Pierwszenstwo Zgloszenie ogloszono: 01.06.1973 Opis patentowy opublikowano: 30.09.1975 75976 KI. 49b,9/00 MKP B23c 9/00 Twórcy wynalazku: Konstanty Wos, Tadeusz Zuka, Kazimierz Nogalski Uprawniony z patentu tymczasowego: Osrodek Badawczo-Rozwojowy Przemyslu Maszynowego Lesnictwa, Wroclaw (Pol¬ ska) Urzadzenie ograniczajace rozrzut i odprowadzajace wiórp szczególnie przy wiertarko-frezarkach Przedmiotem wynalazku jest urzadzenie ograni¬ czajace rozrzut i odprowadzajace wióry szczególnie przy wiertarko-frezarkach.Znane jest stosowanie oslon, które ograniczaja rozrzut wiórów do góry, wzglednie oslon teleskopo¬ wych lub harmonijkowych, które zabezpieczaja pro¬ wadnice stolu przed wiórami.Pierwsze z .nich nie zabezpieczaja rozrzutu wió¬ rów i trocin na boki, drugie zas spelniaja swoja role tylko do czasu, az wióry nie zakleszcza sie w elementach teleskopu lub w zalamaniach har¬ monijki, co powoduje koniecznosc przerwania pracy dla ich oczyszczenia.Celem wynalazku jest usuniecie wyzej wymienio¬ nych niedogodnosci i opracowanie urzadzenia sku¬ tecznie ograniczajacego rozrzut wiórów i trocin oraz odprowadzajacego je poza obrabiarke.Cel ten zostal osiagniety przez skonstruowanie urzadzenia ograniczajacego rozrzut i odprowadza¬ jacego wióry — zlozonego z dwuczesciowej oslony w ksztalcie ceownika o wydluzonych ramionach, mocowanej zawiasem do oslony korpusu obrabiarki przy czym w tym korpusie znajduje sie ssawka o profilowym wlocie, zaopatrzona z jednej strony w przewód odprowadzajacy zas z drugiej strony laczaca sie z fartuchem mocowanym wkretami do korpusu obrabiarki, do stolu i do oslony przy czym fartuch ten posiada kat zsypu mniejszy niz 90° i jest napinany na przyklad sprezynami. Dwu- 10 15 25 30 czesciowa oslona jest wykonana korzystnie z ma¬ terialu przezroczystego.Urzadzenie wedlug wynalazku usuwa niedogod¬ nosci dotychczas znanych oslon i skutecznie ogra¬ nicza rozrzut wiórów jak równiez odprowadza je poza obrabiarke. Posiada ono taki ksztalt, ze wyko¬ rzystuje energie wiórów do ich wychwycenia w miejscu ich powstawania. Dodatkowa korzyscia jest to, ze obslugujacy nie musi zwracac uwagi na czyszczenie prowadnic ani tez nie musi ich czyscic, gdyz czynnosci te wykonuja sie samoczynnie, przez polaczenie urzadzenia ograniczajacego rozrzut wió¬ rów ze ssawka. Wahliwe zawieszenie oslony umoz¬ liwia latwa wymiane narzedzia, a jej przezroczy¬ stosc umozliwia obserwacje narzedzia oraz przed¬ miotu obrabianego podczas pracy.Wynalazek zostanie blizej objasniony w przykla¬ dzie wykonania na rysunku, na którym fig. 1 przed¬ stawia urzadzenie w widoku z boku, zamontowane na wiertarce, a fig. 2 to samo w widoku z przodu.Jak uwidoczniono na rysunku, dwuczesciowa oslona 1 jest mocowana zawiasem 2 do oslony 3 korpusu obrabiarki 4. Ssawka 5 jest zaopatrzona w przewód odprowadzajacy 6 i laczy sie z fartu¬ chem 8 mocowanym do korpusu obrabiarki 4, stolu 7 i oslony 1 wkretami 9 i 10. Fartuch 8 jest napi¬ nany za pomoca sprezyn 11. PL PLPriority Application announced: June 1, 1973 Patent description was published: September 30, 1975 75,976 KI. 49b, 9/00 MKP B23c 9/00 Inventors: Konstanty Wos, Tadeusz Zuka, Kazimierz Nogalski Authorized by a temporary patent: Research and Development Center of the Forestry Machinery Industry, Wroclaw (Poland) Device limiting the spreading and removing chips, especially with drilling machines The subject of the invention is a device limiting the spreading and evacuating chips, especially in drilling and milling machines. It is known to use covers that limit the spread of chips upwards, or telescopic or folding guards, which protect the table guides against chips. The first of. them do not protect the spread of chips and sawdust to the sides, while the other ones fulfill their role only until the chips do not get stuck in the telescope elements or in the breaks of the harness, which makes it necessary to stop work to clean them. of the above-mentioned inconveniences and the development of a device that effectively reduces the spread of chips and This goal was achieved by the construction of a device limiting the spreading and evacuating chips - composed of a two-part C-shaped guard with elongated arms, hinged to the machine's body guard, with a suction nozzle in this body with a profile , provided on one side with a discharge conduit and on the other side connecting to an apron fixed by screws to the machine body, to the table and to the cover, this apron having a discharge angle of less than 90 ° and tensioned by, for example, springs. The two-part shield is preferably made of a transparent material. The device according to the invention overcomes the drawbacks of the previously known shields and is effective in limiting the spread of the chips as well as carrying them away from the machine tool. It has such a shape that it uses the energy of the chips to capture them at the point of their formation. An additional advantage is that the operator does not have to pay attention to cleaning the guides, nor does he have to clean them, as these activities are performed automatically by connecting the chip suppression device to the suction nozzle. The pivoting suspension of the shield enables easy exchange of tools, and its transparency makes it possible to observe the tool and the workpiece during operation. The invention will be explained in more detail in the example of the drawing in which Fig. 1 shows the device in a view from side mounted on the drill, and Fig. 2 is the same in front view. As shown in the figure, the two-part cover 1 is attached by a hinge 2 to the cover 3 of the machine body 4. The suction cup 5 is provided with a discharge conduit 6 and is connected to the apron chem 8 fixed to the machine body 4, table 7 and shield 1 by screws 9 and 10. The apron 8 is tensioned by springs 11. EN EN