezenia powtórnemu uniknie¬ ciu tworzenia sie wiru w plynie, zbiorni¬ czek skladajacy sie ,zi kadluba 1 i szybek 7 posiada w przekroju poprzecznym ksztalt szescioboku (fig. 2). Ramy 10 do szybek 7 mieszcza sie naprzeciw siebie i tworza kazda jedna scianke. Kalibrowany drazek miarkowniczy spoczywa w jednym z dwu- sciennych katów zbiornika. Najkorzystniej wyposazyc drazek 13 w szereg kresek na takiej odleglosci od siebie, izby przesunie¬ cie go na odleglosc pomiedzy dwiema przyleglemi kreskami odpowiadalo okre¬ slonej ilosci plynu w celu regulowania po¬ jemnosci zbiorniczka.Konce dolne ram 10 zaopatrzone sa w haki 14 siegajace od spodu w szpary 15 w kolnierzu 5 zaworu wlotowego, a konce górne ram posiadaja szpary 16. Mostek 6 posiada równiez szpare 17 utworzona w jego kolnierzu 18. Pret lub drut 19 ma na jednym koncu glówke 20, a na drugim— dziurke 21. Po zalozeniu tego drutu w spo¬ sób pokazany na fig. 1 i 3 kadluba 1 nie mozna juz odjac kolnierza 5, ani ramy 10 lub mostka 6 bez zerwania plomby 22. PL PLThe present invention relates to devices for dispensing measured amounts of fluid, in particular kerosene products, known as road pumps (gas stations), and specifically roadside pumps with two measured reservoirs (gauges) which They fill up with liquid one after the other and then empty them when it is dispensed. In roadside pumps used so far, it is difficult to see whether the meter is full, full or empty. It is not desirable to make these meters from the glass. the possibility of their shattering and the difficulty of sealing, partly due to the difference between the expansion coefficients of the glass cylinder and the metal parts joining it with the bottoms, and in the event of the glass cylinder breaking, it is difficult to replace it with a new one, since it must be sealed each time. Sometimes glass panes were used, one could see the fluid overflowing through the rims of the gauge through one of them, and the liquid level up or down. However, when dispensing a colorless and transparent liquid, such as kerosene, only its horizontal surface can be perceived well when it moves along the window, but as soon as the operator of the pump or the buyer of the liquid loses sight of these surfaces, it is difficult, even impossible. determine whether the gauge is full or empty. The main object of the present invention is a container with glass side walls, through which the movement of the horizontal surface, i.e. the liquid mirror, is clearly visible when filling or emptying the container, i.e. the quick can be used against the wall. replace or replace with others. The glass panes have bevelled edges and are framed in metal frames provided with appropriately adapted blanks, while the play existing between the edges of the glass and the frame is filled with putty in order to fix these panes. So that the frame and the glass fitted in them could be replaced and that the volume of the container would not change after such replacement The surface of the lens facing the inside of the reservoir is located at or at a certain distance from the inside of the frame. You can give all or part of the surface of the lens a prism property by means of grooves or otherwise so that - make it more visible for the fluid to rise or fall in the tank. The inner surface of the frame and the edges of the tank touching it are machined to fit together, and to seal this contact against leakage, the frame and the tank have grooves with string sealant made of a flexible material, eg rubber. The sealant may be an elastic rubber ring held in the groove with a rubber solution. The groove is of such dimensions and the seal is so designed that it extends above the contact surfaces of the frame or container, but may be pressed into the groove so that it coincides with the said surface of the frame or container when the frame is attached. The surface of the opening in the tank, which closes the frame, is best if the area of the opening in the tank that closes the frame is larger than the glass embedded in the frame, so as not to exert any pressure on the glass when attaching the frame. the formation of vortices in the liquid when filling, and in particular when emptying the tank. When using an instrument having two tanks, filled one after the other with the pump and connected to each other so that when filling one tank, the purged zen air forces the liquid out of the other tank, it was convinced the fluid begins to swirl so vigorously that it forms a cavity (or funnel) in it through which air escapes, and as a result, at the end of emptying the reservoir, the fluid flows away only under its own weight. However, it is possible to prevent this by making the reservoirs in the shape of a polyhedron, or preferably a cube, by connecting the frame with the slats inserted into them, facing each other and forming the walls of this polyhedron. of the glazed frame has a hook at one end engaging a staple or a hole in the flange of the valve box measuring the inflow and outflow of liquid from the reservoir, and at the other end - a hole through which a stalk or wire can be pulled so that it passes through the holes in both frames, so that both frames can be sealed with just one seal. One of the benefits of a hexagonal tank is that a bar measuring the capacity of the tank can be placed between its two metal walls, thus The background passes through it without obstruction. The measuring bar may be a metal cylinder with marks or grooves in t the intervals to move the stick to a distance between two contiguous grooves corresponds to a certain amount of fluid. With the help of this device, you can easily increase the cumulative volume by a given amount, reducing the length of the said stick. 1 is a front view, Fig. 2 is a horizontal section, Fig. 3 is a rear view, Fig. 4 is a partial vertical section of the reservoir, and Fig. 5 is a larger scale detail of the frame with its sealant. The casing 1 of the tank has flanges 2, 3, 4. The flange 5 of the inlet valve (not shown in the figure) is connected to the flange 2, which measures the flow and outflow of the liquid, and the flange 3 is connected to the bridge 6, connected to the second tank (not shown). The glass panes 7 with cut edges 8 are framed in appropriate patterns (dovetail) in frames 10 removably attached to the flanges with screws 10 *, while the free space between the edges of the panes 7 and the frames 10 is filled with putty. The surfaces of the shafts 7 from the inside of the container are located at a certain distance from the inner surface of the frames 10, and where appropriate these surfaces are aligned with each other so that after one frame is moved with the glass in place of the other, the capacity of the container does not The speed 7 is given the property of a prism by means of the grooves 11, thanks to which you can clearly see the mirror of the liquid rising or falling in the reservoir. The inner surfaces of the frames 10 and the flanges 4 of the covers 1 adjoining them are processed in this way so that they fit snugly together and to seal this joint against leakage, the frames 10 have grooves (Fig. 5) which accommodate a sealant 12 of a suitable, compressible material, fortunately this is normally taken above the surfaces of the frame 10, but when it is attached to the shell 1 it is pressed into the groove and lies flush with the surface of the frame 10. The openings in the coating 1 have a larger surface than the lenses 7, so that when the frames 10 are attached, the lenses do not pinch. To prevent the formation of a vortex in the liquid again, the reservoir consisting of hull 1 and lenses 7 has in cross-section, the shape of a hexagon (fig. 2). Frames 10 for glass 7 fit opposite each other and form each one wall. The calibrated measuring stick rests in one of the two-sided angles of the tank. It is most preferable to provide the bar 13 with a series of lines at such a distance from each other that its displacement by the distance between two adjacent lines corresponds to a certain amount of fluid in order to regulate the capacity of the reservoir. The lower ends of the frames 10 are provided with hooks 14 extending from the bottom. into slots 15 in the flange 5 of the inlet valve, and the upper ends of the frames have slots 16. The bridge 6 also has a slit 17 formed in its flange 18. The pret or wire 19 has a head 20 at one end and a hole 21 at the other. 1 and 3 of fuselage 1, it is no longer possible to detach the flange 5 or the frame 10 or the bridge 6 without breaking the seal 22. EN EN